Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,069 --> 00:00:06,004
Fairy Nail?
2
00:00:07,011 --> 00:00:09,007
It's just like the name of our guild.
3
00:00:09,007 --> 00:00:11,057
Fairy's nail?
4
00:00:11,057 --> 00:00:14,041
This is a talent guild, Fairy Nail.
5
00:00:14,041 --> 00:00:15,007
Talent guild?
6
00:00:15,007 --> 00:00:18,016
You mean a guild for actors?
7
00:00:18,016 --> 00:00:21,038
Singing, modeling, and of course, acting.
8
00:00:21,038 --> 00:00:24,013
Our talent guild works in many fields.
9
00:00:24,055 --> 00:00:27,009
Talk about coincidence.
10
00:00:27,009 --> 00:00:30,008
You all look just like our members.
11
00:00:30,008 --> 00:00:35,097
Indeed, you and I do look very similar.
12
00:00:35,097 --> 00:00:37,035
It's like two peas in a pod.
13
00:00:37,071 --> 00:00:40,077
Since you're here,
do you want to have a look inside?
14
00:00:40,077 --> 00:00:42,061
Sounds interesting!
15
00:00:42,061 --> 00:00:45,002
I've got a bad feeling.
16
00:02:14,099 --> 00:02:18,079
ALDORON, THE WOOD DRAGON GOD
17
00:02:19,054 --> 00:02:21,037
The first thing out is me!
18
00:02:21,037 --> 00:02:22,096
He really looks like you.
19
00:02:22,096 --> 00:02:25,092
He's our top star, Nakku.
20
00:02:26,028 --> 00:02:28,092
Hey, manager!
Where are you?
21
00:02:28,092 --> 00:02:30,092
Right here!
22
00:02:30,092 --> 00:02:32,047
I'm the manager?
23
00:02:32,047 --> 00:02:33,042
That's Lusha.
24
00:02:33,042 --> 00:02:35,043
How many times do
I have to tell you?!
25
00:02:35,043 --> 00:02:37,097
Lukewarm coffee is not coffee at all!
26
00:02:37,097 --> 00:02:39,068
I'm sorry!
27
00:02:39,068 --> 00:02:43,077
And I won't take those crap roles.
28
00:02:43,077 --> 00:02:47,065
But we're already in talks
for the schedule—
29
00:02:48,023 --> 00:02:50,082
If I say I won't, that means
I'm not gonna do it!
30
00:02:50,082 --> 00:02:51,061
But...
31
00:02:52,003 --> 00:02:53,099
He looks so mean.
32
00:02:54,074 --> 00:02:57,012
Will you stop bullying me?
33
00:02:57,012 --> 00:02:59,074
There's Gray.
34
00:02:59,074 --> 00:03:00,074
His name is Gren.
35
00:03:02,054 --> 00:03:04,000
He's a pole dancer.
36
00:03:04,039 --> 00:03:06,054
He strips in front of people?
37
00:03:06,054 --> 00:03:08,005
Why are you getting embarrassed?
38
00:03:08,005 --> 00:03:11,034
Stripping can be a form of art.
39
00:03:11,034 --> 00:03:14,017
Take Juvina over there.
40
00:03:14,051 --> 00:03:16,059
She's a topless dancer.
41
00:03:16,059 --> 00:03:18,064
You seem to be in good shape, Sir Gren.
42
00:03:18,064 --> 00:03:20,039
Nothing like you, Lady Juvina.
43
00:03:20,039 --> 00:03:21,014
Topless?
44
00:03:23,047 --> 00:03:25,035
Don't imagine it!
45
00:03:25,035 --> 00:03:27,048
Why do they call each other like that?
46
00:03:28,023 --> 00:03:31,094
And there is Wendell.
A gifted child actor.
47
00:03:31,094 --> 00:03:33,078
Gifted?
48
00:03:34,069 --> 00:03:35,053
Just watch her.
49
00:03:42,003 --> 00:03:44,007
She can change her expression
in just 0.5 seconds.
50
00:03:44,007 --> 00:03:45,087
Amazing.
51
00:03:45,087 --> 00:03:48,017
Does this place have us, too?
52
00:03:48,017 --> 00:03:50,042
I highly doubt Exceeds here.
53
00:03:52,034 --> 00:03:55,017
That's our idol Charlotte,
and her pet cat Bappy.
54
00:03:56,003 --> 00:03:57,072
You're so cute.
55
00:03:58,038 --> 00:04:00,051
I'm just a normal cat!
56
00:04:00,095 --> 00:04:02,089
We also have a black cat, Biby.
57
00:04:04,006 --> 00:04:06,068
We've got a comedian couple,
Gazeel and Lijy.
58
00:04:06,068 --> 00:04:09,035
That makes me wanna eat a steel!
59
00:04:09,035 --> 00:04:10,094
But why?!
60
00:04:10,094 --> 00:04:12,052
Couple...
61
00:04:12,052 --> 00:04:14,082
They are Minajane and Lisala,
our models.
62
00:04:14,082 --> 00:04:17,053
Mira looks the same.
63
00:04:17,091 --> 00:04:19,007
And their makeup artist, Elbyman.
64
00:04:19,007 --> 00:04:23,053
Big Sis Mina,
your skin has been so rough lately.
65
00:04:24,008 --> 00:04:27,008
Our popular rock band,
Laxlis and the Thunder King Tribe.
66
00:04:28,005 --> 00:04:30,008
There is Cara, the nail artist.
67
00:04:30,063 --> 00:04:32,054
Rocky, the sexy artist.
68
00:04:32,054 --> 00:04:33,046
Sexy?
69
00:04:33,046 --> 00:04:35,046
It's fine to not know that!
70
00:04:35,046 --> 00:04:37,047
Wow...
71
00:04:37,047 --> 00:04:40,022
Everyone here really does
look just like us.
72
00:04:40,022 --> 00:04:42,039
It kind of reminds me of Edolas.
73
00:04:42,039 --> 00:04:45,035
Mira also looks the same there.
74
00:04:45,035 --> 00:04:47,027
So, what about you?
75
00:04:47,027 --> 00:04:49,077
I'm a stage actress.
76
00:04:50,014 --> 00:04:52,052
You seem to be really popular.
77
00:04:52,052 --> 00:04:54,048
The crowd was crazy
for you back there.
78
00:04:54,048 --> 00:04:57,061
No, I'm not quite there yet.
79
00:04:59,024 --> 00:05:00,032
The truth is...
80
00:05:01,016 --> 00:05:04,087
I can't seem to get a grip on
my next role.
81
00:05:05,079 --> 00:05:06,083
Tell me about it.
82
00:05:07,027 --> 00:05:10,004
I'm a bit of an actress myself.
83
00:05:10,004 --> 00:05:11,004
What?!
84
00:05:11,083 --> 00:05:13,038
A bit, huh?
85
00:05:13,096 --> 00:05:16,042
I'm playing the role of a maiden in love.
86
00:05:16,042 --> 00:05:21,001
But the problem is
I don't have any experience in love.
87
00:05:21,068 --> 00:05:22,097
Love, you say?
88
00:05:23,064 --> 00:05:26,001
Cut it out, you shitty manager!
89
00:05:26,001 --> 00:05:28,085
I won't do a role that makes me
look like an idiot!
90
00:05:28,085 --> 00:05:30,052
I... I'm sorry!
91
00:05:30,052 --> 00:05:32,065
I'm going to teach you a lesson.
92
00:05:32,065 --> 00:05:33,052
Come here!
93
00:05:33,052 --> 00:05:35,073
Please stop, Mr. Nakku!
94
00:05:35,073 --> 00:05:36,086
That bastard!
95
00:05:36,086 --> 00:05:40,011
I've had enough!
I'm going to tell him something!
96
00:05:40,007 --> 00:05:42,099
How dare he bully me!
97
00:05:42,099 --> 00:05:45,002
I think you'd better not to...
98
00:05:49,083 --> 00:05:50,075
Told you.
99
00:05:50,075 --> 00:05:52,012
What's going on, Lucy?
100
00:05:52,012 --> 00:05:53,000
Don't ask me!
101
00:05:53,042 --> 00:05:57,092
Those two, you know...
They're already done it.
102
00:05:57,092 --> 00:06:01,001
They do something naughty
even in the guild sometimes.
103
00:06:01,001 --> 00:06:02,093
You can stop right there!
104
00:06:02,093 --> 00:06:05,003
That's also another form of love.
105
00:06:05,003 --> 00:06:08,018
I know love has many shapes...
106
00:06:08,018 --> 00:06:12,014
But it's hard because you've never
experienced it for yourself, right?
107
00:06:13,064 --> 00:06:15,086
If you're okay with me,
let's talk about it.
108
00:06:15,086 --> 00:06:17,036
Miss Erza...
109
00:06:17,036 --> 00:06:20,011
Just call me Erza, Elkis.
110
00:06:21,057 --> 00:06:24,041
You don't have that
much experience yourself.
111
00:06:24,041 --> 00:06:25,095
You too, right?
112
00:06:25,095 --> 00:06:27,028
You're the same, Lucy.
113
00:06:28,083 --> 00:06:31,058
I think everyone here
doesn't know much about love.
114
00:06:33,041 --> 00:06:36,096
They're really interesting.
115
00:06:36,096 --> 00:06:40,071
But mine was awful.
It could traumatize me.
116
00:06:40,071 --> 00:06:44,076
It's nice to see Juvia again.
I wonder if she's all right.
117
00:06:44,076 --> 00:06:47,005
That was Juvina, remember?
118
00:06:47,064 --> 00:06:49,043
Love, huh?
119
00:06:49,043 --> 00:06:52,002
Sir Gray!
120
00:06:52,002 --> 00:06:56,006
What'd you say to Elkis, anyway?
121
00:06:58,011 --> 00:06:59,052
Erza?
122
00:06:59,052 --> 00:07:03,015
Well, we talked a lot.
123
00:07:11,041 --> 00:07:12,062
It's moving.
124
00:07:12,062 --> 00:07:14,012
Of course it is.
125
00:07:14,012 --> 00:07:15,033
Here we go again.
126
00:07:19,046 --> 00:07:20,096
As expected, it's impossible!
127
00:07:23,005 --> 00:07:25,042
What's wrong, Erza?
128
00:07:25,093 --> 00:07:30,014
Sorry...
No, my apologies.
129
00:07:30,076 --> 00:07:33,027
I'm Elkis.
130
00:07:33,027 --> 00:07:35,001
The real Erza...
131
00:07:36,023 --> 00:07:40,006
She wanted to handle
the performance since I couldn't.
132
00:07:40,006 --> 00:07:41,011
Get off!
133
00:07:41,011 --> 00:07:42,009
- My dear!
- What the hell is this?!
134
00:07:42,009 --> 00:07:44,082
- My beloved!
- You suck!
135
00:07:44,082 --> 00:07:46,086
- My beloved!
- What happened to Elkis?!
136
00:07:47,081 --> 00:07:48,069
I'm good at this.
137
00:07:48,069 --> 00:07:51,028
You are not!
Give my money back!
138
00:07:52,012 --> 00:07:53,074
Uh...
139
00:07:53,074 --> 00:07:55,005
How dumb is she?
140
00:07:56,083 --> 00:08:00,084
In the end, Erza and Elkis were
swapped again right away.
141
00:08:00,084 --> 00:08:06,047
And the next day,
we went to the metropolis, Drasil.
142
00:08:06,092 --> 00:08:10,051
Our train stopped at
the town of Rainhill.
143
00:08:11,014 --> 00:08:13,085
We were stopping for two hours.
144
00:08:14,022 --> 00:08:17,073
After sitting on the train for a long time,
we went outside to relax.
145
00:08:17,073 --> 00:08:19,098
Erza was staying to watch our luggage.
146
00:08:19,098 --> 00:08:21,048
Then...
147
00:08:24,015 --> 00:08:25,094
The air's so fresh here.
148
00:08:26,069 --> 00:08:28,061
This should do for Wendy's meal.
149
00:08:34,058 --> 00:08:35,058
Oh...
150
00:08:35,058 --> 00:08:36,075
Juvia!
151
00:08:36,075 --> 00:08:38,033
Sir Gren!
152
00:08:38,075 --> 00:08:40,005
Wait, no...
153
00:08:40,005 --> 00:08:41,025
Huh?
154
00:08:41,025 --> 00:08:44,009
You're from a talent guild in Tekka.
155
00:08:44,009 --> 00:08:48,003
My name is Juvina.
And you're Sir Gray, right?
156
00:08:49,009 --> 00:08:52,072
You really do look just like Sir Gren.
157
00:08:52,072 --> 00:08:55,064
You also look like Juvia I know.
158
00:08:55,064 --> 00:08:56,081
Stop!
159
00:09:00,081 --> 00:09:03,023
You must address me as Lady Juvina.
160
00:09:03,023 --> 00:09:05,004
Lady Juvina...
161
00:09:05,082 --> 00:09:07,082
Are you here for work?
162
00:09:07,082 --> 00:09:09,024
Yes.
163
00:09:09,024 --> 00:09:11,028
You know my job, right?
164
00:09:11,028 --> 00:09:14,016
Huh? Oh, well...
165
00:09:14,091 --> 00:09:15,097
Want a look?
166
00:09:18,037 --> 00:09:21,005
I'm not really...
167
00:09:21,005 --> 00:09:22,054
I'm just kidding.
168
00:09:22,054 --> 00:09:24,059
You have to pay me
if you want to see it.
169
00:09:24,096 --> 00:09:26,042
Don't surprise me.
170
00:09:26,042 --> 00:09:28,038
It's you who makes me surprised!
171
00:09:28,038 --> 00:09:30,005
Crap! Since when?
172
00:09:30,005 --> 00:09:33,009
So you like stripping like Sir Gren, too?
173
00:09:33,055 --> 00:09:36,006
No, this is just an old habit.
174
00:09:36,006 --> 00:09:37,035
So fast.
175
00:09:37,089 --> 00:09:39,077
What about you, Lady Juvina?
176
00:09:39,077 --> 00:09:42,056
Since you're a woman,
that sort of thing...
177
00:09:42,056 --> 00:09:44,023
Are you not embarrassed?
178
00:09:44,023 --> 00:09:47,007
Not at all.
I love my job.
179
00:09:48,007 --> 00:09:49,015
I see.
180
00:09:51,065 --> 00:09:53,028
What's wrong?
181
00:09:53,028 --> 00:09:55,057
It's nothing.
182
00:09:55,057 --> 00:09:58,024
I get it!
183
00:09:58,024 --> 00:10:05,013
You don't want other men seeing the naked
body of your beloved, Lady Juvia, right?
184
00:10:05,013 --> 00:10:07,009
It's not.
185
00:10:07,009 --> 00:10:09,009
You two may look alike,
but you're not her.
186
00:10:09,009 --> 00:10:11,063
But you didn't deny that you love her.
187
00:10:13,001 --> 00:10:14,089
Is Lady Juvia your lover?
188
00:10:14,089 --> 00:10:18,039
Not exactly.
189
00:10:18,039 --> 00:10:20,085
So, are you single, Sir Gray?
190
00:10:22,027 --> 00:10:23,052
Let's go on a date with me!
191
00:10:25,006 --> 00:10:26,019
Hey!
192
00:10:32,099 --> 00:10:36,012
So why do you want to
be called "Lady" Juvina?
193
00:10:36,012 --> 00:10:38,005
Because I'm a star.
194
00:10:39,083 --> 00:10:43,029
Rather than that, are you not curious
about my relationship with Sir Gren?
195
00:10:43,029 --> 00:10:44,005
Not really.
196
00:10:44,005 --> 00:10:46,004
You're so boring.
197
00:10:47,071 --> 00:10:50,003
I just can't seem to get his attention.
198
00:10:52,017 --> 00:10:55,001
Even though I've been coming at him,
199
00:10:55,008 --> 00:10:59,047
he's so dense,
that I'm almost ready to give up.
200
00:10:59,089 --> 00:11:02,081
That's too bad.
201
00:11:02,081 --> 00:11:05,056
He should know about
how Juvina feels by now.
202
00:11:05,056 --> 00:11:07,001
Stupid Sir Gren.
203
00:11:07,001 --> 00:11:10,007
Sorry, I guess.
204
00:11:12,061 --> 00:11:15,086
When it matters, he just dodges me.
205
00:11:17,016 --> 00:11:18,045
But it's fine.
206
00:11:18,045 --> 00:11:22,058
I want to love more than to be loved,
that's what makes me happy.
207
00:11:22,099 --> 00:11:26,004
I think a man should say
what he's feeling, huh?
208
00:11:26,004 --> 00:11:29,088
Indeed, if he hates me,
he should go ahead and say it.
209
00:11:29,088 --> 00:11:31,017
I don't hate you!
210
00:11:32,088 --> 00:11:35,063
Sorry, I was talking about Juvia.
211
00:11:35,063 --> 00:11:40,051
I see. You're not so different
from Sir Gren, huh?
212
00:11:40,088 --> 00:11:43,006
Juvia means a lot to me.
213
00:11:43,006 --> 00:11:47,014
But I'm no good to her
the way I am right now.
214
00:11:47,014 --> 00:11:49,048
When do you think you'll
be good for her then?
215
00:11:49,009 --> 00:11:52,004
Then, I'm going to work.
216
00:12:02,002 --> 00:12:03,074
That's free for you.
217
00:12:07,046 --> 00:12:11,000
You really looked like her,
but as expected you're not her.
218
00:12:13,042 --> 00:12:17,009
She doesn't have the scar
I gave to Juvia.
219
00:12:17,068 --> 00:12:21,018
Don't assume she'll wait forever.
220
00:12:21,018 --> 00:12:22,072
Mr. Popular!
221
00:12:22,072 --> 00:12:26,043
I know that! That's why I need to have
more confidence in myself first.
222
00:12:27,006 --> 00:12:30,034
I want to be a man that
can protect her.
223
00:12:31,004 --> 00:12:33,073
Then I'll make her mine.
224
00:12:36,086 --> 00:12:39,007
You wait long, Lady Juvina?
225
00:12:41,003 --> 00:12:42,083
Sir Gren!
226
00:12:44,003 --> 00:12:45,087
So you're the famous Sir Gray.
227
00:12:45,087 --> 00:12:48,075
See? He looks just like you.
228
00:12:48,075 --> 00:12:51,038
But you're cooler than him.
229
00:12:51,038 --> 00:12:54,005
You didn't make a move
to my woman, did you?
230
00:12:54,005 --> 00:12:55,055
What?!
231
00:12:55,055 --> 00:12:59,017
Sorry, the truth is
we're already dating.
232
00:12:59,017 --> 00:13:01,018
Yeah, she's my woman.
233
00:13:01,018 --> 00:13:02,039
Huh?!
234
00:13:02,039 --> 00:13:03,003
You know...
235
00:13:03,003 --> 00:13:08,035
When Lady Erza was with us,
we heard a lot about you.
236
00:13:08,035 --> 00:13:12,048
I just couldn't help
but feel bad for Lady Juvia.
237
00:13:13,056 --> 00:13:16,069
By the way,
Juvina isn't a topless dancer.
238
00:13:16,069 --> 00:13:17,048
Eh?
239
00:13:17,048 --> 00:13:21,007
Like I'd let other men
see my woman naked.
240
00:13:21,007 --> 00:13:26,029
I actually dance with a swimsuit on,
but since Miss Elkis is so fun to tease.
241
00:13:26,029 --> 00:13:28,061
She took my joke too seriously.
242
00:13:29,096 --> 00:13:33,013
Then, why were you...
243
00:13:34,042 --> 00:13:36,022
That's our secret.
244
00:13:36,085 --> 00:13:39,076
What're you whispering about?
Lady Juvina!
245
00:13:40,013 --> 00:13:42,013
We're going first.
246
00:13:42,013 --> 00:13:44,093
Give Lady Juvia my best wishes!
247
00:13:48,039 --> 00:13:51,035
Listen to me, Erza!
Natsu, he...
248
00:13:51,035 --> 00:13:54,052
One or two clothes don't matter, right?
249
00:13:54,052 --> 00:13:56,052
You also burned my underwear!
250
00:13:56,052 --> 00:13:58,048
What did you do, Natsu?
251
00:13:58,048 --> 00:14:02,004
He was trying to chase off the guys
who were hitting on Lucy.
252
00:14:02,004 --> 00:14:04,045
And he got a little too into it.
253
00:14:04,045 --> 00:14:06,024
He even burned us.
254
00:14:07,053 --> 00:14:09,016
It's so funny!
255
00:14:13,017 --> 00:14:16,013
Weren't you going to say
something, Natsu?
256
00:14:16,013 --> 00:14:19,092
I'm really sorry.
257
00:14:19,092 --> 00:14:21,047
Good grief.
258
00:14:23,063 --> 00:14:26,064
Did something happen
to you, too, Gray?
259
00:14:26,064 --> 00:14:30,077
Nothing. I wonder how Juvia
is doing right now.
260
00:14:32,073 --> 00:14:34,094
Juvia's doing just fine.
261
00:14:34,094 --> 00:14:36,002
That's good.
262
00:14:38,014 --> 00:14:40,069
It's been a while, Sir Gray!
263
00:14:40,069 --> 00:14:43,015
Juvia is here now.
264
00:14:43,009 --> 00:14:45,086
Why are you here, Lady Juvia?!
265
00:14:46,095 --> 00:14:48,011
"Lady"?
266
00:14:49,041 --> 00:14:50,047
Ah, nevermind.
267
00:14:59,005 --> 00:15:00,071
Awesome!
268
00:15:00,071 --> 00:15:03,017
It's even bigger than Crocus.
269
00:15:03,017 --> 00:15:06,014
Let's fill our tummy first!
It's mealtime!
270
00:15:06,047 --> 00:15:07,072
You're right.
271
00:15:07,072 --> 00:15:11,006
We should get a break today
and search for the information tomorrow.
272
00:15:12,006 --> 00:15:13,089
Try not to get lost.
273
00:15:13,089 --> 00:15:15,031
You mean me?
274
00:15:15,031 --> 00:15:19,023
Look, Sir Gray!
That bakery is so cute!
275
00:15:19,023 --> 00:15:20,077
Yeah.
276
00:15:22,028 --> 00:15:24,024
What are you doing here?
277
00:15:24,009 --> 00:15:27,051
I came after you, obviously.
278
00:15:27,051 --> 00:15:29,049
I'm surprised you found us.
279
00:15:29,049 --> 00:15:32,007
I dare to say that my Sir Gray's Radar
is amazing.
280
00:15:32,007 --> 00:15:35,075
It can't be helped
since you're already here.
281
00:15:35,075 --> 00:15:37,067
Is everyone at the guild doing okay?
282
00:15:38,008 --> 00:15:39,092
Everyone at the guild?
283
00:15:40,005 --> 00:15:42,015
What's wrong, Juvia?
284
00:15:42,084 --> 00:15:45,047
Nothing. Everyone's fine.
285
00:15:49,003 --> 00:15:50,076
I ate too much.
286
00:15:50,076 --> 00:15:52,001
Me too.
287
00:15:53,001 --> 00:15:55,002
Is that this city's map?
288
00:15:55,002 --> 00:15:56,001
Yeah.
289
00:15:56,001 --> 00:15:58,098
I think the shape of this city is unique.
290
00:15:59,098 --> 00:16:02,044
Thank you for having me today.
291
00:16:02,044 --> 00:16:05,044
I don't want to get in the way
of your quest.
292
00:16:05,086 --> 00:16:07,091
So I'll be going home tomorrow.
293
00:16:07,091 --> 00:16:11,052
I'm glad that I got to see you.
It's been a while.
294
00:16:12,007 --> 00:16:16,016
Because of the contract,
we can't say the content of the quest.
295
00:16:16,016 --> 00:16:18,021
Just wait for us.
296
00:16:18,021 --> 00:16:20,058
Will you be able to return safely?
297
00:16:20,058 --> 00:16:22,067
Sure, I will. Eventually.
298
00:16:24,017 --> 00:16:26,076
Juvia's so worried.
299
00:16:26,076 --> 00:16:28,018
It's fine.
300
00:16:28,059 --> 00:16:30,068
We're here.
301
00:16:30,068 --> 00:16:34,035
I'm worried because you're here, Lucy.
302
00:16:34,035 --> 00:16:37,002
You don't have to worry
about that, either.
303
00:16:38,039 --> 00:16:41,006
You seem different somehow.
304
00:16:41,006 --> 00:16:43,036
Huh? Is something wrong?
305
00:16:43,036 --> 00:16:48,078
When we asked about the guild earlier,
you had to think for a second.
306
00:16:52,095 --> 00:16:54,078
Did something happen at the guild?
307
00:16:55,042 --> 00:16:57,095
At the guild...
308
00:16:58,067 --> 00:17:01,063
Huh? I can't remember.
309
00:17:01,063 --> 00:17:02,021
Juvia?
310
00:17:02,096 --> 00:17:10,005
There was a new member
and I thought she was suspicious.
311
00:17:12,039 --> 00:17:14,085
Be careful of the White Wizard!
312
00:17:16,089 --> 00:17:18,052
Juvia!
313
00:17:18,052 --> 00:17:21,081
Hey! Get a hold of yourself, Juvia!
314
00:17:23,077 --> 00:17:25,007
What's this noise?
315
00:17:26,004 --> 00:17:27,048
The ground...
316
00:17:27,048 --> 00:17:28,057
An earthquake?!
317
00:17:28,057 --> 00:17:30,053
No, this is...
318
00:17:30,091 --> 00:17:32,049
The ground is rising!
319
00:17:32,095 --> 00:17:36,062
Wait, the people here,
they're not worried at all!
320
00:17:37,041 --> 00:17:39,096
Are you travelers, by chance?
321
00:17:39,096 --> 00:17:41,092
What is going on here?
322
00:17:41,092 --> 00:17:45,001
This happens at
the same time every day,
323
00:17:45,001 --> 00:17:47,015
so for us it's just part of
our daily lives.
324
00:17:47,015 --> 00:17:49,021
But it's indeed surprising
for the first-timer.
325
00:17:49,021 --> 00:17:51,017
The same time every day?
326
00:17:51,053 --> 00:17:54,064
Don't worry, it'll stop soon.
327
00:17:56,006 --> 00:17:58,031
We pray to Earth...
328
00:17:58,097 --> 00:18:00,077
Or rather...
329
00:18:00,077 --> 00:18:04,023
To the Great Tree.
330
00:18:04,023 --> 00:18:05,094
Tree?
331
00:18:12,024 --> 00:18:14,047
This city's shape...
332
00:18:17,062 --> 00:18:18,059
...is a hand!
333
00:18:19,007 --> 00:18:21,016
Hand?
334
00:18:27,059 --> 00:18:30,003
Couldn't it be...
335
00:18:31,051 --> 00:18:33,055
We're on...
336
00:18:33,055 --> 00:18:38,018
Exactly what you think,
Right Hand City of Drasil.
337
00:18:55,036 --> 00:18:56,053
Aldoron...
338
00:18:56,053 --> 00:18:58,049
This city is on the top of his hand?
339
00:18:58,049 --> 00:19:00,045
Does that mean...
340
00:19:00,091 --> 00:19:03,054
We're already on Aldoron?!
341
00:19:05,046 --> 00:19:07,054
We heard he was big.
342
00:19:07,054 --> 00:19:08,096
But this is too big.
343
00:19:11,005 --> 00:19:13,051
Is Juvia gonna be all right?
344
00:19:13,051 --> 00:19:15,068
There was something wrong with her.
345
00:19:15,068 --> 00:19:18,097
She said to be careful for
the White Wizard.
346
00:19:18,097 --> 00:19:20,068
White Wizard?
347
00:19:20,068 --> 00:19:22,056
Sounds familiar.
348
00:19:22,056 --> 00:19:24,094
We heard that from Karameel.
349
00:19:24,094 --> 00:19:29,073
She said that she went to this person for help
to suppress Water Dragon God's power.
350
00:19:30,029 --> 00:19:32,032
But why would Juvia know this person?
351
00:19:32,032 --> 00:19:34,099
Maybe something happened at the guild.
352
00:19:37,016 --> 00:19:41,016
Anyway, we have to watch Juvia for now.
353
00:19:41,016 --> 00:19:44,004
Perhaps we'll learn something
when she wakes up.
354
00:19:44,047 --> 00:19:47,054
We have to think about Aldoron, too.
355
00:19:47,054 --> 00:19:50,042
We're on Aldoron, right?
356
00:19:50,083 --> 00:19:54,097
I didn't expect this city to be built on
the dragon we were looking for.
357
00:19:55,034 --> 00:19:58,032
Moreover, there are other cities
like this one, too.
358
00:19:58,032 --> 00:20:00,099
Those cities are on his back,
both hands, and both shoulders.
359
00:20:00,099 --> 00:20:02,085
Five cities in total.
360
00:20:03,081 --> 00:20:07,031
This dragon is so big,
I don't know where to start.
361
00:20:07,031 --> 00:20:09,069
But we can at least punch it, right?
362
00:20:09,069 --> 00:20:10,094
About that.
363
00:20:10,094 --> 00:20:14,019
Before we even get to how we seal it,
364
00:20:14,019 --> 00:20:17,049
we have to think
whether it's right to do it.
365
00:20:19,036 --> 00:20:23,074
These cities have co-existed
with Aldoron.
366
00:20:24,002 --> 00:20:26,083
That means, if we seal this dragon,
367
00:20:26,083 --> 00:20:31,017
we could bring a potential danger
to these cities.
368
00:20:31,057 --> 00:20:34,071
So this case is another one of
those not-actually-evil dragons?!
369
00:20:34,071 --> 00:20:36,038
It sounds like it.
370
00:20:37,013 --> 00:20:43,047
We leave Juvia to Gray and Wendy,
and we get out to search for the information.
371
00:20:43,047 --> 00:20:46,056
Does he spend all day sleeping like that?
372
00:20:46,056 --> 00:20:50,073
Maybe those tremors are just
the dragon stretching?
373
00:20:50,073 --> 00:20:55,019
Who in the right mind built these cities
on top of a dragon in the first place?
374
00:20:55,019 --> 00:20:58,057
That was the will of the Great Aldoron.
375
00:20:58,057 --> 00:21:00,016
Or so I have heard.
376
00:21:00,016 --> 00:21:03,024
It was my great-great-grandfather's time.
377
00:21:03,024 --> 00:21:05,058
About three centuries ago.
378
00:21:06,004 --> 00:21:12,054
The Wood Dragon God Aldoron wanted
them to build cities upon his body.
379
00:21:13,013 --> 00:21:15,005
Or so I have heard.
380
00:21:15,041 --> 00:21:16,088
But why?
381
00:21:16,088 --> 00:21:20,013
I don't know the details,
or so I have heard.
382
00:21:20,013 --> 00:21:22,022
You're travelers, aren't you?
383
00:21:22,022 --> 00:21:24,005
We came from Ishgal.
384
00:21:24,005 --> 00:21:29,031
I see. Then let me guide you
around the city.
385
00:21:29,031 --> 00:21:30,069
That would be helpful.
386
00:21:30,069 --> 00:21:32,098
What's wrong, Natsu?
387
00:21:32,098 --> 00:21:34,031
Nothing.
388
00:21:34,031 --> 00:21:38,065
It's about his smell.
I don't know how, but this is...
389
00:21:38,065 --> 00:21:40,007
This is the merchant quarter.
390
00:21:40,007 --> 00:21:44,024
A favorite among tourists,
or so I have heard.
391
00:21:44,024 --> 00:21:46,028
Eh? So it was something you heard?
392
00:21:46,028 --> 00:21:52,021
And these are Aldoron's goods.
This doll is particularly popular.
393
00:21:52,021 --> 00:21:54,000
Or so I have heard.
394
00:21:54,000 --> 00:21:58,096
This park is on the top of Aldoron's
middle finger, or so I've heard.
395
00:21:59,046 --> 00:22:01,042
Amusement park on his ring finger.
396
00:22:01,042 --> 00:22:03,064
A lake on his pinky.
397
00:22:04,001 --> 00:22:09,001
And this is the heart of Drasil,
Saint Raishen Church.
398
00:22:09,001 --> 00:22:10,023
Or so I've heard.
399
00:22:10,023 --> 00:22:12,001
It's huge!
400
00:22:12,089 --> 00:22:15,031
We who live in Drasil
401
00:22:15,031 --> 00:22:20,099
never forget to offer our prayers
to the Earth, to the Great Aldoron.
402
00:22:20,099 --> 00:22:27,002
All that we have is thanks to
his blessing on this land.
403
00:22:27,002 --> 00:22:29,033
That is why...
404
00:22:29,033 --> 00:22:34,005
We can't let anyone who threatens
the Great Aldoron alive.
405
00:22:34,005 --> 00:22:37,034
Or so I have heard.
406
00:22:42,038 --> 00:22:44,022
What is this?!
407
00:22:44,008 --> 00:22:48,014
This is one of the churches
of the White Wizard.
408
00:22:50,001 --> 00:22:52,023
Or so I have heard.
409
00:22:52,023 --> 00:22:56,027
And you have committed two mortal sins.
410
00:22:56,027 --> 00:22:59,044
First, you possessed too much
magical energy,
411
00:22:59,044 --> 00:23:03,045
which is against the doctrine
of the White Wizard.
412
00:23:03,045 --> 00:23:08,066
Second, you have come here with
the intent to destroy the Great Aldoron.
413
00:23:08,066 --> 00:23:09,087
How do you—
414
00:23:10,007 --> 00:23:14,029
The White Wizard knows all, Erza.
415
00:23:14,029 --> 00:23:15,012
Mira?
416
00:23:15,012 --> 00:23:16,025
Mira?!
417
00:23:16,025 --> 00:23:17,008
Why are you here?
418
00:23:17,008 --> 00:23:19,071
So that smell was Mira's?
419
00:23:23,013 --> 00:23:24,022
What are you doing?
420
00:23:24,063 --> 00:23:27,068
Let's play together, Erza.
Like in the past.
421
00:23:27,068 --> 00:23:29,008
Who are you?
422
00:23:44,003 --> 00:23:50,003
NEXT EPISODE
WHITEOUT
27416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof