Original subtitles

Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع

- وحدة الشرطة المدنية الكورية الشمالية - - المنطقة منزوعة السلاح -

- المستكشف العنيد - - أموندسن -

- جنوب -

- ألغام -

."نحن نحب عبارة "دفعة واحدة

.فوق الجبل دفعة واحدة

.فوق النهر دفعة واحدة

- ما مدى الجهد الذي تبذله اليوم -

!هذه هي اللحظة الأخيرة للهاربين

- اللحظة الأخيرة للهاربين -

هروب

.مواطنو كوريا الشمالية، هذا صوت الحرية

.يجسد هذا الجرس الحرية والسلام والأمل

هل توغلنا بعيداً؟

.قد نواجه جنوداً جنوبيين

،يمكننا التلويح لهم وحسب ما الخطب في هذا؟

.الطيور تحلق على ارتفاع منخفض، قد تُمطر قريباً

.سينهمر المطر خلال يومين

المطر؟ هل ستمطر؟

.ليس وفقاً للتوقعات

.نعم، سمعتُ أنها ستمطر بغزارة بعد أربعة أيام

قبل يومين من التوقعات؟

...جندي المشاة "كيم دونغ هيوك" إنه أفضل من التكنولوجيا المتقدمة

كيف سنستمر من دونك؟

ألا يمكنك البقاء هنا، وعدم إنهاء خدمتك العسكرية؟

هل أنتم يائسون للغاية لدرجة الرغبة بتحطيم أضلاعكم؟

،تحملتُ 10 سنوات طويلة

.لن أنظر خلفي حتى، عندما أخرج من هنا

ماذا ستفعل بالخارج؟

...لدي .ليس لدي مخططات

.لكنني سأُبلي على أكمل وجه

هل ستلتحق بالجامعة؟

!هراء

.إنه ينتمي لعائلة من الدرجة الثالثة في قاع المجتمع

.سوف يعمل في المزارع أو مناجم الفحم

.قاتم للغاية، مستقبل قاتم

.انظروا إلى هؤلاء الأوغاد الذين يعبثون معي

،إن لم ترغبوا بأن تُقطعوا إرباً مثل هذا الخنزير

.استخدموا ألسنتكم اللعينة لتذوق هذا اللحم

.تلقينا بلاغاً بأن الخنازير تتمشى في حقل الألغام

.اخرس

.كما تعلم، أُجلي أكثر من 15 رجلاً بسبب سوء التغذية

لماذا تقول لي ذلك؟

.لم نتمكن من تحرير الخنزير الذي وجدناه أثناء عملية المسح

خنزير؟

.هذا صحيح يا سيدي

...اعتقدتُ أنه يمكن تجديد صحة رجالنا

لهذا السبب عبرت الخط الفاصل بين الحدود؟

كيف ستقود الثورة بهذه العقلية؟

.سأضع هذا المجنون في مقدمة الملخص التنفيذي

.هذا دليل المرشد الأعلى

،اسمع ما كتب

.أمرنا أن نأكل أكبر قدر من اللحوم

.هذا ما يفعله الرقيب "ليم" تماماً

.إذاً سأمضي قدماً وأُطعم رجالي

.لكن توجد أولويات للأمور

!نخبكم

.شكراً لك

،أعلن قائدنا الأعلى ."لا وجود للهاربين في كتابي"

...وأمر القوات باليقظة مع مراقبة بعضنا البعض

،يقول "3668": "سوف نتناول الدجاج المقلي بمناسبة عيد ميلاد أخي الليلة

.لكنني سوف أتجادل مع والدي حول طلب الدجاج المقلي أو المتبل

"أليس الدجاج المتبل هو القاعدة؟

.استمتع بالصنفين مع عائلتك

.سوف نرسل لك قسيمة

.لنسمع القصة التالية

.مرحباً، أنا أعيش في "سوول"، وعمري 28 سنة

،يقول الناس إنني أكبر سناً من خوض تحدي جديد

.لكنني سأحقق حلمي وجهاً لوجه

،في عالم يرسم حدودي

."فكرت "لا فائدة من النضال

"لماذا حياتي عبثية للغاية؟"

.لطالما لمت نفسي

.ثم توصلت إلى إدراك

.إن لم أحرك ساكناً، لن أنجز شيئاً

.يجب أن أسعى خلف سعادتي

.لهذا السبب أريد خوض هذا التحدي

.من فضلكم شجعوني عندما أبدأ من جديد

."شكراً لك يا "مينت شوكو

،ها هي الأغنية التي طلبتها ."جسر يانغهوا" لـ "زيون تي"

♫ لطالما كنتُ وحيداً في المنزل ♫

- "ليم كيو نام" -

♫ كان والدي سائق سيارة أجرة ♫

حلم؟

♫ "عندما أسأل، يقول إنه عند "جسر "يانغهوا ♫

♫ كان كل صباح يترك لي حلوى ومعكرونة ♫

- لاعب كرة قدم - - ثري -

♫ سوف أنتظر هديته في جيبه بعد انتهاء دوامه ♫

♫ أتذكر عندما كنتُ صغيراً ♫

♫ أمي وأبي وأنا ♫

- المستكشف العنيد - "أموندسن"

- مستكشف -

♫ كنت طفل العائلة. أتذكر تلك الأيام ♫

♫ أتذكرها ♫

♫.لنكن سعداء، لنكن سعداء ♫

♫ لا تمرضوا ♫ ♫ لا تمرضوا ♫

♫.لنكن سعداء، لنكن سعداء ♫

♫ لا تمرضوا ♫

- ابني العزيز، عش حياة سعيدة \ أمك -

♪ أجني الأموال ♪ ♪ أجني كل الأموال ♪

♫ كنت أطلب من أمي 10 سنتات ♫

♫ أمي وأبي، وحتى كلبي يعتمدون عليّ الآن ♫

.سمعت أنك تطوعت لعملية البحث في المنطقة منزوعة السلاح ليلة غد

هل ستنشق إلى الجنوب؟

هل فقدت عقلك اللعين؟

ألم تُسرع الجدول الزمني بسبب المطر المبكر؟

.يمكن للمطر تحريك مواقع الألغام

!لنكن سعداء

!رأيتُ كل شيء

!رأيتك بعينيّ

.رأيتَ شبحاً. هذا ما رأيته

.المنطقة منزوعة السلاح تعج بالأشباح الهائمة

.إن تجولت في الأنحاء مثرثراً، سأقطع رأسك

هل فهمت؟

."خذني معك رجاءً يا "كيو نام

.غداً عيد ميلاد أمي. أنا أفتقدها بشدة

...أريد أن أعرف كيف حالها مع أختي الصغيرة في الجنوب

- مفكرة جندي -

.رفيق "كيم دونغ هيوك"، سوف أنسى أمر اليوم

.أنت لم ترَ شيئاً، وأنا لم أسمع شيئاً

."دونغ هيوك"

أردت هذه، أليس كذلك؟

.لستُ بحاجة إليها بما أنني سُرحت

.خذها

.شكراً لك

!انهضوا - !انهضوا -

!هارب طليق - !هارب طليق -

!اكتشفنا هارب !اخرجوا

!أسرعوا

!اذهبوا إلى سياج الأسلاك الشائكة

!إلى سياج الأسلاك الشائكة - !من هذا الاتجاه. اذهبوا -

!تحركوا

!اذهبوا

!اركضوا! أسرع

!"كيم دونغ هيوك"

أين الحفرة؟ أين حفرتها؟

.لنعد

!سيطلقون علي النار إن عدت

.كلا. لقد غيرت اتجاه الفصيلة. عُد

.كنت على وشك الذهاب على أي حال

.سأذهب وحدي

!أحتاج إلى حفر هذا وحسب

!"دونغ هيوك"

!قد الطريق

.أخفض البندقية. هذا ليس الوقت المناسب للذهاب

!سيبدأ المطر قبل الفجر. سنفقد منفذنا

أعلم. لذا لننشق أثناء فحص المنطقة المنزوعة السلاح. حسناً؟

.لا أعرف هذا الطريق .لذا سنكون كمن يحفر قبره بيده

.لنستخدم طريقي في وقت لاحق الليلة

أين الخريطة؟

.يا قائد الفصيلة، إنه ليس بالخطب الجلل

.يعاني الرفيق "كيم" من مرض المشي وهو نائم

.خرج دون وعي

أيها الهارب، هل يؤلم هذا؟

.لم أنتهِ منك

رسمت هذه؟

هل أنا محق؟

دونغ هيوك"، هل هذه خريطتك إذاً؟"

.إن التزمت الصمت، ستتحمل المسؤولية

ألا تعلم ما يعنيه هذا؟

.فرقة إطلاق النار

...ما حدث كان

!إنها لي

.الرفيق "ليم" لم يرسمها

.يا للهراء

!أمن الدولة في الطريق

هل تقصد الضابط الميداني "لي هيون سانغ"؟

- الدليل رقم 4 -

- جنوب -

- مفكرة جندي -

- ملخص تنفيذي ولجنة العقوبات -

!سنبدأ الملخص التنفيذي الآن

"ليم كيو نام" و"كيم دونغ هيوك"

.ارتكبا جريمة خطيرة تتمثل بالهروب معاً

.بالحكم انطلاقاً من هذه الخريطة، كانا كذلك

!ويجب إعدامهما لدعم الانضباط في الحزب

.نعم، بالطبع

...أنا آسف. لا تقتلوني رجاءً

...لكن

.وفقاً لهذا التقرير، اعترف "كيم" برسم الخريطة

إذاً لماذا الرقيب "ليم" يتلقى العقوبة؟

...كانت علاقتهما وثيقة للغاية منذ فترة طويلة

وثيقة؟

...وثيقة

."الملازم "بارك جون بيونغ - !نعم يا سيدي -

."الملازم "بارك جون بيونغ - !نعم يا سيدي -

.أخبرني

هل يوجد دليل بأن الرقيب "ليم" صنع الخريطة؟

.زهو الانتصار

.حاول رجالكم الهروب، ومع ذلك تبدون جميعاً بوضع المنتصر

.سأشرح هذا مرة أخرى

عندما حاول "كيم" الهروب، حاول الرقيب "ليم" القبض عليه

.على الرغم من رعايته له

ألم تقل أن "ليم" كان يسيطر على "كيم" عند القبض عليهما؟

!هذا صحيح يا سيدي

هل هذا صحيح؟ - !هذا صحيح يا سيدي -

.هذه هي الحقيقة

ما الأكثر أهمية من الحقائق أثناء الحكم؟

...لتحليل هذا الحادث بالحقيقة

- لجنة الثواب والعقاب -

.المرشد الأعلى غير راضٍ عن ظهور الهاربين من الخدمة في جمهوريتنا

هل تعتقدون إن الإبلاغ عن هارِبيّن من الخدمة فكرة سديدة؟

،أو القول إن لدينا بطلاً ضمن صفوفنا

قبض على الهارب؟

."كيو نام"

.مضت فترة طويلة

كيم نام"، هل كنت تحاول الهروب؟"

.على الإطلاق

.كنت أحاول القبض على الهارب وحسب

.أليس كذلك؟ لم تكن لديك نية للهروب

.الابن سر أبيه

.هيا، ركز على الطريق

.عندما كان والدك يقود لنا، كان هادئاً على الدوام

هل تتذكر كلبي "برق"؟

.كان يحب النوم أثناء قيادة والدك

هل والدتك بخير؟

.لا بد أنها سعيدة بتسريحك

.توفيت العام الماضي

...يا إلهي

.أعتقد انني سمعت هذا الخبر

.لا أحد تعود إليه في المنزل .لا شك أن هذا يزعجك بعض الشيء

ماذا ستفعل بعد ذلك؟

.لا مشاكل لدي

.سأؤدي واجباتي في أي مكان يعينني فيه الحزب

.أيها الوغد، لهذا أنا معجب بك

.أنت تعرف كيف تتقبل قدرك

!أيها الرفيق الضابط الميداني

.أنا أكبر سناً وأعلى رتبة منك، لكن خاطبني "أخي" كما في السابق

إلى أين نحن ذاهبان يا أخي؟

...يجب أن تخبرني إلى أين

المدير العام يقيم مأدبة

،وقائد الفرقة

.بالأحرى والد زوجتي، يحتاج إلى شيء للتباهي به

.لذا يجب أن تكون في أفضل حالاتك

...ماذا أفعل

."كيو نام"

أنت البطل الذي قبض على هارب، أليس كذلك؟

.صحيح

- هيونبونغ ري -

.هذه توقعات اليوم

.تمتعت "بيونغ يانغ" اليوم بطقس موسمي بلغ 11 درجة

.الجو غائم طوال الوقت، وتوقعات بمطر غزيز حوالي الساعة السابعة مساءً

- من أجل الحرية وسعادة الشعب -

!هذا صهري

."لا بد أنك الرفيق ابن "لي تايك جي

.أخبرني والدي بالكثير عنك يا سيدي

ألم تأتِ مع زوجتك؟

.إنها حبلى، لذا هي بالمنزل

.مبارك

.شكراً لكِ

.مضت فترة طويلة، لكنك قطعت مسافة طويلة من أجلنا

!شكراً لك

،رفاقي الأعزاء في الكتيبة الأولى

.وضيوفنا الكرام

أرجو أن تتقبلوا خالص تقديري

،لثقتكم الباسلة بمرشدنا الأعلى

وحزبنا العظيم

ومن أجل النهوض بالجمهورية

،وسعادة شعبنا

...يجب أن نمضي قدماً حتى لا نتخلف عن الركب

،يجب أن ندعو البطل

!الذي أدى مهمته بأفضل قدراته

!"الرقيب "ليم كيو نام

كيف تصف القبض على هارب متطرف؟

لم يكن هذا ممكناً إلا بفضل بعد نظر

.توجيهات قائد الكتيبة

!أود إهداء هذا الشرف له

لماذا تتجول مثل أحمق يحبس بوله؟

...تأخر الوقت، يجب أن أعود إلى قاعدتي

.لست مضطراً لذلك

عفواً؟

،عُينت الآن بالمقر الرئيسي للكتيبة

.مساعداً للقائد

.أنا سأهتم بك، لذا لنجهزك

!هيا، لنتحرك

!أيها الضابط الميداني

هل أنت مهذب أم تحاول التملق فقط؟

!قلت لك أن تخاطبني أخي

أنا على وشك التسريح، لماذا أُعيد تعييني هنا؟

.ابقَ في الجيش. ليس لديك شيء أفضل في الخارج

.أن تكون مساعداً ليس أمراً مميزاً

.أداء بعض الأعمال الروتينية وقيادة سيارة القائد

لكن كيف يمكنك أن تقرر مستقبلي بمفردك؟

إذاً هل ستقرر أنت مستقبلك؟

."كيو نام"

لا ينال الجميع فرصة كهذه. ألا تعرف؟

.انظر هناك. إنه هنا من أجلك

.اذهب

.عُلم

.لكن اسمح لي بالعودة إلى قاعدتي أولاً

.كل هذا مفاجئ للغاية

.أريد توديع رجالي واسترداد أغراضي

ماذا تركت وراءك؟

ألم يكن هذا لوالدك؟

.احفظه في مكان آمن

.لا تشتت انتباهك، وتقبل هذا

.هذا قدرك

،"رفيق "ليم كيو نام

لنذهب

هل يمكنني الحصول على صورتي؟

- استمارة نقل -

- يجب على المرء أن يعتمد على نفسه -

- ممر خط ترسيم الحدود العسكرية -

.لا بد أنك مشغول للغاية بالعمل، لكنك تقدر العائلة

.الإحسان والولاء للوطن يبدأ من المنزل

هل تركت عزف البيانو؟

ألم تسمعن الشائعة؟

.سمعت أن مهاراته في العزف على البيانو من الدرجة الأولى

.لاحظت أن أصابعك تبدو مميزة

.اعزف لنا رجاءً. يسرني سماع ذلك

.نسيتُ كل شيء

.أرنا رجاءً

.نسيتُ كل شيء حقاً

...لكن رغم ذلك

هل كل شيء على ما يرام؟ - عفواً؟ -

.جئت للتفتيش

!لا توجد أنشطة في مركز الحراسة يا سيدي

ألا يجب أن تكونوا في حالة تأهب كامل؟

.أعطني منظارك

!ماء، ماء

- هيونبونغ ري -

طاب يومك، هل يمكنني استعارة بعض البنزين؟

هل لديك إذن مرور؟

.الرقيب "ليم كيو نام" مساعد قائد الفرقة الأولى

كيف يذهب مساعده لأي مكان دون أن يعبئ السيارة؟

.تقود السيارة وحدك

.صلني بمكتب قائدة الكتيبة

.أنا في مهمة سرية

...هل لدى القائد مساعد يُدعى

الرقيب "ليم كيو نام"؟

أداء مهمة سرية في يوم النقل؟

.أُرسلت إلى هناك من أجل هذه المهمة

.أُرسلت؟ يا رباه

هل أنت من أمن الدولة؟ أو شيء من هذا القبيل؟

.قلت إنك بحاجة للبنزين

.تعال معنا

.لا أستطيع تأخير مهمتي أكثر من هذا

.ليس لدينا بنزين احتياطي على أي حال

."تعال معنا فوق ذلك التل إلى محطة "هيونبونغ ري

أليس الهارب من ذلك اليوم مُحتجز هناك؟

."اسمه "كيم دونغ هيوك

كيف عرفت هذا؟

.قلت لك إنني تلقيتُ أمراً

هل أنت من أمن الدولة حقاً؟

،لا أستطيع الخوض في التفاصيل

،لكن توجد معلومات حول شريكه في التآمر

،ولتعقبه أحتاج إلى كل الأدلة

.وإلى خريطته

- شرطة هيونبونغ ري في المنطقة المنزوعة السلاح -

."هذه أدلة "كيم دونغ هيوك

- استمارة نقل -

"ليم كيو نام"

...لا يمكنني الموت... لا يمكنني الموت

...لا يمكنني الموت... لا يمكنني الموت

."كيم دونغ هيوك"

...سامحوني

...أنا آسف

...أنا آسف

لماذا تعتذر على اشتياقك لوالدتك؟

.قلت لك إننا سنغادر معاً الليلة

.لنذهب

تم كل شيء. لا مشاكل في تنفيذ مهمتك؟

.يبدو أن كل شيء على ما يرام هنا في "هيونبونغ ري" تحت إشرافك

.سأحرص على تضمين هذا في تقريري

.لا داعٍ - .سيدي -

هل أنت حبيبتي؟

!كيف تجرؤ على الهمس أمامه

،طلب الرفيق "ليم" البنزين

!لكن هذه السيارة تعمل بالديزل

!من المريب أنه لا يعرف ما تستخدمه مركبته الخاصة

هل تشتبه برفيقنا من أمن الدولة؟

.أُرسل اليوم. من الممكن أن يحدث هذا الخطأ

.لا تغضب من فضلك

.على الإطلاق

.تعلمت شيئاً من يقظتك

.هذا جيد للغاية. اليقظة الكاملة

،نسعى دائماً لتحقيق ذلك، لكن لا نصل أبداً للمستوى المطلوب

،سوف نتعاون معك بكل إمكانياتنا

.بما أنك تعاملت معنا بلطف

.شكراً لك

!أنت

.دعه يذهب بالسيارة مع أحد رجالنا

.السيارة وحدها كافية

...قد تتأخر مهمتي إن تنقلت ضمن مجموعة

.كلا، على الإطلاق

.قد يكون هناك رد فعل عنيف إن لم ندعمك بشكل كامل

.سندعمك كإجراء احترازي فحسب

."إنه الرقيب "ليم كيو نام

من هذا؟

.عميل أمن دولة أعرفه

.سألته عنك، إنه لا يعرفك

تعييني ومهمتي سرية، ألا تعرف؟

.سيكون من الرائع لو تمكنت من التحقق من هوية رئيسك المباشر

لماذا؟ ألا تستطيع تذكر اسم رئيسك المباشر؟

."صلني بـ "لي هيون سانغ

هل ما زال في المأدبة؟

.أرسلني في مهمة بينما يستمتع في المأدبة

بالمناسبة، لماذا أنت متواطئ مع شرطة المنطقة منزوعة السلاح؟

!انتبه لكلامك قبل أن أقحم رأسك في مؤخرتك

.رفيق "لي" قد تكون هناك مشكلة

...معك "هونغ سو

.اخرس وأجب على أسئلتي

...نعم، موقعنا الحالي

.رفيق "لي". المهمة تسير على ما يرام

كيو نام"، ماذا تفعل؟"

ما الخطأ في أن أفعل ما أريد فعله؟

.عُد. سأحرص على أن تكون عقوبتك بسيطة

.كلا. لقد قررت مستقبلي بنفسي

- أعده إلى الكتيبة -

.اتجه يميناً

أليس يساراً؟

.اليمين

!أسرع

- من أجل حرية وسعادة الشعب -

...يا للإزعاج

...ذلك السافل

!"اهرب يا "دونغ هيوك

...أخبرني

كم شخص أبلغت عن هروب "ليم"؟

...كان من غير المعقول الإبلاغ

!تقبل اعتذاري يا سيدي

.لا داعٍ للاعتذار. أحسنت عملاً

...أيها القائد، لم يُبلغ

!أنت يا هذا، أنت، أنت

هل فقدت عقلك اللعين؟

.إن أرسلت لي شريكاً، سأنهي هذا الأمر بشكل نظيف

.نعم، سأحرص على عدم إزعاجك مرة أخرى

...يا لذلك السافل اللعين

هل أنت بخير؟

أي وحدة أرسلتك؟

أنتم رحالة أليس كذلك؟ .نحن مطاردون أيضاً

.نحن في المركب ذاته

.تخلصوا منهم

!لا تقتلونا رجاءً

!"بالكاد خرجت من زنزانة الحجز في "هيونبونغ ري

!لا تقتلونا رجاءً

..."سانغ قو"، "سانغ قو"

هل رأيت "سانغ قو"؟

ماذا؟

هل رأيت "سانغ قو" في الزنزانة؟

...قل إنك تعرف، قل إنك تعرف

لا تحاول خداعنا، هل رأيته أم لا؟

.لم يسبق لي سماع هذا الاسم

...إنه جاهل للغاية

لديه شعر كثيف؟

...ذو الشعر الكثيف بالزنزانة المجاورة

"لا يمكنني الموت... لا يمكنني الموت"

...كان هناك صبي يتمتم أثناء التحديق في الحائط

هل قال كيف قُبض عليه؟

.لا أعرف، لكنه قال إنه يفتقد أخته بشدة

.سانغ قو" على قيد الحياة"

!الحمد للربّ

كيف انتهى بكم الأمر بالهروب؟

.نحن لا نهرب

.نحن نبحث عن وسيلة للعيش بعد طردنا من قريتنا

."لكنني أشعر بالقلق أكثر على "سانغ قو

لماذا لا تنقذونه؟

.يمكننا إنقاذه

.هذا مركز شرطة "هيونبونغ ري"، والزنزانة في الطابق السفلي

،الأمن بالقرب من المدخل محكم للغاية

...لذا فإن الطريقة الوحيدة للدخول هي

.النافذة في الخلف

.لا بد أنها مقفلة

.كلا. يفتحها الحراس أثناء فترة استراحة التدخين

.رأيتها، رأيتها بعينيّ

.هذا الرجل ماهر في التجسس. لا بد أن يكون هذا صحيحاً

.سوف ننقذه غداً

...يا آنسة

.لا تفقدي الأمل

.لا يوجد شيء هنا

هل أنت من يقرر؟

.تابع البحث

.إنها وحدة المطاردة

.توقف

ماذا يوجد فوقك؟

،عُثر على طريق الهروب، يوجد ثقب في السقف

.وحدة المطاردة، اسلكي اليمين

.انقسام إلى الجناحين الأيسر والأيمن

.الوحدة الخلفية، انتشار

.أوقفوا إطلاق النار

!أوقفوا إطلاق النار

.فتشوا الوادي

."كيو نام"

.لا أحد سوف يخرج من هنا حياً

!رُصد الهاربين في اتجاه عقارب الساعة الثالثة

!هل أنت أصم؟

.لن يتمكن هاربان فقط من إطلاق كل تلك الرصاصات

!عودوا إلى مواقعكم، تراجعوا

- الوغد الذي أحببته -

ماذا تريد؟

.استمتعتُ بأدائك

.ليس جيداً كما كنت سابقاً

ماذا حدث للفائز في مسابقات البيانو الدولية؟

.سأغلق الآن

.أنا أعمل

أي عمل؟

.مطاردة الأحمق الذي هرب من الوطن

لا تستطيع نسيان هذا، أليس كذلك؟

...أيامنا في روسيا

..."على مسرح "سان بطرسبورغ

هل أنت مُرهق؟

...على الإطلاق

كدنا نصل، أليس كذلك؟

.قلت هذا عشرات المرات

حسناً، لكن لماذا يتعين علينا العودة لقاعدتنا؟

،إن سلكنا طريقاً مجهولاً، سوف تفجرنا الألغام

والوصول إلى قاعة الطعام في المعسكر أمر ،جيد كما هو الحال مع الوصول للجنوب

.هذا ما قلته عشرات المرات

...حسناً، حسناً، لكن

.توقف عن سؤالي رجاءً

.الكلام أصعب من المشي

..."دونغ هيوك" - نعم؟ -

ماذا تريد أن تأكل عندما تصل إلى الجنوب؟

...لحم

،توجد أنواع كثيرة من اللحوم هل تريد لحم البقر أو لحم الخنزير؟

...دجاج

.أنواع كثيرة من الدجاج أيضاً

دجاج؟ نصف مقلي؟؟

.نصف متبل

،تناولها مع البيرة الباردة المثلجة

.بئساً، لا بد أن هذه هي الجنة

.ريو"، لا أعتقد أنك مؤهل لأن تكون جندياً"

!كلا يا سيدي

ماذا كان حلمك سابقاً؟

.اذهب وحقق هذا الحلم

!تقبل اعتذاري يا سيدي

.أثبت لي أن قرارك ليس خاطئاً

- تحذير: هذه قاعدة عسكرية، سيُطلق النار على المتسللين -

- قاعة الطعام -

.إن حرك المطر تلك الألغام، فخريطتي عديمة الفائدة

.يجب أن نسرع - .حسناً -

!أيها الرجال الفخورون من شرطة المنطقة منزوعة السلاح

!"أنا ضابط أمن الدولة الميداني "لي هيون سانغ

!بسبب إهمالي هرب جنديان

!لكن

،لن يضعا أقدامهما خارج هذه القاعدة أبداً

!وسوف يلقيان حتفهما

،وليحدث هذا، أحتاج إلى دعمكم الكامل

،ومن يعيد جثتيهما

سيحصل على لقب

!البطل

- قاعة الطعام -

!"ليم كيو نام"

!سأصبح بطلاً لمرة

!افتح أيها الخائن

!حطموه

،أسرعوا، حطموه

!سأقتل هذا الخائن الغدار

!الهارب طليق! توجهوا إلى المقدمة

!نحو التلال

!كدنا نصل. لا يمكنهم ملاحقتنا الآن

!ماذا تفعل يا "دونغ هيوك"؟

!"دونغ هيوك"

.كيو نام"، أعطِ هذه القلادة لها"

...إنها هدية... عيد ميلاد أمي

....إن لم أتمكن من إعطائها لها، سأشعر بالخجل

!لنذهب! يمكننا فعل هذا

...شكراً لك

- جنوب -

.بوابات المنطقة منزوعة السلاح مفتوحة

.لكننا أردنا... الإقلاع، لذا قررنا... الذهاب في رحلة

،تناولنا الكثير من الطعام، والتقطنا الكثير من الصور ...جربنا كل شيء، و

- ألغام -

،سأموت بشروطي

.وأعيش بشروطي

.يجب أن نسلك طريقاً آخر يا سيدي

- خط ترسيم الحدود العسكرية -

- خط ترسيم الحدود العسكرية -

.اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى

هل تعلم على ماذا دستُ للتو؟

.أعطني مسدسك، ثم سأدعك تذهب

.سيكون هذا خطأً

.أعطني إياه الآن

.يمكنك العودة، وأنا سأكمل طريقي

.سوف تعود من هذا الطريق

.كلا، إنه هذا الطريق

كيو نام"، هل تعتقد أن الجنوب سيكون جنة؟"

هل تعتقد بأنهم سيتركونك حراً، بغض النظر من أين أنت؟

.لا يوجد مكان كالجنة

.على الأقل يمكنني أن أفشل

،فعل ما أريد فعله والفشل فيه

...المحاولة مرة أخرى، والفشل أكثر

أليس هذا رائعاً؟

.لا يمكننا الفشل هنا

.سأذهب إلى هناك لأفشل بقدر ما أرغب

هل تعتقد أنه لا يوجد شيء أردتُ فعله؟

.يتعلق الأمر بالعيش فقط

.لا طائل من النضال

.سأكتشف إن كان هذا صحيحاً إن تحديت نفسي

ألست سعيداً لأنني حاولت؟

...يا أخ البيانو

.افعل ما تريد فعله

!ما الذي تعرفه أيها الأحمق

ما الذي تعرفه؟

!لا شيء

!مُت! مُت فحسب

.لا تتبعني

.مواطنو كوريا الشمالية، هذا صوت الحرية

.يجسد هذا الجرس الحرية والسلام والأمل

.تعدكم كوريا الجنوبية بالسعادة والحرية

.إن كان لديكم أمل، لا تخشوا من طرقه

- هاتف للمنشقين -

،الرقيب "ليم كيو نام"، من الجيش الكوري الشمالي !أرغب بالانشقاق

- كوريا الجنوبية ترحب بكم -

!أرغب بالانشقاق

- خط الحد الجنوبي -

،اذهب

.وافشل بقدر ما تريد

!ارفع يدك وإلا سنطلق النار

!أنت تنتهك معاهدة الأمم المتحدة لحفظ السلام

!إن أطلقت النار، سنرد بحسم

هل طلبت الانشقاق؟

...أرغب بالانشقاق

- المستكشف العنيد - "أموندسن"

- "إلى "كيو نام -

."أخشى عيش حياة لا معنى لها، لا الموت بحد ذاته"

- عيد ميلاد سعيد - - إهداء من أخ البيانو -

...وغد

- اجعلوا العالم يحترمنا -

- بعد عام -

...مرحباً، أنا"

- مبادرة سفر الشباب -

- مقترح باقة السفر الصيفية -

."مرحباً يا والدة "دونغ هيوك

،كلما ذهب "دونغ هيوك" إلى المنطقة منزوعة السلاح

،لم يكن يصطاد الأرانب فقط

.بل يصطاد الخنزير دفعة واحدة، ويُطعم القاعدة بأكملها

...وكان دقيقاً جداً في تنبؤات الطقس

...ذات مرة أكل الجميع بشراهة، وأُصبنا جميعاً بالإسهال

...كلما أراد "دونغ هيوك" غسل الملابس

لا بد أن ابني يُبلي حسناً، أليس كذلك؟

.بالطبع، لا بد أنه يعيش حياة سعيدة

.تلقينا رسالة مكتوبة بخط اليد لأول مرة

.عشت حياة طويلة من خلال التضحية بالكثير

.أهدرتُ أياماً متتالية دون أي ذرة طموح

،لكن كان لدي هذه الفكرة بأنني أريد شيئاً ما

،حتى لو كان شيئاً تافهاً، فهو شيء يمكنني تحقيقه بمفردي

أعتقد أنني أردت رؤية نفسي

.كان هذا حلمي

إذاً هل حققت حلمي؟ هل أنا سعيد؟

.بصراحة لا أعرف

.ما زالت الحياة صعبة، وأحياناً أبكي بدون سبب

- الموافقة على مشروعك لتطوير أعمال الشباب -

.لكنني أستجمع قوتي في تلك اللحظة

.لا أستطيع البقاء في مكاني وحسب

.لهذا السبب أنا سعيد الآن

."شكراً لك، يا "أموندسن .وها هي الأغنية التي طلبتها

Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع

- لي جي هون -

- كو كيو هوان -

- هونغ سا بين -

إخراج: لي جونغ بيل