Original subtitles

«L'ESPRIT DE GIGI»

Эмили, привет.

Боже! Как здорово!

Поздравляю.

Твоя бабушка гордится названным в честь нее рестораном?

А то! Заходи, я вас познакомлю.

- Она здесь? - Ага.

Она настояла приехать и помочь мне с готовкой к открытию.

Как мило.

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

Бабуля, это моя подруга Эмили.

Эмили, это моя бабушка Джиджи.

Знаменитая Джиджи! Я о вас наслышана.

Очень рада наконец-то познакомиться.

- Эмили. - Что? Я же учусь.

Что это за милашка?

Наша соседка.

Она занимается маркетингом нашего ресторана.

- Американка? - Да. Из Чикаго.

Скажи ей, что я тоже близка со своей бабушкой.

Я увидела твою бабушку и заскучала по своей.

Тогда можешь рассчитывать на меня в Париже.

- Вы знаете английский? - Конечно.

Привет, Эмили. Вижу, с Джиджи ты познакомилась.

Да, так здорово!

Я и не знала, что она здесь.

Ага, уже больше недели.

Камиль, цветы на кухню не носят.

Они перебивают запах еды.

Да, хорошо.

Джиджи, будь милой.

Я и есть милая. Ровно настолько, насколько нужно.

Иди сюда.

Попробуй рыбный суп.

Не думаю, что она хочет есть рыбный суп на завтрак.

Нет, я с радостью,

но сразу скажу, что я в этом не разбираюсь.

Наша еда - для всех.

Потрясающе!

У тебя тут явно есть конкурент.

Мы не конкуренты.

Она приехала, чтобы я достойно выглядел.

Первая неделя - самая важная.

Да, но в субботу вечером мы закрыты.

Родители устраивают вечеринку в шато в честь нашей помолвки,

и я приглашаю тебя и Альфи.

А также Минди и ее нового парня.

Как мило!

Можно мне рецепт?

Рецепт? Тут нет никаких рецептов.

Это не перечень продуктов, а интуиция.

Я просто знаю, что правильно, а что неправильно.

Благодаря моим связям в лондонском мире моды

я рад объявить, что у нас будет встреча

с легендарным домом «Turner & Ascot».

Под связями

он имеет в виду главу отдела развития, с которым вчера зажигал.

- Это был деловой ужин. - Правда?

Подробности мне неинтересны. Продолжай.

Они ищут маркетинговую фирму, наращивая свое присутствие во Франции,

и хотят послушать наши идеи.

Чудесно. Начну думать над этим после обеда.

Это излишне. Я уже работаю над презентацией.

Покажи, когда будет готово.

Обязательно.

Есть и другие классные новости:

обновленный ресторан Габриэля откроется сегодня.

«L'Esprit de Gigi».

Он назвал его в честь бабушки из Нормандии, она ему помогает.

С бабушками соревноваться в готовке бесполезно.

Слышала, Антуан нехило вложился в эти обновления.

Да. Габриэль нацелен на получение мишленовской звезды.

Мишленовской звезды? Мечтать не вредно.

Может, мы как-то ему поможем?

Боюсь, что нет.

Весь этот процесс окутан завесой тайны,

а все мишленовские инспекторы анонимны.

Не все.

Люк знаком с одним. Весьма близко.

Я? Что ты несешь?

Его бывшая, Марианн.

Какая Марианн?

Не могу сказать ни да, ни нет.

- Марианн номер один. - Откуда ты знаешь?

Ты сказал это мне и всем, кто мог услышать, и…

Поэтому мы и расстались.

Я должен был говорить, что она работает в телефонной фирме,

а я проболтался, и она меня не простила.

ЛЮК - МАРИАНН

ДУМАЮ О ТЕБЕ. НАДЕЮСЬ, В ТЕЛЕФОННОЙ ФИРМЕ ВСЁ ХОРОШО.

Не верится, что надо обедать, чтобы увидеть тебя.

Понимаю. У Николя жуткий график.

Каждый вечер что-то…

Похоже, ты встретила родственную душу.

Потрясающе.

- Боже, столик у окна! - Что?

Там Камиль и София.

Что София делает в Париже?

Что мне делать?

Не пойму, что изменилось. Что случилось?

Мы были… Мы просто…

Они спорят.

- Любовная ссора. - Не смешно.

Ку-ку!

- «Ку-ку»? - Пойду поздороваюсь.

Наверно, я тоже.

С возвращением в Париж.

- Привет. - Спасибо.

Слышала, вы хорошо провели время в Греции.

Да. Лучше бы мы там и остались.

Ты приехала на открытие ресторана или на помолвку?

Надо было кое-что закончить в галерее.

Надеюсь, еще встретимся до твоего отъезда.

- Ага. - Нет.

В том смысле, что она завтра улетает в Грецию.

Да, это короткая поездка.

Но я люблю Париж, так что буду часто наведываться.

- Отлично. - Супер.

Желаю приятно провести время,

и… В общем, до вечера.

Жду не дождусь.

- Спасибо. Пока. - Пока.

- Пока. - Пока, девушки.

Я знаю, что ты скажешь. «Не лезь».

Нет, теперь всё по-другому. Они помолвлены.

Ревнивая подруга Камиль примчалась, чтоб помешать свадьбе.

Надо рассказать.

Что-то ты чересчур возбуждена.

МАРИАНН

Марианн?

Интересно было получить от тебя весточку.

Сколько лет, сколько зим!

Я по тебе очень соскучился.

Правда?

Хотел спросить, могу ли я пригласить тебя в ресторан? Для разнообразия.

Люк, ты, я и ресторан… Это плохая идея.

Я буду нем как рыба. Обещаю.

Марианн, позволь мне это доказать.

Алло! Марианн!

Место стало таким роскошным…

Тут всё, о чём он мечтал.

Спасибо тебе за помощь.

Добро пожаловать в «L'Esprit de Gigi».

Красота!

Не верится. Он так быстро закончил!

Если Габриэль чего-то хочет, он этого добивается.

Джиджи. Она меня не любит.

Жду не дождусь отведать блюда.

Ваш столик вон там.

- Привет. - Мои любимки.

Габриэль стал крутышкой.

Помнишь, он был тут простым поваром, а ты ела его мясо?

- Минди. - Что, прости?

- Извини, шутка для своих. - Ясно.

- А где Николя? - Не смог прийти.

У него рабочее мероприятие.

Это настоящая причина? Не из-за меня?

Эмили, хватит всё принимать на свой счет.

Я говорила, он всегда занят.

Я сейчас.

Люк, привет.

Эмили, какое забавное совпадение! Ты тоже здесь.

Это моя подруга Марианн. Она работает в телефонной фирме.

Добрый вечер.

Я работаю с Люком в агентстве Грато.

Он о вас никогда не рассказывал.

Пойдем за наш столик.

Габриэль, мой коллега Люк пришел с женщиной,

на которую хочет произвести впечатление. Она звезда.

Можешь подать им особо классные блюда?

Я всем клиентам подаю такие блюда.

Кто клиент?

Добрый вечер.

Тебе тут не место, здесь опасно.

- Уходи. - Хорошо.

Столик девять. Очень важно.

Добрый вечер. Определились?

Она работает в телефонной фирме.

Несите, что хотите, она не привередливая.

Мы оба попробуем меню от шефа.

И винную карту, пожалуйста.

Сейчас, мадам.

Ты заметила, что я нем как рыба?

Говорю как есть: Эмили не хотела

уходить с твоей вечеринки.

Она пошла извиниться перед Николя, а он ее прогнал.

Но… Нет. Не может быть. Эмили сказала бы мне.

Она не хотела всё портить.

Говорю тебе, она разозлится.

- Но я не могу сидеть сложа руки. - И я.

Мне очень, очень жаль, что Николя так с тобой поступил.

Альфи что-то ляпнул? Я не хотела делать из мухи слона.

Ты и не делала.

А вот я собираюсь, поверь.

Ты ведь даже закуски не попробовала…

Нет, Нико, ты выше этого.

Не надо мериться гадостями с моей лучшей подругой.

Мне трудно быть с ней рядом после ее выходки.

А придется.

На выходных у Камиль и Габриэля будет

помолвка в Шампани.

Поедем со мной, утрясешь всё с Эмили.

На выходные мы с семьей едем в Позитано, ты же знаешь.

Моя семья - это Эмили.

И что ты решишь? Она или я?

Я решу…

Я с радостью наряжалась и ходила с тобой

на все семейные и деловые ужины,

куда ты меня звал.

Я делала вид, что мне интересен токен твоего брата.

Не вкладывайся в него.

Я просто прошу тебя пойти на компромисс.

Я подумаю.

Хорошенько подумай.

АГЕНТСТВО ГРАТО

Не знаю, что Габриэль добавил в еду,

но могу сказать, она в восторге.

Да ты что! И что она сказала?

Не сказала, а сделала.

Хорошая еда для нее - как прелюдия.

И прошлой ночью она была просто огонь!

Значит, думаешь, Габриэль может получить звезду?

Эмили, будь реалисткой.

Ей надо там поесть несколько раз, чтобы сформировать мнение.

Заканчивайте сплетничать.

Представители «Turner &Ascot» уже в комнате для заседаний,

ждут проект Жюльена.

- Пойдем. - Да.

АГЕНТСТВО ГРАТО

С конца 19-го века и до 20-х годов 20-го века

«Turner & Ascot» вдохновляли целые поколения мужчин

выглядеть дорого и безупречно.

И в преддверии завоевания британцами Франции

я хочу предложить обыграть ваш почтенный бренд.

Универсальный костюм.

Современный, инклюзивный, сексуальный.

Вообще-то это уже креативная сторона бренда, а не маркетинг.

Да, но маркетинг стимулирует наш бренд на творческом пути.

Верно. Мы просто не хотим публично в этом признаваться.

Не нужно нас стесняться.

Это свежая идея, и она расширит ваше влияние вплоть до поколения Z.

Хотите расширить влияние? Зачем останавливаться на костюмах?

Мужчины в платьях.

Брэд Питт надел платье на премьеру и был очень сексуален.

Да. Это платье или все-таки килт?

Не помню даже.

Мне всегда нравилась идея юбок для мужчин.

- О да. - Они такие просторные,

в них всё дышит.

Мне не нужны твои идеи.

Это не мои идеи.

Я просто развила твою блестящую мысль.

Не надо развивать мои мысли. Это мой клиент.

Извини. Просто… Не могу не думать о социальной кампании.

Мужчины в платьях, женщины в костюмах…

У тебя есть выключатель?

Жюльен.

Извините.

- Может, мне… - Нет.

Я разберусь.

Представьте, как впечатляюще он выглядел бы сейчас в юбке.

Что это было?

Я предупреждал, а ты не придала значения.

Меня все хотят переманить, ты прекрасно знаешь.

Понимаю. Я теперь и сама вижу.

Я была неправа, не придав значения твоим словам.

Я не хочу, чтобы ты был недоволен.

Прошу, вернись туда,

закончи свою блестящую презентацию,

а потом поговорим. Хорошо?

Пойдем.

Извини.

ТЕМА: ЕЩЕ АКТУАЛЬНО?

Я ГОТОВ ПРИНЯТЬ ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

ТОЛЬКО НИКОМУ НЕ ГОВОРИТЕ.

ОТПРАВИТЬ

Габриэлю откроется дверь в высший свет.

Прекрати. Это место всегда было семейным.

- Привет! - Привет. Выглядишь обалденно!

Сама такая.

Рада, что вы смогли приехать.

Я выделила вам твою любимую гостевую комнату.

Спасибо.

Шато прекрасно.

Ага, знаю.

- А где Минди? - Надеюсь, она просто опаздывает.

Все здесь, кроме Джиджи.

Она не захотела закрывать ресторан и сегодня готовит.

Она меня ненавидит.

Эмили. Она приехала!

Я приехала.

- Привет. - Красотка.

Спасибо.

Это отец Камиль.

Сам «Шампер».

А это мой парень, Альфи.

Парень?

Молодец!

Да, пожалуй…

- Как у вас тут красиво! - Правда?

Мой замок, моя империя…

- С приездом. - Добраться трудно,

- но спасибо. - Да, наслаждайтесь.

Привет, девочка моя!

Прекрасно выглядишь!

Милая…

Значит, это новый парень Эмили?

Не такой уж и новый. Они давно встречаются.

Я рада за нее, но за тебя я рада еще больше.

Ты хоть понимаешь, что выходишь замуж

и собираешься завести семью в том же возрасте, что и я когда-то?

Если честно, нет.

Мы с тобой похожи больше, чем ты думаешь.

Я тобой очень горжусь.

Габриэль - хороший человек.

И гораздо более амбициозный, чем я думала.

Ты всегда его недооценивала.

Теперь уже нет.

Самое главное, наш план сработал.

Как я тебе и говорила.

- Увидимся еще. - Увидимся.

МИНДИ - НИКО

ТЫ ГДЕ?

ШАМПАНЬ В ДВУХ ЧАСАХ ЕЗДЫ.

МЫ ТАК НЕ УСПЕЕМ.

ПОХОЖЕ, ТЫ ЗАБИЛ.

Нет, не забил.

Рад, что ты так сказала.

Бенуа, что ты здесь делаешь?

Можно войти?

Конечно.

Прости, что я врываюсь вот так, но у меня новости,

и я хотел сказать их тебе лично.

Какие новости?

Я не хотел продавать «Mon Soleil»,

потому что отправил эту песню на Евровидение.

Не хотел тебе говорить. Вдруг нас не выбрали бы?

А нас выбрали.

Что…

- Ты о чём? - Мы едем на Евровидение.

Боже!

- Где ты? - Какая разница?

Мы так и так не успеем.

Не зарекайся.

Габриэль, это отец Пьер.

Рад познакомиться.

Рад познакомиться, Габриэль.

Отец Пьер давно уже член нашей семьи.

Он венчал нас с Жераром

вон в той маленькой часовне. Она там с 15-го века.

Потрясающе.

Она доступна в любой момент. Как только будете готовы.

Вот и всё, что я хотела сказать.

Я не давлю.

Где мы сидим?

Здесь. Очень мило!

Привет, дамы.

- Привет. Как дела? - Привет.

- Рада тебя видеть. - Супер.

Эмили.

Рад тебя видеть.

- Слышал, ты здесь. - Привет.

Тимоти.

Перестанешь меня дразнить?

Что? Я не дразню.

Нет, это я тебя дразню.

Соблазнительница брата опять взялась за свое?

Ага.

Познакомишь меня с твоим другом?

Конечно. Да.

Это брат Камиль, Тимоти.

Тимоти, это мой парень, Альфи.

Тимоти. Как дела, дружище?

«Парень»?

С каких это пор?

Она про тебя не говорила.

Про тебя тоже.

Я сбегаю в туалет. Возьмешь нам напитки?

- Конечно. - Ладно.

Надеюсь, ты позаботишься о ней не хуже меня.

Ей нужен хороший мужик.

Буду стараться.

Ага.

Слушай, я понимаю, ты расстроена, но пока всё будет так.

Мы всё уладим. Обещаю.

Мне надо идти. Пока.

Это…

Это София?

С чего ты взяла?

Я видела, как вы целовались на крыше у Альфи,

а потом ты поехала к ней в Грецию, а она теперь - к тебе в Париж.

Эмили…

Общие секреты нас только сближают.

Я не хочу хранить такой секрет.

Ты должна сказать Габриэлю. Он…

Он заслуживает.

Зачем?

Это просто увлечение. Ничего серьезного.

А теперь оно в прошлом.

Как и у вас с Габриэлем.

Прошу прощения.

Видимо, Минди не приедет.

Видимо, нет.

Мне жаль.

Прошу внимания.

Добро пожаловать.

Я очень рада, что вы все приехали

в наше прекрасное шато,

чтобы отпраздновать помолвку Камиль и Габриэля.

В ваших бокалах -

последний выпуск «Домен до Лалис»,

«Шамер» - «Кир Рояль» в бутылке,

напиток, которым мы обязаны подруге Камиль Эмили

из «Агентства Грато».

Молодец, Купер.

Спасибо.

Прохладительное игристое.

Мне нравится.

А теперь я хочу сказать пару слов.

Нет, не пару.

Много слов.

Камиль с детства разбиралась

в двух вещах:

в искусстве и мужчинах.

Или в мальчиках?

Просто моя основная задача как отца

была отгонять их от нее.

Столько парней было!

Сказать по правде, один похоронен вон там.

Подожди. Что он делает? Что происходит?

Привет!

Привет.

Привет!

- Ты в порядке? - Да.

Извините за опоздание.

А ты умеешь эффектно появляться.

Это всё он.

Это был единственный способ успеть, а я не хотел пропустить это.

И возможность перед тобой извиниться, Эмили.

Извини меня за тот вечер.

Начнем сначала?

Именно.

Вообще-то, я правда…

Одного извинения хватит. Мы и так опоздали.

Где нам сесть?

Спасибо.

Я тебя люблю.

Удивлен, что ты так быстро захотела сюда вернуться.

Хотела убедиться, что в прошлый раз это была не случайность.

В этот раз даже лучше.

У тебя на рубашке соус.

Добро пожаловать в «L'Esprit de Gigi».

Вы Джиджи?

Да.

Но настоящий шеф-повар - мой внук Габриэль.

Он назвал ресторан в мою честь.

Никогда не ела таких устриц.

А пудинг из водорослей - бомба.

Очень креативное и современное переосмысление

традиционной нормандской кухни.

Большое спасибо.

- На здоровье. - Спасибо.

Знаете что?

Это высокая похвала из уст работника с клиентами из телефонной компании.

Большое спасибо.

Марианн, ты себя палишь.

Плевать. Только никому не говори:

жизнь шефа Габриэля скоро изменится.

Этот ресторан на пути к мишленовской звезде.

ЛЮК: «ПОЗВОНИ МНЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ! ВМЕСТЕ C ГАБРИЭЛЕМ! ЭТО ВАЖНО!»

Это Люк. Хочет сказать что-то важное.

Громкая связь.

Да, это Люк.

Ты не должен это знать: моя подруга Марианн

даст твоему ресторану мишленовскую звезду.

Что? О чём это он?

Не за один день, конечно,

но поддерживай качество, и ты ее получишь.

Не знаю, что и сказать.

Ничего. Просто делай свое дело.

А я продолжу свое.

Буду звездным трахальщиком.

Это… Это слишком.

Не знаю, как тебя благодарить.

Ты прилетела в серый Париж и привезла нам всем яркое солнце.

Я просто делаю свое дело.

Не говори так.

Ты сделала это для меня.

Я это никогда не забуду.

Никогда.

Кажется, у меня скоро появится веская причина

проводить в Париже больше времени.

Ты имеешь в виду, рядом со мной?

Я планирую открыть в Париже «Лоран Г».

Частный клуб.

- Да? - Аванпост.

Первый аванпост за пределами Сен-Тропе.

Когда это произошло?

Я уже давно над этим работаю.

Почему ты мне ничего не говорил?

У тебя свои дела, ты занята,

а я не хотел ничего говорить, пока всё не утряслось.

А уже утряслось?

Я жду решения последнего инвестора.

Если он согласится, это будет чудесное место.

Частные клубы сейчас пользуются большим спросом.

Я могу привести тебе массу клиентов из мира моды, Лоран. И приведу.

Вместе мы сделаем клуб уникальным.

Сильви, мы будем командой.

Будет весело и здорово.

Если Париж не идет ко мне…

Потанцуем?

С удовольствием.

Что случилось?

Не знаю, что делать со всем этим счастьем.

Надеюсь, завтра у нас появится

повод для праздника.

Его амбиции по поводу клуба даже больше моих.

Кто этот загадочный инвестор?

Один из богатейших людей Парижа.

Владелец JVMA, Луи де Леон.

Камиль.

Я только что узнал из надежных источников,

что мой ресторан получит мишленовкую звезду.

- Супер! - Чудесно!

Может, поженимся прямо сейчас?

Священник здесь, часовня у нас есть…

Неожиданная свадьба! Прекрасная идея!

Именно!

Зачем оплачивать еще одно торжество, если у нас уже есть одно?

Да.

Я, Габриэль,

беру тебя, Камиль, в законные жёны,

чтобы отныне быть вместе

в горе и в радости, в богатстве и бедности,

в болезни и в здравии.

Клянусь любить и почитать тебя, пока смерть не разлучит нас.

Не верится, что они делают это.

Я, Камиль,

беру тебя, Габриэля, в законные мужья,

чтобы отныне быть вместе

в горе и в радости, в богатстве и бедности,

в болезни и в здравии.

Клянусь любить и…

Тебе необязательно это делать.

Ты о чём?

Габриэль…

Габриэль,

мы с тобой вместе лишь потому,

что я знала: ты любишь Эмили.

Что?

В общем,

я с ней договорилась,

что мы обе не будем с тобой встречаться.

Чтобы ты больше ее не видел.

Потом я нарушила договор.

Мне казалось, что я очень тебя хочу.

Может, я не хотела проиграть…

Камиль…

Нет.

Это правда?

Габриэль,

вы с Эмили любите друг друга с тех пор, как познакомились.

Я вижу это в твоих глазах.

Вижу, как она смотрит на тебя, а ты - на нее…

Это все видят.

Так что нет, извини,

я не могу выйти за тебя.

Пора нам всем прекратить притворяться.

Ты не можешь так поступить!

Я уже поступила, мама. Это моя жизнь, а не твоя!

- Камиль… - Камиль, вернись!

Я знал, что-то не так.

Знал.

- Альфи, стой… - Извини,

но я не запасное колесо.

Иди к своему мужчине.

- Это ты мой… - Нет.

И, видимо, никогда не был.

Ты правда договорилась с Камиль не быть со мной?

Я думала, так будет правильно.

Для всех нас.

А остальное? Твои чувства ко мне?

Они никуда не делись.

Мне тоже было тяжело.

Ну и бардак…

Эмили,

ты не всё знаешь.

Камиль вернулась из Греции не ради наших отношений.

Она вернулась, чтобы сказать,

что она беременна.

Боже…

Перевод субтитров: Татьяна Грачева