Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:20,020
«L'ESPRIT DE GIGI»
2
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
Эмили, привет.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
Боже! Как здорово!
4
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Поздравляю.
5
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
Твоя бабушка гордится
названным в честь нее рестораном?
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
А то! Заходи, я вас познакомлю.
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
- Она здесь?
- Ага.
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
Она настояла приехать
и помочь мне с готовкой к открытию.
9
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
Как мило.
10
00:00:38,621 --> 00:00:42,917
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
11
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
Бабуля, это моя подруга Эмили.
12
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
Эмили, это моя бабушка Джиджи.
13
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
Знаменитая Джиджи! Я о вас наслышана.
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Очень рада наконец-то познакомиться.
15
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
- Эмили.
- Что? Я же учусь.
16
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
Что это за милашка?
17
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
Наша соседка.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Она занимается маркетингом
нашего ресторана.
19
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
- Американка?
- Да. Из Чикаго.
20
00:01:07,400 --> 00:01:10,487
Скажи ей,
что я тоже близка со своей бабушкой.
21
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
Я увидела твою бабушку
и заскучала по своей.
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Тогда можешь
рассчитывать на меня в Париже.
23
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
- Вы знаете английский?
- Конечно.
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
Привет, Эмили.
Вижу, с Джиджи ты познакомилась.
25
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
Да, так здорово!
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
Я и не знала, что она здесь.
27
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
Ага, уже больше недели.
28
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
Камиль, цветы на кухню не носят.
29
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
Они перебивают запах еды.
30
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
Да, хорошо.
31
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Джиджи, будь милой.
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
Я и есть милая.
Ровно настолько, насколько нужно.
33
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
Иди сюда.
34
00:01:39,182 --> 00:01:43,311
Попробуй рыбный суп.
35
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
Не думаю, что она хочет
есть рыбный суп на завтрак.
36
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
Нет, я с радостью,
37
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
но сразу скажу,
что я в этом не разбираюсь.
38
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
Наша еда - для всех.
39
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Потрясающе!
40
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
У тебя тут явно есть конкурент.
41
00:01:58,576 --> 00:01:59,536
Мы не конкуренты.
42
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
Она приехала,
чтобы я достойно выглядел.
43
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
Первая неделя - самая важная.
44
00:02:03,540 --> 00:02:06,751
Да, но в субботу вечером мы закрыты.
45
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
Родители устраивают вечеринку в шато
в честь нашей помолвки,
46
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
и я приглашаю тебя и Альфи.
47
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
А также Минди и ее нового парня.
48
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
Как мило!
49
00:02:17,720 --> 00:02:19,347
Можно мне рецепт?
50
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
Рецепт? Тут нет никаких рецептов.
51
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Это не перечень продуктов, а интуиция.
52
00:02:24,644 --> 00:02:28,398
Я просто знаю, что правильно,
а что неправильно.
53
00:02:33,903 --> 00:02:36,156
Благодаря моим связям
в лондонском мире моды
54
00:02:36,239 --> 00:02:38,491
я рад объявить, что у нас будет встреча
55
00:02:38,575 --> 00:02:42,036
с легендарным домом «Turner & Ascot».
56
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
Под связями
57
00:02:44,789 --> 00:02:48,001
он имеет в виду главу отдела развития,
с которым вчера зажигал.
58
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
- Это был деловой ужин.
- Правда?
59
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
Подробности мне неинтересны. Продолжай.
60
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
Они ищут маркетинговую фирму,
наращивая свое присутствие во Франции,
61
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
и хотят послушать наши идеи.
62
00:02:59,179 --> 00:03:02,098
Чудесно. Начну думать над этим
после обеда.
63
00:03:02,182 --> 00:03:05,310
Это излишне.
Я уже работаю над презентацией.
64
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Покажи, когда будет готово.
65
00:03:07,103 --> 00:03:08,021
Обязательно.
66
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
Есть и другие классные новости:
67
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
обновленный ресторан Габриэля
откроется сегодня.
68
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
«L'Esprit de Gigi».
69
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Он назвал его в честь бабушки
из Нормандии, она ему помогает.
70
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
С бабушками
соревноваться в готовке бесполезно.
71
00:03:20,325 --> 00:03:24,370
Слышала, Антуан нехило вложился
в эти обновления.
72
00:03:24,454 --> 00:03:28,291
Да. Габриэль нацелен
на получение мишленовской звезды.
73
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
Мишленовской звезды? Мечтать не вредно.
74
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
Может, мы как-то ему поможем?
75
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
Боюсь, что нет.
76
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
Весь этот процесс окутан завесой тайны,
77
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
а все мишленовские инспекторы анонимны.
78
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Не все.
79
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Люк знаком с одним. Весьма близко.
80
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
Я? Что ты несешь?
81
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Его бывшая, Марианн.
82
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Какая Марианн?
83
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
Не могу сказать ни да, ни нет.
84
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
- Марианн номер один.
- Откуда ты знаешь?
85
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Ты сказал это мне и всем,
кто мог услышать, и…
86
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Поэтому мы и расстались.
87
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
Я должен был говорить,
что она работает в телефонной фирме,
88
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
а я проболтался,
и она меня не простила.
89
00:04:16,839 --> 00:04:19,467
ЛЮК - МАРИАНН
90
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
ДУМАЮ О ТЕБЕ.
НАДЕЮСЬ, В ТЕЛЕФОННОЙ ФИРМЕ ВСЁ ХОРОШО.
91
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
Не верится, что надо обедать,
чтобы увидеть тебя.
92
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
Понимаю. У Николя жуткий график.
93
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
Каждый вечер что-то…
94
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
Похоже, ты встретила родственную душу.
95
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
Потрясающе.
96
00:04:40,405 --> 00:04:42,573
- Боже, столик у окна!
- Что?
97
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
Там Камиль и София.
98
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Что София делает в Париже?
99
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Что мне делать?
100
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
Не пойму, что изменилось.
Что случилось?
101
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
Мы были… Мы просто…
102
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
Они спорят.
103
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
- Любовная ссора.
- Не смешно.
104
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Ку-ку!
105
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
- «Ку-ку»?
- Пойду поздороваюсь.
106
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
Наверно, я тоже.
107
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
С возвращением в Париж.
108
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
- Привет.
- Спасибо.
109
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
Слышала, вы хорошо
провели время в Греции.
110
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
Да. Лучше бы мы там и остались.
111
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
Ты приехала на открытие ресторана
или на помолвку?
112
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
Надо было кое-что закончить в галерее.
113
00:05:23,197 --> 00:05:25,366
Надеюсь, еще встретимся
до твоего отъезда.
114
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
- Ага.
- Нет.
115
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
В том смысле,
что она завтра улетает в Грецию.
116
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
Да, это короткая поездка.
117
00:05:31,873 --> 00:05:35,710
Но я люблю Париж,
так что буду часто наведываться.
118
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
- Отлично.
- Супер.
119
00:05:38,296 --> 00:05:42,008
Желаю приятно провести время,
120
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
и… В общем, до вечера.
121
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Жду не дождусь.
122
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
- Спасибо. Пока.
- Пока.
123
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
- Пока.
- Пока, девушки.
124
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Я знаю, что ты скажешь. «Не лезь».
125
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Нет, теперь всё по-другому.
Они помолвлены.
126
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
Ревнивая подруга Камиль примчалась,
чтоб помешать свадьбе.
127
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
Надо рассказать.
128
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
Что-то ты чересчур возбуждена.
129
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
МАРИАНН
130
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
Марианн?
131
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Интересно было
получить от тебя весточку.
132
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
Сколько лет, сколько зим!
133
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
Я по тебе очень соскучился.
134
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
Правда?
135
00:06:32,433 --> 00:06:38,606
Хотел спросить, могу ли я пригласить
тебя в ресторан? Для разнообразия.
136
00:06:38,689 --> 00:06:43,486
Люк, ты, я и ресторан… Это плохая идея.
137
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
Я буду нем как рыба. Обещаю.
138
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Марианн, позволь мне это доказать.
139
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
Алло! Марианн!
140
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
Место стало таким роскошным…
141
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
Тут всё, о чём он мечтал.
142
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
Спасибо тебе за помощь.
143
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
Добро пожаловать в «L'Esprit de Gigi».
144
00:07:52,638 --> 00:07:53,723
Красота!
145
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Не верится. Он так быстро закончил!
146
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
Если Габриэль чего-то хочет,
он этого добивается.
147
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
Джиджи. Она меня не любит.
148
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Жду не дождусь отведать блюда.
149
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
Ваш столик вон там.
150
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
- Привет.
- Мои любимки.
151
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
Габриэль стал крутышкой.
152
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
Помнишь, он был тут простым поваром,
а ты ела его мясо?
153
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
- Минди.
- Что, прости?
154
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
- Извини, шутка для своих.
- Ясно.
155
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
- А где Николя?
- Не смог прийти.
156
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
У него рабочее мероприятие.
157
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
Это настоящая причина? Не из-за меня?
158
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
Эмили, хватит всё принимать
на свой счет.
159
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
Я говорила, он всегда занят.
160
00:08:38,017 --> 00:08:38,976
Я сейчас.
161
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
Люк, привет.
162
00:08:42,104 --> 00:08:45,775
Эмили, какое забавное совпадение!
Ты тоже здесь.
163
00:08:46,359 --> 00:08:50,321
Это моя подруга Марианн.
Она работает в телефонной фирме.
164
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Добрый вечер.
165
00:08:51,447 --> 00:08:53,324
Я работаю с Люком в агентстве Грато.
166
00:08:53,407 --> 00:08:56,244
Он о вас никогда не рассказывал.
167
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
Пойдем за наш столик.
168
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
Габриэль, мой коллега Люк
пришел с женщиной,
169
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
на которую хочет
произвести впечатление. Она звезда.
170
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Можешь подать им особо классные блюда?
171
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Я всем клиентам подаю такие блюда.
172
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
Кто клиент?
173
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Добрый вечер.
174
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
Тебе тут не место, здесь опасно.
175
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
- Уходи.
- Хорошо.
176
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
Столик девять. Очень важно.
177
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
Добрый вечер. Определились?
178
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
Она работает в телефонной фирме.
179
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
Несите, что хотите,
она не привередливая.
180
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
Мы оба попробуем меню от шефа.
181
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
И винную карту, пожалуйста.
182
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
Сейчас, мадам.
183
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
Ты заметила, что я нем как рыба?
184
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
Говорю как есть: Эмили не хотела
185
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
уходить с твоей вечеринки.
186
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
Она пошла извиниться перед Николя,
а он ее прогнал.
187
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
Но… Нет. Не может быть.
Эмили сказала бы мне.
188
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
Она не хотела всё портить.
189
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Говорю тебе, она разозлится.
190
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
- Но я не могу сидеть сложа руки.
- И я.
191
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
Мне очень, очень жаль,
что Николя так с тобой поступил.
192
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Альфи что-то ляпнул?
Я не хотела делать из мухи слона.
193
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
Ты и не делала.
194
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
А вот я собираюсь, поверь.
195
00:10:35,843 --> 00:10:38,304
Ты ведь даже закуски не попробовала…
196
00:10:45,311 --> 00:10:47,021
Нет, Нико, ты выше этого.
197
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
Не надо мериться гадостями
с моей лучшей подругой.
198
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
Мне трудно быть с ней рядом
после ее выходки.
199
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
А придется.
200
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
На выходных у Камиль и Габриэля будет
201
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
помолвка в Шампани.
202
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
Поедем со мной, утрясешь всё с Эмили.
203
00:11:05,831 --> 00:11:09,210
На выходные мы с семьей
едем в Позитано, ты же знаешь.
204
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Моя семья - это Эмили.
205
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
И что ты решишь? Она или я?
206
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
Я решу…
207
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
Я с радостью наряжалась
и ходила с тобой
208
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
на все семейные и деловые ужины,
209
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
куда ты меня звал.
210
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
Я делала вид,
что мне интересен токен твоего брата.
211
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Не вкладывайся в него.
212
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
Я просто прошу тебя
пойти на компромисс.
213
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
Я подумаю.
214
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
Хорошенько подумай.
215
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
АГЕНТСТВО ГРАТО
216
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
Не знаю, что Габриэль добавил в еду,
217
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
но могу сказать, она в восторге.
218
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
Да ты что! И что она сказала?
219
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
Не сказала, а сделала.
220
00:12:15,276 --> 00:12:17,486
Хорошая еда для нее - как прелюдия.
221
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
И прошлой ночью она была просто огонь!
222
00:12:23,701 --> 00:12:26,746
Значит, думаешь,
Габриэль может получить звезду?
223
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
Эмили, будь реалисткой.
224
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
Ей надо там поесть несколько раз,
чтобы сформировать мнение.
225
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Заканчивайте сплетничать.
226
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
Представители «Turner &Ascot»
уже в комнате для заседаний,
227
00:12:37,590 --> 00:12:38,632
ждут проект Жюльена.
228
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
- Пойдем.
- Да.
229
00:12:41,594 --> 00:12:42,511
АГЕНТСТВО ГРАТО
230
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
С конца 19-го века
и до 20-х годов 20-го века
231
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
«Turner & Ascot» вдохновляли
целые поколения мужчин
232
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
выглядеть дорого и безупречно.
233
00:12:52,813 --> 00:12:56,734
И в преддверии
завоевания британцами Франции
234
00:12:57,318 --> 00:13:00,237
я хочу предложить
обыграть ваш почтенный бренд.
235
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Универсальный костюм.
236
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
Современный, инклюзивный, сексуальный.
237
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
Вообще-то это уже креативная сторона
бренда, а не маркетинг.
238
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Да, но маркетинг стимулирует наш бренд
на творческом пути.
239
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Верно. Мы просто не хотим
публично в этом признаваться.
240
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
Не нужно нас стесняться.
241
00:13:23,677 --> 00:13:28,015
Это свежая идея, и она расширит
ваше влияние вплоть до поколения Z.
242
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
Хотите расширить влияние?
Зачем останавливаться на костюмах?
243
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Мужчины в платьях.
244
00:13:33,437 --> 00:13:36,732
Брэд Питт надел платье на премьеру
и был очень сексуален.
245
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
Да. Это платье или все-таки килт?
246
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Не помню даже.
247
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
Мне всегда нравилась
идея юбок для мужчин.
248
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
- О да.
- Они такие просторные,
249
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
в них всё дышит.
250
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
Мне не нужны твои идеи.
251
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
Это не мои идеи.
252
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
Я просто развила твою блестящую мысль.
253
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
Не надо развивать мои мысли.
Это мой клиент.
254
00:13:56,418 --> 00:13:59,755
Извини. Просто… Не могу
не думать о социальной кампании.
255
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
Мужчины в платьях, женщины в костюмах…
256
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
У тебя есть выключатель?
257
00:14:03,592 --> 00:14:04,677
Жюльен.
258
00:14:12,852 --> 00:14:14,019
Извините.
259
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
- Может, мне…
- Нет.
260
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
Я разберусь.
261
00:14:21,610 --> 00:14:24,738
Представьте, как впечатляюще
он выглядел бы сейчас в юбке.
262
00:14:25,948 --> 00:14:27,074
Что это было?
263
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Я предупреждал,
а ты не придала значения.
264
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Меня все хотят переманить,
ты прекрасно знаешь.
265
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
Понимаю. Я теперь и сама вижу.
266
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Я была неправа,
не придав значения твоим словам.
267
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
Я не хочу, чтобы ты был недоволен.
268
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Прошу, вернись туда,
269
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
закончи свою блестящую презентацию,
270
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
а потом поговорим. Хорошо?
271
00:14:46,218 --> 00:14:47,136
Пойдем.
272
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
Извини.
273
00:15:00,649 --> 00:15:03,903
ТЕМА: ЕЩЕ АКТУАЛЬНО?
274
00:15:09,199 --> 00:15:13,871
Я ГОТОВ ПРИНЯТЬ ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
275
00:15:18,500 --> 00:15:22,713
ТОЛЬКО НИКОМУ НЕ ГОВОРИТЕ.
276
00:15:32,222 --> 00:15:33,098
ОТПРАВИТЬ
277
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Габриэлю откроется дверь в высший свет.
278
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Прекрати. Это место
всегда было семейным.
279
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
- Привет!
- Привет. Выглядишь обалденно!
280
00:15:59,667 --> 00:16:00,584
Сама такая.
281
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Рада, что вы смогли приехать.
282
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
Я выделила вам
твою любимую гостевую комнату.
283
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
Спасибо.
284
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
Шато прекрасно.
285
00:16:08,133 --> 00:16:09,051
Ага, знаю.
286
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
- А где Минди?
- Надеюсь, она просто опаздывает.
287
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Все здесь, кроме Джиджи.
288
00:16:15,599 --> 00:16:18,727
Она не захотела закрывать ресторан
и сегодня готовит.
289
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
Она меня ненавидит.
290
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Эмили. Она приехала!
291
00:16:23,816 --> 00:16:24,775
Я приехала.
292
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
- Привет.
- Красотка.
293
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Спасибо.
294
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
Это отец Камиль.
295
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
Сам «Шампер».
296
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
А это мой парень, Альфи.
297
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
Парень?
298
00:16:35,995 --> 00:16:37,204
Молодец!
299
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
Да, пожалуй…
300
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
- Как у вас тут красиво!
- Правда?
301
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
Мой замок, моя империя…
302
00:16:54,471 --> 00:16:56,140
- С приездом.
- Добраться трудно,
303
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
- но спасибо.
- Да, наслаждайтесь.
304
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
Привет, девочка моя!
305
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
Прекрасно выглядишь!
306
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Милая…
307
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
Значит, это новый парень Эмили?
308
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Не такой уж и новый.
Они давно встречаются.
309
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
Я рада за нее,
но за тебя я рада еще больше.
310
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
Ты хоть понимаешь, что выходишь замуж
311
00:17:25,169 --> 00:17:29,506
и собираешься завести семью
в том же возрасте, что и я когда-то?
312
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
Если честно, нет.
313
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Мы с тобой похожи больше,
чем ты думаешь.
314
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
Я тобой очень горжусь.
315
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Габриэль - хороший человек.
316
00:17:42,269 --> 00:17:43,645
И гораздо более амбициозный,
чем я думала.
317
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
Ты всегда его недооценивала.
318
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Теперь уже нет.
319
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
Самое главное, наш план сработал.
320
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Как я тебе и говорила.
321
00:17:54,698 --> 00:17:56,533
- Увидимся еще.
- Увидимся.
322
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
МИНДИ - НИКО
323
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
ТЫ ГДЕ?
324
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
ШАМПАНЬ В ДВУХ ЧАСАХ ЕЗДЫ.
325
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
МЫ ТАК НЕ УСПЕЕМ.
326
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
ПОХОЖЕ, ТЫ ЗАБИЛ.
327
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Нет, не забил.
328
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
Рад, что ты так сказала.
329
00:18:41,036 --> 00:18:42,788
Бенуа, что ты здесь делаешь?
330
00:18:42,871 --> 00:18:43,789
Можно войти?
331
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
Конечно.
332
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Прости, что я врываюсь вот так,
но у меня новости,
333
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
и я хотел сказать их тебе лично.
334
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
Какие новости?
335
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
Я не хотел продавать «Mon Soleil»,
336
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
потому что отправил эту песню
на Евровидение.
337
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Не хотел тебе говорить.
Вдруг нас не выбрали бы?
338
00:19:06,353 --> 00:19:07,437
А нас выбрали.
339
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Что…
340
00:19:09,523 --> 00:19:11,650
- Ты о чём?
- Мы едем на Евровидение.
341
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
Боже!
342
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
- Где ты?
- Какая разница?
343
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
Мы так и так не успеем.
344
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Не зарекайся.
345
00:19:35,340 --> 00:19:39,428
Габриэль, это отец Пьер.
346
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
Рад познакомиться.
347
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
Рад познакомиться, Габриэль.
348
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
Отец Пьер давно уже член нашей семьи.
349
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
Он венчал нас с Жераром
350
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
вон в той маленькой часовне.
Она там с 15-го века.
351
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
Потрясающе.
352
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
Она доступна в любой момент.
Как только будете готовы.
353
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
Вот и всё, что я хотела сказать.
354
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Я не давлю.
355
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Где мы сидим?
356
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Здесь. Очень мило!
357
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
Привет, дамы.
358
00:20:03,994 --> 00:20:06,371
- Привет. Как дела?
- Привет.
359
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
- Рада тебя видеть.
- Супер.
360
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
Эмили.
361
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
Рад тебя видеть.
362
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
- Слышал, ты здесь.
- Привет.
363
00:20:13,587 --> 00:20:14,504
Тимоти.
364
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
Перестанешь меня дразнить?
365
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Что? Я не дразню.
366
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
Нет, это я тебя дразню.
367
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Соблазнительница брата
опять взялась за свое?
368
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Ага.
369
00:20:25,849 --> 00:20:28,018
Познакомишь меня с твоим другом?
370
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
Конечно. Да.
371
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Это брат Камиль, Тимоти.
372
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Тимоти, это мой парень, Альфи.
373
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
Тимоти. Как дела, дружище?
374
00:20:37,402 --> 00:20:38,237
«Парень»?
375
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
С каких это пор?
376
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
Она про тебя не говорила.
377
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Про тебя тоже.
378
00:20:48,789 --> 00:20:51,500
Я сбегаю в туалет.
Возьмешь нам напитки?
379
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
- Конечно.
- Ладно.
380
00:20:56,338 --> 00:20:58,757
Надеюсь, ты позаботишься о ней
не хуже меня.
381
00:20:58,840 --> 00:21:00,259
Ей нужен хороший мужик.
382
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Буду стараться.
383
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Ага.
384
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
Слушай, я понимаю, ты расстроена,
но пока всё будет так.
385
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Мы всё уладим. Обещаю.
386
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
Мне надо идти. Пока.
387
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
Это…
388
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
Это София?
389
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
С чего ты взяла?
390
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
Я видела, как вы целовались
на крыше у Альфи,
391
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
а потом ты поехала к ней в Грецию,
а она теперь - к тебе в Париж.
392
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Эмили…
393
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Общие секреты нас только сближают.
394
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Я не хочу хранить такой секрет.
395
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
Ты должна сказать Габриэлю. Он…
396
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
Он заслуживает.
397
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
Зачем?
398
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
Это просто увлечение.
Ничего серьезного.
399
00:21:49,308 --> 00:21:50,517
А теперь оно в прошлом.
400
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
Как и у вас с Габриэлем.
401
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
Прошу прощения.
402
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Видимо, Минди не приедет.
403
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
Видимо, нет.
404
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
Мне жаль.
405
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
Прошу внимания.
406
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Добро пожаловать.
407
00:22:18,253 --> 00:22:22,716
Я очень рада, что вы все приехали
408
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
в наше прекрасное шато,
409
00:22:24,593 --> 00:22:28,305
чтобы отпраздновать
помолвку Камиль и Габриэля.
410
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
В ваших бокалах -
411
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
последний выпуск «Домен до Лалис»,
412
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
«Шамер» - «Кир Рояль» в бутылке,
413
00:22:38,065 --> 00:22:40,567
напиток, которым мы обязаны
подруге Камиль Эмили
414
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
из «Агентства Грато».
415
00:22:42,694 --> 00:22:43,737
Молодец, Купер.
416
00:22:43,820 --> 00:22:44,738
Спасибо.
417
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
Прохладительное игристое.
418
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Мне нравится.
419
00:22:52,496 --> 00:22:56,416
А теперь я хочу сказать пару слов.
420
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
Нет, не пару.
421
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
Много слов.
422
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
Камиль с детства разбиралась
423
00:23:04,299 --> 00:23:07,219
в двух вещах:
424
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
в искусстве и мужчинах.
425
00:23:11,390 --> 00:23:12,641
Или в мальчиках?
426
00:23:13,642 --> 00:23:16,019
Просто моя основная задача как отца
427
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
была отгонять их от нее.
428
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
Столько парней было!
429
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
Сказать по правде,
один похоронен вон там.
430
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
Подожди. Что он делает? Что происходит?
431
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
Привет!
432
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Привет.
433
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Привет!
434
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
- Ты в порядке?
- Да.
435
00:23:53,640 --> 00:23:55,225
Извините за опоздание.
436
00:23:56,518 --> 00:23:58,228
А ты умеешь эффектно появляться.
437
00:23:58,311 --> 00:23:59,229
Это всё он.
438
00:23:59,312 --> 00:24:02,649
Это был единственный способ успеть,
а я не хотел пропустить это.
439
00:24:03,483 --> 00:24:06,027
И возможность
перед тобой извиниться, Эмили.
440
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Извини меня за тот вечер.
441
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
Начнем сначала?
442
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
Именно.
443
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
Вообще-то, я правда…
444
00:24:14,744 --> 00:24:17,080
Одного извинения хватит.
Мы и так опоздали.
445
00:24:17,164 --> 00:24:18,373
Где нам сесть?
446
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Спасибо.
447
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
Я тебя люблю.
448
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
Удивлен, что ты так быстро
захотела сюда вернуться.
449
00:24:32,387 --> 00:24:35,682
Хотела убедиться, что в прошлый раз
это была не случайность.
450
00:24:36,308 --> 00:24:38,393
В этот раз даже лучше.
451
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
У тебя на рубашке соус.
452
00:24:42,189 --> 00:24:44,483
Добро пожаловать в «L'Esprit de Gigi».
453
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Вы Джиджи?
454
00:24:46,359 --> 00:24:47,194
Да.
455
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
Но настоящий шеф-повар -
мой внук Габриэль.
456
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
Он назвал ресторан в мою честь.
457
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
Никогда не ела таких устриц.
458
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
А пудинг из водорослей - бомба.
459
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
Очень креативное
и современное переосмысление
460
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
традиционной нормандской кухни.
461
00:25:05,712 --> 00:25:06,755
Большое спасибо.
462
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
- На здоровье.
- Спасибо.
463
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Знаете что?
464
00:25:09,966 --> 00:25:13,762
Это высокая похвала из уст работника
с клиентами из телефонной компании.
465
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
Большое спасибо.
466
00:25:17,182 --> 00:25:19,935
Марианн, ты себя палишь.
467
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
Плевать. Только никому не говори:
468
00:25:23,605 --> 00:25:26,650
жизнь шефа Габриэля скоро изменится.
469
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
Этот ресторан на пути
к мишленовской звезде.
470
00:25:45,418 --> 00:25:48,088
ЛЮК: «ПОЗВОНИ МНЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ!
ВМЕСТЕ C ГАБРИЭЛЕМ! ЭТО ВАЖНО!»
471
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
Это Люк. Хочет сказать что-то важное.
472
00:26:11,319 --> 00:26:12,237
Громкая связь.
473
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
Да, это Люк.
474
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Ты не должен это знать:
моя подруга Марианн
475
00:26:16,575 --> 00:26:18,868
даст твоему ресторану
мишленовскую звезду.
476
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
Что? О чём это он?
477
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
Не за один день, конечно,
478
00:26:23,623 --> 00:26:26,209
но поддерживай качество,
и ты ее получишь.
479
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
Не знаю, что и сказать.
480
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
Ничего. Просто делай свое дело.
481
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
А я продолжу свое.
482
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
Буду звездным трахальщиком.
483
00:26:45,729 --> 00:26:47,314
Это… Это слишком.
484
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
Не знаю, как тебя благодарить.
485
00:26:50,692 --> 00:26:55,238
Ты прилетела в серый Париж
и привезла нам всем яркое солнце.
486
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
Я просто делаю свое дело.
487
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
Не говори так.
488
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
Ты сделала это для меня.
489
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
Я это никогда не забуду.
490
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Никогда.
491
00:27:26,227 --> 00:27:28,146
Кажется, у меня скоро появится
веская причина
492
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
проводить в Париже больше времени.
493
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
Ты имеешь в виду, рядом со мной?
494
00:27:33,943 --> 00:27:37,405
Я планирую открыть в Париже «Лоран Г».
495
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
Частный клуб.
496
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
- Да?
- Аванпост.
497
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
Первый аванпост за пределами Сен-Тропе.
498
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
Когда это произошло?
499
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
Я уже давно над этим работаю.
500
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Почему ты мне ничего не говорил?
501
00:27:49,668 --> 00:27:51,503
У тебя свои дела, ты занята,
502
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
а я не хотел ничего говорить,
пока всё не утряслось.
503
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
А уже утряслось?
504
00:27:57,842 --> 00:27:59,803
Я жду решения последнего инвестора.
505
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
Если он согласится,
это будет чудесное место.
506
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
Частные клубы
сейчас пользуются большим спросом.
507
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
Я могу привести тебе массу клиентов
из мира моды, Лоран. И приведу.
508
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
Вместе мы сделаем клуб уникальным.
509
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
Сильви, мы будем командой.
510
00:28:13,566 --> 00:28:14,401
Будет весело и здорово.
511
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
Если Париж не идет ко мне…
512
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Потанцуем?
513
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
С удовольствием.
514
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Что случилось?
515
00:28:48,351 --> 00:28:51,020
Не знаю, что делать
со всем этим счастьем.
516
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Надеюсь, завтра у нас появится
517
00:28:56,109 --> 00:28:57,569
повод для праздника.
518
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
Его амбиции по поводу клуба
даже больше моих.
519
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
Кто этот загадочный инвестор?
520
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Один из богатейших людей Парижа.
521
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
Владелец JVMA, Луи де Леон.
522
00:29:19,632 --> 00:29:20,467
Камиль.
523
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Я только что узнал
из надежных источников,
524
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
что мой ресторан получит
мишленовкую звезду.
525
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
- Супер!
- Чудесно!
526
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
Может, поженимся прямо сейчас?
527
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
Священник здесь, часовня у нас есть…
528
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
Неожиданная свадьба! Прекрасная идея!
529
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
Именно!
530
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Зачем оплачивать еще одно торжество,
если у нас уже есть одно?
531
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
Да.
532
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
Я, Габриэль,
533
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
беру тебя, Камиль, в законные жёны,
534
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
чтобы отныне быть вместе
535
00:29:57,670 --> 00:29:59,172
в горе и в радости,
в богатстве и бедности,
536
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
в болезни и в здравии.
537
00:30:06,137 --> 00:30:07,472
Клянусь любить и почитать тебя,
пока смерть не разлучит нас.
538
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
Не верится, что они делают это.
539
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Я, Камиль,
540
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
беру тебя, Габриэля, в законные мужья,
541
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
чтобы отныне быть вместе
542
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
в горе и в радости,
в богатстве и бедности,
543
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
в болезни и в здравии.
544
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
Клянусь любить и…
545
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Тебе необязательно это делать.
546
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
Ты о чём?
547
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Габриэль…
548
00:30:43,508 --> 00:30:44,425
Габриэль,
549
00:30:44,926 --> 00:30:46,761
мы с тобой вместе лишь потому,
550
00:30:48,972 --> 00:30:51,349
что я знала: ты любишь Эмили.
551
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Что?
552
00:30:52,851 --> 00:30:54,143
В общем,
553
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
я с ней договорилась,
554
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
что мы обе
не будем с тобой встречаться.
555
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
Чтобы ты больше ее не видел.
556
00:31:08,324 --> 00:31:09,868
Потом я нарушила договор.
557
00:31:10,577 --> 00:31:13,496
Мне казалось, что я очень тебя хочу.
558
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
Может, я не хотела проиграть…
559
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
Камиль…
560
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
Нет.
561
00:31:21,796 --> 00:31:22,755
Это правда?
562
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Габриэль,
563
00:31:27,218 --> 00:31:31,097
вы с Эмили любите друг друга
с тех пор, как познакомились.
564
00:31:33,224 --> 00:31:34,642
Я вижу это в твоих глазах.
565
00:31:37,145 --> 00:31:40,356
Вижу, как она смотрит на тебя,
а ты - на нее…
566
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
Это все видят.
567
00:31:45,695 --> 00:31:48,948
Так что нет, извини,
568
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
я не могу выйти за тебя.
569
00:31:53,494 --> 00:31:55,830
Пора нам всем прекратить притворяться.
570
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
Ты не можешь так поступить!
571
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Я уже поступила, мама.
Это моя жизнь, а не твоя!
572
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
- Камиль…
- Камиль, вернись!
573
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Я знал, что-то не так.
574
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
Знал.
575
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
- Альфи, стой…
- Извини,
576
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
но я не запасное колесо.
577
00:32:16,392 --> 00:32:17,602
Иди к своему мужчине.
578
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
- Это ты мой…
- Нет.
579
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
И, видимо, никогда не был.
580
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
Ты правда договорилась с Камиль
не быть со мной?
581
00:33:08,611 --> 00:33:10,530
Я думала, так будет правильно.
582
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
Для всех нас.
583
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
А остальное? Твои чувства ко мне?
584
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Они никуда не делись.
585
00:33:32,176 --> 00:33:33,511
Мне тоже было тяжело.
586
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
Ну и бардак…
587
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Эмили,
588
00:33:46,774 --> 00:33:48,526
ты не всё знаешь.
589
00:33:51,487 --> 00:33:55,074
Камиль вернулась из Греции
не ради наших отношений.
590
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
Она вернулась, чтобы сказать,
591
00:34:03,875 --> 00:34:04,834
что она беременна.
592
00:34:08,254 --> 00:34:09,172
Боже…
593
00:35:08,022 --> 00:35:13,027
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
53779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof