Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Альфи!
2
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
Купер!
3
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
Что ты тут делаешь?
4
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
Ты по мне соскучился,
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
и я не хотела терять время.
6
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
В этом вся ты -
думаешь о моих чувствах.
7
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
Как съездил?
Мамин день рождения удался?
8
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
Да, очень.
9
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
Позвонил бы мне по видеосвязи,
10
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
я бы поздравила твою семью.
11
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
Мне бы не хотелось,
чтобы ты так с ними знакомилась.
12
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
А что ты им обо мне рассказал?
13
00:00:51,301 --> 00:00:54,387
Только… ну…
14
00:00:55,972 --> 00:00:58,641
Боже! Ты им вообще
про меня не говорил, да?
15
00:00:58,767 --> 00:01:01,186
Еще не говорил,
но для меня это нормально.
16
00:01:01,895 --> 00:01:05,356
Слушай, я не сразу знакомлю
очередную девушку с семьей.
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
Был пару раз негативный опыт.
18
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
Хочешь сказать, что не доверяешь мне?
19
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
Эмили, клянусь, дело вовсе не в тебе.
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
Это мои тараканы.
21
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
Слушай, у меня встреча в офисе Антуана.
22
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Обсудим это потом.
23
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Да, мы обязательно это обсудим.
24
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Поцелую свою девушку, а?
25
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
И давай не будем одной из тех пар,
26
00:01:30,298 --> 00:01:33,259
что выясняют отношения дольше,
чем наслаждаются ими.
27
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
Господи, нет.
Я ненавижу таких людей. Бесят прямо.
28
00:01:39,432 --> 00:01:42,185
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
29
00:02:32,443 --> 00:02:34,404
АНТУАНУ:
«МОЖЕМ СЕГОДНЯ ВСТРЕТИТЬСЯ? ЭТО ВАЖНО».
30
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
Мне правда надо ехать в Орли.
Я могу опоздать на самолет.
31
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Ты же только приехал.
32
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
На этой неделе
у нас два мероприятия в клубе.
33
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
Можешь пойти со мной.
34
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
Вечеринка будет супер!
35
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
У меня дела.
36
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
К тому же, в последнее время
мне приходится непросто.
37
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
У меня тоже дела.
38
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
Я надеялась, ты ко мне присоединишься
39
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
завтра вечером в опере, на открытии.
40
00:03:13,109 --> 00:03:15,153
Знаешь, почему у нас всё так хорошо?
41
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
Мы вместе,
но всё равно делаем что хотим.
42
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Тебе не нужно ехать в Сен-Тропе…
43
00:03:25,205 --> 00:03:27,248
А тебе - идти в оперу.
44
00:03:28,791 --> 00:03:29,751
Именно.
45
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
Мы должны наслаждаться жизнью
по возможности каждую секунду.
46
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
Она коротка.
47
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
Тогда тебе пора,
а то опоздаешь на самолет.
48
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
Нам надо поднять уровень ресторана.
49
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
В каком смысле?
50
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
Поднять планку во всём,
включая десерты.
51
00:04:03,701 --> 00:04:06,704
- Мне нужен кондитер.
- Твои десерты безупречны.
52
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Недостаточно.
53
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
Кондитеры - это дорого.
54
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
Такова цена мишленовской звезды.
55
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
Мишленовской звезды? Ты не замечтался?
56
00:04:14,879 --> 00:04:16,881
Именно, и мои мечты смелые.
57
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
Ресторан и так весьма популярен…
58
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
А я хочу сделать его великим.
59
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
Плюс… Мне нужна прибавка к зарплате.
60
00:04:26,140 --> 00:04:28,893
Постой. Мы только перестали
терпеть убытки.
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
Сейчас не время.
62
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
Мне предложили другой ресторан.
Больше денег, возможностей.
63
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
Это шаг назад.
У тебя есть свой ресторан.
64
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
Это твой ресторан.
65
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
На вывеске название твоей компании.
66
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Давай так:
я проверю финансы, и посмотрим.
67
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
Отлично.
68
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
Но я ничего не обещаю.
69
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
Прошу прощения.
70
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
Офигенно ты меня встретил.
71
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Извини.
72
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
73
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Раз уж босс ушел,
74
00:05:07,348 --> 00:05:10,768
может, скажешь,
откуда вдруг такие идеи?
75
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
Только между нами.
76
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Да, разумеется.
77
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
Нам нравится ваша работа
с модными домами,
78
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
и мы с радостью посмотрим,
что вы предложите «Ami».
79
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
Да, мы страстные поклонники бренда.
80
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
Да.
81
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Мы хотим подчеркнуть
романтику «Ami Paris»
82
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
и родной город бренда.
83
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
Кампания будет прославлять любовь
84
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
по-парижски.
85
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Кульминацией будет
неожиданная помолвка одной пары
86
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
в прямом эфире в «Инстаграме» «Ami».
87
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Звучит чудесно.
88
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
И очень романтично.
89
00:05:47,930 --> 00:05:49,682
Когда мы найдем пару?
90
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
Когда хотите. Вам решать.
91
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
Конечно, надо не только найти,
но и проверить пару.
92
00:05:55,271 --> 00:05:57,023
Если они станут лицом бренда.
93
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
К тому же пара должна быть согласна,
94
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
ведь один партнер может
95
00:06:01,361 --> 00:06:04,405
согласиться, а другой захочет
держать в тайне их отношения.
96
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Просто это надо держать в уме,
97
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
чтобы кампания
вдруг не развалилась у нас на глазах.
98
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
Уверяю вас, этого не произойдет.
99
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
Мы найдем идеальную пару,
100
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
которая возымеет оглушительный успех.
101
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
Альфи не рассказал о нас семье,
102
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
так как не знает,
можно ли мне доверять.
103
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
Если честно, ты с ним была
не очень убедительна в отношениях.
104
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
Но это же давно было!
105
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Доверие - это время.
106
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
Расслабься и наберись терпения.
107
00:06:36,604 --> 00:06:37,480
Ты права.
108
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Не хочу это признавать, но ты права.
109
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
А как дела у вас с Николя?
110
00:06:43,528 --> 00:06:46,447
Он по-прежнему каждый вечер
приходит тебя слушать?
111
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
Послезавтра уже не придет.
112
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
- Они разрывают со мной контракт.
- Что? Почему?
113
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
Они запускают новое эстрадное шоу.
114
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Полная обнаженка.
115
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
Так…
116
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
А мне и так кажется, что я голая,
когда пою, так что я пас.
117
00:07:01,963 --> 00:07:02,880
Боже, какой ужас.
118
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Не верится, что ты вынесла
всю мою болтовню про Альфи.
119
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Нет чтобы сказать…
120
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
Всё пучком, правда.
Я узнала об этом вчера, и…
121
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
…уже обсудила с Николя.
122
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Он суперский!
123
00:07:18,187 --> 00:07:21,899
Альфи вернулся,
может, выпьем как-нибудь вчетвером?
124
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Если Нико не против.
125
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
После скандала с Кадо
он вряд ли захочет меня видеть.
126
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
Да уж, ты тогда застала его врасплох.
127
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
И… меня.
128
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
Эмили, этот поступок
поставил меня в сложное положение,
129
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
потому что моя лучшая подруга
130
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
унизила моего парня перед его отцом.
131
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Ты знаешь, я за тебя горой,
132
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
но в этот раз мне показалось,
что ты предпочла мне работу.
133
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
Понимаю. Извини. Правда.
134
00:07:52,054 --> 00:07:55,308
Ты права. Надо было тебя предупредить,
135
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
просто тогда
всё так быстро закрутилось…
136
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Ага. Завтра Николя устраивает
в мою честь вечеринку,
137
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
после моей «лебединой песни».
138
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
Придешь? Попробуем
как-нибудь разрулить ситуацию.
139
00:08:06,444 --> 00:08:09,530
Конечно. Рассчитывай на меня. И Альфи.
140
00:08:09,614 --> 00:08:11,699
Даже если я - его грязная тайна.
141
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
Продолжайте в том же духе -
142
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
всё будет хорошо.
143
00:08:24,629 --> 00:08:27,798
ИЗАБЕЛЬ: «ОБОЖАЮ ОПЕРУ,
НО ЗАВТРА Я ЗАНЯТА. MERCI!»
144
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
ЛОРАН: «ИЗВИНИ, Я НЕ В ГОРОДЕ».
145
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Ничего, всё в порядке.
146
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
У меня на завтра
есть один билет в оперу, но…
147
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
Ты идешь на открытие,
на «Свадьбу Фигаро»?
148
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Это моя любимая опера!
149
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
Какая драма! Какие арии!
150
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Хочешь пойти со мной?
151
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
С удовольствием!
152
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Надо будет померить фрак,
когда приду домой.
153
00:08:50,905 --> 00:08:55,159
Я не надевал его с похорон отца,
но уверен, что он мне всё еще как раз.
154
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
Как тебе эти пары?
155
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
Это для моего модного проекта.
156
00:09:14,845 --> 00:09:17,974
Заказчик хочет показать в прямом эфире
спонтанное предложение,
157
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
но оно должно быть сюрпризом
для второго человека.
158
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
Ясно…
159
00:09:22,228 --> 00:09:26,232
Но какой идиот захочет выставлять
личную жизнь на всеобщее обозрение?
160
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
Тот, кто хочет нехило заработать.
161
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Наш человек.
162
00:09:29,735 --> 00:09:34,448
В Париже миллион коворкингов
с освещением лучше, чем в моём баре.
163
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
Мы пришли выпить.
Просто я в затруднительном положении.
164
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
У Эмили есть заказчик,
готовый заплатить кучу денег
165
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
за предложение руки и сердца…
166
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
Это какой-то модный проект?
167
00:09:48,879 --> 00:09:51,173
Не знаешь, где ей найти такую пару?
168
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
Что тут происходит?
А мне почему не говорите?
169
00:09:55,386 --> 00:09:58,431
Ничего, это у нас с Камиль личное.
170
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
Да ладно! Я думала, вы уже разобрались.
171
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
Да. Я планирую сделать ей предложение.
172
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
До фига бабок!
173
00:10:07,023 --> 00:10:08,232
Так ты об этом знал?
174
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
Он мне днем сказал.
175
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
Просто… Всё так быстро…
176
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
Поздравляю! Я очень за тебя рада.
177
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
Я еще не сделал предложение.
Камиль не знает.
178
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Это будет большой сюрприз.
179
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
Надеюсь, радостный.
180
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
Приятель, а вот и решение
твоих проблем.
181
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Тебе нужны деньги,
а тебе - красивая пара.
182
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
Конечно, нам нужно, чтобы вас одобрили.
183
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
И найти локацию,
которую утвердят в «Ami»,
184
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
для предложения в прямом эфире.
185
00:10:41,932 --> 00:10:43,893
Ты уверен, что согласен на всё это?
186
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
Надо рассчитывать, что она скажет «да».
187
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Мне нужно на кухню.
188
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
Подумай, приятель.
189
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
Почему ты не прыгаешь от радости?
190
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
Думаешь, в них нет того,
что нужно для кампании, или…
191
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
Да нет, наоборот. Думаю,
они идеально подойдут. Просто…
192
00:11:03,329 --> 00:11:06,707
На днях Габриэль сказал,
что их отношения зашли в тупик,
193
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
и он не уверен,
что они останутся вместе. Так что…
194
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
Да, все пары проходят через подобное.
195
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Тут надо либо расставаться,
196
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
либо быть верными друг другу.
197
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
Либо продолжать, либо расстаться.
198
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
Да уж, точно.
199
00:11:20,888 --> 00:11:22,598
Он наверняка знает, что делает.
200
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
Ладно…
201
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
ГАБРИЭЛЬ:
ЗНАЕШЬ, ИДЕЯ О ПУБЛИЧНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ -
202
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
ЭТО ОЧЕНЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ.
203
00:11:44,787 --> 00:11:47,581
НАМ, А, ВОЗМОЖНО, И ТЕБЕ, ПЛАТИТ САМАЯ
ЧТО НИ НА ЕСТЬ ФРАНЦУЗСКАЯ КОМПАНИЯ.
204
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
ДО ФИГА ДЕНЕГ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
НО Я НА ТЕБЯ НЕ ДАВЛЮ.
205
00:11:52,378 --> 00:11:58,217
ТОГДА, НАВЕРНО,
НАДО НАЧИНАТЬ ПОДБИРАТЬ ЛОКАЦИЮ…
206
00:11:58,300 --> 00:12:01,804
ТЫ СВОБОДЕН ЗАВТРА УТРОМ?
207
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
КОНЕЧНО
208
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
ХОРОШО
209
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
И СПАСИБО
210
00:12:09,311 --> 00:12:10,813
СПОКОЙНОЙ НОЧИ
211
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Это разведка местности.
Мы просто смотрим.
212
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
Можно дать задний ход.
213
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
С чего бы?
214
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
Ну да, с чего бы?
215
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
В общем, это самое киношное место.
216
00:12:40,634 --> 00:12:43,012
Классическое здание, живописные виды.
217
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
Но, думаю, снимать надо сверху,
218
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
чтобы была видна панорама города.
219
00:12:48,142 --> 00:12:51,061
Тут красиво, но…
Слишком много туристов.
220
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Ну да, место же известное.
221
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Уверена, толпу мы обуздаем.
222
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
Но не полностью -
надо же сохранить аутентичность.
223
00:12:58,694 --> 00:13:00,946
Да!
224
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
Боже, мы поженимся!
225
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
Мы поженимся!
226
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
Похоже, с этой идеей
ты далеко не первая.
227
00:13:09,872 --> 00:13:12,124
Никаких проблем. Есть другие варианты.
228
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
Музей романтической жизни.
229
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Мило, да? Что скажешь?
230
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
Локация для «Инстаграма» - супер,
твоей галеристке понравится.
231
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
Верно, но Камиль, по-моему,
больше склонна к авангарду.
232
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Ты читала Жорж Санд?
233
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Нет, но слышала о нём.
234
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
Это женщина.
235
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
А, ну… тогда нет.
236
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
Мы изучали ее в школе.
Она была очень прогрессивной.
237
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
Писательница-бунтарка.
Носила мужскую одежду
238
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
и игнорировала нормы поведения женщин.
239
00:13:46,784 --> 00:13:50,788
Здесь написано, что она бросила мужа
ради «rebellion romantique».
240
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
У нее было много романов.
241
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
С женщинами тоже.
242
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Знаешь что? Это место
не такое уж романтичное.
243
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Почему?
244
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
Отношения - сложная штука.
245
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Бурная страсть
толкает людей на безумства.
246
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Возможно, эта атмосфера
не подходит для предложения.
247
00:14:10,808 --> 00:14:11,851
Не знаю.
248
00:14:12,685 --> 00:14:15,855
Только двое знают,
что они значат друг для друга.
249
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
У меня есть другие варианты.
250
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
Это - мое любимое место.
251
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Стена любви.
252
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Каллиграф записал
более 300 фраз «Я тебя люблю»
253
00:14:37,751 --> 00:14:41,589
и пригласил художника по фрескам,
который нанес их на плитки из лавы.
254
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Интересно, почему лава?
255
00:14:44,508 --> 00:14:45,634
Чтобы навечно.
256
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Красота.
257
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
Просто, но душевно.
258
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
Думаю, ей понравится.
259
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
Можно вопрос?
260
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
Что произошло между вами
после возвращения Камиль из Греции,
261
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
что ты резко решил на ней жениться?
262
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Мы поговорили начистоту,
так, как никогда не говорили.
263
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
Помнишь ресторан в Провансе?
264
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
Шеф-повар с детьми.
265
00:15:12,328 --> 00:15:15,956
Мне показалось,
что тогда я увидел свое будущее,
266
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
и теперь хочу идти к нему.
267
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
Уже пора.
268
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
А деньги от этой кампании
здорово в этом помогут.
269
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Так, давай тебя обручим.
270
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
Спасибо.
271
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
За дружбу.
272
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
Путешествие туда и обратно.
273
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
«Golden Girls».
274
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
«Golden Girls»?
275
00:15:38,395 --> 00:15:39,271
Проехали.
276
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
Всегда пожалуйста, друг.
277
00:15:56,997 --> 00:16:00,042
Мне, пожалуйста, антрекот и салат.
278
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
Очень смешно.
279
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
Где ты видел таких шикарных официантов?
280
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
Не твое дело.
281
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
Почему ты в смокинге в 10:00?
282
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
Вечером я сопровождаю мадам Грато
в оперу, на «Женитьбу Фигаро»,
283
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
а времени, чтобы сбегать домой
и переодеться, не будет.
284
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
А вот и твоя пара.
Какой это будет вечер!
285
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
Надеюсь, ты с таким же нетерпением
ждешь вечера, как и я.
286
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
Хорошо, что вы все тут.
287
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
Я нашла пару для «Ami».
288
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
Габриэль и Камиль.
289
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
Красавец шеф-повар
290
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
и гипнотическая красотка-искусствовед.
291
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
Эмили, ты снова в ударе.
292
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
Да, она снова в ударе.
293
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
Через пару часов сделаю презентацию,
294
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
если хочешь позвать Джорджа сегодня.
295
00:16:50,175 --> 00:16:53,637
Да. Да, конечно.
Надо закончить с этим как можно скорее.
296
00:16:55,055 --> 00:16:56,015
Супер.
297
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
Сильви.
298
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
Что?
299
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
Нам надо поговорить.
300
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
У меня много дел.
301
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Это может подождать до обеда?
302
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
Да. С вином будет проще.
303
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Обед, отлично.
304
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Куда пойдем?
305
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
Что?
306
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
Мне тут нравится!
307
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
Презентация недооценена.
308
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Кстати, о недооценивании…
309
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
Жюльен, спокойствие.
310
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
Эмили набросилась на моего клиента,
311
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
как дикая хищница в топике.
312
00:17:31,967 --> 00:17:32,926
И это не в первый раз.
313
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Слушай, я понимаю твое недовольство…
314
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
Но не разделяешь его.
315
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
Выигрывает Эмили - выигрывает компания.
316
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
Да. Мы в одной команде.
317
00:17:43,854 --> 00:17:44,730
Подай хлеб, пожалуйста.
318
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
Эмили - плохой командный игрок.
319
00:17:47,191 --> 00:17:51,403
С единоличницами команд не бывает!
320
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
У меня больше опыта.
У меня больше стаж.
321
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
Господи, я же еще по-французски говорю!
322
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
Ладно, Жюльен. Я с ней поговорю.
323
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
Но не собираюсь
тратить обеденный перерыв на то,
324
00:17:58,619 --> 00:17:59,661
чтобы слушать твое нытье
и жалобы на Эмили Купер.
325
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
Сколько мне еще терпеть?
326
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
О нет!
327
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
Так, у меня есть другие дела.
328
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Прошу прощения.
329
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
У меня нет времени на всё это.
330
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
- Пока.
- Сильви…
331
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
Смотри, что ты наделал.
332
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Смотри.
333
00:18:24,269 --> 00:18:25,145
Итак…
334
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
Мы думали о прибавке,
335
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
но Альфи предложил кое-что лучше.
336
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Мы хотим
предложить тебе акции ресторана.
337
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
Ясно. А конкретно? Как это всё будет?
338
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
Ты получишь часть прибыли
339
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
и будешь участвовать в бизнесе,
340
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
поскольку от этого
зависит твоя зарплата.
341
00:18:39,785 --> 00:18:43,122
Например, решение
нанять дорогого кондитера.
342
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Преуспеет ресторан - преуспеешь и ты.
343
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
- Если нет…
- Преуспеет.
344
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
Уверен, ты будешь из кожи вон лезть,
чтобы он преуспел.
345
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Особенно когда на вывеске
будет твое имя.
346
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
Правда?
347
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
Можно поменять название ресторана?
348
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
Он будет твой.
349
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
Я буду молчаливым партнером.
350
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Молчаливым?
351
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
Более-менее.
352
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
Так что скажешь?
353
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
Ты можешь поставить на себя
354
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
или пойти в другое место.
355
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
По рукам?
356
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
По рукам. Спасибо, Антуан.
357
00:19:24,663 --> 00:19:28,167
Нам пора в офис.
Мы пришлем тебе бумаги на подпись.
358
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Я сейчас подойду.
359
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
Ура, у тебя свой ресторан.
360
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
Наверно, придется отказаться
от того предложения.
361
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Точно…
362
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
Это была…
363
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
Выдумка? Чтобы поторговаться?
364
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
- Как ты узнал?
- Я же тебя знаю.
365
00:19:46,059 --> 00:19:48,020
Ну же, мой мальчик…
366
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Даже не верится.
367
00:19:51,440 --> 00:19:53,483
А ты верь. И принимайся за работу.
368
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Пока, шеф.
369
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
ТЫ СВОБОДНА ВЕЧЕРОМ?
У МЕНЯ ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ.
370
00:20:16,506 --> 00:20:19,509
Я ЕДУ В МУЗЕЙ ОРСЕ.
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ ТАМ?
371
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
СУПЕР.
372
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
Не может быть! Невероятно.
373
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
До сих пор не верится.
374
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
А я вот верю.
375
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
Ты так долго к этому шел.
376
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Помнишь, как у нас здесь
один раз было свидание?
377
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Ты тогда только устроился на кухню.
378
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
В то ужасное место
в одиннадцатом округе.
379
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
Боже, тот повар был ужасен.
380
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Самая ужасная работа в моей жизни.
381
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
Но ты был рад.
382
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
Ты о многом тогда мечтал, помнишь?
383
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
Я хорошо помню то свидание.
Я так тебя тогда боялся!
384
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
Меня?
385
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Почему?
386
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
Ты знала всё про все картины.
387
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
Нет, просто ты ничего не знал.
388
00:21:11,895 --> 00:21:13,814
А теперь глянь-ка -
ты ходишь сюда так же часто, как я.
389
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Что?
390
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Камиль…
391
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
Когда мы были здесь в первый раз,
я о многом мечтал.
392
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Но сейчас я мечтаю даже о большем.
393
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
Я хочу прожить с тобой жизнь.
394
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
Я тоже.
395
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Давай поженимся.
396
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Ты прям с языка сняла.
397
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
Значит, ты согласен?
398
00:22:49,326 --> 00:22:51,995
Спасибо, что так быстро приехали.
399
00:22:52,079 --> 00:22:55,499
Мы очень рады, что нашли такую пару.
400
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Такую шикарную и прекрасную.
401
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
Он мне как раз звонит.
402
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
Я на секундочку.
403
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
Привет, всё хорошо?
404
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
Важные новости. Мы с Камиль обручились.
405
00:23:11,139 --> 00:23:12,766
Что? Что случилось?
406
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
Она сделала мне предложение,и я согласился.
407
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
Прости, надеюсь, я тебя не подвел.
408
00:23:19,147 --> 00:23:21,024
Нет-нет, не извиняйся.
409
00:23:21,691 --> 00:23:22,943
Я за вас очень рада.
410
00:23:23,443 --> 00:23:26,029
Но у меня клиент, и мне надо идти.
411
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
Ладно, пока.
412
00:23:28,323 --> 00:23:32,494
Стена любви - очаровательное,
тайное сокровище Парижа.
413
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
Как и ваш логотип,
414
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
она скрыта
и доступна только посвященным.
415
00:23:36,998 --> 00:23:39,793
Тот, кто найдет эту маленькую бабочку,
416
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
безусловно, из их круга.
417
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
Это не бабочка.
418
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
Нет?
419
00:23:45,465 --> 00:23:47,717
Да, теперь вижу. Это воздушный шарик.
420
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
В общем, я говорил…
421
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
Можно перебить? Это касается пары.
422
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
Тебя разве остановишь?
423
00:23:54,641 --> 00:23:57,769
В общем, они настолько влюблены,
что ждать не смогли.
424
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
И… В общем, они только что обручились.
425
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
- Что?
- И отказались от таких денег?
426
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
Когда ты влюблен,
деньги не имеют значения.
427
00:24:06,153 --> 00:24:08,947
Так что я задумалась,
романтичен ли вообще
428
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
такой подход к предложению.
429
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
Мы пытаемся сфабриковать действие,
которое должно идти от чистого сердца.
430
00:24:16,663 --> 00:24:17,581
Возможно, да.
431
00:24:17,664 --> 00:24:20,000
Поэтому у меня другое предложение.
432
00:24:20,083 --> 00:24:21,668
Эмили, можно тебя на минутку?
433
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
Нет, я хочу послушать.
434
00:24:23,628 --> 00:24:24,463
И я.
435
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
Мы поместим
название впереди, по центру.
436
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
Логотип и так похож на шарик.
437
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
Давайте превратим его в воздушный шар?
438
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
Или несколько шаров.
439
00:24:34,806 --> 00:24:38,602
Летящих над французской провинцией
с влюбленными парами.
440
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
Это будет красиво, как в мечтах.
441
00:24:40,729 --> 00:24:43,773
«Любовь в воздухе».
442
00:24:43,857 --> 00:24:46,276
Эта фраза может быть нашим девизом.
443
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
Мне нравится. Сколько нужно времени?
444
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Надо работать быстро.
445
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
Очень быстро.
446
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
Но, думаю, мы справимся.
447
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Фантастика.
448
00:24:58,955 --> 00:25:00,123
«Любовь в воздухе».
449
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Да. Идей мне не занимать.
450
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
Но эта правда классная.
«Любовь в воздухе».
451
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
АГЕНТСТВО «ГРАТО»
452
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
Люк!
453
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
Я?
454
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
В чём дело?
455
00:25:26,942 --> 00:25:27,901
Что происходит?
456
00:25:27,984 --> 00:25:31,780
После обеда
я замочил рубашку в раковине.
457
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
Кажется, становится лучше.
458
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
Но пока недостаточно хорошо.
459
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
Это точно…
460
00:25:36,535 --> 00:25:37,869
Я и сам вижу.
461
00:25:37,953 --> 00:25:41,331
В общем, после работы я метнусь домой
на велосипеде и переоденусь.
462
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
Боюсь, я вспотею.
463
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
Не то чтобы я сильно потею,
464
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
но если я не приму душ…
465
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
Но я готов на жертвы ради искусства.
466
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Люк…
467
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
День выдался тяжелый,
и я не очень хорошо себя чувствую.
468
00:25:54,886 --> 00:25:57,806
Боюсь, я не смогу пойти.
469
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
О нет!
470
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Я так ждал прекрасного вечера в опере!
471
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
Я тоже, Люк, я тоже.
472
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
- Если честно, я… Что?
- Люк.
473
00:26:09,526 --> 00:26:11,486
Подожди минутку,
я должна ответить. Можешь выйти?
474
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
Мама? Всё в порядке?
475
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
Конечно, дорогая.
476
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Звоню узнать, как у тебя дела.
477
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
Знаю, этот день тебе дается нелегко.
478
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
Какой сегодня день?
479
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
Не обманывай маму.
480
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
Годовщины всегда
трудно принимать, когда…
481
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
…не всё идет как надо.
482
00:26:34,759 --> 00:26:38,430
Мама, мы с Лораном всё еще в браке.
483
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
В последнее время мы часто встречаемся.
484
00:26:40,599 --> 00:26:41,433
Чудесно.
485
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
А что вы делаете сегодня вечером?
486
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
Он будет в клубе, в Сен-Тропе.
487
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
В день вашей годовщины.
488
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Сильви, зачем ты это терпишь?
489
00:26:51,610 --> 00:26:53,320
Вообще-то я иду в оперу.
490
00:26:54,237 --> 00:26:56,656
Эх, как бы я хотела быть с тобой там!
491
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
Мам, спасибо, что позвонила.
492
00:27:00,118 --> 00:27:01,036
Я тебя люблю.
493
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
Пока.
494
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
Я из благотворительного комитета,
495
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
и мой гость не смог прийти.
496
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
Можно сдать этот билет?
497
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
Извините,
498
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
но уже поздно,
им никто не сможет воспользоваться.
499
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
Вы уверены?
500
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
Что ты здесь делаешь?
501
00:27:48,124 --> 00:27:50,085
Думаешь, я забыл, какой сегодня день?
502
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Да?
503
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Ладно. Я забыл.
504
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
Но как только вспомнил,
сразу запрыгнул в самолет.
505
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
Я не хочу заставлять тебя делать то,
чего ты не хочешь делать.
506
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
И я ценю это.
507
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Но сегодня я хочу отметить
нашу годовщину вместе со своей женой.
508
00:28:49,185 --> 00:28:50,937
Ну ты зажгла!
509
00:28:51,020 --> 00:28:52,772
Приберегла лучшее напоследок.
510
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
Спасибо.
511
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
Они заслужили
напоминание о том, что теряют.
512
00:28:56,693 --> 00:28:59,195
Минди! Чао!
513
00:28:59,279 --> 00:29:00,989
- Привет!
- Ты была чудесна.
514
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
Так. Понятия не имею, кто это.
515
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
Нико переборщил со списком гостей.
516
00:29:09,414 --> 00:29:13,042
Сделай одолжение: если кто-то меня
попросит познакомить его с тобой,
517
00:29:13,126 --> 00:29:14,919
спроси, как зовут того человека.
518
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
Мы всё сделаем.
519
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
Спасибо, люблю тебя.
520
00:29:18,047 --> 00:29:21,176
Наверно, надо поздороваться
с красоткой позади меня.
521
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
- Еще увидимся.
- Давай, иди.
522
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
Можешь принести мне бокал розового?
523
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
Да, конечно, детка.
524
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
Николя.
525
00:29:33,605 --> 00:29:35,565
- Привет.
- Эмили.
526
00:29:36,816 --> 00:29:40,695
Тут очень классно. Спасибо
за такую превосходную организацию.
527
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
Минди расстроилась, узнав новости,
528
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
и я решил,
что праздник может ее развеселить.
529
00:29:45,450 --> 00:29:48,912
Думаю, мы оба желаем ей только счастья.
530
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
Ты ведь ей очень нравишься.
531
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
Понимаю, что я тебе сейчас
не особо нравлюсь,
532
00:29:55,877 --> 00:29:59,547
но я очень надеюсь, что мы сможем
преодолеть все эти трудности
533
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
ради Минди.
534
00:30:01,132 --> 00:30:03,051
Тебе легко говорить.
535
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
Тебя ведь публично не унижали
перед всей семьей.
536
00:30:07,806 --> 00:30:09,849
Ты хоть представляешь, каково это?
537
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
Нет. Не представляю.
538
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
И мне правда очень жаль.
539
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
Ты, похоже, еще не готов это обсуждать,
540
00:30:21,653 --> 00:30:23,321
а я не хочу портить вечер,
541
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
так что отсади меня
куда-нибудь подальше.
542
00:30:26,115 --> 00:30:29,369
Bonsoir, малыш. Вы хорошо себя ведете?
543
00:30:30,912 --> 00:30:33,498
Да, я просто говорила ему…
544
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
Увы, Эмили сказала,
что не может остаться.
545
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
О нет. Что стряслось?
546
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
Нет, прости, ради бога.
547
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
Я собиралась тебе сказать.
У Альфи деловой ужин.
548
00:30:48,930 --> 00:30:53,393
А поскольку это «Мезон Лаво»,
у меня тоже.
549
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
Да, он не так запомнил дату,
и мы уже опаздываем,
550
00:30:57,438 --> 00:31:01,734
- так что… Прости.
- Нет, я понимаю. Работа - это важно.
551
00:31:02,735 --> 00:31:05,530
Да. Но мы потом отпразднуем,
ладно? Я приглашаю.
552
00:31:05,613 --> 00:31:07,156
Да, конечно.
553
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
- Нам пора за стол.
- Да.
554
00:31:10,743 --> 00:31:12,203
Приятного вечера.
555
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Так, пойдем. Я…
556
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
Что происходит?
557
00:31:28,469 --> 00:31:30,471
Николя имеет право злиться на меня,
558
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
но не верится, что он
готов испортить праздник Минди.
559
00:31:33,600 --> 00:31:36,227
Этому парню повезло,
что он еще не в мусорном баке.
560
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
Ты бы дрался с ним?
561
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
Ради тебя я всё сделаю.
562
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
Ну, почти всё.
563
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
Ты еще злишься,
потому что я не рассказал о нас семье?
564
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Я не злюсь. Просто…
565
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
Хочу понять.
566
00:31:50,617 --> 00:31:52,201
Чего ты боишься?
567
00:31:53,828 --> 00:31:54,746
Ладно.
568
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
Когда я представил семье
предыдущую девушку,
569
00:31:58,249 --> 00:32:01,127
она сказала, всё слишком быстро,
и бросила меня.
570
00:32:01,878 --> 00:32:03,087
Другая говорила,
571
00:32:03,171 --> 00:32:04,797
что любит меня, но не уверена,
572
00:32:05,798 --> 00:32:07,300
что я ее судьба.
573
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
- А девушка до этого…
- Ладно, извини.
574
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
Всякий раз, когда я считаю
отношения серьезными
575
00:32:15,266 --> 00:32:16,351
и говорю о них семье,
576
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
всё летит в тартарары.
577
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Неожиданно для меня.
578
00:32:22,273 --> 00:32:23,733
Знаешь, каково это?
579
00:32:23,816 --> 00:32:24,651
Да.
580
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
Знаю.
581
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
Мой парень в Чикаго…
582
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
Мы были с ним вроде как навсегда.
583
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
Я думала, мы поженимся.
584
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
Сейчас я понимаю,
насколько это безумно.
585
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Он даже не соизволил прилететь сюда.
586
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
Наверно, это было ужасно.
587
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Да. Кошмарно.
588
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
Думаю, хуже,
чем я об этом рассказывала.
589
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
Я с головой ушла в работу,
чтобы забыть об этом.
590
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
Но когда ты переехал в Париж, у нас
591
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
появился шанс…
592
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Я переехал по работе.
593
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
И ради тебя.
594
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
Ты это сделал…
595
00:33:06,025 --> 00:33:06,943
Это было важно.
596
00:33:07,568 --> 00:33:09,320
Парень что-то сделал ради меня.
597
00:33:10,113 --> 00:33:13,157
Так что да, я не давлю на тебя.
598
00:33:13,241 --> 00:33:16,285
Скажи своей семье, когда будешь готов.
599
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Однажды тебе придется это сделать,
так как я никуда не денусь.
600
00:33:23,251 --> 00:33:25,712
Я готов. Позвоним маме по видеосвязи?
601
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
- Что?
- Или просто по телефону?
602
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Я не имела в виду прямо сейчас.
Может, она спит.
603
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
- Дельное замечание.
- Ага.
604
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
Тогда… Может, объявим в «Инстаграме»?
605
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
Это еще котируется? Так еще делают?
606
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
Вообще-то…
607
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
У меня есть идея получше.
608
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
Думаю, сейчас о нас узнает весь мир.
609
00:34:00,079 --> 00:34:03,916
На самом деле это страшнее,
чем я думала.
610
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
Мне тоже страшно.
611
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
Но оно того стоит.
612
00:34:59,806 --> 00:35:04,811
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
57152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof