Original subtitles

Альфи!

Купер!

Что ты тут делаешь?

Ты по мне соскучился,

и я не хотела терять время.

В этом вся ты - думаешь о моих чувствах.

Как съездил? Мамин день рождения удался?

Да, очень.

Позвонил бы мне по видеосвязи,

я бы поздравила твою семью.

Мне бы не хотелось, чтобы ты так с ними знакомилась.

А что ты им обо мне рассказал?

Только… ну…

Боже! Ты им вообще про меня не говорил, да?

Еще не говорил, но для меня это нормально.

Слушай, я не сразу знакомлю очередную девушку с семьей.

Был пару раз негативный опыт.

Хочешь сказать, что не доверяешь мне?

Эмили, клянусь, дело вовсе не в тебе.

Это мои тараканы.

Слушай, у меня встреча в офисе Антуана.

Обсудим это потом.

Да, мы обязательно это обсудим.

Поцелую свою девушку, а?

И давай не будем одной из тех пар,

что выясняют отношения дольше, чем наслаждаются ими.

Господи, нет. Я ненавижу таких людей. Бесят прямо.

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

АНТУАНУ: «МОЖЕМ СЕГОДНЯ ВСТРЕТИТЬСЯ? ЭТО ВАЖНО».

Мне правда надо ехать в Орли. Я могу опоздать на самолет.

Ты же только приехал.

На этой неделе у нас два мероприятия в клубе.

Можешь пойти со мной.

Вечеринка будет супер!

У меня дела.

К тому же, в последнее время мне приходится непросто.

У меня тоже дела.

Я надеялась, ты ко мне присоединишься

завтра вечером в опере, на открытии.

Знаешь, почему у нас всё так хорошо?

Мы вместе, но всё равно делаем что хотим.

Тебе не нужно ехать в Сен-Тропе…

А тебе - идти в оперу.

Именно.

Мы должны наслаждаться жизнью по возможности каждую секунду.

Она коротка.

Тогда тебе пора, а то опоздаешь на самолет.

Нам надо поднять уровень ресторана.

В каком смысле?

Поднять планку во всём, включая десерты.

- Мне нужен кондитер. - Твои десерты безупречны.

Недостаточно.

Кондитеры - это дорого.

Такова цена мишленовской звезды.

Мишленовской звезды? Ты не замечтался?

Именно, и мои мечты смелые.

Ресторан и так весьма популярен…

А я хочу сделать его великим.

Плюс… Мне нужна прибавка к зарплате.

Постой. Мы только перестали терпеть убытки.

Сейчас не время.

Мне предложили другой ресторан. Больше денег, возможностей.

Это шаг назад. У тебя есть свой ресторан.

Это твой ресторан.

На вывеске название твоей компании.

Давай так: я проверю финансы, и посмотрим.

Отлично.

Но я ничего не обещаю.

Прошу прощения.

Офигенно ты меня встретил.

Извини.

- Спасибо за помощь. - Не за что.

Раз уж босс ушел,

может, скажешь, откуда вдруг такие идеи?

Только между нами.

Да, разумеется.

Нам нравится ваша работа с модными домами,

и мы с радостью посмотрим, что вы предложите «Ami».

Да, мы страстные поклонники бренда.

Да.

Мы хотим подчеркнуть романтику «Ami Paris»

и родной город бренда.

Кампания будет прославлять любовь

по-парижски.

Кульминацией будет неожиданная помолвка одной пары

в прямом эфире в «Инстаграме» «Ami».

Звучит чудесно.

И очень романтично.

Когда мы найдем пару?

Когда хотите. Вам решать.

Конечно, надо не только найти, но и проверить пару.

Если они станут лицом бренда.

К тому же пара должна быть согласна,

ведь один партнер может

согласиться, а другой захочет держать в тайне их отношения.

Просто это надо держать в уме,

чтобы кампания вдруг не развалилась у нас на глазах.

Уверяю вас, этого не произойдет.

Мы найдем идеальную пару,

которая возымеет оглушительный успех.

Альфи не рассказал о нас семье,

так как не знает, можно ли мне доверять.

Если честно, ты с ним была не очень убедительна в отношениях.

Но это же давно было!

Доверие - это время.

Расслабься и наберись терпения.

Ты права.

Не хочу это признавать, но ты права.

А как дела у вас с Николя?

Он по-прежнему каждый вечер приходит тебя слушать?

Послезавтра уже не придет.

- Они разрывают со мной контракт. - Что? Почему?

Они запускают новое эстрадное шоу.

Полная обнаженка.

Так…

А мне и так кажется, что я голая, когда пою, так что я пас.

Боже, какой ужас.

Не верится, что ты вынесла всю мою болтовню про Альфи.

Нет чтобы сказать…

Всё пучком, правда. Я узнала об этом вчера, и…

…уже обсудила с Николя.

Он суперский!

Альфи вернулся, может, выпьем как-нибудь вчетвером?

Если Нико не против.

После скандала с Кадо он вряд ли захочет меня видеть.

Да уж, ты тогда застала его врасплох.

И… меня.

Эмили, этот поступок поставил меня в сложное положение,

потому что моя лучшая подруга

унизила моего парня перед его отцом.

Ты знаешь, я за тебя горой,

но в этот раз мне показалось, что ты предпочла мне работу.

Понимаю. Извини. Правда.

Ты права. Надо было тебя предупредить,

просто тогда всё так быстро закрутилось…

Ага. Завтра Николя устраивает в мою честь вечеринку,

после моей «лебединой песни».

Придешь? Попробуем как-нибудь разрулить ситуацию.

Конечно. Рассчитывай на меня. И Альфи.

Даже если я - его грязная тайна.

Продолжайте в том же духе -

всё будет хорошо.

ИЗАБЕЛЬ: «ОБОЖАЮ ОПЕРУ, НО ЗАВТРА Я ЗАНЯТА. MERCI!»

ЛОРАН: «ИЗВИНИ, Я НЕ В ГОРОДЕ».

Ничего, всё в порядке.

У меня на завтра есть один билет в оперу, но…

Ты идешь на открытие, на «Свадьбу Фигаро»?

Это моя любимая опера!

Какая драма! Какие арии!

Хочешь пойти со мной?

С удовольствием!

Надо будет померить фрак, когда приду домой.

Я не надевал его с похорон отца, но уверен, что он мне всё еще как раз.

Как тебе эти пары?

Это для моего модного проекта.

Заказчик хочет показать в прямом эфире спонтанное предложение,

но оно должно быть сюрпризом для второго человека.

Ясно…

Но какой идиот захочет выставлять личную жизнь на всеобщее обозрение?

Тот, кто хочет нехило заработать.

Наш человек.

В Париже миллион коворкингов с освещением лучше, чем в моём баре.

Мы пришли выпить. Просто я в затруднительном положении.

У Эмили есть заказчик, готовый заплатить кучу денег

за предложение руки и сердца…

Это какой-то модный проект?

Не знаешь, где ей найти такую пару?

Что тут происходит? А мне почему не говорите?

Ничего, это у нас с Камиль личное.

Да ладно! Я думала, вы уже разобрались.

Да. Я планирую сделать ей предложение.

До фига бабок!

Так ты об этом знал?

Он мне днем сказал.

Просто… Всё так быстро…

Поздравляю! Я очень за тебя рада.

Я еще не сделал предложение. Камиль не знает.

Это будет большой сюрприз.

Надеюсь, радостный.

Приятель, а вот и решение твоих проблем.

Тебе нужны деньги, а тебе - красивая пара.

Конечно, нам нужно, чтобы вас одобрили.

И найти локацию, которую утвердят в «Ami»,

для предложения в прямом эфире.

Ты уверен, что согласен на всё это?

Надо рассчитывать, что она скажет «да».

Мне нужно на кухню.

Подумай, приятель.

Почему ты не прыгаешь от радости?

Думаешь, в них нет того, что нужно для кампании, или…

Да нет, наоборот. Думаю, они идеально подойдут. Просто…

На днях Габриэль сказал, что их отношения зашли в тупик,

и он не уверен, что они останутся вместе. Так что…

Да, все пары проходят через подобное.

Тут надо либо расставаться,

либо быть верными друг другу.

Либо продолжать, либо расстаться.

Да уж, точно.

Он наверняка знает, что делает.

Ладно…

ГАБРИЭЛЬ: ЗНАЕШЬ, ИДЕЯ О ПУБЛИЧНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ -

ЭТО ОЧЕНЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ.

НАМ, А, ВОЗМОЖНО, И ТЕБЕ, ПЛАТИТ САМАЯ ЧТО НИ НА ЕСТЬ ФРАНЦУЗСКАЯ КОМПАНИЯ.

ДО ФИГА ДЕНЕГ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЕ. НО Я НА ТЕБЯ НЕ ДАВЛЮ.

ТОГДА, НАВЕРНО, НАДО НАЧИНАТЬ ПОДБИРАТЬ ЛОКАЦИЮ…

ТЫ СВОБОДЕН ЗАВТРА УТРОМ?

КОНЕЧНО

ХОРОШО

И СПАСИБО

СПОКОЙНОЙ НОЧИ

Это разведка местности. Мы просто смотрим.

Можно дать задний ход.

С чего бы?

Ну да, с чего бы?

В общем, это самое киношное место.

Классическое здание, живописные виды.

Но, думаю, снимать надо сверху,

чтобы была видна панорама города.

Тут красиво, но… Слишком много туристов.

Ну да, место же известное.

Уверена, толпу мы обуздаем.

Но не полностью - надо же сохранить аутентичность.

Да!

Боже, мы поженимся!

Мы поженимся!

Похоже, с этой идеей ты далеко не первая.

Никаких проблем. Есть другие варианты.

Музей романтической жизни.

Мило, да? Что скажешь?

Локация для «Инстаграма» - супер, твоей галеристке понравится.

Верно, но Камиль, по-моему, больше склонна к авангарду.

Ты читала Жорж Санд?

Нет, но слышала о нём.

Это женщина.

А, ну… тогда нет.

Мы изучали ее в школе. Она была очень прогрессивной.

Писательница-бунтарка. Носила мужскую одежду

и игнорировала нормы поведения женщин.

Здесь написано, что она бросила мужа ради «rebellion romantique».

У нее было много романов.

С женщинами тоже.

Знаешь что? Это место не такое уж романтичное.

Почему?

Отношения - сложная штука.

Бурная страсть толкает людей на безумства.

Возможно, эта атмосфера не подходит для предложения.

Не знаю.

Только двое знают, что они значат друг для друга.

У меня есть другие варианты.

Это - мое любимое место.

Стена любви.

Каллиграф записал более 300 фраз «Я тебя люблю»

и пригласил художника по фрескам, который нанес их на плитки из лавы.

Интересно, почему лава?

Чтобы навечно.

Красота.

Просто, но душевно.

Думаю, ей понравится.

Можно вопрос?

Что произошло между вами после возвращения Камиль из Греции,

что ты резко решил на ней жениться?

Мы поговорили начистоту, так, как никогда не говорили.

Помнишь ресторан в Провансе?

Шеф-повар с детьми.

Мне показалось, что тогда я увидел свое будущее,

и теперь хочу идти к нему.

Уже пора.

А деньги от этой кампании здорово в этом помогут.

Так, давай тебя обручим.

Спасибо.

За дружбу.

Путешествие туда и обратно.

«Golden Girls».

«Golden Girls»?

Проехали.

Всегда пожалуйста, друг.

Мне, пожалуйста, антрекот и салат.

Очень смешно.

Где ты видел таких шикарных официантов?

Не твое дело.

Почему ты в смокинге в 10:00?

Вечером я сопровождаю мадам Грато в оперу, на «Женитьбу Фигаро»,

а времени, чтобы сбегать домой и переодеться, не будет.

А вот и твоя пара. Какой это будет вечер!

Надеюсь, ты с таким же нетерпением ждешь вечера, как и я.

Хорошо, что вы все тут.

Я нашла пару для «Ami».

Габриэль и Камиль.

Красавец шеф-повар

и гипнотическая красотка-искусствовед.

Эмили, ты снова в ударе.

Да, она снова в ударе.

Через пару часов сделаю презентацию,

если хочешь позвать Джорджа сегодня.

Да. Да, конечно. Надо закончить с этим как можно скорее.

Супер.

Сильви.

Что?

Нам надо поговорить.

У меня много дел.

Это может подождать до обеда?

Да. С вином будет проще.

Обед, отлично.

Куда пойдем?

Что?

Мне тут нравится!

Презентация недооценена.

Кстати, о недооценивании…

Жюльен, спокойствие.

Эмили набросилась на моего клиента,

как дикая хищница в топике.

И это не в первый раз.

Слушай, я понимаю твое недовольство…

Но не разделяешь его.

Выигрывает Эмили - выигрывает компания.

Да. Мы в одной команде.

Подай хлеб, пожалуйста.

Эмили - плохой командный игрок.

С единоличницами команд не бывает!

У меня больше опыта. У меня больше стаж.

Господи, я же еще по-французски говорю!

Ладно, Жюльен. Я с ней поговорю.

Но не собираюсь тратить обеденный перерыв на то,

чтобы слушать твое нытье и жалобы на Эмили Купер.

Сколько мне еще терпеть?

О нет!

Так, у меня есть другие дела.

Прошу прощения.

У меня нет времени на всё это.

- Пока. - Сильви…

Смотри, что ты наделал.

Смотри.

Итак…

Мы думали о прибавке,

но Альфи предложил кое-что лучше.

Мы хотим предложить тебе акции ресторана.

Ясно. А конкретно? Как это всё будет?

Ты получишь часть прибыли

и будешь участвовать в бизнесе,

поскольку от этого зависит твоя зарплата.

Например, решение нанять дорогого кондитера.

Преуспеет ресторан - преуспеешь и ты.

- Если нет… - Преуспеет.

Уверен, ты будешь из кожи вон лезть, чтобы он преуспел.

Особенно когда на вывеске будет твое имя.

Правда?

Можно поменять название ресторана?

Он будет твой.

Я буду молчаливым партнером.

Молчаливым?

Более-менее.

Так что скажешь?

Ты можешь поставить на себя

или пойти в другое место.

По рукам?

По рукам. Спасибо, Антуан.

Нам пора в офис. Мы пришлем тебе бумаги на подпись.

Я сейчас подойду.

Ура, у тебя свой ресторан.

Наверно, придется отказаться от того предложения.

Точно…

Это была…

Выдумка? Чтобы поторговаться?

- Как ты узнал? - Я же тебя знаю.

Ну же, мой мальчик…

Даже не верится.

А ты верь. И принимайся за работу.

Пока, шеф.

ТЫ СВОБОДНА ВЕЧЕРОМ? У МЕНЯ ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ.

Я ЕДУ В МУЗЕЙ ОРСЕ. ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ ТАМ?

СУПЕР.

Не может быть! Невероятно.

До сих пор не верится.

А я вот верю.

Ты так долго к этому шел.

Помнишь, как у нас здесь один раз было свидание?

Ты тогда только устроился на кухню.

В то ужасное место в одиннадцатом округе.

Боже, тот повар был ужасен.

Самая ужасная работа в моей жизни.

Но ты был рад.

Ты о многом тогда мечтал, помнишь?

Я хорошо помню то свидание. Я так тебя тогда боялся!

Меня?

Почему?

Ты знала всё про все картины.

Нет, просто ты ничего не знал.

А теперь глянь-ка - ты ходишь сюда так же часто, как я.

Что?

Камиль…

Когда мы были здесь в первый раз, я о многом мечтал.

Но сейчас я мечтаю даже о большем.

Я хочу прожить с тобой жизнь.

Я тоже.

Давай поженимся.

Ты прям с языка сняла.

Значит, ты согласен?

Спасибо, что так быстро приехали.

Мы очень рады, что нашли такую пару.

Такую шикарную и прекрасную.

Он мне как раз звонит.

Я на секундочку.

Привет, всё хорошо?

Важные новости. Мы с Камиль обручились.

Что? Что случилось?

Она сделала мне предложение, и я согласился.

Прости, надеюсь, я тебя не подвел.

Нет-нет, не извиняйся.

Я за вас очень рада.

Но у меня клиент, и мне надо идти.

Ладно, пока.

Стена любви - очаровательное, тайное сокровище Парижа.

Как и ваш логотип,

она скрыта и доступна только посвященным.

Тот, кто найдет эту маленькую бабочку,

безусловно, из их круга.

Это не бабочка.

Нет?

Да, теперь вижу. Это воздушный шарик.

В общем, я говорил…

Можно перебить? Это касается пары.

Тебя разве остановишь?

В общем, они настолько влюблены, что ждать не смогли.

И… В общем, они только что обручились.

- Что? - И отказались от таких денег?

Когда ты влюблен, деньги не имеют значения.

Так что я задумалась, романтичен ли вообще

такой подход к предложению.

Мы пытаемся сфабриковать действие, которое должно идти от чистого сердца.

Возможно, да.

Поэтому у меня другое предложение.

Эмили, можно тебя на минутку?

Нет, я хочу послушать.

И я.

Мы поместим название впереди, по центру.

Логотип и так похож на шарик.

Давайте превратим его в воздушный шар?

Или несколько шаров.

Летящих над французской провинцией с влюбленными парами.

Это будет красиво, как в мечтах.

«Любовь в воздухе».

Эта фраза может быть нашим девизом.

Мне нравится. Сколько нужно времени?

Надо работать быстро.

Очень быстро.

Но, думаю, мы справимся.

Фантастика.

«Любовь в воздухе».

Да. Идей мне не занимать.

Но эта правда классная. «Любовь в воздухе».

АГЕНТСТВО «ГРАТО»

Люк!

Я?

В чём дело?

Что происходит?

После обеда я замочил рубашку в раковине.

Кажется, становится лучше.

Но пока недостаточно хорошо.

Это точно…

Я и сам вижу.

В общем, после работы я метнусь домой на велосипеде и переоденусь.

Боюсь, я вспотею.

Не то чтобы я сильно потею,

но если я не приму душ…

Но я готов на жертвы ради искусства.

Люк…

День выдался тяжелый, и я не очень хорошо себя чувствую.

Боюсь, я не смогу пойти.

О нет!

Я так ждал прекрасного вечера в опере!

Я тоже, Люк, я тоже.

- Если честно, я… Что? - Люк.

Подожди минутку, я должна ответить. Можешь выйти?

Мама? Всё в порядке?

Конечно, дорогая.

Звоню узнать, как у тебя дела.

Знаю, этот день тебе дается нелегко.

Какой сегодня день?

Не обманывай маму.

Годовщины всегда трудно принимать, когда…

…не всё идет как надо.

Мама, мы с Лораном всё еще в браке.

В последнее время мы часто встречаемся.

Чудесно.

А что вы делаете сегодня вечером?

Он будет в клубе, в Сен-Тропе.

В день вашей годовщины.

Сильви, зачем ты это терпишь?

Вообще-то я иду в оперу.

Эх, как бы я хотела быть с тобой там!

Мам, спасибо, что позвонила.

Я тебя люблю.

Пока.

Я из благотворительного комитета,

и мой гость не смог прийти.

Можно сдать этот билет?

Извините,

но уже поздно, им никто не сможет воспользоваться.

Вы уверены?

Что ты здесь делаешь?

Думаешь, я забыл, какой сегодня день?

Да?

Ладно. Я забыл.

Но как только вспомнил, сразу запрыгнул в самолет.

Я не хочу заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь делать.

И я ценю это.

Но сегодня я хочу отметить нашу годовщину вместе со своей женой.

Ну ты зажгла!

Приберегла лучшее напоследок.

Спасибо.

Они заслужили напоминание о том, что теряют.

Минди! Чао!

- Привет! - Ты была чудесна.

Так. Понятия не имею, кто это.

Нико переборщил со списком гостей.

Сделай одолжение: если кто-то меня попросит познакомить его с тобой,

спроси, как зовут того человека.

Мы всё сделаем.

Спасибо, люблю тебя.

Наверно, надо поздороваться с красоткой позади меня.

- Еще увидимся. - Давай, иди.

Можешь принести мне бокал розового?

Да, конечно, детка.

Николя.

- Привет. - Эмили.

Тут очень классно. Спасибо за такую превосходную организацию.

Минди расстроилась, узнав новости,

и я решил, что праздник может ее развеселить.

Думаю, мы оба желаем ей только счастья.

Ты ведь ей очень нравишься.

Понимаю, что я тебе сейчас не особо нравлюсь,

но я очень надеюсь, что мы сможем преодолеть все эти трудности

ради Минди.

Тебе легко говорить.

Тебя ведь публично не унижали перед всей семьей.

Ты хоть представляешь, каково это?

Нет. Не представляю.

И мне правда очень жаль.

Ты, похоже, еще не готов это обсуждать,

а я не хочу портить вечер,

так что отсади меня куда-нибудь подальше.

Bonsoir, малыш. Вы хорошо себя ведете?

Да, я просто говорила ему…

Увы, Эмили сказала, что не может остаться.

О нет. Что стряслось?

Нет, прости, ради бога.

Я собиралась тебе сказать. У Альфи деловой ужин.

А поскольку это «Мезон Лаво», у меня тоже.

Да, он не так запомнил дату, и мы уже опаздываем,

- так что… Прости. - Нет, я понимаю. Работа - это важно.

Да. Но мы потом отпразднуем, ладно? Я приглашаю.

Да, конечно.

- Нам пора за стол. - Да.

Приятного вечера.

Так, пойдем. Я…

Что происходит?

Николя имеет право злиться на меня,

но не верится, что он готов испортить праздник Минди.

Этому парню повезло, что он еще не в мусорном баке.

Ты бы дрался с ним?

Ради тебя я всё сделаю.

Ну, почти всё.

Ты еще злишься, потому что я не рассказал о нас семье?

Я не злюсь. Просто…

Хочу понять.

Чего ты боишься?

Ладно.

Когда я представил семье предыдущую девушку,

она сказала, всё слишком быстро, и бросила меня.

Другая говорила,

что любит меня, но не уверена,

что я ее судьба.

- А девушка до этого… - Ладно, извини.

Всякий раз, когда я считаю отношения серьезными

и говорю о них семье,

всё летит в тартарары.

Неожиданно для меня.

Знаешь, каково это?

Да.

Знаю.

Мой парень в Чикаго…

Мы были с ним вроде как навсегда.

Я думала, мы поженимся.

Сейчас я понимаю, насколько это безумно.

Он даже не соизволил прилететь сюда.

Наверно, это было ужасно.

Да. Кошмарно.

Думаю, хуже, чем я об этом рассказывала.

Я с головой ушла в работу, чтобы забыть об этом.

Но когда ты переехал в Париж, у нас

появился шанс…

Я переехал по работе.

И ради тебя.

Ты это сделал…

Это было важно.

Парень что-то сделал ради меня.

Так что да, я не давлю на тебя.

Скажи своей семье, когда будешь готов.

Однажды тебе придется это сделать, так как я никуда не денусь.

Я готов. Позвоним маме по видеосвязи?

- Что? - Или просто по телефону?

Я не имела в виду прямо сейчас. Может, она спит.

- Дельное замечание. - Ага.

Тогда… Может, объявим в «Инстаграме»?

Это еще котируется? Так еще делают?

Вообще-то…

У меня есть идея получше.

Думаю, сейчас о нас узнает весь мир.

На самом деле это страшнее, чем я думала.

Мне тоже страшно.

Но оно того стоит.

Перевод субтитров: Татьяна Грачева