Original subtitles

То есть он взял и порвал с тобой?

Полностью.

Когда парни злятся, им не до общения.

Эй…

Бенуа не злится. Он со мной порвал.

Мне очень больно… Сложно это понять.

Если он переживал насчет Николя или еще кого,

можно же поговорить.

Уверена, однажды он напишет об этом классную песню.

Всё это реально бесит.

Я тебя понимаю.

У меня самого проблемы с общением.

С Антуаном.

У вас что, какие-то тёрки?

Когда речь заходит о деньгах, мы с Антуаном не можем прийти к согласию.

Он любит их тратить не задумываясь.

А я всё время переживаю по этому поводу.

Ты прям как мой отец.

В бизнесе надо делать так, чтобы деньги работали.

Точно. Мы запускаем новый аромат.

Нам бы не помешали новые инвестиции.

Николя только что прислал мне сообщение… опять.

Постой, ты…

Думаешь, я реально ему нравлюсь?

Этот тоже секси.

Так, всё, траур официально закончен.

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

Знаешь, Антуан купил лошадь по кличке Благотворительность.

Ха! Блин, люблю иронию.

Я проходил мимо кабинета Сильви:

она очень вежливо разговаривала с кем-то по телефону.

Боже…

Это не к добру.

Плохие новости.

Мероприятие «Макларен» в горной крепости отменено - там нам отказали.

Осталась неделя. Так же нельзя.

Они решили, что можно.

Министр культуры организует там концерт классической музыки.

Так что нам нужно найти место рядом с трассой Гран-при,

способное принять ВИП-гостей.

Причем быстро.

Как?

Как? Лучше места не найти.

Крепость была в фильмах о Бонде.

Может, гоночная трасса?

За неделю до ивента мы найдем только трассу для собак.

Смотри, какие у него фермы в Провансе. Компания оплачивает все расходы.

Эмили, мы тебе не мешаем?

Что?

Нет. Извините.

Оказывается, у Антуана есть шато в Провансе.

Скорее, даже бастида.

Почему мы говорим об этом?

Я вам кое-что покажу.

Пресс твоего парня?

Счастливица.

Нет, дом Антуана.

Да, я хорошо его знаю, впечатляет.

Мы же рекламируем «Макларен» лавандового цвета?

Нет лучшего места для презентации этой машины, чем это.

Крепость 10-го века, которая была в фильме про Бонда!

Может, он возьмет на мероприятие твоего шефа?

С которым у тебя отношения в стиле «есть - нет».

- Нет. - Но были же.

Мне нравится.

Так мы ничего не потратим, а Антуан прорекламируется. Браво.

Кстати, о рекламе: можешь вернуться к предыдущему фото?

Эмили опять всех спасла.

Плюс бесплатная поездка в Прованс для всех нас.

- Это командировка. - Неважно.

Народ, я вам так завидую!

Прованс прекрасен.

Ты с нами не едешь?

Да, я думал, мы можем поехать парами.

Я бы с и рада, но это последние дни выставки Софии.

У меня куча дел.

Не знала, что София еще здесь.

Да, выставка имеет бешеный успех.

Жаль, осталось всего несколько дней.

Это черновое меню для «Макларена».

Я хотел сделать его «земным», органическим.

Баранина, маринованная в шафране, свёкла в розовой воде…

А на десерт -

«Наполеон» с малиной и лавандой.

Лаванда - это гениально. Обожаю местный флёр.

Они будут сражены.

Конечно.

Присмотри за моим парнем, Эмили, ладно?

Да.

Фотографа забронировали. Спасибо, Эрик.

«Макларен» скоро пришлет список гостей.

Бармены забронированы.

У тебя всё готово для вечера?

Ага. Всё на мази.

Персонал кухни уже в бастиде,

и у нас, возможно, будет время

сбегать на обед в «L'Esprit du Luberon».

Что это?

Мишленовский ресторан. Давно хотел туда попасть.

Значит, сходим.

- Ага. - Спишем на производственные расходы.

Купер?

Надеюсь, но обещать не могу. У меня куча дел.

Постоянно в работе.

Тогда сходим одни.

Добро пожаловать в «Мезон Лаво». Выходные будут незабываемые.

В реальности тут еще красивее.

Лаванда более яркая, чем я себе представлял.

Ты не возила его в Прованс?

Ей тут нравится.

Прибыл наш почетный гость.

Боже мой…

Безумие какое-то.

Ни разу не видела, чтоб ты так восторгался, да еще машиной.

Брось…

Хотите экскурсию по поместью

перед заселением?

Если ты не против, мы с Эриком не пойдем.

Конечно. Тебе тут всё знакомо.

Сильви, я быстро:

хочешь пробежаться по расписанию?

Еще раз? Нет, Эмили, всё уже расписано и решено.

Ты свободна до 17:00. Отдыхай.

Я тоже пропущу экскурсию.

Проверю кухню, всё ли там в порядке.

Тебе туда.

Значит, остались только мы.

Пойдемте. Покажу производство меда и оливкового масла.

А потом прокатимся на этой красотке.

Ни за что.

Никакого веселья.

Сильви.

Я слышала, что ты приедешь.

Bonjour, Катрин. Эрика ты помнишь.

Конечно. Как можно его забыть?

Рад снова встретиться.

Надеюсь, вам понравится в гостевой комнате. Для разнообразия.

Конечно, Катрин. Я разберусь.

О чём это она?

И почему Антуан сказал, что тебе тут всё знакомо?

У нас с Антуаном были отношения.

До Катрин?

Не совсем.

Это было давно и закончилось до нашего знакомства.

Так вот почему ты сюда приезжала. С ним?

Да. Прости, надо было сказать тебе раньше.

Дело не только в этом. Антуан, Лоран…

Я хочу быть твоим единственным.

Ты и есть.

Командировка? Не верится.

Прикинь, а я ведь работал в банке!

Был реально лузером.

Это точно.

Тут офис в разы лучше, да и компания тоже.

Извините.

Боюсь, нам придется сократить экскурсию.

Всё в порядке?

На фабрике кое-какие проблемы.

Альфи, ты мне нужен.

Может, после обеда?

У нас бронь…

Отмени ее.

Развлекайся без меня.

- Куда он? - Похоже, на обед тебе идти не с кем.

Тебе придется его заменить.

Ничего, это будет лучшая еда в твоей жизни.

Пойдем.

Ну же!

Ладно.

Какое роскошное место!

Прошу, mademoiselle.

Хорошо…

Нет-нет, это для вашей сумки.

Что?

Табуретка - для сумки. Стул - для вас.

Точно. Логично.

Спасибо.

- Добро пожаловать в наш ресторан. - Merci.

Вот винная карта.

Буду рад вам что-нибудь порекомендовать.

Он предлагает что-то порекомендовать.

«Шатонеф-дю-Пап».

Прекрасный выбор для прекрасной пары.

Наслаждайтесь.

Да.

Бернар, что случилось?

Похоже, при смешивании произошла ошибка.

Пропорции оказались неправильными.

Баланс полностью нарушен.

Я чувствую только среднюю ноту жасмина.

Как «Лаванд де Лаво» может быть без лаванды?

Мне может кто-нибудь перевести?

Неудачная партия.

Ее нельзя продавать.

Вот бы когда-нибудь открыть такой ресторан,

подавать нормандские блюда моего детства…

Ресторан «Джиджи».

Кто такая Джиджи?

Моя бабушка.

Она научила меня всему.

Как мило…

Ты тоже можешь получить звезду.

- Легко сказать. - Ты этого достоин.

Ты потрясающе готовишь.

Еда должна быть идеальной каждый день.

Я сам должен быть идеален.

Я должен вкладывать в блюдо частицу самого себя:

только тогда я смогу надеяться, что всё будет безупречно в день,

когда придет анонимный инспектор.

А если мне дадут звезду,

надо будет поддерживать качество на уровне.

Может, этот стресс того не стоит?

Стоит. Еще как.

Это моя мечта.

Катрин, дай подумать. Выхода нет.

- Ты думаешь уже два часа. - Говорю же, аромат неправильный.

Не всё потеряно, мы найдем выход.

Дай подумать. Мне надо подумать.

Итак, вот хорошая партия, а вот плохая.

Да, хорошая небольшая, а плохая огромна.

Мы используем старые, простейшие методы.

Наилучший подход, но риск ошибок высок.

Я не вижу большой разницы.

Конечно, ты же не Нос.

На кону моя репутация.

Антуан, если бы ты остался тут подольше и проверил всё сам,

возможно, сейчас мы не были бы в такой ситуации. Ясно?

Вместо того, чтобы играть в ресторатора…

Месье заделался ресторатором в Париже!

Дурдом.

Сделаем заново.

Есть оригинальная партия:

воспроизведем ее как надо.

Это влетит в копеечку.

- Расходы не важны. - Еще как важны.

Может, толкнем эту партию оптовикам?

Сделать что?

Спреи Victoria's Secret?

Почему нет?

Бернар, ко мне в кабинет!

Не дай ему себя сломать, как твоего предшественника.

Чёрт.

Я больше не могу.

Я тоже.

- Надеюсь, вам всё понравилось? - Шеф Оливье.

Всё было превосходно.

Это Эмили, а я Габриэль.

Всё было чудесно.

Спасибо. Многие садятся на табуретку для сумки,

не переживайте.

Боже, вы видели?

Я наслышан о вашей кухне,

но всё равно не был готов к такому великолепию.

Спасибо.

Пап, можно пойти поиграть?

Да. Вы доели обед?

Merci. Ничего.

Рад, что вам понравилось.

Вот бы мои дети считали так же.

Они такие милые!

Да, если хотят такими казаться.

Шеф, у меня ресторан в Париже…

Если честно, вы всё успеваете:

красивый ресторан в сельской местности, бегающие вокруг дети…

Интересно, как у вас это получается?

Дети не оставляют выбора.

Без них я весь был бы в работе, сто процентов.

Вы вдвоем тоже справитесь, вот увидите.

Когда придет время.

А если дети полюбят вашу стряпню,

приезжайте и поделитесь секретом.

Боже, он думает, что мы пара.

И что моим детям не понравится моя стряпня.

Он вообще не в курсе.

Вот, сэр.

Нет, что ты.

- Я тебя пригласил. - Антуан оплатит.

Похоже, он оставил нам записку.

«Было приятно обслуживать такую милую пару».

Ну…

Мы его точно обдурили.

Буду скучать по тебе в галерее.

И в твоем номере в отеле.

И в такси, как вчера.

Не хочу уезжать.

Я тоже не хочу, чтобы ты уезжала.

Может, я упрошу галерею продлить выставку.

Давай со мной в Грецию.

Я буду на Идре.

Там живет много художников,

и я покажу, над чем сейчас работаю.

Я бы с радостью.

Очень хочу сбежать из Парижа, провести время…

Так ты приедешь?

Ты же знаешь, у меня есть парень.

Да, который так занят, что даже не заметит твоего отсутствия.

И которого я очень люблю.

Одно другому не мешает.

Мы разве обязаны всю жизнь любить одного человека?

Добро пожаловать на мероприятие «Макларен». Ваше имя?

Теодюль.

Дидл-ду?

Те-о-дюль.

Очень милое имя.

Можете показать, где оно?

Да.

Хорошо.

Теодюль.

А, Тед! Поняла.

Машина…

Давайте я подержу.

Давайте.

Великолепно.

Удали ее потом.

Мне нужно отлучиться. Сам справишься?

Конечно.

Хорошо.

Улыбочку… Да.

Так, отлично.

- Спасибо. - Где мой бокал?

Надеюсь, ты провела время лучше меня.

У нас полная катастрофа.

Что? Почему?

Смесь не получилась.

- «Смесь»? - То, что называют парфюмом.

Она испортилась.

У нас небольшая удачная партия и полные бочки испорченной.

- Совершенно не вовремя. - Боже, вот же вонючка!

Извини, не то слово выбрала.

Похоже, на твоем горизонте тучи тоже сгущаются.

Занимайся своими делами.

Я буду вон там,

выпью за свою самую короткую работу.

Спасибо.

Привет.

Эмили, покажи мне список гостей. Мой муж среди приглашенных?

Тут все имена французские. Лоранов штук 20.

Чёрт.

Надо было знать, что его позовут.

Все владельцы «макларенов» на юге побывали в его клубе в Сан-Тропе.

Приветствую на ивенте «Макларена».

Ваше имя?

Давай я сама. Иди поздоровайся с сотрудником «Макларена».

- Ваше имя? - Энденг.

Хорошо.

Рад познакомиться.

- Тим Давиес? - Да.

Хоть чье-то имя я могу произнести.

Эмили Купер, «Агентство Грато».

Эмили, рад знакомству.

Всё просто чудесно.

Спасибо за блестящую организацию.

С такой машиной иначе и быть не могло.

Особенно с этой. Она лучшая.

Мощная спортивная машина с гибридным двигателем.

Мы собрали всего сто штук,

и эксклюзивность подогревает интерес коллекционеров.

Как вы выбираете покупателей?

Распределяем среди лучших клиентов.

Когда откроются продажи, цены взлетят до небес.

Дефицит повышает спрос.

Именно. Если товар хорош.

Извините.

Хорошо.

Приятного вечера.

Ты издеваешься?

Ваше имя?

Лоран Грато.

Извините, вас нет в списке.

Правда?

Можно поговорить с вашим боссом?

Кажется, ее зовут Эмили.

Очень смешно.

Почему ты не сказал, что приедешь?

Я думал, ты знаешь.

Разве не вы меня пригласили?

Если честно, я не заметила.

- Сегодня не самое лучшее… - Лоран.

Забавная привычка - появляться в разных местах.

Привет, Эрик.

Я тоже рад встрече.

Как мило. Вы работаете вместе.

Может, возьмешь шампанского

и поприветствуешь машину?

Обязательно.

Спасибо за приглашение.

Хоть ты и не собиралась этого делать.

Сильви, что это такое?

Он только что был в твоем доме, а теперь здесь?

Эрик, я удивлена не меньше твоего.

Не понимаю.

Ты замужем за ним, но у тебя роман со мной?

Или у тебя отношения со мной и роман с твоим мужем?

Эрик, у меня ни с кем нет романа.

Тогда почему ты всё еще замужем?

Ты сказала, что была фотографом.

Куда ты?

Обратно в Париж.

Что?

Эрик.

Эрик!

Чёрт, Эрик!

Я нанял тебя, чтобы ты поддерживал меня, а не мою жену.

Ты нанял меня, так как я профи.

Я ни на чьей стороне.

Я советую тебе, как заработать.

Не стоит выбрасывать всю продукцию.

Bonsoir, Антуан.

Надеюсь, ты не против - я узнала, что случилось на фабрике.

Чудесно.

Значит, мой финдиректор нарушает конфиденциальность.

Извини. Я думал, она в команде.

Это мне решать.

Обещаю ей больше ни о чём не рассказывать.

Вообще-то это я виновата.

Я выпытала эту информацию.

Как по мне, это скорее возможность, нежели проблема.

Каким образом?

Назови эту партию лимитированным выпуском

по примеру ивента «Макларена».

Главное - это качество аромата.

Разлей его в красивые флаконы и продавай

только своим лучшим клиентам.

Когда откроются продажи, цены взлетят до небес.

Спасибо, что объяснила простейший закон спроса и предложения.

Далее - Всемирный банк.

Зря я влезла, да?

Не зря, любимая,

а очень зря.

Спасибо, что приехали

на мероприятие «Макларена», устроенное «Мезон Лаво».

Это честь - принимать вас.

- Нет, спасибо, сэр. - Спасибо.

Это честь - спасти ваше мероприятие.

В знак нашей зародившейся дружбы

и в честь ограниченного выпуска лилового «макларена»

я рад объявить, что «Мезон Лаво» выпустит

ограниченную серию лилового аромата

«Лаванд де Лаво».

Эксклюзивный, как и «макларен»,

он будет одним из самых роскошных парфюмов на рынке.

Приятного всем вечера.

Интересно, чья это идея?

Раз он доволен, а ты сохранил работу, - я без претензий.

Спасибо.

А где Эрик?

Он уехал.

Из-за меня?

Он хочет знать, почему я всё еще замужем.

Если честно, я тоже задаюсь этим вопросом.

Пойдем прогуляемся?

Нам надо что-то делать.

Как мы собираемся жить дальше,

если по документам мы всё еще женаты?

Ты хочешь развестись?

А ты?

Ну, я…

Я хочу только одного: чтобы ты была счастлива.

Замужем или нет - без разницы.

Я всегда к твоим услугам.

В любом случае, я очень занята работой.

Подожди…

Мы только из-за этого не разводимся?

Что?

Пчёлы!

Побежали!

Они у меня в платье!

И у меня в брюках!

Ладно, побежали!

Где мы?

Как дела? Комната удобная?

Чудесная.

Спасибо за прием.

Всегда к вашим услугам.

- Я положу чемоданы в машину. - Да.

Рада, что ты счастлива, Сильви.

И неважно, с каким мужчиной.

Главное, чтоб это был не мой муж.

Согласна.

Я вызову такси.

Вы уезжаете?

Спасибо, что выручили «Мезон Лаво».

Благодарю вас.

Мы очень рады.

Альфи, я очень рада, что ты наш новый финдиректор.

Нам очень нужен был человек, готовый поспорить с Антуаном

и сдержать его мотовство.

За это мы его и любим. И он вроде начинает менять свое мнение.

Двое моих любимых коллег и моя дорогая жена.

Эмили.

Спасибо за идею.

Некоторые сотрудники «Макларена» заказали флаконы «Лаванд де Лаво».

Они хотят совместную рекламу.

Боже, ура!

Супер, значит, мы не в полном убытке.

Наоборот.

А теперь, дорогая…

Не ругайся, но как я могу делать лиловый парфюм без лиловой машины?

Она моя муза.

Что? Ты шутишь?

Это я твоя муза, а она нам не по карману. Альфи, прошу.

Антуан, мы же только выбрались из кризиса.

Разве это необходимо?

Роскошь - это необходимость, когда необходимости уже нет.

Коко Шанель.

Точно. Я думаю, она знала, о чём говорила.

Ты не против? У меня нет времени отвезти ее в Париж.

Ну, я, конечно, могу…

Я смогу списать ее как расходы.

Я так и думал.

До встречи в офисе.

Я не это имела в виду, когда просила умерить его пыл.

В любом случае, хорошей поездки.

Пока.

Боже.

Я давно об этом мечтал.

Хотел спросить:

как еда в том мишленовском ресторане?

Потрясающая.

Всё было на высоте.

Супер.

Дай мне чек,

включу его в расходы.

Тут его нет.

Наверно, у Габриэля.

Ты не лучше Антуана.

Давай, Купер.

Ладно…

Да, она села.

Проверим, как она ездит.

Боже мой!

Перевод субтитров: Татьяна Грачева