Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,765
Замри-ка…
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
Очень естественно.
3
00:00:19,352 --> 00:00:20,186
Подожди.
4
00:00:25,775 --> 00:00:26,651
Да. Отлично.
5
00:00:32,323 --> 00:00:33,283
Хватит!
6
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
Тебе не нравится?
7
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Да.
8
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
Покажите-ка, что вы бизнесмены…
9
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
Отлично. Супер.
10
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
Да. Ага.
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
- Класс.
- Хорошо.
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
Так, мы закончили. Всем спасибо.
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Bonjour, Люк.
14
00:00:57,015 --> 00:00:57,849
Все…
15
00:00:57,932 --> 00:00:59,559
- Все такие красивые.
- Ага.
16
00:00:59,642 --> 00:01:00,727
В честь чего фото?
17
00:01:00,810 --> 00:01:02,604
Для рассылки пресс-пакета.
18
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
Мое фото ведь тоже должно быть там.
19
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Уточни у Сильви.
20
00:01:11,237 --> 00:01:13,948
Эмили, ты не работаешь
официально до тех пор,
21
00:01:14,032 --> 00:01:15,658
пока не получишь рабочую визу.
22
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
Я заполнила из-за тебя кучу бумаг,
23
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
а мне этого не особо хотелось.
24
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
25
00:01:26,002 --> 00:01:28,046
Я могу как-то помочь?
26
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
Мне надо написать письмо,
описав, в чём твоя уникальность
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
- и чем ты лучше французов.
- Ну…
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
Не говори только, что своей «Инстой».
29
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
Так тебя вообще могут депортировать.
30
00:01:37,847 --> 00:01:41,726
Так что, пока не получишь рабочую визу,
у тебя будет минимальный оклад,
31
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
а остальное придется
отбить комиссионными.
32
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
Будешь платить мне как продавцу?
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
Нет, как американке без рабочей визы.
34
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
Заработаешь - получишь.
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
Ты работаешь продуктивно,
36
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
и я уверена: у тебя всё получится.
37
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
Так, народ, внимание.
38
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
Привет.
39
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
Мы отправим пресс-пакеты
нашим бывшим клиентам
40
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
и тем, кого уже знаем.
41
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Однако жизнь компании будет зависеть
от привлечения новых клиентов.
42
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
Есть идеи для соцсетей.
43
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
Хорошо, покажешь.
44
00:02:11,464 --> 00:02:14,342
Мне очень надо попасть в «Ла Лист».
45
00:02:14,425 --> 00:02:16,761
Это привлечет внимание к компании,
46
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
узаконив меня в качестве ее главы.
47
00:02:19,013 --> 00:02:23,434
Посмотрим, кто из вас сможет
устроить мне интервью с Жанин Дюбуа.
48
00:02:25,520 --> 00:02:28,231
Жанин Дюбуа… Знакомая фамилия.
49
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Конечно.
50
00:02:29,232 --> 00:02:32,360
Жанин Дюбуа ведет
ежемесячную колонку в газете «Монд».
51
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
«Десять лиц, меняющих Париж».
52
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
Ее все читают.
53
00:02:35,822 --> 00:02:40,994
Мы давно пытаемся протащить своих
клиентов в «Ла Лист». Это невозможно.
54
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
Она та еще сучка.
55
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Я знала! Она на меня подписана.
56
00:02:44,914 --> 00:02:45,790
На тебя?
57
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
На нее?
58
00:02:48,251 --> 00:02:50,086
Почему ты на меня не подписана?
59
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
@EMILYINPARIS
ПРИВЕТ, ЖАНИН!
60
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
СПАСИБО, ЧТО ПОДПИСАЛИСЬ НА МЕНЯ.
61
00:02:54,883 --> 00:03:00,054
ХОЧУ ПРЕДЛОЖИТЬ КАНДИДАТУРУ
ДЛЯ «ЛА ЛИСТ»…
62
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
Да, спасибо.
63
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
Столик будет готов через пару минут.
64
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
Как раз Минди подойдет.
65
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
Я сказала ей о твоей новой квартире,
66
00:03:15,028 --> 00:03:18,907
и мы считаем, что в субботу надо
закатить вечеринку в честь новоселья.
67
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
В этот раз ты придешь?
68
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
Обещаю.
69
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Зажжем как следует.
Пригласим всех парижских знакомых.
70
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
Целых восемь человек.
71
00:03:26,915 --> 00:03:30,835
Хорошая вечеринка - это когда
на одного друга десять незнакомцев.
72
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
Приходите на мою вечеринку!
Я только переехал в Париж.
73
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
Вали домой, ростбиф.
74
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
Ладно, увидимся, приятель.
75
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
«Ростбиф»? Этот точно придет.
76
00:03:39,928 --> 00:03:40,803
Хорошо поболтали.
77
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
Боже, это Николя де Леон!
Один из директоров JVMA.
78
00:03:44,974 --> 00:03:48,019
Мы познакомились на показе Пьера.
Он оказался дружелюбным.
79
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Дружелюбным?
80
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
Купер, я должен ревновать?
81
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
Николя меня интересует
исключительно в плане бизнеса.
82
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Привет. Простите за опоздание.
83
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Привет.
84
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
Да, ничего.
85
00:04:00,114 --> 00:04:00,990
Боже мой…
86
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
Николя?
87
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
Минди Чэнь?
88
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
- Да ладно!
- Привет.
89
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Привет. Офигеть.
90
00:04:10,708 --> 00:04:13,378
Стоп, я же вас знаю. Вы что, знакомы?
91
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
- Мы соседки.
- Да.
92
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
А вы где познакомились?
93
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
Мы вместе учились
в интернате «Le Rosey» в Швейцарии.
94
00:04:19,425 --> 00:04:23,346
Минди была такая хулиганка!
Она продавала травку прямо в общежитии.
95
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
- Это ты был хулиганом.
- Нет, ты.
96
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
- Брось, ты! Хулиган.
- Нет, ты…
97
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
У вас тут прям сплошное хулиганство!
98
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
Извини, это мой парень, Альфи.
Альфи - Николя.
99
00:04:34,482 --> 00:04:36,150
- Рад знакомству.
- Я тоже.
100
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
Я сильно опаздываю. Ты надолго в Париж?
101
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Теперь я тут живу.
102
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Не может быть!
103
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
Еще как может.
104
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
У Альфи в субботу вечеринка. Приходите.
105
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
Да. Нет, да. Приходи.
106
00:04:51,582 --> 00:04:52,959
- Позвоните в офис.
- Ладно.
107
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
- Минди Чэнь.
- Николя де Леон.
108
00:04:55,336 --> 00:04:56,921
- Класс.
- Ага.
109
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
- Ладно, чао.
- Пока.
110
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
Так, в голове не укладывается,
что ты знаешь Николя.
111
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
А он всё еще секси…
112
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
Все девчонки сходили по нему с ума.
И я в том числе.
113
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
Кстати, там была не только травка.
114
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Но это уже другая история.
115
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
Да уж, прошу, избавь нас от них.
116
00:05:13,646 --> 00:05:15,690
- Тебе понравится.
- Нет уж.
117
00:05:27,452 --> 00:05:29,454
ЖАНИН ДЮБУА
@JANINE_LALISTE
118
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
ЯЗЫК: ФРАНЦУЗСКИЙ
119
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ
120
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
Я ЗАИНТРИГОВАНА. СРОК СДАЧИ
ПРИБЛИЖАЕТСЯ. КТО У ТЕБЯ?
121
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
«АГЕНТСТВО ГРАТО»
122
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Пообедаем сегодня?
123
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
С тобой? Нет.
124
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
И с Жанин Дюбуа.
125
00:05:54,395 --> 00:05:57,357
Правда?
Как тебе удалось это провернуть?
126
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
Она подписана на меня.
127
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
Дюбуа? На тебя?
128
00:06:02,612 --> 00:06:05,740
Похоже, бесконечные селфи
начинают приносить пользу.
129
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Значит, ты согласна.
130
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
Жанин влиятельна и решает,
131
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
кому блистать на культурной сцене.
132
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
Я решила пригласить ее сюда,
133
00:06:19,712 --> 00:06:21,923
чтоб она обратила внимание
на твой ресторан.
134
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
Спасибо.
Постараюсь произвести впечатление.
135
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Видно, что я нервничаю?
Я жутко нервничаю.
136
00:06:29,263 --> 00:06:31,599
Расслабься. Ты тоже весьма влиятельна.
137
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
Эмили?
138
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Жанин! Bonjour, рада познакомиться.
139
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
Как поживаешь?
140
00:06:39,816 --> 00:06:41,901
Никогда здесь не была. Милое местечко.
141
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
Вы не француженка?
142
00:06:43,736 --> 00:06:44,821
Я из Австралии.
143
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
Так вы тоже экспат!
144
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
Надо было догадаться.
На меня подписано мало французов.
145
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Это их проблемы. Я подписалась,
146
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
когда Брижит Макрон
ретвитнула твою «Vaga-Jeune».
147
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
Почувствовала родственную душу.
148
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Я думала, меня выгонят за ту кампанию.
149
00:06:59,043 --> 00:07:01,254
Нет. Ты должна им отомстить.
150
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
Это единственный способ
заслужить уважение.
151
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
Благодарю, что согласились
встретиться с Сильви.
152
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Я мечтаю однажды стать такой, как она.
153
00:07:09,345 --> 00:07:11,222
Ты прекрасна сама по себе.
154
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
У тебя рабочая виза?
155
00:07:14,183 --> 00:07:16,269
С этим всё непросто.
156
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
Как вы доказали свою уникальность?
157
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
Чем вы лучше французов?
158
00:07:21,315 --> 00:07:22,150
Я так не делала.
159
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
Я просто вышла замуж за француза.
160
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
Это мысль…
161
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Пахнет божественно.
162
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Да, я пригласила вас сюда,
поскольку тут всё очень вкусно.
163
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
Я Габриэль, шеф-повар этого ресторана.
164
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Жанин Дюбуа. Приятно познакомиться.
165
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Эмили сказала, вы потрясающе готовите.
166
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Я готова изумляться.
167
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Надеюсь оправдать ваши ожидания.
168
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
Немного закусок.
Аспарагус в белом соусе.
169
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
Это божественно.
170
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
Он не только "le chef hot",
а еще и готовить умеет.
171
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
О да.
172
00:08:00,771 --> 00:08:04,150
Я, кажется, была у вас
по ссылке с «Инстаграма» Эмили.
173
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
На вашей странице.
174
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
Вот видишь. Очень влиятельна.
Она реально профи.
175
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
Хватит, а то я краснею.
176
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
На здоровье.
177
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
Решение твоей визовой проблемы
у тебя перед глазами.
178
00:08:23,586 --> 00:08:24,420
Жанин.
179
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
Сильви Грато.
180
00:08:26,380 --> 00:08:27,924
Извините, что заставила вас ждать.
181
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
Не стоит извиняться, Сильви.
182
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
Я очень рада с вами познакомиться.
183
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
Надеюсь, вы не против,
что мы начали без вас.
184
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
Конечно, нет.
185
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
- Вы англичанка?
- Австралийка.
186
00:08:39,727 --> 00:08:42,855
Для австралийки
вы превосходно чувствуете Париж.
187
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
Иногда лучше смотреть извне.
188
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
- Точно.
- Я знаю Австралию лишь
189
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
по «Outback Steakhouse».
190
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Мы ходили туда с семьей
по особым случаям.
191
00:08:51,656 --> 00:08:54,992
Вы ничего не знаете о жизни,
если не пробовали там «Румяный лук».
192
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
Эмили потчевала вас
своими чикагскими историями?
193
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
Еще нет.
194
00:09:00,831 --> 00:09:04,001
Итак… С чего начнем?
195
00:09:04,085 --> 00:09:07,630
Может, расскажете,
как вы открыли свое агентство?
196
00:09:08,464 --> 00:09:09,632
Что побудило вас…
197
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
Простите.
198
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
Боже…
199
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Вот ты где. Кто все эти люди?
200
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Я пригласил весь дом.
201
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
Надеюсь, выпивки хватит всем.
202
00:09:39,787 --> 00:09:42,331
Я купил три упаковки пива,
ящик шампанского
203
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
и море водки
для моих фирменных коктейлей.
204
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
Думаю, хватит и на два дома.
205
00:09:47,962 --> 00:09:48,879
Господи!
206
00:09:49,422 --> 00:09:52,508
Николя де Леон
собственной персоной. Извини.
207
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Николя, все-таки пришли?
208
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
Да. Спасибо за приглашение.
209
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
Не за что.
210
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
Вкусно.
211
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
Это «Домен де Лалис».
212
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
Бренд, продвигаемый «Агентством Грато».
213
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
Я видел рекламу «Шампер». Очень умно.
214
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
Но я не вижу Минди. Где она?
215
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
Уверена, она уже едет.
216
00:10:15,781 --> 00:10:18,743
Кстати, поздравляю
с приобретением «Пьера Кадо».
217
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
Он очень талантлив.
218
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Спасибо. Он вернулся
к активной деятельности.
219
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Да. А случилось это, как вам известно,
220
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
после нашей с ним работы в «Савуар».
221
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
Он постоянно вас благодарит
за свое возвращение.
222
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
Тогда вы понимаете, чего мы стоим.
223
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
Хотелось бы найти способ
работать с Пьером вместе с вами.
224
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
Как сторонние консультанты.
225
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
Вам не говорили, что мы
не занимаемся бизнесом на вечеринках?
226
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Технически эта квартира
на британской земле.
227
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
Извините, я вижу Минди.
228
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
- Спасибо, Эмили.
- Не за что.
229
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
Ты Эмили?
230
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
- Привет.
- Привет. Я София.
231
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Подруга Камиль.
Мы должны здесь встретиться.
232
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
Ах да, ты художница.
233
00:11:04,163 --> 00:11:05,998
Наслышана о твоем чудесном шоу.
234
00:11:06,082 --> 00:11:08,834
Жду не дождусь посмотреть сама.
Ты надолго в Париж?
235
00:11:08,918 --> 00:11:11,545
Буду здесь еще неделю,
а потом вернусь в Грецию.
236
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
Камиль для меня и администратор, и гид.
237
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
В Париже я знаю только ее,
и выбора у нее нет.
238
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
Теперь еще и меня знаешь.
239
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Она тут?
240
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
Не знаю, я ее не видела.
241
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
Зато тут…
242
00:11:26,060 --> 00:11:28,187
saucisson en croûte.
243
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Шикарно.
244
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Сосиски в тесте, но никому не говори.
245
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Пока.
246
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
Я думала, ты будешь играть в поло.
247
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
Брось, ты же так классно играл в школе.
248
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
Мы тебя звали Начо.
249
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
- Правда?
- Да.
250
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Моему отцу это не понравилось бы.
251
00:11:45,371 --> 00:11:47,873
Он хочет,
чтобы его дети работали в компании.
252
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
В этом есть смысл.
253
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
Две недели назад
я был на семинаре на Фиджи.
254
00:11:52,336 --> 00:11:55,131
Здорово. А я две недели назад
играла в метро за деньги.
255
00:11:56,006 --> 00:11:59,135
Зато теперь я пою в джаз-клубе,
так что я крутышка.
256
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
Вряд ли ты когда-либо будешь крутышкой.
257
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Почему это?
258
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
Ты даже в школе была бунтаркой.
259
00:12:05,683 --> 00:12:08,477
Да, один из минусов бунтарства -
260
00:12:08,561 --> 00:12:10,688
отречение родителей. Так что…
261
00:12:13,649 --> 00:12:16,485
Серьезный разговор,
а я и первый бокал не допила.
262
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
Ничего.
263
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Приятно поговорить с тем,
кто тебя знает.
264
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Ага.
265
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
Иди сюда.
266
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
Я рад нашей встрече.
267
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
Ага, я тоже.
268
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
- Вот ты где.
- Привет.
269
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
Николя, это мой парень, Бенуа.
270
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
271
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Мы вместе выступаем,
272
00:12:39,258 --> 00:12:42,678
и на этой неделе
он присоединится ко мне на сцене
273
00:12:42,762 --> 00:12:44,388
«La Trompette Bleue».
274
00:12:44,513 --> 00:12:46,599
Правда? С чего бы?
275
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
Я настояла, они согласились.
276
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Это Николя. Мой школьный друг.
277
00:12:51,687 --> 00:12:53,147
Школьный друг?
278
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
«Le Rosey», Швейцария.
279
00:12:54,857 --> 00:12:57,401
Откуда же еще? Вы одноклассники?
280
00:12:57,485 --> 00:12:59,111
Нет, Начо на пару лет старше.
281
00:13:00,446 --> 00:13:02,615
Ты вроде сказала, его зовут Николя?
282
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
Да, Николя.
Однако он меня практически не замечал.
283
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Нет, замечал,
284
00:13:08,078 --> 00:13:10,956
но в таком возрасте
три года разницы - это много.
285
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
Мне было почти 18, а она была ребенком.
286
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Зато теперь три года разницы -
это ничто, да?
287
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
Точно.
288
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
Если позволите, я пойду.
289
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
- Был рад снова увидеться.
- Я тоже.
290
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
- Рад знакомству.
- И я.
291
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
«La Trompette Bleue».
292
00:13:35,064 --> 00:13:36,857
Вам вдвоем, похоже, комфортно.
293
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
Нет, мы просто давние друзья.
294
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
Спасибо за приятный вечер.
295
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
Да, спасибо, что пришли.
296
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
Завтра JVMA спонсирует ивент
297
00:13:49,119 --> 00:13:51,497
в честь запуска
нового солнцезащитного средства.
298
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
Я закажу вам ВИП-шезлонги.
299
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
Придите с Минди.
300
00:13:55,417 --> 00:13:58,796
Если будут ВИП-шезлонги,
то мы точно придем.
301
00:13:59,463 --> 00:14:00,673
До встречи.
302
00:14:02,424 --> 00:14:07,638
Я не очень люблю города,
но Париж просто волшебный.
303
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
Я здесь живу,
но не устаю восхищаться его красотой.
304
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
И люди здесь чудесные.
305
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Не такие, как гости из Греции.
306
00:14:18,983 --> 00:14:21,902
Знаешь, шоу превзошло все мои ожидания.
307
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
Да, реакция была невероятна.
308
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
Я имела в виду тебя.
309
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
Это особенный опыт.
310
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Работать с тобой, узнавать тебя…
311
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
Не хочу это заканчивать.
312
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
А ты?
313
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
И я не хочу.
314
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Привет.
315
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
Выглядит классно.
316
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
Тут становится душновато.
Может, покажешь мне крышу?
317
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
С радостью.
318
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
Знаешь, там ветрено. И прохладно.
319
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
Там красиво, но мы можем
полюбоваться в другой раз.
320
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
Хорошо.
321
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
Минди, сюда!
322
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
Николя реально всё устроил.
323
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
И шампанского нам прислал.
324
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
Хоть кто-то понимает, что мне нужно.
325
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
Ты его видела?
326
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Еще нет, но он нас найдет.
327
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Я видела кое-что на вечеринке у Альфи.
328
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Лучше б не видела,
но не хочу сплетничать.
329
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
Люблю подобного рода истории.
330
00:16:26,860 --> 00:16:30,864
В общем, я вышла на крышу и увидела,
как Камиль с Софией целуются.
331
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
Сексуально. И почему меня
в эти моменты не бывает рядом?
332
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
Ничего хорошего. Это ужасно.
333
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
У нее роман, а Габриэль не в курсе.
334
00:16:38,288 --> 00:16:40,165
- Что мне делать?
- Роман?
335
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
Целующиеся девушки на вечеринке.
Надо чаще тусить.
336
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
Это был реальный поцелуй.
337
00:16:45,295 --> 00:16:49,049
Так, Эмили Джейн Купер,
occupe-toi de tes oignons.
338
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
Занимайся луком?
339
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
Своим луком.
То бишь не лезь в чужие дела.
340
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
Ты уже однажды рассорила
Камиль и Габриэля.
341
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Они не могли
целоваться на другой крыше?
342
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
- Bonjour.
- Привет.
343
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Хотите попробовать наше новое
минеральное солнцезащитное средство?
344
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Оно прозрачное, с нежирной текстурой
345
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
и нежным цитрусовым ароматом.
346
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
Я возьму одно. Спасибо.
347
00:17:15,826 --> 00:17:19,455
Если я росла в богатстве,
это не значит, что я не люблю пробники.
348
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
«Солей де Пари».
349
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
Знаешь, какая песня
подошла бы для их рекламы?
350
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
Боже, прошу, Эм,
хоть пару минут отдохни от работы.
351
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
«Мон солей»,
которую тебе написал Бенуа.
352
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
Надо толкнуть ее Николя для их рекламы.
353
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
Думаешь, он заинтересуется?
354
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
Почему нет? Песня клевая.
355
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
Я к тому, что деньги Бенуа не помешают.
356
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
К тому же, по-моему,
его самооценка пошатнулась после того,
357
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
как я устроилась
в «La Trompette Bleue».
358
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
Может, продажа этой песни
послужит ему толчком.
359
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
Как дела?
360
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
Bonjour, Николя! Вот ты где. Привет.
361
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
Привет, Николя.
362
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
Эмили, привет. Привет, Минди.
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,246
Привет, это потрясающе.
364
00:18:01,330 --> 00:18:03,582
Начо, ты реально мне угодил.
365
00:18:05,125 --> 00:18:06,919
Эмили, не смотри так на меня.
366
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
Расслабься.
367
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
Я не собираюсь больше делать
никаких эксцентричных предложений.
368
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
Наш друг написал песню,
369
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
которая отлично подойдет
для рекламы «Солей де Пари».
370
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Она называется «Мон Солей».
371
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Ее написал Бенуа. Помнишь его?
372
00:18:20,057 --> 00:18:21,600
- Твой парень? Точно.
- Да.
373
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
Ты должен ее послушать.
Ее потрясающе поет Минди.
374
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
Нет.
375
00:18:25,729 --> 00:18:29,066
Если ее поет Минди,
то с удовольствием послушаю.
376
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
Правда?
377
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
Включи ему ремикс.
378
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Как?
379
00:18:33,278 --> 00:18:35,072
Держать телефон у его уха?
380
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
- Я тебе ее перешлю.
- Дай телефон.
381
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
- Давай.
- Зачем?
382
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
- Дай телефон.
- Нет.
383
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
Я сейчас.
384
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
Не делай ничего странного!
385
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
Эмили.
386
00:18:59,555 --> 00:19:01,849
Это и есть та песня. В общем…
387
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
Это ты поёшь?
388
00:19:11,066 --> 00:19:12,234
Ага.
389
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
Я под впечатлением.
390
00:19:15,320 --> 00:19:18,574
Это классная песня.
Атмосферная. Смотри на них!
391
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Ты…
392
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
Хорошо, иду.
393
00:19:35,674 --> 00:19:38,969
Извини, моя команда по маркетингу
уточняет у меня каждую деталь.
394
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
С «Агентством Грато»
такого бы не было, но…
395
00:19:41,930 --> 00:19:43,682
Ты не прекратишь, да?
396
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
- Не прекратит.
- Не прекращу.
397
00:19:46,101 --> 00:19:48,645
- Ладно, продолжим о песне.
- Хорошо.
398
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
- Идея мне нравится. Чао.
- Чао.
399
00:19:52,691 --> 00:19:56,153
Блин, сучка, да ты знаешь свою работу!
400
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
А то!
401
00:19:58,071 --> 00:20:01,033
Для Бенуа это шанс!
402
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
Расскажу ему за ужином.
403
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Да! Громче!
404
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
Ему понравилась песня.
Ты сейчас умрешь:
405
00:20:19,885 --> 00:20:23,055
он хочет купить песню
для рекламы «Солей де Пари».
406
00:20:23,138 --> 00:20:25,474
- Тот, что не был твоим парнем?
- Он не был.
407
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
Бенуа, это настоящий шанс.
408
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
Если песня понравится,
они закажут другие,
409
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
и ты сможешь
зарабатывать написанием песен.
410
00:20:33,649 --> 00:20:35,108
Пока организуешь группу…
411
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
Я не верю своим ушам.
412
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Я написал тебе песню о любви.
413
00:20:42,074 --> 00:20:44,701
- Видимо, это ничего не значит.
- Еще как значит!
414
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Просто ты такой талантливый…
415
00:20:46,703 --> 00:20:49,164
Ты сможешь писать песни и зарабатывать.
416
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
В жизни есть вещи важнее денег.
417
00:20:52,417 --> 00:20:53,627
Знаю.
418
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
Может, я придумаю для этой песни
идею получше, чем реклама крема.
419
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
Ладно.
420
00:20:59,174 --> 00:21:01,468
Извини, я обрадовалась… Я поняла.
421
00:21:02,302 --> 00:21:04,179
Я просто напишу Эмили «нет».
422
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
- Спасибо.
- Не за что.
423
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
Обсудим наш репертуар
на завтра в клубе?
424
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
- Вот это меня радует.
- Конечно.
425
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
Круто.
426
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
Николя, извини,
427
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
но, похоже,
Бенуа не хочет продавать песню.
428
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
Ты же попробовала.
429
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
Артисты - странный народ.
430
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
Я дам тебе шанс
поработать с «Солей де Пари».
431
00:21:31,707 --> 00:21:33,000
- Правда?
- Да.
432
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
Не потому, что ты попала в «Ла Лист».
433
00:21:35,210 --> 00:21:36,586
Хотя поздравляю.
434
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
У тебя нестандартное мышление.Оно заразительно.
435
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
Постой, что? Я попала в «Ла Лист»?
436
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
ВЫДАЮЩАЯСЯ АМЕРИКАНКА ЭМИЛИ КУПЕР
437
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
Извини, я перезвоню.
438
00:21:50,600 --> 00:21:52,769
Буду рада с тобой поработать.
439
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Ладно, пока.
440
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
Боже…
441
00:22:03,488 --> 00:22:05,657
Ого. Габриэль?
442
00:22:07,534 --> 00:22:10,787
А где же Сильви? Это катастрофа.
443
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
Секунду.
444
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Алло!
445
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
Ты видела?
446
00:22:16,793 --> 00:22:18,086
Да, только что.
447
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
Голосовая почта полна
заявок на столики.
448
00:22:20,547 --> 00:22:22,716
Так мы забронированы
на два месяца вперед.
449
00:22:22,799 --> 00:22:24,843
Габриэль, я рада за тебя,
450
00:22:24,926 --> 00:22:28,388
но Сильви не попала в список,
и я не знаю, что она сделает.
451
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Итак, под каким я номером?
452
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
Что?
453
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
Меня не включили.
454
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
Эмили.
455
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
Итак, меня нет среди тех,
кто меняет Париж.
456
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
В топку «Ла Лист».
Кто в наше время читает журналы?
457
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Те, кто имеет вес в Париже.
458
00:23:15,102 --> 00:23:16,269
Как она?
459
00:23:16,353 --> 00:23:17,229
А ты как думаешь?
460
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
Ты попала в «Ла Лист»,
а она - нет. Как так?
461
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
Не знаю…
462
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
Эмили.
463
00:23:22,150 --> 00:23:24,903
Сильви вызывает тебя немедленно.
464
00:23:24,986 --> 00:23:26,405
Она очень злая?
465
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Удачи тебе.
466
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
Сильви, я не знала…
467
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
Ты должна была рекламировать
эту компанию, а не себя и того повара.
468
00:23:52,639 --> 00:23:54,850
Ты понимаешь, как мне тяжело
469
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
заявлять о существовании
«Агентства Грато»?
470
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
Убеждать людей в своих способностях.
471
00:23:59,896 --> 00:24:02,107
Я только о твоих достоинствах
и говорила.
472
00:24:02,190 --> 00:24:05,277
Ну да, ты американка,
она австралийка - вы спелись.
473
00:24:05,360 --> 00:24:09,531
Так, я понимаю твои чувства,
474
00:24:09,614 --> 00:24:12,742
но поверь,
я совершенно этого не хотела.
475
00:24:12,826 --> 00:24:17,164
А когда ты узнаешь хорошую новость,
может, ты про это забудешь.
476
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
Какую новость?
477
00:24:19,916 --> 00:24:23,712
Я заполучила крупного клиента.
478
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
JVMA.
479
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
Это невозможно.
480
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
Ну, не целиком,
481
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
а один их бренд.
Но это ведь хороший шанс. Верно?
482
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
«Агентство Грато»
теперь представляет «Солей де Пари».
483
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
Ладно, новость и впрямь хороша.
484
00:24:44,316 --> 00:24:49,237
Надеюсь, это спасет меня
от мук с твоей визой.
485
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
Понимаю, почему люди
не доверяют прессе.
486
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
Что касается JVMA…
487
00:24:58,914 --> 00:24:59,748
Молодец.
488
00:25:08,173 --> 00:25:09,299
Сегодня было обалденно.
489
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
У нас никогда не было столько народа.
490
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
За номер восемь.
491
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
Спасибо,
492
00:25:14,262 --> 00:25:17,682
но я бы этого не добился,
если бы не было номера один.
493
00:25:18,183 --> 00:25:19,726
- За номер один.
- За первый.
494
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
- Привет, ребята!
- Привет.
495
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
- Номер восемь?
- Привет.
496
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
Ты, видимо, Габриэль. София.
497
00:25:28,401 --> 00:25:30,028
Рад наконец-то познакомиться.
498
00:25:30,111 --> 00:25:31,446
Забыла, что вы не знакомы.
499
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
Спасибо, что одолжил мне свою девушку.
500
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
Не за что.
501
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Что будете пить?
502
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
- Джин-тоник?
- Джин-тоник.
503
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
После моего второго номера
504
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
ты выйдешь с гитарой.
505
00:25:47,963 --> 00:25:51,299
Я буду за роялем.
Всё будет очень просто и элегантно.
506
00:25:51,383 --> 00:25:53,927
Если мы им понравимся,
будем выступать регулярно.
507
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
Надеюсь.
508
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
Это тебе.
509
00:25:57,347 --> 00:25:58,265
Через пять минут.
510
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
Какие красивые! Спасибо.
511
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Это не от меня.
512
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
Что? Но кто…
513
00:26:08,858 --> 00:26:10,402
Это от него, да?
514
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
Бенуа, это просто цветы.
515
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
Не просто. Ясно?
516
00:26:17,659 --> 00:26:20,161
Я видел, как ты говорила
с ним на вечеринке.
517
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Мы же давние друзья.
518
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
Да, из крутой школы.
519
00:26:24,416 --> 00:26:26,876
Жизнь, которой мне не понять,
которой не жить…
520
00:26:26,960 --> 00:26:27,794
Опять за свое?
521
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
Серьезно? Я…
522
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Я устала извиняться за то, кто я.
523
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
Я не могу изменить свое прошлое.
524
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
Если всё время будешь это вспоминать,
у нас не будет будущего.
525
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
- Покажи открытку.
- Ты…
526
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
Увидимся на сцене.
527
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Бенуа, не делай…
528
00:26:59,534 --> 00:27:02,829
ЕСЛИ Я НЕ МОГУ КУПИТЬ ПЕСНЮ, МОЖЕТ,
Я МОГУ УГОСТИТЬ ТЕБЯ УЖИНОМ? НАЧО
529
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Боже.
530
00:27:20,764 --> 00:27:23,808
Скажи, девочка
531
00:27:25,477 --> 00:27:29,439
Ты счастлива в современном мире?
532
00:27:30,815 --> 00:27:34,110
Или тебе нужно больше?
533
00:27:35,528 --> 00:27:39,783
Может, ты ищешь что-то еще?
534
00:27:45,830 --> 00:27:49,459
Скажи-ка, парень
535
00:27:50,710 --> 00:27:55,173
Ты устал заполнять пробелы?
536
00:27:55,674 --> 00:27:59,260
Или тебе нужно больше?
537
00:28:00,887 --> 00:28:04,766
Разве легко поддерживать
Такое напряжение?
538
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
ИЗВИНИТЕ, ЧТО НЕ ПОПАЛИ В «ЛА ЛИСТ».
НО ОН ДЛЯ НОВИЧКОВ.
539
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
ЗАГЛЯНИТЕ В РАЗДЕЛ СТИЛЯ
НА САЙТЕ LEMONDE.COM.
540
00:28:20,657 --> 00:28:24,494
СИЛЬВИ ГРАТО: РОСКОШЬ ЕЕ АГЕНТСТВА
541
00:28:44,931 --> 00:28:47,434
Я плыву на глубину
542
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
Смотри, как я ныряю
543
00:28:49,894 --> 00:28:54,190
Мне ни за что не достать дна
544
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Пробьем поверхность
545
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
Где нам не смогут причинить боль
546
00:30:36,918 --> 00:30:41,923
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
50164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof