Original subtitles

Невероятно.

Знаешь, несмотря на всю хаотичность этой поездки,

я буду скучать по всему этому, когда мы вернемся в Чикаго.

Об этом я и хотела с тобой поговорить.

Я никуда не еду.

Что?

Конечно едешь.

Вся твоя жизнь в Чикаго!

Друзья, работа…

Я приняла предложение работать во французской компании.

Что?

Ты же не говоришь по-французски.

Без обид, конечно,

но какой дурак возьмет тебя на работу в Париже?

Bonsoir, Мадлен.

Ты, должно быть, шутишь.

Нет, это правда.

Нет, неправда.

Эмили?

Скажи ей, Эмили.

Эмили…

Подумай же…

Подумай своей головой.

Ты хочешь бросить всё, к чему стремилась?

Это же твоя жизнь, Эмили, не ее.

Ей нельзя доверять.

Ты должна сделать выбор.

Я…

Эмили!

Проснись!

Мадлен…

Мадлен, это самое трудное решение, которое я принимаю в жизни.

Ты так много для меня сделала, я тебе очень благодарна за всё это.

Но я должна поступить именно так. И никак иначе.

Это же Париж!

Эмили, нет!

ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

Мне так плохо.

Она была моей наставницей все эти годы, а я…

Ненавижу расстраивать людей.

Я годами расстраивала своих родителей. К этому привыкаешь.

Идет новая соседка. Сохраняй спокойствие.

Привет.

- Bonjour, соседка, как дела? - Bonjour, соседка.

Отлично, супер.

Иду за круассанами для Габриэля.

Ты только переехала, а уже бегаешь для него в булочную.

Минди!

Мне несложно. Он всегда с радостью благодарит меня.

- Класс. - Супер.

Кстати, моей маме звонила Сильви,

просила перевести счет «Шампер» в ее новую фирму.

Что происходит?

Извини, я всё сегодня выясню.

Не вопрос. Куда бы ты ни пошла, «Шампер» пойдет за тобой.

Эмили, я тебе верна.

Спасибо.

Тебе идет эта стрижка. Очень стильно.

Ладно, девочки, приятного дня.

- Пока. - Пока.

Так, новый план:

подговори Камиль не говорить Мадлен о том,

что увольняешься.

Не будем возвращаться к этой теме!

Да брось, Эм, я же пошутила.

Для меня сейчас главное - Альфи.

Хоть он и едет в Лондон,

надо решить, как нам встречаться.

Что тут решать?

Действующий проездной «Eurail»,

контрацептивы - и всё.

Ты же пьешь таблетки?

- Да. - Ну вот.

«САВУАР» ПАРИЖ

Эмили, вот ты где.

Я нашла чипсы во Франции. Не спрашивай. Черный рынок.

Ты гений.

Давай поговорим?

Только быстро, у нас встреча в конференц-зале.

- Правда? - Да. Давай.

Поддержи клиентов, убеди их, что они в надежных руках,

несмотря на уход французского персонала.

Помоги остановить кровь.

Пойдем.

Если честно, дело срочное.

Bonjour.

Привет. Bonjour, Эмили.

Bonjour.

Какой сюрприз!

Антуан, ты создал элитный, эксклюзивный бренд,

но предыдущее руководство не могло развить его.

Пора вывести «Мезон Лаво» на новый уровень.

И, Габриэль, что до твоего ресторана, то пора сказать волшебное слово.

«Франшиза».

Мы здесь, чтобы воплотить в жизнь все ваши мечты.

А сколько стоят эти мечты?

Вы заработаете столько,

что наш сбор покажется вам каплей в море.

Ясно.

А как вы, две американки, разбираетесь во французском люксе?

Мы собираемся нанять французов

и уверяем, что переход произойдет незаметно

до нашего отъезда в Штаты.

Ты не остаешься?

Мы еще в процессе обсуждения.

Но это никак не отразится на наших отношениях.

С твоей маркетинговой фирмой.

Именно.

Бизнес строится на отношениях,

а Эмили наладила здесь очень прочные связи.

Уверена, вы оба знаете, на что она способна.

Мадлен, я…

Молодец. Думаю, он попался.

Этот шеф сделает всё, что ты захочешь.

Это совершенно не так.

Я говорю как есть.

Мне надо с тобой поговорить.

Нет, это мне надо с тобой поговорить. Я первая.

Эм, то, как ты меня здесь подменила…

Я очень горжусь тобой.

Когда ты вошла в мой офис в Чикаго,

я сразу поняла, что ты особенная,

и была очень рада учить тебя, делать тебя сильнее,

чтобы ты придала сил следующему поколению женщин.

Господи… Гормональное цунами.

Извини.

Я очень тобой горжусь.

Рановато. Ты так популярна! Даг?

ДАГ МОБИЛЬНЫЙ

Вы поддерживаете связь?

Мы давно не общаемся. Наверно, он случайно.

Или понял, что потерял.

А ты как раз собираешься обратно. Возможно, это судьба.

Нет, не судьба.

Посмотрим.

У меня встреча в «Зуме», потом врач,

так что сегодня не увидимся.

Я отправила французские резюме на твой имейл,

так что проверь их и назначь собеседования

как можно скорее. Пока.

ЖЮЛЬЕН: «СИЛЬВИ СПРАШИВАЕТ, ГДЕ ТЫ».

Хватит меня случайно набирать.

Эм, я не случайно. Это я. Я намеренно тебе звоню.

Зачем?

Так, крупное карьерное заявление:

поздоровайся с помощником менеджера по глобальному партнерству «Макдоналдс».

Ты сказал, по глобальному?

Ты ведь даже в Канаде не был.

Это самое интересное.

Я в офисе компании, в Чикаго.

Не пришлось никуда переезжать! Работа мечты, детка!

Поздравляю. Ты именно этого и заслуживаешь.

Спасибо.

Это хорошая новость для нас обоих,

поскольку «Макдоналдс» ищет маркетинговую фирму во Франции

для запуска проекта «Макбагет».

Похоже, это большие деньги.

Грандиозный проект, огромная прибыль.

Ты подходишь идеально.

Ты сможешь.

Я выслал тебе номер босса. Он будет завтра в Париже.

Все хотят поучаствовать, но этот проект буквально создан для тебя.

Спасибо, Даг.

Извините. Pardon.

Эмили, bonjour.

Привет. Что я пропустила?

У нас нет офиса, нет названия,

нет потока клиентов, которого мы ожидали…

Возможно, я вам помогу.

Бонжур, Эмили.

Я начала сомневаться, придешь ли ты.

Что? Конечно. Вот, пришла.

Я всегда рядом, и неважно, как называется компания.

Тогда помоги выбрать. Мне нравится «Usine d'Insolence».

«Ярмарка тщеславия».

Нет, лучше что-нибудь более героическое.

Ну, «Les Gardiens de la Porte».

«Хранители».

Как фильмы «Marvel».

Хватит. На сегодня с меня хватит ужасных названий.

Мне от вас нужен сексуальный новый клиент

в люксовом пространстве к моменту открытия.

У меня как раз такой есть.

«Макдоналдс».

Им нужен маркетинг во Франции

для проекта «Макбагет».

О да, золотые арки!

Эмили, багеты меня интересуют только в виде огранки бриллиантов.

Что там со счетом фирмы «Бушерон»?

Жюльен…

Презентация почти готова,

- назначим встречу. - Супер.

Полагаю, тебе стоит подумать.

Это крупный клиент и огромная прибыль.

Эмили, я тебя услышала с первого раза.

Сейчас наша задача - следить, чтобы к нам перешли все клиенты из «Савуар».

Доброе утро, месье.

Добро пожаловать в следующую главу важных отношений.

Дамы и господа.

Эмили.

Да, как она сказала.

Спасибо, что ничего не сказали, я еще…

Ты еще в поиске?

Хочешь выбрать лучшее предложение?

Как и мы.

Я так не делаю. Я предана Сильви.

Эмили, ты очень талантлива,

но Сильви заботит только одно.

Сама Сильви.

Подумай над этим как следует.

Мне нужно в офис.

Приятного дня.

Ты в порядке, Эмили?

- Что у тебя с волосами? - Это просто челка!

Иногда челку отрезают, когда всё хорошо!

Извини, я просто…

Утром я пыталась уйти из «Савуар»,

потом пыталась подать Сильви «Макдоналдс» как люксового клиента.

Так что нет, я не в порядке.

Идея неплохая.

Необязательно это говорить.

Ты была в «Макдоналдсе» во Франции?

Нет, а что?

Приглашаю тебя на ланч.

«МАКДОНАЛДС»

- Ладно. - После тебя.

Merci.

Тут прям шикарно. Ни тебе Гримасы, ни Гамбурглара.

Кто такой Гамбурглар?

Проехали.

Это всё равно «Макдоналдс», просто он адаптирован под французов.

Знакомые слова.

Повар-француз - частый гость в «Макдоналдсе»?

Я сюда не каждый день хожу.

Это называется «un petit plaisir».

Маленькие…

Радости.

Потворство желаниям?

Или роскошь.

А ты можешь это продать.

Ты должна решить, на кого работаешь.

Я правда выбрала Сильви.

Утром я пошла к Мадлен сказать, что ухожу, и… не смогла.

Может, ты и не хотела?

У тебя был шанс рассказать о своих чувствах, но ты… не сказала.

В тот день…

Я хотела сказать тебе гораздо больше.

Эмили, так продолжаться не может.

Я с Камиль, ты с Альфи…

- Знаю. - Альфи очень хороший.

Он мне нравится,

и он тебе подходит.

Мне тоже.

Просто всё так сложно…

Завтра вечером он возвращается в Лондон.

Мне надо было что-то организовать, но тут такая суматоха…

Может, забронировать столики в ресторане?

Завтра вечером? В 20:00?

Ты сделаешь это для меня?

И для меня. На прошлой неделе он забил три гола.

Спасибо.

За всё.

Не за что.

Так поступают друзья.

После Бельвиля у меня личка ломится от сообщений.

Так, помоги мне выбрать одно. Или два. Максимум три.

Боже…

Тебе шлют такие фото в «Инстаграме»?

Если очень хочется, любое приложение - для секса.

Только поэтому я до сих пор в «Фейсбуке».

Спасибо. Увидимся там.

Да!

Привет, это за что?

Это за наше сегодняшнее выступление.

Что?

Менеджер потрясающего джаз-клуба «La Trompette Bleue» в Сен-Жермене

увидел видео из Бельвиля.

Он пригласил нас сегодня вечером.

- Ты серьезно? - Да.

- Мы выступим в джаз-клубе. Да! - В джаз-клубе!

«Выбирать, выбираю, выбираешь,

выбираем, выбирают».

Очень хорошо.

А теперь кто это переведет?

Эмили?

«"Не выбираю" - это всё равно "выбираю"»?

Превосходно.

Но что это значит?

О-ля-ля!

Как бы так объяснить экзистенциализм…

Ты знаешь Сартра?

Он считал, что люди приговорены делать выбор,

чтобы определить свое место в абсурдном мире без правил.

В «не выбираю» есть последовательность, а значит, это выбор.

Но как сделать правильный выбор?

У Сартра не было «правильности».

Человек выбирает решительно и живет дальше.

Да уж, не особо он нам помог…

Никто не говорит, что экзистенциализм помогает.

Экзистенциализм?

Я думал, это начальный уровень французского.

Извините, уровень «un».

Bonjour, monsieur. Вы на урок?

Надо подписать кое-какие бумаги.

Тогда вам придется подождать окончания урока.

Да, с превеликим удовольствием.

Я наврал.

Нет никаких бумаг.

«LA TROMPETTE BLEUE»

После выступления и поклона этой группы я представлю вас.

- У вас будет 20 минут. - Понял, сэр.

Спасибо за эту возможность.

Если вам понравится,

мы готовы выступать у вас регулярно.

Да, посмотрим, как пойдет. Ладно?

Удачи.

Ты как?

Не будет как в китайском «Голосе»?

Всё будет хорошо.

Если что, смотри на меня.

Столько поцелуев, а Этьену ноль.

Я люблю двоих

Мою страну и Париж

Мое сердце всегда в восторге

От них

Манхэттен прекрасен

Ну что, Купер, что будешь делать?

Сама пытаюсь понять.

Мадлен убьет меня,

когда узнает, что я буду работать у Сильви.

А Сильви убьет меня, когда узнает,

что я всё еще работаю у Мадлен.

Я имел в виду нас, когда спросил.

Точно. Извини.

Да. Я же завтра улетаю.

Думал, надо решить,

как и когда мы снова увидимся.

У меня не было времени даже заглянуть в календарь.

В календари! Множественное число.

Я ведь работаю в двух местах.

И оба места хотят друг друга уничтожить.

Мне срочно надо что-то решать.

Да, я понял. Сплошной стресс.

И?

Поехали ко мне, я тебя отвлеку.

Звучит заманчиво,

но мне еще надо готовить презентацию,

иначе Сильви упустит этого клиента

и убьет меня.

Если Мадлен ее не опередит, когда я всё ей расскажу.

Но…

Я хочу устроить завтра вечером прощальную вечеринку.

Габриэль забронирует столики.

Здорово.

Я думал, мы будем вдвоем…

Все же хотят с тобой попрощаться.

Ты произвел фурор в этом городе,

даже если он тебе не нравится.

Неправда.

Кое-что мне теперь нравится.

Например…

вот это.

И…

эта.

МАДЛЕН МОБИЛЬНЫЙ

Точно.

Отменить.

Убрать.

Хорошо.

На чём мы остановились?

Манхэттен прекрасен

Но к чему отрицать то

Что меня околдовало?

А это Париж, весь Париж

Как прошел первый день?

Нормально.

Офис нашли?

Еще нет.

Название выбрали?

Так, хватит о работе.

Что…

Так и знала, что они сюда заходили.

Сильви…

Я же сказала им не заходить в комнату, но…

Ты сказала: «Хватит о работе».

Это Париж, весь Париж

Увидеть его

Было моей мечтой

Я люблю двоих

Свою страну

И Париж

Боже, ты еще не спишь?

Привет. Как всё прошло?

Отлично.

Всё, как я мечтала.

Прекрасно.

Прости, что не пришла.

Без проблем. Всё решилось в последний момент.

Надеюсь, мы будем выступать регулярно.

Если всё будет так, я приду.

Буду в центре первого ряда.

Слушай, сейчас не слишком ли поздно для работы?

Я проверяю резюме для Мадлен.

И работаю над рекламой для Сильви.

Что? Что ты делаешь?

Я буду с Сильви,

но не могу бросить босую и беременную Мадлен.

«Босую?» Да у нее туфли круче твоих!

Постой, они знают, что ты работаешь в двух местах?

Нет, конечно.

Нет, всю свою жизнь я была практичной,

стоило принять решение по велению сердца - и катастрофа.

Постой, ты сейчас о работе или о Габриэле?

Не будем обсуждать Габриэля.

- Нет, я… - Никогда.

Париж - решение по велению сердца.

Возможно, не самое реалистичное, но это поправимо.

Я буду с Мадлен, пока она не наберет французов,

и помогу Сильви запустить компанию.

Не без помощи амфетамина.

Подожди! А что Альфи?

Мы встречались сегодня. Завтра устроим ему вечеринку.

«Устроим?»

Я и Габриэль.

Я думала, мы не говорим о Габриэле.

Я и мой друг Габриэль

устраиваем Альфи, моему парню, вечеринку в ресторане.

У меня от тебя голова кругом, плюс шампанское…

Excusez-moi, кажется, я говорила: никакой еды в квартире.

И нет - этому клиенту.

Я не хотела, чтоб ты допустила «Макошибку»,

не проанализировав проект.

Ты знаешь французский рынок лучше всех

и сможешь помочь американцу адаптироваться в городе.

Тебе нужен известный клиент, чтоб продвинуть компанию,

так отнесись к нему как к petit plaisir. Немного роскоши.

«Макбагет» - это одно,

но не будем забывать о бриллиантовых багетах, которые ты любишь.

Люк, покажи ей презентацию «Бушерона».

Она еще не готова.

А клиент Эмили в городе ненадолго.

Мы с ним встретимся.

Пригласи его сегодня на ужин.

Сегодня?

У тебя более важные планы?

Сегодня прощальная вечеринка у моего парня.

- Но я совмещу. - Пойдем.

Обсудим презентацию.

Жюльен, забронируй столик

на восемь вечера на Эйфелевой башне.

Американцам там нравится.

- На Эйфелевой башне? - Видишь?

Забронирую.

Что ты делаешь? Что делает Сильви? Это безумие!

Ты слишком крутой для работы с «Маком»? «Макбагет» и половина Эмили…

У меня сегодня было достаточно кардионагрузок,

ты понимаешь, о чём я!

Где презентация «Бушерона»?

- Я оставил свой ноут в «Савуар». - Что?

Это теперь поле боя. А я даже не сделал резервную копию в облаке.

Я не доверяю облакам.

Отправляйся туда и привези его!

В логово врага? Мадлен может сдать меня полиции за взлом или что похуже.

А как ты думаешь, что сделает Сильви,

когда обнаружит, что ты потерял все клиентские файлы?

Ты прав.

По крайней мере, Мадлен глубоко беременна, чтобы за мной гнаться.

Почему сегодня все так тупят?

Привет, Мадлен, как дела?

Что ты тут делаешь?

Зашел взять кое-какие личные вещи.

Не успел упаковаться во время путча?

Забирай свои вещи и проваливай. Я занята.

Мадлен, извини, что мы тебя бросили.

Не извиню. К тому же, я не одна. Со мной Эмили.

Нет, Эмили с нами.

Эмили сегодня работает из дома, так как ей нехорошо.

Нет. Она работает в новой компании Сильви.

Точно.

- В новой компании Сильви. - Ага.

Она сейчас работает над презентацией для «Макбагет».

Нам здорово помогли ее связи в Чикаго.

Потрясающе.

Сегодня вечером у нас встреча с представителем «Макдоналдса».

Рекламируете «Макдоналдс»?

Извини. Я знала.

Да, хочу отправить им на столик полтора литра шампанского,

пожелать Эмили удачи.

Так щедро с твоей стороны!

Брось, она это заслужила.

Где будет ужин?

Ты в порядке?

Что?

Да, конечно.

Просто небольшое дежавю.

И какая-то экзистенциальная тревога.

Сейчас я принимаю много важных решений.

Да, хотела спросить, как Мадлен отнеслась к новости.

Наверняка тебе было непросто.

Ну…

Знаю, она тебе как наставница.

Хотя у нас разные подходы,

надеюсь, со временем ты будешь относиться ко мне так же.

Спасибо.

Для меня это важно.

Твой успех - мой успех.

Мы же вместе, верно?

Знаю, работа со мной для тебя большой скачок.

Клиент приехал.

Что с ней такое?

Ничего.

Всё хорошо. Я в порядке.

Пора включить очарование Чикаго.

Что бы это ни значило.

Привет.

А вот и он.

Добрый вечер. Первый раунд от меня.

- Нет, напитки сегодня на нас. - Merci.

- Эмили здесь? - Она едет.

Кажется, ее задержала работа.

Да, она скоро приедет. Она тебя обожает!

Ну да.

Прошу прощения, надо ответить.

Пойду проверю, как дела на кухне.

Да, занимайся делами.

Хочу тебя кое с кем познакомить.

Идем.

Антуан, это Альфи.

- Антуан. - Альфи. Enchanté.

Рад знакомству.

У Антуана для тебя кое-что есть.

Подарочек от «Мезон Лаво».

Эмили вспомнила, они тебе понравились на «Лаборатории Лаво»…

Спасибо. Потрясающий аромат.

Рад, что тебе нравится.

Можно спросить:

почему до приезда сюда я не знал о «Мезон Лаво»?

Мы эксклюзивный бренд.

Я думал над идеей выйти в масс-маркет,

но рискованно расширяться, не теряя независимость.

Да и налоговая не благоволит бизнесменам…

Я слышал об этом.

Систему налогов Франции можно обойти.

Поверь, последний год я серьезно изучал этот вопрос.

Мой лондонский банк финансировал фирмы во Франции,

неспособные тут заработать.

- Что будешь пить? - Скотч. Чистый.

Сделай нам два.

Извини, тут так громко. Ты меня слышишь?

Да, прекрасно.

Тебе понравилось вчера на сцене?

Да, это было чудесно.

Как насчет регулярных выступлений?

- Ты серьезно? - Совершенно серьезно.

Зрители были под впечатлением. Я тоже.

Боже, ребята будут в восторге.

Это предложение лишь для тебя.

Твои коллеги чудесны, но у нас есть своя группа.

Блин.

Что ты сказала?

Я сказала, мне надо подумать. Хорошо?

Конечно. Надумаешь - сразу сообщи.

- Привет. Вы приехали! - Минди!

- Привет. - Привет.

Хорошие новости: французы обожают «Макдоналдс».

Даже считают его роскошным.

Поэтому мы думаем о стильной атмосфере ретро для этой кампании.

Знаете песню Гершвина «S Wonderful»?

Конечно.

Он - американец в Париже, а песня идеальна для этой кампании.

Мы можем поменять слова с «S Wonderful»

на «McWonderful» или что-то в этом роде…

- «Макбагет». - Именно.

В общем, «вот что я люблю».

Мы тоже.

Даг мне сказал, что вы идеально нам подходите. Думаю, он был прав.

Извините.

Скотт Томас, очень приятно. Мадлен Уилер, глава «Савуар».

Компании, с которой у вас сегодня встреча.

Я думал, она тут главная.

Нет, эта женщина у нас больше не работает.

А у этой женщины явно стокгольмский синдром.

Мадлен, подожди…

Эмили привела этого клиента ко мне.

Невозможно, так как Эмили работает на меня.

Если только я чего-то не знаю.

Ты так и не ушла?

Я собиралась.

Но она беременна и одна-одинешенька в чужой стране.

Я хочу работать с вами обеими, пока…

Пока что? Ты можешь меня бросить? Я вела тебя всю твою карьеру.

Как ты могла так поступить?

Писаю…

Стоп. Нет.

О боже…

У меня отошли воды.

Да, прямо мне на туфли.

Так, мне это перестает нравиться.

Отвезите ее в американский госпиталь в Нёйи.

Мадлен, ты будешь в надежных руках.

Всё будет хорошо.

Я поеду с ней. Мадс, я поеду с тобой.

Я тебе больше не Мадс. Даже видеть тебя не могу.

Прости…

Так это и есть твоя экзистенциальная тревога?

Или хотела усидеть на двух стульях?

Это так по-американски.

Я правда хочу с тобой работать. Просто всё так усложнилось…

Давай я тебе всё упрощу.

Ты уволена.

МИНДИ: «ПОДРУГА, ТЫ ЕДЕШЬ?»

Привет. Боже. Альфи, прости.

У Мадлен начались роды, Сильви меня уволила,

и я не могла поймать такси.

Эмили, перестань.

Я понял. Я знаю, как тебе важна твоя карьера.

Но не знал, что она важнее нас.

Нет, ты для меня много значишь…

Правда?

Когда ты приедешь в Лондон?

Я еще не решила.

А по-моему, решила.

Нет, куда ты? Ну же.

Как говорил тот француз?

Тот мужик, Сартр?

«"Не выбираю" - это всё равно "выбираю"».

Постой, я…

Прошу, я… Мы можем поговорить? Я…

Прости.

До встречи, Купер.

Перевод субтитров: Татьяна Грачева