Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
["Get Up And Run" by PO1 playing]
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,384
♪ Yeah ♪
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,636
{\an8}♪ Yeah ♪
4
00:00:12,637 --> 00:00:13,638
♪ You know ♪
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
♪ From the first time
I seen you, girl ♪
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,060
♪ I've always kinda liked your style ♪
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,313
♪ I just wanna break off a little piece ♪
8
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
♪ I'm afraid that I could lose you ♪
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
♪ 'Cause I've been acting like a fool
'Cause baby... ♪
10
00:00:28,194 --> 00:00:29,571
- [song stops]
- [Emily yelps]
11
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
[Emily] I'm fine.
12
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
[upbeat music playing]
13
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
{\an8}[knocking at door]
14
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
{\an8}Coming.
15
00:00:43,084 --> 00:00:44,084
{\an8}[music stops]
16
00:00:44,127 --> 00:00:45,795
{\an8}- Oh, hi.
- Bonjour.
17
00:00:46,504 --> 00:00:47,505
{\an8}Uh...
18
00:00:48,256 --> 00:00:50,800
{\an8}- She's not here.
- I don't need Emily, I need a shower.
19
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
{\an8}- Oh.
- I have one bathroom,
20
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
{\an8}two women monopolizing it.
21
00:00:54,512 --> 00:00:56,014
{\an8}- I'll be quick, promise.
- Sure.
22
00:00:56,097 --> 00:00:58,391
{\an8}I'm on the way out,
take as long as you need.
23
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
{\an8}- Thank you.
- [inhales]
24
00:00:59,893 --> 00:01:02,812
{\an8}Oh, and, uh, I wouldn't use
the pink loofah if I were you.
25
00:01:04,397 --> 00:01:05,231
{\an8}Yeah.
26
00:01:05,315 --> 00:01:07,817
{\an8}[whimsical music playing]
27
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
{\an8}Good morning, Emily.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
{\an8}Bonjour.
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
{\an8}Shouldn't Gabriel
be bringing you pastries?
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,282
{\an8}Aren't you carrying enough?
31
00:01:14,365 --> 00:01:16,659
{\an8}- I like my morning walks.
- [beeping]
32
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
{\an8}I almost cleared out
the whole boulangerie, though.
33
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
{\an8}I had to buy enough for three. Well, four.
34
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
{\an8}You're having twins?
35
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
{\an8}God, no. I was counting Sofia.
36
00:01:27,962 --> 00:01:29,964
{\an8}- Ah, bonjour, Emily.
- [Emily] Bonjour.
37
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
{\an8}You find pains aux raisins this time?
38
00:01:31,716 --> 00:01:34,052
{\an8}So how is it going with the three of you?
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,304
{\an8}It's like a sleep away camp in there.
40
00:01:37,305 --> 00:01:38,473
Where are you sleeping?
41
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
In Gabriel's bed.
42
00:01:40,892 --> 00:01:43,144
Oh. Great, yeah, it's cozy.
43
00:01:43,228 --> 00:01:44,604
He's on the couch.
44
00:01:45,188 --> 00:01:46,981
Oh. That makes more sense.
45
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
You must think we're crazy, right?
46
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
What? No.
47
00:01:52,153 --> 00:01:56,116
No, well, I'm... I'm gonna go get ready
for, um, work, work, work.
48
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Yeah, we'll see you there.
49
00:01:57,742 --> 00:02:00,161
- Tout à l'heure.
- [Camille] Tout à l'heure.
50
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
Tout à l'heure.
51
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
- [shower running]
- They're both still staying there, Min.
52
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
They're jammed in his apartment
like a clown car.
53
00:02:07,210 --> 00:02:09,754
I know that you've told me
to shut up about it so many times,
54
00:02:09,838 --> 00:02:13,341
but I just... I don't understand
why Gabriel would let his ex-girlfriend,
55
00:02:13,424 --> 00:02:17,512
or his ex-fiancé and her girlfriend,
who are back together, to stay with him.
56
00:02:17,595 --> 00:02:19,639
It's like he's got a harem in there.
57
00:02:19,722 --> 00:02:23,101
I mean, is this a French thing?
Is polygamy legal here?
58
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
Meanwhile,
do you know what I saw on my run?
59
00:02:27,272 --> 00:02:30,525
Men, hot men, everywhere.
60
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
Paris is, like, filled with them.
61
00:02:33,486 --> 00:02:36,030
I've just been
so focused on Gabriel and Alfie
62
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
that I... I forgot
what it feels like to be single.
63
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
[sighs] And now that I'm not
with either of them, I'm...
64
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
- You're not with Alfie?
- [shrieks]
65
00:02:44,122 --> 00:02:46,374
- [sputters]
- I saw you kissing at Roland-Garros.
66
00:02:46,457 --> 00:02:48,376
[sputtering] Um...
67
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
What are you doing in here?
68
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
My shower was occupied.
I didn't mean to scare you.
69
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
- You did.
- Would you pass me a towel?
70
00:02:55,216 --> 00:02:57,343
You heard all that,
why didn't you cut me off?
71
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
Oh, and miss hearing
about your, um, stimulating run?
72
00:03:00,513 --> 00:03:02,098
- No chance.
- [huffs]
73
00:03:02,181 --> 00:03:04,684
Uh, look, I know
my living situation isn't ideal,
74
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
but it's only
until they find their own place.
75
00:03:12,817 --> 00:03:15,028
[dramatic music playing]
76
00:03:15,111 --> 00:03:16,946
[thunder rumbling]
77
00:03:18,948 --> 00:03:19,782
[glass cracks]
78
00:03:19,866 --> 00:03:23,161
[male narrator] Maison Lavaux,
Baccarat, Heartbreak.
79
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
We are thrilled
to be launching Heartbreak,
80
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
Maison Lavaux's stunning collaboration
with our friends at Baccarat.
81
00:03:29,208 --> 00:03:31,002
Baccarat created a work of art.
82
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
It was our pleasure.
83
00:03:32,211 --> 00:03:33,379
Ah, this one's cracked.
84
00:03:33,463 --> 00:03:35,506
[in French] They're all cracked.
That's the design.
85
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
- Ah! So clever.
- [Alfie clears throat]
86
00:03:38,009 --> 00:03:40,303
[in English] Sorry I'm late.
I took the wrong train.
87
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
[Sylvie] Bonjour, Alfie.
88
00:03:41,888 --> 00:03:45,433
Now, let's discuss
our launch party at Maison Baccarat.
89
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
- Thanks for hosting.
- Of course.
90
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
Even our most esteemed collectors
can't refuse a party.
91
00:03:50,605 --> 00:03:52,690
To track our social media reach,
92
00:03:52,774 --> 00:03:56,110
we also invited select influencers
to post about the event
93
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
using #HeartbreakBall.
94
00:03:58,655 --> 00:04:01,532
Antoine, are... are you comfortable
taking photos with them?
95
00:04:01,616 --> 00:04:04,035
I'm always happy to pose for photos
with beautiful women.
96
00:04:04,118 --> 00:04:06,579
And men.
This fragrance is unisex, after all.
97
00:04:07,205 --> 00:04:10,041
What inspired you
to create a unisex fragrance?
98
00:04:10,124 --> 00:04:11,334
My divorce.
99
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
I realized heartbreak is universal.
100
00:04:15,129 --> 00:04:16,422
Everyone experiences it.
101
00:04:18,174 --> 00:04:20,843
And everyone is RSVP-ing.
102
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Guests are so excited
it's a masquerade ball.
103
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
And Baccarat is providing
a horse and carriage
104
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
in front of the venue
for photo opportunities.
105
00:04:28,309 --> 00:04:29,852
[sighs] Why are we doing this?
106
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Excuse me?
107
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
Is there a problem?
108
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
How is this event
a brand extension for the fragrance?
109
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
- Uh...
- I mean, what's a masquerade
110
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
got to do with heartbreak?
111
00:04:41,698 --> 00:04:46,744
Because sometimes you don't want
everyone to know how you're feeling.
112
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
And when you're wearing a mask,
you can do that.
113
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
You can pretend
to be someone else if you want to.
114
00:04:54,836 --> 00:04:57,880
Someone who isn't heartbroken.
115
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
[mellow, whimsical music playing]
116
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
Love is a masquerade.
117
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
- [Camille] Oh! Alfie, what a surprise.
- Ah.
118
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
Mmm. Bonjour, Camille.
119
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
I haven't seen you since...
120
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Yeah, yeah. I've, uh, been laying low.
121
00:05:20,320 --> 00:05:21,904
I'm so sorry for what I said.
122
00:05:21,988 --> 00:05:25,450
I feel terrible
for causing you and Emily to break up.
123
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
It's not your fault.
124
00:05:27,744 --> 00:05:31,205
Uh... You told the truth,
and I knew it and they knew it.
125
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
"They"?
126
00:05:32,623 --> 00:05:33,623
Emily and Gabriel.
127
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
Look, I bowed out because,
well, despite what they say,
128
00:05:37,628 --> 00:05:40,798
they still have feelings for each other,
and I won't stand in the way of that.
129
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
But they've been free
to get together for a while now,
130
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
and they haven't.
131
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
So what does that tell you?
132
00:05:49,682 --> 00:05:51,851
[mellow music playing]
133
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Good to see you, Alfie.
134
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
Yeah.
135
00:06:01,944 --> 00:06:02,987
[music fades]
136
00:06:03,071 --> 00:06:05,698
[Sylvie] Kir Royal
is my mother's favorite cocktail.
137
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
She's gonna be amused
to see young people drink it from a can.
138
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
Will young people drink it, though?
139
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
If we market it to them correctly.
140
00:06:13,164 --> 00:06:15,416
Oh, what if we did
a non-alcoholic version?
141
00:06:15,500 --> 00:06:18,377
There's growth in that sector,
thanks to the sober curious movement.
142
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
The sober what?
143
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
Sober curious movement.
144
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
It's mostly Gen Z and millennials
145
00:06:23,049 --> 00:06:25,426
who are adopting
a wellness approach to alcohol.
146
00:06:25,510 --> 00:06:28,554
They're not sober.
They're just exploring not drinking.
147
00:06:28,638 --> 00:06:31,015
So they're drinking,
but not talking about it?
148
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
No, they're not drinking,
but they won't shut up about it.
149
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Sounds like they need a drink.
150
00:06:36,479 --> 00:06:39,982
Sobriety may be popular in America,
but it's the antithesis of French culture.
151
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
Maman used to put brandy
in my baby bottle.
152
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
[softly] Hmm, that explains a lot.
153
00:06:44,654 --> 00:06:47,824
Dry January was banned from France
by order of President Macron.
154
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
So...
155
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Just google it.
156
00:06:50,201 --> 00:06:53,454
Thank you, Emily, but I don't think
my parents will go for it.
157
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Well, non-alcoholic drinks
aren't just for sober people.
158
00:06:56,624 --> 00:06:59,168
They're also for pregnant women.
159
00:06:59,252 --> 00:07:01,045
- [quirky music playing]
- [gasps]
160
00:07:02,088 --> 00:07:03,297
[Emily gasps]
161
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
Oops. Désolée.
162
00:07:06,008 --> 00:07:07,093
It's fine. Really.
163
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
- No. Félicitations, Camille.
- Merci beaucoup.
164
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
We already knew. Emily told us.
165
00:07:12,765 --> 00:07:16,018
Oh, okay. Um, I think we're done here.
166
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
Yeah.
167
00:07:18,521 --> 00:07:21,399
["Jamais Je Ne Viens"
by Ottis Cœur playing]
168
00:07:24,569 --> 00:07:26,195
[cell phone chimes]
169
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
[song fades]
170
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
[pensive music playing]
171
00:07:31,492 --> 00:07:32,869
[cell phone chimes]
172
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
[groovy music playing]
173
00:07:45,631 --> 00:07:47,383
[music continues over speakers]
174
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
No, not eau gazeuse,
175
00:07:49,844 --> 00:07:53,764
but do you have any alcohol-free drinks
that taste like alcohol?
176
00:07:54,974 --> 00:07:58,102
It's for research. I still think
there's a market for a sober Chamère.
177
00:07:58,686 --> 00:08:00,730
- Oh.
- Let me ask the bartender.
178
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
[Emily] Okay.
179
00:08:02,982 --> 00:08:05,234
Deux verres de vin sans alcool,
s'il te plaît. Merci.
180
00:08:05,318 --> 00:08:06,694
Okay. Is it just me,
181
00:08:06,777 --> 00:08:09,739
or did all of the men in Paris
suddenly get a lot hotter?
182
00:08:09,822 --> 00:08:11,908
[laughs] They've always been hot.
183
00:08:11,991 --> 00:08:14,869
You've just been busy
gazing into Gabriel's green eyes.
184
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
Well, they're blue, but...
185
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
My point exactly.
186
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
I saw a lot more
than just his eyes this morning.
187
00:08:20,124 --> 00:08:21,918
You could have told me
he was in our shower.
188
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
Oh, come on. I was doing you a favor.
189
00:08:24,545 --> 00:08:27,423
You were meant to jump in
and get wet with him.
190
00:08:27,507 --> 00:08:30,343
Please. Maybe we could have
been something at some point,
191
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
but he's gonna be a dad,
192
00:08:31,719 --> 00:08:34,180
and with the way
that Alfie challenged me at work,
193
00:08:34,263 --> 00:08:36,474
I am so over both of them.
194
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
You're on a dick embargo?
195
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
If that's what you have to call it.
196
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
Well, buyer beware.
197
00:08:43,022 --> 00:08:46,400
I tried that once,
and it basically rained dicks.
198
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
Like, I was just swimming in...
199
00:08:48,444 --> 00:08:50,655
Wine. Great timing.
200
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
Is this popular?
201
00:08:52,615 --> 00:08:56,035
It's the first bottle we opened,
so, no, not very popular.
202
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
But those pregnant ladies
are drinking it.
203
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
[waiter] That's just regular wine.
204
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
- Cheers.
- Hmm.
205
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
- [Emily] Hmm. Hmm.
- Oh.
206
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
[smacking lips]
207
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
Heady.
208
00:09:12,218 --> 00:09:14,512
Substantial. It's kind of like kombucha.
209
00:09:14,595 --> 00:09:16,597
Tastes like rotten apple juice. [exhales]
210
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
Okay. Check out this text my dad sent.
211
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
[clears throat, scoffs]
212
00:09:21,477 --> 00:09:22,478
"Proud of you."
213
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
But that's nice, isn't it?
214
00:09:24,438 --> 00:09:27,358
Well, no. He's just proud of me
because I'm dating Nicolas.
215
00:09:27,441 --> 00:09:30,903
He would love if I married
into the royal family of fashion.
216
00:09:30,987 --> 00:09:32,905
I don't think that's how he meant it.
217
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
Huh. That's exactly what he meant.
218
00:09:37,159 --> 00:09:40,413
Look, I know my dad could be a lot worse.
219
00:09:40,496 --> 00:09:42,164
- More like Nicolas'?
- [Mindy] Exactly.
220
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
But I hate that he still gets
under my skin like this.
221
00:09:46,544 --> 00:09:49,922
Oh, excuse me. Um... I think we need
some real wine, s'il vous plaît.
222
00:09:50,006 --> 00:09:51,006
- [Mindy] Mmm.
- Okay.
223
00:09:51,048 --> 00:09:52,633
And tequila shots. Doubles.
224
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Two. Okay.
225
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
[pleasant music playing]
226
00:09:55,636 --> 00:09:59,390
[in French] Sun chairs on the side.
And cabanas over there.
227
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
That's quite an investment.
228
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
It's not our money.
229
00:10:03,644 --> 00:10:05,938
Yes, that's my concern.
You've always been your own man.
230
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Do you really want to have a boss?
231
00:10:08,107 --> 00:10:09,233
A boss?
232
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
Who are you talking about?
233
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
JVMA, Louis de Leon...
234
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
Louis de Leon is my partner.
He's not my boss.
235
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
What is your problem, Sylvie?
236
00:10:18,826 --> 00:10:20,953
Do you not want me
to open a club in Paris?
237
00:10:21,662 --> 00:10:23,456
Worried I might overshadow you?
238
00:10:24,040 --> 00:10:26,626
Laurent, I don't like the man.
239
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
And I don't trust him.
240
00:10:28,377 --> 00:10:31,047
Trust me, then. Believe in me.
241
00:10:31,130 --> 00:10:32,298
This isn't about you!
242
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
Of course, it's not.
243
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
I think that everything he's been doing,
the club, offering to work together,
244
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
it's all been to buy my silence.
245
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
Your silence?
246
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
This has nothing to do with you.
247
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
The newspaper, Le Monde,
248
00:10:46,812 --> 00:10:51,651
wants to ask me about his behavior
with female subordinates.
249
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
Trust me, it's not pretty. I should know.
250
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
I don't think
they have a story without me.
251
00:11:00,284 --> 00:11:02,453
["Franchement" by Bonnie Banane playing]
252
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
[song fades]
253
00:11:11,879 --> 00:11:12,879
Oh, Luc!
254
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
- [seagulls squawking]
- Ah.
255
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
[boat horn blares distantly]
256
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
You live on a houseboat?
257
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
[sputters] Yes.
258
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
[chuckles] Of course
you live on a houseboat.
259
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
C'est par là.
260
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
See you next time.
261
00:11:25,726 --> 00:11:26,644
[Gabriel chuckles]
262
00:11:26,727 --> 00:11:28,187
- Salut.
- [in English] Okay.
263
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
Salut.
264
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
[in French] By the way!
265
00:11:31,482 --> 00:11:33,460
Should've thanked you
for what you did for the restaurant.
266
00:11:33,484 --> 00:11:34,735
Non, non, non, non.
267
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
You brought your friend
who is a Michelin inspector, right?
268
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Not a Michelin inspector.
269
00:11:39,156 --> 00:11:41,992
No, she inspects Michelin tires.
You got it wrong!
270
00:11:42,076 --> 00:11:43,244
For Quality Assurance.
271
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
My mistake. I thought that...
272
00:11:46,080 --> 00:11:49,542
[chuckles] Well,
I'll leave you to your... bras.
273
00:11:54,630 --> 00:11:56,465
[sighs heavily] Putain.
274
00:11:57,299 --> 00:11:59,427
[in English] I can't believe you, Luc.
275
00:11:59,510 --> 00:12:03,556
You only reached out to me
to get your friend a star. You used me.
276
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
What? [hesitates] No, I didn't.
277
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
And he's not a friend. He's a client.
278
00:12:07,643 --> 00:12:10,146
That's worst. That's insider dining.
279
00:12:10,229 --> 00:12:12,523
But his food's Michelin-worthy.
You said that.
280
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
I did. But we can't play favorites.
281
00:12:14,984 --> 00:12:18,404
If Michelin discovers
that my identity has been exposed,
282
00:12:18,487 --> 00:12:21,031
and I've played a role
in cheating the system,
283
00:12:21,115 --> 00:12:23,159
your client will never get a star,
284
00:12:23,242 --> 00:12:26,036
and his restaurant
will become a black hole.
285
00:12:26,620 --> 00:12:27,746
Marianne, wait!
286
00:12:27,830 --> 00:12:30,040
I'm sorry. Marianne, please don't go.
287
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
You don't want me here.
288
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
I do. I love having you on my boat.
289
00:12:34,753 --> 00:12:36,714
I don't even have a toothbrush here.
290
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
But, Marianne, what about tonight?
291
00:12:39,091 --> 00:12:41,051
You'll still be my date
at the Heartbreak ball?
292
00:12:41,135 --> 00:12:42,428
- No.
- No?
293
00:12:42,511 --> 00:12:45,055
My anonymity is paramount.
294
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
I can't be seen with you anymore, Luc.
295
00:12:48,934 --> 00:12:50,144
[Marianne sighs]
296
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
[seagulls squawking]
297
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
["Butterfly" by Léonie Pernet playing]
298
00:12:58,068 --> 00:12:59,904
[sobbing] I'm losing everyone.
299
00:13:00,529 --> 00:13:01,989
First you, now Marianne.
300
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
- Lost me?
- [Luc] Yes.
301
00:13:04,492 --> 00:13:07,161
I'm here.
Even though I've got to go back to work.
302
00:13:07,244 --> 00:13:08,162
How is JVMA?
303
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
Oh, quel bordel.
304
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
Bordel...
305
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
It's... It's a brothel?
306
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
It also means a big mess.
307
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
You know, like me.
308
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
[Emily] What? No, you're not, Luc.
309
00:13:16,212 --> 00:13:19,882
I am sorry that you got dragged into this
Michelin star business with Gabriel.
310
00:13:19,965 --> 00:13:23,135
Did Marianne say anything about that?
Is it gonna happen? Or...
311
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
Can you stop thinking
about your chef for one second?
312
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
- You're right. Too soon.
- [exhales]
313
00:13:28,390 --> 00:13:29,433
Are we okay?
314
00:13:30,434 --> 00:13:32,520
I feel bad about you leaving.
315
00:13:32,603 --> 00:13:33,521
Well, you should.
316
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
But it wasn't just about you.
317
00:13:35,606 --> 00:13:36,690
I didn't feel valued,
318
00:13:36,774 --> 00:13:39,360
and you shone
a very big American spotlight on that.
319
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
So, merci.
320
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
You're welcome.
321
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
So, has Sylvie asked about me?
322
00:13:45,741 --> 00:13:48,410
I tried to apologize to her,
but she won't return my calls.
323
00:13:48,494 --> 00:13:51,705
She's gonna be at the ball tonight.
You could come and talk to her there.
324
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
You'll be in a mask.
325
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
- Ah.
- So she won't even see you coming.
326
00:13:55,501 --> 00:13:56,501
And you...
327
00:13:58,379 --> 00:14:02,007
Café. Everything reminds me of Marianne.
328
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
[Luc sobbing]
329
00:14:05,844 --> 00:14:06,887
Are you laughing?
330
00:14:06,971 --> 00:14:08,973
[groovy music playing]
331
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
[gentle music playing]
332
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
[music fades]
333
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Waiting for your Prince Charming?
334
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
Oui. His name is Jacques,
and he has five stars.
335
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
- Oh, what a catch.
- Mm-hmm.
336
00:14:31,287 --> 00:14:32,580
Where are you off to?
337
00:14:32,663 --> 00:14:35,916
Oh, the, um, launch party
for Antoine's new perfume, Heartbreak.
338
00:14:36,000 --> 00:14:36,876
That was tonight?
339
00:14:36,959 --> 00:14:39,753
He invited me, but there's just no way
I can leave the restaurant.
340
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
Need to keep up appearances for that star.
341
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
So it's a masquerade. Why?
342
00:14:46,635 --> 00:14:47,720
You sound like Alfie.
343
00:14:49,346 --> 00:14:51,640
A mask lets you hide.
344
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
You can just have fun and dance
345
00:14:54,935 --> 00:14:59,607
and pretend to be someone
without complications.
346
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
You think I'm complicated?
347
00:15:02,651 --> 00:15:05,112
I just think
you have a lot of responsibilities.
348
00:15:05,195 --> 00:15:07,364
But this shouldn't be
getting in the way of us.
349
00:15:08,115 --> 00:15:09,115
"Us"?
350
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
My feelings for you haven't changed.
351
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Have yours?
352
00:15:14,330 --> 00:15:16,415
- [sighs]
- [mellow music playing]
353
00:15:18,292 --> 00:15:23,547
I think the only way
that this "us" could work is...
354
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
if we were two different people.
355
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
[upbeat French song playing]
356
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
[excited chatter]
357
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Waiting for the perfect moment?
358
00:16:01,001 --> 00:16:02,001
Excusez-moi?
359
00:16:03,462 --> 00:16:04,505
Am I that obvious?
360
00:16:04,588 --> 00:16:06,423
It's gonna be great, okay?
361
00:16:06,507 --> 00:16:08,968
Sylvie loves you,
even though she'd never say it.
362
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
At least that's what
I keep telling myself. Bonne chance.
363
00:16:12,680 --> 00:16:15,140
[upbeat song continues over speakers]
364
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
[imperceptible]
365
00:16:16,767 --> 00:16:18,352
[server] Un verre de champagne?
366
00:16:21,522 --> 00:16:23,774
- [gasps] We're twinning!
- [chuckles]
367
00:16:23,857 --> 00:16:25,901
Well, great minds dress alike.
368
00:16:25,985 --> 00:16:28,654
- [Emily chuckles]
- The Glamera was a great idea, by the way.
369
00:16:28,737 --> 00:16:29,989
Oh, yeah, let's see.
370
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
- Trois, deux, un, prêts? Et pose!
- [camera clicking]
371
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
Incroyable.
372
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
I'll see you later.
373
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
Okay. Oh!
374
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
[sneezes]
375
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
That was amazing, Antoine.
376
00:16:44,211 --> 00:16:46,255
I'm getting a little sick of Heartbreak.
377
00:16:46,338 --> 00:16:47,214
What do you mean?
378
00:16:47,297 --> 00:16:49,383
They spray it in my face for every photo.
379
00:16:50,467 --> 00:16:51,593
I need some air.
380
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
Hurry up, just five minutes!
381
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
The influencers need influencing!
382
00:16:57,307 --> 00:16:58,559
Hey, Cooper.
383
00:16:58,642 --> 00:16:59,893
Hey.
384
00:16:59,977 --> 00:17:04,606
This is pretty epic.
I'm sorry I gave you a hard time about it.
385
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
You didn't understand
my sophisticated vision.
386
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
[chuckles] Yeah,
that went right over my head.
387
00:17:11,780 --> 00:17:13,407
I've never seen you in a tux.
388
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Wait till you see me dance in it.
389
00:17:18,412 --> 00:17:21,999
["Hot Summer" (feat. Venessa Jackson)
[by Bellaire playing over speakers]
390
00:17:29,631 --> 00:17:31,425
You're really good at that!
391
00:17:31,508 --> 00:17:33,844
My mom
was obsessed with Strictly Come Dancing.
392
00:17:33,927 --> 00:17:35,471
Took lessons with her when I was 12.
393
00:17:35,554 --> 00:17:37,347
That's adorable.
394
00:17:38,015 --> 00:17:41,769
I think this fragrance is gonna be
a big hit. You know what that means?
395
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
You're stuck working with me.
396
00:17:43,771 --> 00:17:47,608
- And you're stuck in Paris.
- [Alfie] Mmm.
397
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
- Looks like that. That's not so bad.
- [chuckles]
398
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
I've missed seeing it
through your eyes, though.
399
00:17:53,614 --> 00:17:55,491
I heard you and Gabs aren't together.
400
00:17:56,492 --> 00:17:58,202
I thought you would be by now.
401
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
No, we're not.
402
00:17:59,369 --> 00:18:01,789
I'm sorry
for acting the way I did at the tennis.
403
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
I felt like
I was standing in the way of you two.
404
00:18:05,000 --> 00:18:06,752
I get it. You were hurt. [chuckles]
405
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
I was heartbroken, Cooper.
406
00:18:11,715 --> 00:18:14,009
I guess I'm in the right place.
Ready for a double?
407
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
- Double?
- [chuckles]
408
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
- [gasps]
- [Alfie] Hey!
409
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
[both laugh]
410
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Hey! Have either of you seen Antoine?
411
00:18:22,351 --> 00:18:23,351
[both hesitate]
412
00:18:23,393 --> 00:18:26,814
Then, go find him. Your influencers
are getting impatient, Emily.
413
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
Yeah. On it. Okay.
414
00:18:29,441 --> 00:18:32,194
- [indistinct chatter]
- [muffled music playing distantly]
415
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
Bonsoir.
416
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
How did you get away from the restaurant?
417
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
The restaurant?
418
00:18:38,283 --> 00:18:40,953
What restaurant?
You must be thinking of someone else.
419
00:18:41,578 --> 00:18:43,497
Someone far more complicated than me.
420
00:18:44,081 --> 00:18:45,707
Well, who are you, then?
421
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
I'm... David...
422
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
Guetta.
423
00:18:52,131 --> 00:18:53,048
The DJ?
424
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
Uh, different David. I get that a lot.
425
00:18:55,551 --> 00:18:57,010
And you are?
426
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
[Emily clicks tongue]
427
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
- Anna O'Leary. Middle school math teacher.
- Hmm. Oh.
428
00:19:02,266 --> 00:19:04,726
- [Emily] Hmm.
- Pleasure to meet you, Miss O'Leary.
429
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
From, uh, Ireland?
430
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
Sure. Yes.
431
00:19:11,024 --> 00:19:13,402
But, please don't make me
do the accent, though.
432
00:19:13,485 --> 00:19:14,486
[both chuckle]
433
00:19:15,988 --> 00:19:20,159
Um, you'll have to excuse me, David.
I... I really must go find Antoine.
434
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
[Gabriel] I hope we meet again soon,
Miss O'Leary.
435
00:19:24,621 --> 00:19:26,623
[upbeat music playing over speakers]
436
00:19:29,084 --> 00:19:32,004
Marianne.
I thought you couldn't be seen with me.
437
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Thanks to this mask, I can be.
438
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
You put me in an impossible position.
439
00:19:36,717 --> 00:19:39,636
I can't reveal my identity
to Chef Gabriel.
440
00:19:39,720 --> 00:19:41,722
- That's against Michelin rules.
- [sighs]
441
00:19:41,805 --> 00:19:44,474
But I can't alert Michelin,
as they'll fire me.
442
00:19:44,558 --> 00:19:48,896
I would only take this risk for someone
who I knew was truly committed to me.
443
00:19:48,979 --> 00:19:52,274
I am. I'm committed, Marianne.
444
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
We don't even live together.
445
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
Then move onto
the houseboat with me.
446
00:19:56,820 --> 00:19:57,654
Really?
447
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
Yes, really.
448
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
I'll be right back.
449
00:20:04,328 --> 00:20:05,328
Why?
450
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
[Marianne] Chef!
451
00:20:08,957 --> 00:20:11,835
I've been to your restaurant many times,
and it's good.
452
00:20:11,919 --> 00:20:17,299
Some may say Michelin star good,
but you need a top tier pastry chef.
453
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
- You didn't hear this from me.
- Uh...
454
00:20:21,511 --> 00:20:23,722
Thank you, whoever you are.
455
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
- Hey! Sorry I'm late.
- Oh, hey.
456
00:20:31,980 --> 00:20:35,067
Getting into this outfit
was a two-person job. What'd I miss?
457
00:20:35,734 --> 00:20:38,570
Turns out the masks go on
and the true feelings come out.
458
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Oh! Who are we talking about?
Gabriel or Alfie?
459
00:20:42,074 --> 00:20:42,991
Both.
460
00:20:43,075 --> 00:20:47,496
I thought that I could move on from them,
but they both mean so much to me and...
461
00:20:47,579 --> 00:20:48,705
Now you have to choose?
462
00:20:48,789 --> 00:20:50,589
- [sighs, clicks tongue]
- [carriage creaking]
463
00:20:50,624 --> 00:20:51,833
[woman laughing]
464
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
Oh! Someone's living out
their horny Bridgerton fantasies.
465
00:20:54,836 --> 00:20:55,837
Are you kidding me?
466
00:20:55,921 --> 00:20:57,381
Let's just go back inside.
467
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
Nicolas is on his way,
so I'll see you in there.
468
00:21:00,050 --> 00:21:04,179
And, Em...
about your choice, don't overthink it.
469
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
[woman giggles]
470
00:21:09,434 --> 00:21:11,728
[upbeat French song playing]
471
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
- [song continues over speakers]
- [cell phone chimes]
472
00:21:15,107 --> 00:21:16,608
[indistinct chatter]
473
00:21:18,610 --> 00:21:20,612
[pensive music playing]
474
00:21:40,132 --> 00:21:41,216
[music fades]
475
00:21:41,925 --> 00:21:42,925
Oh, Mindy.
476
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
Oh. Bonsoir.
477
00:21:46,346 --> 00:21:49,683
I wanted to thank you
for what you said to Emily.
478
00:21:49,766 --> 00:21:51,101
Oh, God. [chuckles]
479
00:21:51,184 --> 00:21:53,979
I say a lot of things to Emily.
Was it about the hat she wore to work?
480
00:21:54,062 --> 00:21:55,939
I am so sorry, I tried to stop her.
481
00:21:56,023 --> 00:21:59,943
No. It was about the closet. At JVMA.
482
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
Oh. She told you that?
483
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
Yeah. I'm glad she did.
484
00:22:04,990 --> 00:22:08,994
Men like Louis de Leon need to be
held accountable for their actions.
485
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
- [cell phone pings]
- Right.
486
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
[pensive music playing]
487
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
Excuse me. I've got to go.
488
00:22:22,924 --> 00:22:25,927
Don't worry, it's just water.
No more Heartbreak to the face.
489
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
Merci, Emily.
490
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Oh. Let's just... Okay. Good to go.
491
00:22:30,849 --> 00:22:31,849
Allons-y.
492
00:22:33,268 --> 00:22:35,479
Thank you
for getting things back on track.
493
00:22:35,562 --> 00:22:37,981
- Now we can relax and enjoy ourselves.
- Mm-hmm.
494
00:22:38,065 --> 00:22:39,983
Are you here with anyone tonight?
495
00:22:40,734 --> 00:22:42,110
Oh. I...
496
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
[imperceptible]
497
00:22:44,362 --> 00:22:45,655
[imperceptible]
498
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
I am. Yeah.
499
00:22:48,742 --> 00:22:50,744
Good for you. Go and have fun.
500
00:22:51,286 --> 00:22:53,914
["Dancing In The Moonlight" playing]
501
00:22:53,997 --> 00:22:54,997
[imperceptible]
502
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
[imperceptible]
503
00:23:01,880 --> 00:23:03,465
[indistinct chatter]
504
00:23:19,064 --> 00:23:22,484
♪ We get it on most every night ♪
505
00:23:23,902 --> 00:23:25,070
Care to dance?
506
00:23:27,155 --> 00:23:28,949
Are we still Anna and David?
507
00:23:32,828 --> 00:23:33,828
Can it just be us?
508
00:23:33,870 --> 00:23:37,916
♪ Dancing in the moonlight ♪
509
00:23:46,091 --> 00:23:49,886
♪ Everybody here is out of sight ♪
510
00:23:50,762 --> 00:23:54,599
Sometimes I wish
there was nobody else. Just us.
511
00:23:57,060 --> 00:23:58,436
Why can't it be?
512
00:23:59,354 --> 00:24:04,818
♪ Everybody was dancing in the moonlight ♪
513
00:24:05,569 --> 00:24:08,280
♪ Dancing in the moonlight ♪
514
00:24:08,363 --> 00:24:13,118
♪ Everybody's feeling warm and bright ♪
515
00:24:13,201 --> 00:24:17,247
♪ It's such a fine and natural sight ♪
516
00:24:17,330 --> 00:24:23,378
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪
517
00:24:31,303 --> 00:24:35,473
♪ We like our fun and we never fight ♪
518
00:24:36,433 --> 00:24:40,437
♪ You can't dance and stay uptight ♪
519
00:24:40,520 --> 00:24:44,232
♪ It's a supernatural delight ♪
520
00:24:45,859 --> 00:24:47,861
[enthralling music playing]
521
00:24:50,906 --> 00:24:53,992
I don't want to be stuck with you,
I want you.
522
00:24:55,243 --> 00:24:58,705
I should never have let you go.
I made a huge mistake.
523
00:25:01,249 --> 00:25:03,460
[music soars, fades]
524
00:25:03,543 --> 00:25:05,545
It didn't feel like a mistake to me.
525
00:25:05,629 --> 00:25:06,796
Wait, you're not...
526
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Oh, uh...
527
00:25:08,340 --> 00:25:09,716
You thought I was Emily.
528
00:25:10,884 --> 00:25:12,344
[indistinct chatter]
529
00:25:13,136 --> 00:25:15,096
[laughing]
530
00:25:15,180 --> 00:25:18,642
And this is why
masquerade balls are a dumb idea.
531
00:25:18,725 --> 00:25:20,143
[scoffs] Have a good night.
532
00:25:20,227 --> 00:25:22,687
["Good Love" by Zola Blood
playing over speakers]
533
00:25:22,771 --> 00:25:24,105
♪ Sent west ♪
534
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
♪ Senseless ♪
535
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
♪ And way out ♪
536
00:25:28,777 --> 00:25:30,528
[in French] Julien?
What are you doing here?
537
00:25:30,612 --> 00:25:32,030
That's an amazing dress.
538
00:25:32,822 --> 00:25:33,907
May I?
539
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
You may.
540
00:25:38,578 --> 00:25:42,999
Um... I'm really sorry, Sylvie.
I hate how we left things,
541
00:25:43,083 --> 00:25:45,502
and you know how grateful I am
for everything you've...
542
00:25:45,585 --> 00:25:46,670
Julien, stop.
543
00:25:46,753 --> 00:25:48,546
There's no need, we're good.
544
00:25:48,630 --> 00:25:49,839
- We are?
- Yes.
545
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
You're family.
546
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
The door is always open.
547
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Thank you.
548
00:25:55,178 --> 00:25:56,554
But you should know...
549
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
...it may not be the best time to join JVMA.
550
00:26:03,061 --> 00:26:05,230
Be careful who you're dancing with.
551
00:26:16,283 --> 00:26:18,159
- [sighs]
- I just saw the story.
552
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Ah.
553
00:26:20,996 --> 00:26:22,205
You did the right thing.
554
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Oh. We'll see about that.
[chuckles softly]
555
00:26:27,460 --> 00:26:28,545
Excuse me.
556
00:26:32,173 --> 00:26:34,592
- [pensive music playing]
- [people whispering]
557
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
[music fades]
558
00:26:54,195 --> 00:26:55,613
[cell phone pings]
559
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
LOUIS DE LEON
HAS DESIGNS ON HIS FEMALE EMPLOYEES
560
00:27:09,878 --> 00:27:12,088
[somber music playing]
561
00:27:12,797 --> 00:27:13,797
[scoffs]
562
00:27:14,424 --> 00:27:16,885
[in English] Can you believe the shit
people say about my dad?
563
00:27:16,968 --> 00:27:19,137
It's pretty damning.
564
00:27:19,804 --> 00:27:21,139
Are you okay?
565
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
People have been
trying to bring my family down for years.
566
00:27:24,851 --> 00:27:25,851
It's all lies.
567
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
I know it's hard to accept,
but I think it's true.
568
00:27:30,231 --> 00:27:32,275
- I heard things too.
- You did?
569
00:27:33,109 --> 00:27:36,446
Like, I'm sorry, but I don't think
he's the man you thought he was.
570
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
You love your dad.
571
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
I love mine too,
572
00:27:45,038 --> 00:27:48,625
but he has broken my heart
more times than I care to remember.
573
00:27:51,711 --> 00:27:53,380
It's terrible, but...
574
00:27:55,340 --> 00:27:57,258
sometimes our dads disappoint us.
575
00:28:00,970 --> 00:28:03,598
This is going to do so much damage, Mindy.
576
00:28:03,681 --> 00:28:04,808
I know.
577
00:28:04,891 --> 00:28:06,559
I'm gonna need you by my side.
578
00:28:07,185 --> 00:28:08,436
And that's where I'll be.
579
00:28:10,230 --> 00:28:12,690
As long as
you're on the side that's right.
580
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
[mellow music playing]
581
00:28:27,288 --> 00:28:28,498
What is it?
582
00:28:29,082 --> 00:28:32,168
Ah! This night, this carriage,
583
00:28:33,795 --> 00:28:35,380
it just feels like a fantasy.
584
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
It's too good to be true.
585
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
Why can't it be?
586
00:28:41,094 --> 00:28:45,348
Because tomorrow we're not Anna and David.
We're back to reality.
587
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
[cell phone pings]
588
00:28:49,018 --> 00:28:50,018
Why don't we...
589
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
just forget about reality for one night.
590
00:28:56,568 --> 00:28:58,445
And just stay in the fantasy.
591
00:29:00,530 --> 00:29:01,698
I would love that.
592
00:29:01,781 --> 00:29:03,199
["Dancing In The Moonlight"
playing]
593
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
♪ Dancing in the moonlight ♪
594
00:29:05,869 --> 00:29:08,163
[song continues in French]
595
00:29:15,170 --> 00:29:19,174
[in English]
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪
596
00:29:28,892 --> 00:29:30,769
[song continues in French]
597
00:29:48,453 --> 00:29:51,289
[in English] ♪ Dancing in the moonlight ♪
598
00:29:51,372 --> 00:29:53,208
[song continues in French]
599
00:30:00,632 --> 00:30:04,636
[in English]
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪
44568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof