All language subtitles for Emily.in.Paris.S04E02.NF.WEBRip-HI

[pleasant music playing]

[Mindy gasps] Look what Sofia just posted.

"Lost is a lovely place to find yourself."

Camille isn't missing, she's in Greece.

Yep. I bet if you
flipped that camera around,

there are two women in fuzzy robes
getting ready to eat each other's pita.

Mindy.

You have to tell Gabriel.

So, I should be the person that tells him
that his girlfriend has a girlfriend?

You mean ex-fiancée,
and at this point, yes...

- [sighs]
- ...but verify first.

Always make sure there's a fire,
'cause sometimes it's just smoke.

That's not the saying.

You weren't a stoner.

[car door closes]

- Mindy Chen?
- Ah. Yeah.

- Oh.
- Nicolas begged me to come to JVMA.

He's trying to apologize
for the Roland-Garros slut-shaming.

- I'm not going to make it easy.
- Bon courage.

Bon courage to you too.

[car door closes]

Je ne sais pas.
Je ne sais pas où elle est.

[car door closes]

- [car engine starts]
- [Emily sighs]

["Grave" by Juniore playing]

The gallery says she called yesterday
to take the week off,

but she's not answering
any of my texts or calls.

I'm sure she's okay.
It really hasn't been that long.

But I wish I was sure.

I was up all night calling hospitals.

I went to the park
where she likes to go read,

then her favorite place
for coffee in Le Marais

to see if anybody has seen her there,
but nothing.

Um...

Okay, this really isn't easy to say,

but I think that Camille
might be in Greece with Sofia.

Sofia, the... the artist from her gallery?

Camille was on the phone with her

right before
you were about to get married.

Okay, uh, talking about what?

Their relationship.

They were in a relationship.

I don't know when it started,
but I walked in on the two of them

kissing at Alfie's housewarming party,

then Camille spent time
with her in Greece.

She told me that was for work.

Then I ran into the two of them
at a café back in Paris

and they were arguing like a couple.

She cheated on me.

No, I think it was more of an affair.

Same thing.

Well, one sounds nicer.

And you knew about this?

No, I didn't know anything for sure.

I thought that maybe you knew
about Sofia, and were okay with it.

I was gonna to marry her,
you think I knew about her affair?

I was in my own relationship, okay?

It wasn't my job to step into yours.

First this stupid pact and now this.
I'm so sick of the secrets.

[shouting] So am I!

- [sighs]
- [mellow music playing]

[clicks tongue]

Well, uh, Camille's in Greece.
Um, nice for her.

I guess I can tell her family
not to worry so much.

And for the record,
the pact wasn't my... idea. [sighs]

Okay, on se parle plus tard.

[Sylvie breathes deeply]

- [in French] How are you this morning?
- Mmm!

You want to feel even better?

Stop, I have to go to work.

I just spoke to Louis de Leon.

JVMA would like Agence Grateau
to do the marketing for the club.

What?

You and me, working together again.

With JVMA.

JVMA is just the money.

"Just the money."

I don't have
a good track record with Louis.

He's stolen one of my creatives.

Louis is not involved
in stealing creatives.

That's below his pay grade.

He wants to build
the strongest team to launch this club.

You're part of that.

Sylvie?

Please.

I need you on this.

Then, I guess I have no choice.

[upbeat music playing]

[Nicolas] Gym is on the second floor,

accounting is on the third.

They might have more paperwork
for you to sign.

You should have your keycard
and email set up by the end of the day.

The kitchen is stocked
by the company with food for everyone.

And this is all yours.

It's gorgeous.

We get a lot of perks here.
But it's also a lot of work.

I will be spending many hours here,
and I'm fine with it.

[in English] Julien?
What are you doing here?

Mindy. Bonjour, Queen. I work here now.

Uh, I had no idea. [chuckles]

Emily Cooper kept her mouth shut? But how?

She might have told me.

A lot has happened this past week, but...

- Congratulations.
- Merci.

For us too.

We're happy to have Julien
as part of the family.

We'll let you settle in.

[Mindy squeals]

[chuckles] Hey, give Emily my best,
and tell her about my office.

We're going this way.

Sorry you had to track me down.

Yeah, I was nervous getting past security
in my big, slutty boots,

but they didn't seem to notice.

Mindy... [sighs] I'm so embarrassed
about what my father said.

That's not me. I...
I wouldn't change anything about you.

But you were silent
while he insulted me, Nico.

I mean, do you know how that felt?

I'm so sorry.

Standing up to him
is something I struggle with.

I want to be with someone who has my back.

It won't happen again.

I have your back, I... I promise.

You matter to me more than him or this.

Really?

Really.

[gentle music playing]

Come on. I want to make it up to you.

Are you ready?

[gasps] Oh, my God.

The brand closet. It's real.

- Pick whatever you like.
- [gasps]

It's like my own personal Bon Marché.

[gasps]

If you want to return
that outfit I got you,

I won't be offended.

Oh, I already sold it
to Vestiaire Collective.

- Ah...
- I needed the money for Eurovision.

Okay, I... I deserved that.

And you deserve this.

Apology accepted.

Oh, my God,
am I dead or is this the brand closet?

It's the brand closet.
And, uh... I get to shop it.

- No!
- Yes.

See you after the meeting.

Okay, bye. Thank you.

- Come by my office, show me what you get.
- [Mindy] Mm-hmm.

[gasps] You're mine.

[upbeat music playing]

[music fades]

Julien left us a bit of work to divide up.

Oh, I'm happy to take his clients.
I do feel kind of responsible.

But, Sylvie, you must feel terrible.

Not really.

Everybody's disposable, Emily.
Remember that.

Luc, you're now running point
on the Boucheron event,

and they're also stopping by today
for the final ROS meeting.

Oh, yes, of course.

One question,
do we think I'm the right person for that?

Did you not work on this event
for months with Julien?

In a supporting role.

I'm not the detail person
that this event requires.

[Sylvie] It's just a luncheon

in a beautiful setting
with beautiful jewelry,

with a select group
of Boucheron clientele. That's all.

It's haute jewelry.

These people have their little jewelry
loupes trained on every detail.

You know... No, no, no.

What if I'm not haute enough?

Luc, there's no other option.

- But sh...
- I'm done talking about this.

[sighs]

For what it's worth,
I think you're haute enough.

[softly] Oh, thank you. [chuckles softly]

[quirky music playing]

[line ringing]

[cell phone ringing]

[in French] Let me guess,
you want me back.

You're miserable without me.

Yes! Because you left me
with the Boucheron party.

I am out of my depth,

and the execs are coming
for the final run of show today!

Luc, we worked on that together.

You know as much as I do.

I know the logistics,

but I need the details.

All the fancy names
for the jewelry, the menu,

what kind of salt will be on the tables,

how fine is the china,
all the stuff you know.

Okay, when are they coming in?

Twenty minutes.

[inhales]

[sighs]

You are going to owe me for this.

[in English] Guests
will start arriving at noon.

Staff will escort guests
to the private elevator

that will take them to Le 26 V.

Tables and jewelry cases
will be staggered throughout the room.

[Luc] Tables and jewelry...

- Coanna is doing the floral.
- [Luc continues indistinctly]

The flatware is Christophe.

The flatware is Christophle.

The dinnerware is Bernard... something.

Bernardaud.

Oui. Bernar... like she said.

What will the guests be served?

Would you like to get in
on the office lunch order?

One moment.

One moment.

I'm sure it's going to be incredible.

- Does the company pay for lunch?
- [assistant] Yes.

And you all
will be paying for this lunch, correct?

Of course, Luc. Of course they are.

Quite a lot, I'd say.

For lunch, ham and cheese baguette.

Wonderful.

Then our lovely guests
will be served a ham and cheese baguette.

Classic... and simple.

With chips.

With chips.

Is that the hors d'oeuvre?

The hors d'oeuvre?

Is that the question?

Is that the hors d'oeuvre?

[clears throat] Is that the hors d'oeuvre?

For the hors d'oeuvre,
a warm shrimp salad.

The hors d'oeuvre will be
a warm shrimp salad.

Along with a baguette of ham and cheese.

- That sounds odd.
- And disgusting.

The baguette was my lunch, you idiot.

The baguette is my lunch, you idiot.

Um, either way, the Quatre Collection
is the star, and we want to let it shine.

Yeah, we just need
to make some tweaks to the menu.

Yes, we don't want
people getting sick, do we?

[Sylvie] No one will get sick.

It'll be a lovely event. You have my word.

Hey, sexy. Nico's going to love you.

Ooh! You're so cute.
No, you're so cute. No, I love you.

Oh, hello, you. What's that you say?

You want to come home
with Mama Mindy too? Okay.

- [woman] Excusez-moi.
- Oh.

Bonjour.

Is this your first time here?

Yes, but I was given permission to shop.
I promise.

No, of course,

but, just so you know, women shouldn't go
into the brand closet alone.

You need a buddy.

I was thinking I needed a cart,

but a friend to help carry all this
would be better.

Um... It's a little more
complicated than that.

[upbeat music playing]

[music fades]

[Mindy] So then they tell me about Louis,

and how he's into picking out clothes
for the women that work at JVMA.

God, dude, get another hobby.
One that's not so borderline creepy.

No, it's fully creepy.

He insists that the women
try on the clothes in front of him.

Are you serious?

And if you don't, the implication is that

you don't understand the fashion business.

God, and then you don't move up.

And if you do...

You get to stay and be harassed.

Sounds really awful.

Are you gonna say anything to Nico?

It's his father. [sighs]

I don't know what to do.

- [cell phone vibrating]
- Sorry. Um...

- [gasps] I'm getting a call from Greece.
- What?

[gasps] Put it on speaker.

Hi, Emily speaking.

[over cell phone] Hi, Emily, it's Sofia.

I got your message.
Is there something I can help you with?

Hi, um, yeah.

I want Camille to be happy. I really do.

So if she could just reach out to Gabriel,
or her parents,

let them know that she's safe

so that everyone can stop worrying.
That would be great.

I'm sorry. [chuckles] I'm confused.

Hi, it's Mindy.

Um, we know Camille's with you,
and we get it.

That sounds really, really nice,

but Camille can't just disappear
on her friends and family like this.

We're worried.

I really don't know
what you're talking about.

Last I heard from Camille
was that she was about to marry Gabriel.

She broke my heart.

So you don't know where Camille is either?

No. What's going on?

["À la nage" by UTO playing]

[indistinct chatter]

[in French] Mademoiselle,
you can't go in there.

[Emily in English] Hey.

Hey. What is it now?
Did you get a postcard from Greece?

No, I got a call from Sofia.

She has no idea where Camille is.

She really is missing.

[in French] Bastian, can you cover for me?

- [Emily in English] Where are you going?
- Megève.

Camille's family has a chalet there.
The only place we haven't looked.

Is there something else
you aren't telling me?

No.

["À la nage" by UTO continues playing]

[in French]
The club space is almost ready to go.

Have you seen it, Sylvie?

It's absolutely gorgeous.

[Sylvie] Yes, I have.

And we've lined up several publications

to profile the new club.

Laurent, I think you have yourself
a winning team.

I think so too.

I'll go get the check.

[Sylvie] Thank you, dear.

- [soft music playing over speakers]
- [indistinct chatter]

I'm willing to put the past behind us

so that this project
can see its full potential.

I hope you are too.

I wouldn't have agreed to this
if our past was going to be an issue.

Good.

I know how much
you want this for Laurent, like me.

Let's make it happen.

Absolutely.

[funky music playing]

[in English] Were you having breakfast
with Louis de Leon this morning?

No. I was having breakfast
with Laurent and Louis de Leon.

JVMA is investing in my husband's club,
and wants us to market Laurent G à Paris.

Any other questions?

Uh... No. No, of course not.

Do you think that's a good idea?

When I'm interested in your opinion,
I'll ask for it, Emily.

You worked at JVMA, right?

A long time ago.

I heard there's a closet where
Louis invites young female staff and...

I'd rather not dredge up tasteless stories
from the past. It was a different time.

Maybe not as different as you think.

[curious, funky music playing]

Shut the door.
Take a seat, tell me what you know.

[exhales]

[music stops]

Emily, I really need your help
at this Boucheron luncheon.

- Of course.
- I pretend to know about Boucheron,

but I know nothing about Boucheron.

Thanks to you, Julien has abandoned us.

I don't think that was entirely my fault.

We are beyond pointing fingers, Emily.
The fact is, we are fucked!

Luc! Calm down, okay?

Look, just... We will
get through this together. I promise.

Really?

Oh, thank you. I knew I could rely on you.

[inhales deeply]

I'm going to Boucheron now
just to make sure everything is in place.

I'll see you there later.
And please don't worry.

Everything's gonna be great.

Okay, thank you. [kisses]

- [sighs]
- [cell phone chimes]

["Rendez-vous" by Fantasydub playing]

[song continues softly]

Look, I'm just gonna say it.
We don't trust you.

People are worried.

Gabriel, Camille's parents.

So, this really isn't about me.

Unless you did something to Camille.

You don't actually think that.

No. You don't stand a chance.

Camille's very strong.

[exhales sharply]

She's also
one of my first friends in Paris.

She gave me hope
that not every French person hated me

because I'm American.

They hate you
because you steal their boyfriends.

[scoffs]

Personally, I think
Camille's taking care of her problem.

You mean,
you think she's having an abortion?

Yes. It's not illegal in this country.

Elise, I don't think
she would do that alone.

Yeah, I agree.

I do too.

I'm trying to come up with some excuse
for her going completely dark.

Camille has disappeared before.

When she needed space
from Gabriel or her parents,

but she always contacts us.

Always.

[cell phone chimes]

Uh, I have to run to a work lunch.

I know how much you care about Camille.

I really care about her too.
So, let's just keep each other posted.

We will.

[in French] I guess
we'll pay for her iced tea.

- [scoffs]
- So rude.

[clicks tongue]

[groovy music playing]

[in English] I am so sorry I'm late.

Where were you? The guests
will start arriving any minute.

I was with Camille's friends.
She's missing.

Qui, Camille? No.

She's so beautiful,
I hope she's all right.

Thanks for joining us, Emily.

Camille has disappeared.
Do they suspect foul play?

I don't think so.

I'd hope not.
She's a gallerist, not a foreign dictator.

No one's heard from her since the wedding,

and to top it all off,
she's pregnant with Gabriel's baby.

Oh, là, là, là, là, là! Mais...

Where's Gabriel?

Looking for her like everyone.

Well, I'm sure she just needs space,

and would appreciate it
if everyone minded their own business.

I know I would.

Collection Quatre.
One gift for each guest.

This is just like
that Antonioni movie, L'Avventura.

You know, a man goes sailing
with his girlfriend and her best friend.

And the girlfriend goes missing.

Did they ever find her?

Non. Non, non.

Her boyfriend
and her best friend have an affair,

and they forget about her.

They become too consumed
by their own interest.

Did someone kill her?
Did she fall off a cliff?

[blows raspberry] Who knows?
They only care about themselves.

Well, that's awful.

What's truly awful
is that today you couldn't make that film.

There's GPS.
You can track people's cell phones.

We are too connected for good cinema.

Oh, my God, Luc.

Camille shared her location
when we went to St. Tropez.

- Is she still sharing it?
- Let me see.

Yes! It looks like she's in Giverny.

Ah! Lovely. Monet's garden.

But Gabriel's in Megève. What do I do?

What Antonioni couldn't. Bring her back.

[sighs] Merde. Are you going to be okay?

No. Not really.

But I would never want to stand
in the way of a good sequel.

Bonne chance.

[upbeat music playing]

[music fades]

[in French] So,
how are you liking the new space?

I'm loving it.

I feel more productive here.

The air is different.

And there is no drama.

I can't promise there will never be drama.

If there is, I can close my office door.

I want to talk to you
about a special project

we'd like you to work on.

Fantastic.

It's pretty high profile.

It's working exclusively
with Pierre Cadault.

You mean Gregory Dupree.

He's been a nightmare.

Oui.

[low indistinct chatter]

Ah, Lu-Anne, Philippe.

You both look very handsome.

I hope everything is to your liking?

It's not, Luc. Please explain the image
you are projecting onto the wall.

The Boucheron logo.

[in English] It looks like men biking.

What? Oh! Sorry. [chuckles]

That's my wallpaper.

It's, uh, an original picture
from the 1985 Tour de France...

Just get it off.

Yes, uh... Voilà, all better.

Thank you.

But this is our 20th anniversary
of the Quatre line.

We were hoping for something more.

Something experiential, innovative.

And what is the social media aspect
of this campaign?

Is there even a filter?

Where is Emily?

Don't tell me she's not here.

[Philippe] It feels like
something's missing.

A lot is missing.

[quirky music playing]

Yes. You're exactly right.

Something is missing.

"Something is missing"
is the theme of this campaign.

Because when something goes missing,

everyone pays attention.

Please, go take your seat,
and get ready for our final act.

All right, our apologies.

Sorry, I'm so embarrassed.

Don't be. That means what's coming
is gonna be a total surprise.

I hate surprises.
I hope you know what you're doing.

Me too.

[indistinct chatter]

[music fades]

Excuse me.

Ladies and gentlemen,
may I have your attention, please.

While everyone
was enjoying their gorgeous lunch,

one of the Boucheron Quatre pendants
has gone missing.

- [people gasp and murmur]
- [playful music playing]

That means,
everybody in this room is complicit.

Ah, yes, and you all get to participate
in the exclusive Boucheron scavenger hunt

to find the missing jewels.

To compete,
you must follow Boucheron on Instagram.

We will post clues to our story...

- [cell phones chiming]
- ...every day until the necklace is found.

And whoever finds the missing
Quatre pendant, gets to keep it.

[people gasp]

- [Luc] Yeah.
- [applause]

You're welcome.

Rules will be updated on our Instagram,

and, remember to post pictures
to the scavenger hunt...

- [cell phones chiming]
- ...and to tag Boucheron Quatre.

Yes, like the chiffre quatre. Yes.

This is not in the budget.
We can't give away a necklace.

No, Luc, of course not.
What are you thinking?

Don't worry. Okay?

You're not going to give away anything.

Sometimes in life,
things go missing and they're never found.

It's like that. Okay?

We just keep posting clues
until they get bored,

forget all about it,
and move on with their lives.

- Okay.
- [Sylvie chuckles]

[birds chirping]

["Let Her Go" by
Isaac Delusion and LUCASV playing]

♪ Say it ain't so, say it ain't so ♪

♪ No, you can't stop them kids to grow ♪

♪ Ooh, let her go, let her go
Let her go, let her go ♪

[both] Oh!

Hi, um, sorry, um,
est-ce que vous travaille ici?

Oui, uh, I give tours.

Oh! Great, hi, okay.

I'm looking for my friend,
and it seems like she's in this vicinity.

- Oh, I bet she's cleaning the lily pads.
- Oh.

Yeah. Oh, you know,
it's a tradition Monet himself started.

Um, I'd love to tell you more about it
if you're interested.

Great. Yes, maybe we walk and talk?

- Oh, yes, of course. Okay.
- Okay.

So, Monet purchased all his water plants
from the Latour-Marliac nursery,

where they had recently created
a new variety of colorful waterlilies

that were introduced
at the 1889 Paris World Fair.

Before that,
Europeans only had white waterlilies.

Oh, there she is.
I'm... I'm gonna go say hi.

[guide] The boats are for volunteers only.

- [Emily] Okay, I volunteer.
- [guide grumbles]

[Emily] Okay.

[Emily exhales]

[grunts] Camille.

[Camille] Emily, I really don't
want to talk to you.

Yeah, no, I totally get it,
you want to be alone.

I do. So leave me alone.

But I'm... I'm just the messenger
passing along a message.

Yeah. You love to do that, don't you?

You told Gabriel about Sofia,
now, they are both texting me.

I come here to clear my head
and I can't, because of you.

Excuse me.

People are worried.

Your family, and Gabriel, and me.

That's why you told him I cheated on him,

you thought
that's gonna make him feel better.

No, because I am so done
keeping your secrets,

and I am sick of being the punching bag
for your friends and your family.

[scoffs] You're so dramatic.

Oh, yeah, okay,
you're the one who disappeared.

The truth is,
you came all the way out here

because you feel guilty, not worried.

Yes, I do feel guilty, because
I accept responsibility for things.

Unlike you.

You just wanted an out
from your relationship,

and it was easier
to blame me than... than admit it.

- That's not true.
- [oar thudding]

Emily, I swear, stop hitting my boat.

[Emily] It is true, okay?

And I'm not hitting your boat,
I'm just trying to take you home.

Go away!

- Camille!
- [grunts]

[both yelp]

[gasps, coughs]

[gasps]

Oh, my God.

That was definitely your fault!

[exhales sharply]

[huffs]

[in French] I did not expect
this behavior from adults,

let alone a volunteer.

There is no swimming in the pond!
You know very well!

I can't believe it!

[in English] What did she say?

She said, "No swimming in the pond."

Uh, I wasn't swimming,
I was just trying not to drown.

- [Camille chuckles]
- [Emily hesitates]

[both laugh]

I'm gonna make a donation
so we don't get banned for life.

Thank you. [chuckles]

You're welcome.

And I'm sorry.

I did use you as an excuse.

I didn't expect to get married so quickly,

and then, I see how happy
my family and Gabriel were,

and I just went with it.

Until I couldn't anymore.

I understand
not wanting to disappoint people,

but you have to do what's right for you.

Not just me.

I'm gonna be a mom.

Congratulations.

I didn't want to hurt anyone.

I just needed to think.

What did you think?

[gentle music playing]

Giverny is where I fell in love with art.

Being here, you understand

why the impressionists painted
like they did.

It's about... capturing nature.

None of it is perfect.

But all of it is beautiful.

[breathes deeply]

Should we head back?

[gentle music continues]

- [music fades]
- [cell phone ringing]

Allô?

[in French] Madame Grateau,
it's Noëlle Regnier from Le Monde.

I tried you before.

I'd love to talk to you
about your time working at JVMA,

specifically for Louis de Leon.

Sorry, I'm very busy
at the moment. Goodbye.

[sighs]

["Side of You" (feat. Laumé)
[by Zimmer playing]

[in English]
♪ I held my breath too long again ♪

♪ Hopin' you call me
As I'm sittin' by the phone ♪

[in French] Thank you.
Thank you for filling in.

[song continues softly over speakers]

[Sofia sighs]

[in English] Hello, Gabriel.

Sofia.

[in English] Yeah. I know
I'm the last person you want to see,

but I just got off the plane.
I came right here.

I want to do
whatever I can to help find Camille.

I want to know that she's okay.

And then I'll go home.

Well, actually Emily
just located her in Giverny.

They're on their way back now.

Oh.

But, before you go,

I think you and I should have a drink.

Yes.

I'm nervous.

I think he'll be happy to see you.

You think so?

[gentle music playing]

[Gabriel in French]
You can't do this to me.

- Don't disappear like that again.
- [Camille] I'm sorry.

Everything happened so quickly.
I didn't want us to make a mistake.

Are you talking about the baby?

No, I was talking about our wedding.

We don't have to be married.

We're a family now.

No matter what.

Sofia?

[Sofia gasps]

[in English] I could not stay in Athens
thinking something had happened to you.

I was so worried.

I love you, Camille.

I love you too.

Yeah?

Yeah. I have so much stuff to tell you.

- [Sofia] Come.
- [Camille chuckles]

You okay?

Yeah.

Because I understand what it feels like
to fall in love with someone else.

Well, if you need anything,
I'll just be right over there.

[mellow French song playing]