Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:14,097 --> 00:00:17,183
ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА
3
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
Камиль, я так благодарна,
что снова работаю с «Шампер».
4
00:00:20,895 --> 00:00:24,357
Эмили, «Шампер» - твоя идея.
Если бы не ты, нас бы здесь не было.
5
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
Спасибо тебе за эти слова.
6
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
Ну, раз мы понимаем друг друга,
7
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
я хотела бы предложить
идею для новой кампании.
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
Челлендж «Шампер».
Надеюсь, он взорвет интернет.
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,871
А как ты открываешь бутылку?
10
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Выглядит непринужденно
и непрофессионально,
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
чтобы вино казалось клевым и доступным.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
Повседневная роскошь.
13
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
Хотим начать челлендж в «Инстаграме»
«Шампер» на следующей неделе.
14
00:00:50,967 --> 00:00:53,303
Здорово, но, прежде чем мы продолжим,
15
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
я должна вам кое-что показать.
16
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Взгляните.
17
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
Жизнь - это поиск удовольствия.
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Выпейте со мной бокальчик.
19
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Je suis Шампер.
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Боже, он пошел вразнос.
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
Он знает, что им надо обливаться?
22
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
Надо ему это втолковать.
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
Эмили, ты помогла отцу найти себя,
24
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
и теперь он хочет быть лицом бренда.
25
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
Он нашел себя
во второсортном шампанском.
26
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Человеческая жизнь непредсказуема.
27
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
Знаешь что? Поехали
со мной на выходные в шато.
28
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
Снимем ролик, который мы одобрим.
29
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
Ну, у Dom Perignon есть Леди Гага.
30
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
Мы - «Шампер».
31
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Кому, как не самому Шамперу,
продвигать бренд?
32
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
Если хорошо поработать,
он станет гей-легендой.
33
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
А что? Все мечтают
о французском папике.
34
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
Как думаешь, когда ты вернешься?
35
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Я еду на одну ночь. Туда и обратно.
36
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
По-моему, хорошо,
что вы с Камиль помирились.
37
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
Тебе стоит там задержаться.
38
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
Минди, вы с Бенуа можете
приходить сюда в любое время.
39
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
Ясно? Я просто пойду
на долгую прогулку.
40
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
Боже!
41
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
Как будто мне снова 15
и я живу в интернате.
42
00:02:30,817 --> 00:02:35,071
То есть 17. Неважно.
Дело в том, что я нервничаю.
43
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
Мы сегодня поём на площади Вогезов.
Придешь послушать?
44
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
Мы с Альфи ужинаем.
Может, потом зайдем.
45
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
Боже, очень хочу с ним познакомиться.
46
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
Скоро познакомишься.
Он зайдет через несколько минут.
47
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
АЛЬФИ - Я В ПАБЕ НАПРОТИВ, ЖДУ ТЕБЯ
48
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
ЭМИЛИ
В КАКОМ ПАБЕ?
49
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
АЛЬФИ
РЕСТОРАН У КОГО-ТО ТАМ.
50
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Альфи в ресторане Габриэля!
51
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
- Опять?
- Опять!
52
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
В том-то и дело, приятель.
53
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
У тебя были билеты на финал,
а ты не пошел?
54
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
Неважно, за тебя.
55
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
Привет, что ты здесь делаешь?
56
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
Пришел рано, захотел выпить,
заскочил сюда за пивом.
57
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
- Ты пьешь пиво?
- Это Kronenbourg. Из Эльзаса.
58
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
- Да, неплохое.
- Хоть в чём-то мы согласны.
59
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
Ты знаешь, что он
работал на кухне с 13 лет?
60
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
Чистил картошку.
61
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
Я этого не знала.
62
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
Разве детский труд не запрещен законом?
63
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
Это было в ресторане моего дяди.
64
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
Надо это упомянуть
в маркетинговых материалах.
65
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
Готов?
66
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
Я вот думал,
может, сегодня поужинаем здесь?
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
Еда выглядит потрясно.
68
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
Уверена, что у них нет столиков.
69
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
Шеф, найдешь для нас столик?
70
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
С удовольствием.
71
00:03:51,356 --> 00:03:52,273
Отлично.
72
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
Чёрт, он умеет готовить.
73
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
Он талантлив, это правда.
74
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
Не люблю французскую еду.
Слишком выпендрежная.
75
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
Но это… Потрясающе.
76
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
Понимаю, почему ты любишь свою работу.
77
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
Я правда ее люблю.
78
00:04:12,543 --> 00:04:17,090
Завтра я буду ночевать
в шато в Шампани.
79
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
Буду работать над рекламной
кампанией одного бренда.
80
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
А я целыми днями занимаюсь расчетами.
81
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Моя награда - ужин с тобой.
82
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
Как ваш ужин?
83
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
А вот и он сам.
84
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Просто невероятно.
85
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
У тебя талант.
86
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
А где вы встретились?
Вы такая милая парочка.
87
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
На курсах французского.
88
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
Сначала она меня немного раздражала.
89
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Он меня тоже.
90
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Но потом она мне понравилась.
91
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
Как мило.
92
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
Забыл спросить:
а что тебя привело в Париж?
93
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Работаю в британском банке.
94
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
Мы проводим слияние
с французской компанией.
95
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
Скутотища. Вот у нее классная работа.
96
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
Представь, завтра она едет
по работе в Шампань.
97
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Правда?
98
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
Это с работы.
Простите, мне надо ответить.
99
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Надеюсь, тебе весело.
100
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
Так ты проводишь выходные
в Шампани с Камиль?
101
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Надеюсь начать с чистого листа.
В очередной раз.
102
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Передай ей привет.
103
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Кажется, я теперь лучше понимаю,
кто тебе нравится.
104
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Англичанин, не такой сложный.
105
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
Да, всё гораздо менее сложно.
106
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
У него нет девушки, с которой я дружу.
107
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Pièce de boeuf с трюфелем.
108
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
Это четвертое блюдо?
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Последнее блюдо в нашем сете.
110
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Не считая сыра.
111
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
И обязательно попробуйте
все наши десерты.
112
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
- Конечно, мы угощаем.
- Это очень щедро.
113
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
Эмили здесь не платит.
114
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Это не совсем так.
115
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
Кажется, еще никогда в жизни
я так не объедался.
116
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Иди ко мне.
117
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
Извини, пожалуйста.
118
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Нет, ничего.
119
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Слушай, после всей этой еды
120
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
сегодня я смогу только спать.
121
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Да, ничего, мне завтра рано на работу.
122
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Наверное, это к лучшему.
123
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
Увидимся, когда вернешься. Да?
124
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Конечно.
125
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
Ты!
126
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
Береги себя.
127
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
- Удачи.
- Пока.
128
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
Привет, Эмили!
129
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
Рада снова видеть тебя в Шампани.
130
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
Bonjour.
131
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
Шампер готов к крупным планам.
132
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
Здравствуйте!
133
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
Папа, у Эмили потрясающая идея.
134
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Она хочет, чтобы ты дал старт
челленджу «Шампер».
135
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Взорвем интернет -
попросим покупателей показать
136
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
самые необычные способы
открыть бутылку «Шампер».
137
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
Это вроде соревнования онлайн.
А как ты открываешь бутылку?
138
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Мне ужасно нравится!
139
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
И я знаю потрясающий способ
открыть бутылку.
140
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Хочу поскорее его показать.
141
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
Это она.
142
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Давай отнесем это в твою комнату.
143
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
Привет, Эмили.
144
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Bonjour.
145
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Я надеялся снова тебя увидеть.
146
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
Школьные друзья.
147
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
Видишь, я подстригся.
148
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Да, тебе идет.
149
00:08:28,841 --> 00:08:29,926
Спасибо.
150
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
Oui?
151
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
Я из газеты «Либерасьон Шампань».
152
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Пришел, чтобы написать
о челлендже «Шампер».
153
00:08:41,020 --> 00:08:45,191
Да-да. «Либерасьон Шампань».
Merci, что пришли.
154
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
А вот и сам Шампер.
155
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
- Месье.
- Свет идеальный!
156
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
- Давайте начнем!
- Oh, là là. Я ухожу.
157
00:08:55,451 --> 00:08:56,494
Пойдем.
158
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
- Ты какое хочешь?
- Малиновое.
159
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
Ей, пожалуйста, малиновое.
160
00:09:12,176 --> 00:09:14,929
А мне - лимонное.
161
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
Ты знаешь итальянский, английский,
французский и голландский?
162
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
И немецкий и немного японский.
163
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Если ты из Нидерландов,
164
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
надо говорить на многих языках:
165
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
никто не говорит по-голландски.
166
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
Пожалуйста.
167
00:09:29,193 --> 00:09:30,861
И для прекрасной дамы.
168
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
- Grazie.- Grazie.
169
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
А ты?
170
00:09:33,990 --> 00:09:38,619
Я знаю английский, французский,
итальянский и немного испанский.
171
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
На итальянском я намного приятнее.
172
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
Добрее и дружелюбнее.
173
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
Мне нравится, как наши характеры
меняются в зависимости от языка.
174
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
Ты прекрасно говоришь по-итальянски.
175
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Спасибо. Я долго жила в Риме.
176
00:09:56,262 --> 00:10:00,391
После Парижа, по-моему,
это самый красивый город в мире.
177
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
Может быть, Рим - мой любимый город.
178
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
Идеальное сочетание искусства,
архитектуры и еды.
179
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
И там потрясающий свет.
180
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
Si, la dolce vita.
181
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Надо нам там провести выходные.
182
00:10:12,987 --> 00:10:17,283
Да, я бы потанцевала
в фонтане Треви, как Анита Экберг.
183
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
Я присоединюсь к тебе,
как Марчелло Мастроянни.
184
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
Будем считать, ты обещал.
185
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Что ты делаешь завтра?
186
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
А что ты задумал?
187
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
Моя близкая подруга
отмечает свою помолвку.
188
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
Обед в La Société в Сен-Жермене.
189
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Пойдем со мной.
190
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
Что подумают твои друзья
191
00:10:43,017 --> 00:10:46,395
об очень интересной женщине,
с которой ты встречаешься?
192
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
Они будут мне завидовать.
193
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
Сильви?
194
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
Вот так сюрприз!
195
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
Рада вас видеть.
Ты прекрасно выглядишь, Катрин.
196
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Ты тоже, Сильви.
197
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
Ты нас представишь своему другу?
198
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
- Эрик Дегрот.
- Катрин Ламбер.
199
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
Эрик - талантливый фотограф,
который кое-что для нас снимал.
200
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Антуан - владелец «Мезон Лаво»
201
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
и давний клиент «Савуар».
202
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
Я знаю. Духи.
203
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Именно.
204
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
Надеюсь, как-нибудь
мы все поработаем вместе.
205
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Это было бы честью для меня.
206
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
Ну, приятного аппетита.
207
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Спасибо. Хорошего вам дня.
208
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
Прости, если это было неловко,
209
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
просто я не люблю впутывать
клиентов в мою личную жизнь.
210
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Я понимаю.
211
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Я уверена, что у тебя чудесные друзья,
212
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
но я не смогу прийти завтра на обед.
213
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
Почему?
214
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Только я и ты - мне нравится.
Зачем сообщать всему миру?
215
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
Хочешь, чтобы я был тайным любовником?
216
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
Это звучит секси.
217
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
Не для меня.
218
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
Приходи ко мне после обеда у подруги.
219
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
Можем вместе провести ночь.
220
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
Да, думаю, не получится.
221
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
У меня завтра много работы.
222
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
Хорошо. Да, вот здесь.
Смотрится прекрасно.
223
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Мне нужно установить аппаратуру.
224
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
- Конечно.
- Ладно.
225
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
ЭМИЛИ
МОЙ ОФИС НА СЕГОДНЯ
226
00:12:42,928 --> 00:12:46,265
У меня особенный способ
открывать бутылку.
227
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Чудно, очень хочу посмотреть.
228
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
АЛЬФИ
МОЙ ОФИС НА СЕГОДНЯ
229
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
Чему ты улыбаешься?
230
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
Один англичанин с курсов
французского. Мы встречаемся.
231
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
Эмили, почему ты не сказала?
Дай посмотреть.
232
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
О боже, какой красавец!
233
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
И он милый и смешной.
234
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
Я рада за тебя.
235
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
- Я готов.
- Да.
236
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
Ладно, Жерар, давайте!
237
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Тимоти, мою саблю.
238
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
Папа обожает это делать,
хоть весь день.
239
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Мне очень нравится!
240
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
А теперь давайте сделаем так.
Вы скажете:
241
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
«Я Шампер, и я открываю бутылку так!»
242
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
- И фокус с саблей.
- Ладно.
243
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
Тимоти, еще одну бутылку.
244
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
Итак, мотор!
245
00:13:32,937 --> 00:13:38,442
Я Шампер, и я открываю бутылку так!
246
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
Так.
247
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Чёрт.
248
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Простите, не записалось.
249
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Тимоти…
250
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
Не волнуйся.
Он готов делать это весь день.
251
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Так, теперь я точно записываю.
252
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
Я Шампер, и я открываю бутылку так!
253
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Тимоти! Мой палец.
254
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
Эмили, помоги мне найти палец.
255
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
Вон он, я его вижу.
256
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Бери это. Идем с нами.
Его надо отвезти в больницу.
257
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Поехали! Давай!
258
00:14:34,456 --> 00:14:35,332
Побыстрее!
259
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
Осторожно, голова. Осторожно.
260
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Так.
261
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Повезло. Самый кончик.
262
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
- Хорошо.
- В больницу. Покажу куда.
263
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
- Я веду?
- Да, пожалуйста.
264
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
Ручная коробка!
265
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
Я такую водила давно. В школе.
266
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
Машину моего парня.
Я так и не научилась.
267
00:14:55,936 --> 00:14:57,479
Эмили, пожалуйста, поехали.
268
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
- Поверни ключ! Поезжай!
- Ладно!
269
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
Шеф?
270
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Хочу вам кое-что показать.
271
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Странная сторис в «Инстаграме».
272
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
Это же семья вашей подруги?
273
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
«ЛИБЕРАСЬОН ШАМПАНЬ»
274
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Слава богу, Тимоти. Я скажу маме.
275
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
Мама!
276
00:15:29,178 --> 00:15:30,220
Это Тимоти звонил.
277
00:15:30,971 --> 00:15:32,056
Папа в порядке.
278
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
Я так и знала.
279
00:15:35,601 --> 00:15:38,562
Я предупреждала, что это случится.
Но он не слушает.
280
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
Я просто рада, что он цел.
281
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Алло?
282
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Луиза, это Габриэль.
283
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Я узнал, что случилось
с Жераром. Как он?
284
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
Он в больнице, Габриэль.
285
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
Со стороны Эмили было безответственно
просить его делать такой опасный трюк.
286
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Передайте ему, что я думаю о нём.
287
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
Знаешь, что бы его порадовало?
288
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
Если бы ты приехал сюда
и сказал ему это сам.
289
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Я попробую.
290
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Чудесно. Увидимся за ужином.
291
00:16:13,138 --> 00:16:16,892
Рафаэль, сегодня вечером готовишь ты.
292
00:16:42,960 --> 00:16:48,048
Я Шампер, и я открываю бутылку так!
293
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Эмили, ты проснулась.
294
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Простите, видимо, я проспала ужин.
295
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
Нет, ничего. Я не хотела тебя будить.
296
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
Смотри, кто приехал!
297
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
Я увидел пост про то, что случилось.
298
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
Ничего страшного. Просто кончик пальца.
299
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
С поварами такое часто случается.
Луиза сказала…
300
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
Неважно. Хорошо, что ты приехал.
301
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Эмили, садись, пожалуйста.
302
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
Я принесу тебе ужин,
если мужчины не съели всё.
303
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
- Нет, не надо. Я сама.
- Эмили!
304
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
В следующий раз
положим горлышко бутылки на гильотину.
305
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
Нет-нет.
306
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
Ты можешь быть палачом.
307
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
- Да?
- Это Камиль.
308
00:18:11,673 --> 00:18:12,716
Ну и денек.
309
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
Как мило, что Габриэль приехал.
310
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
- Он так волновался.
- Не сомневаюсь.
311
00:18:22,476 --> 00:18:27,815
Ну, расскажи мне про своего красавца.
Когда я с ним познакомлюсь?
312
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
Скоро. Это случилось
так быстро и неожиданно.
313
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
Так лучше всего.
314
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
Кто там?
315
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
Вот вы где.
316
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Вот мы где.
317
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
Это комната Эмили. Ты искал нас обеих?
318
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Чтобы сказать спокойной ночи.
319
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
Садись.
320
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
Я в шоке, что твой отец
отрезал себе палец.
321
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
А я нет.
322
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
Он давно показывает этот фокус.
323
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Рано или поздно это бы кончилось плохо.
324
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
Да, и это случилось при мне.
Как мне повезло.
325
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
Было столько крови,
что она брызнула мне в лицо.
326
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
- Нет.
- Да, а Камиль упала в обморок.
327
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
- Ты же меня знаешь.
- Да.
328
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
Не выношу вида крови.
329
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Спасибо, что приехал.
330
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
Для нас всех это много значит.
331
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Ну, я волновался.
332
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
Ты знаешь, мне дороги твои родные.
333
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
А ты дорог им, Габриэль.
334
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
Надеюсь, ты это знаешь.
335
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
Да.
336
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
Я рад снова оказаться в этом доме.
Я здесь так хорошо сплю.
337
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
Ну, может, тут важно, с кем ты спал.
338
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Посмотрим, как ты будешь спать один.
339
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
- Да.
- Думаю, я пойду спать.
340
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
Я тоже.
341
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Спокойной вам ночи.
342
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
Да, это ведь моя комната.
343
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
Да.
344
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
- Спокойной ночи.
- Пока.
345
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
Oui.
346
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
Катрин хотела бы
пригласить вас на ужин.
347
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
Тебя и твоего парня.
348
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
Разве было неясно,
когда я его представила?
349
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
Он не мой парень.
350
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
Рад это слышать.
Ты выглядишь немного глупо.
351
00:20:27,601 --> 00:20:28,518
Прости, что?
352
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
Что ты пытаешься доказать?
353
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
А тебе какая разница?
354
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Ты мне небезразлична, Сильви.
355
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
Знаешь что? Пусть я буду
тебе более безразлична.
356
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
И, чтоб ты знал,
357
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
мне плевать, блин, насколько смешно
я выгляжу в твоих глазах.
358
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Прости, что опоздала.
359
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
Нет. Ты как раз вовремя.
360
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
- Народ, это Сильви.
- Привет.
361
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
Загадка разрешилась! Я Джулианна.
Рада, что ты смогла прийти.
362
00:21:33,709 --> 00:21:36,878
Спасибо. Поздравляю с помолвкой.
363
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Садись сюда. Я возьму другой стул.
364
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
Спасибо.
365
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Были ужасные пробки.
366
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
- Вы готовы заказывать?
- Я буду лосося. Да.
367
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
А что будет на обед ваш сын?
368
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
Меня.
369
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Ты точно хочешь поехать сейчас?
370
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
Мы с Габриэлем можем
потом тебя подвезти.
371
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
Нет. Поеду на поезде,
чтобы поскорее попасть домой.
372
00:22:52,871 --> 00:22:55,499
И обдумать новую кампанию «Шампер».
373
00:22:55,582 --> 00:22:56,875
Хорошо.
374
00:22:56,958 --> 00:22:58,001
Я положу в багажник.
375
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
Спасибо.
376
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
Пусть твой отец скорее выздоравливает.
377
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
Я ему передам.
378
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
Прости меня.
379
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
Пока-пока, Эмили!
380
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
Пока-пока!
381
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
- Ты уезжаешь?
- Да.
382
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
Я был рад тебя повидать.
383
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
Но я думаю…
Нам лучше забыть друг о друге.
384
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
Да. Наверное, это к лучшему.
385
00:24:50,614 --> 00:24:55,619
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
35546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof