Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Значит, умножаешь 35 на 1,8 и прибавляешь 30?

Тридцать два.

Установи на телефоне снова Фаренгейт.

Я хочу научиться.

Боже, на улице 95 по Фаренгейту.

А здесь, похоже, 195.

А ты делаешь еще жарче! Может, сразу испечешь нас в духовке?

Спокойно, он дует холодным.

Теперь всегда буду ценить кондиционеры.

Надо купить вентилятор.

Он хотя бы будет гонять затхлый воздух по комнате.

Пойду пораньше на работу, может, там будет прохладнее.

Подуть на дорожку?

«У ЛАВО»

Уже новое меню?

Каждый день новое меню.

Каждый день? Это так много работы.

Мы готовим качественные сезонные продукты.

У нас не забегаловка.

Я знаю.

Надо каждый день постить его в «Инстаграм» «У Лаво».

Свежие продукты - свежий контент.

Я тебя многому научила.

Погоди, а где вкуснейшая черемша на гриле?

Завяла.

Но я сегодня ее запостила!

#чумоваячеремшанеделя2.

Что поделать, Эмили?

Ты думаешь, я буду подавать то, у чего истек срок годности?

Конечно нет. Это не было бы свежим подходом.

Хорошего дня.

«САВУАР» - ПАРИЖ

Здесь как в сауне.

А нельзя сделать кондиционер похолоднее?

У нас нет кондиционера.

Нет?

В Париже это не принято.

Это противоестественно, ненатурально…

…по-американски.

- Лучше, чем обливаться потом. - Нет, это вредно.

От них простужаешься. Надо чувствовать смену сезонов.

Радуйся природе, Эмили.

Обязательно всё контролировать?

Комар.

Я на седьмом месяце,

должна спать на боку, но я совсем не могу спать.

Но это хотя бы дает возможность поговорить с тобой.

Как мне повезло.

Можно по-английски, если так проще.

Нет-нет-нет.

Мне нравится упражняться с тобой.

Я много лет учила французский.

Всегда мечтала поработать в Париже.

Если бы не чертов ребенок, была бы там.

Это чокнутая Мадлен?

О боже, Эмили Купер пришла?

Покажи мне ее!

Bonjour, Город ветров.

Ну, если это всё…

Нет. У меня потрясающая новость.

Мы промоутируем выход «Пелотеха» на международную арену.

Угадай, какая следующая остановка?

- Франция? - Правильно!

Они были очень рады узнать про наш французский офис.

Обожаю это говорить.

О боже! Неужели мы будем запускать «Пелотех» в Париже?

Рассказывай.

Начну с самого начала, это так круто…

АЛЬФИ ВЫПЬЕМ ПЕРЕД ФРАНЦУЗСКИМ?

ЭМИЛИ BIEN SÛR!

АЛЬФИ ОСТАВЬ ЭТУ ХРЕНЬ ДО ЗАНЯТИЙ, КУПЕР.

Секси шеф?

Прости, что?

Это улыбка для шефа.

Вовсе нет.

Сегодня мы почти без чаевых.

Хорошо, что дали бесплатный фалафель.

Нет, дело не в нас.

В жару людей всегда меньше.

Я пела «All By Myself» практически себе самой.

Это не так. Я слушал.

Что это за песня?

Кое-что, над чем я работаю. Ерунда.

Очень красивая.

- Не знала, что ты пишешь музыку. - Да.

То есть писал.

Я даже учился музыке, но не закончил.

Мой любимый учитель сказал, чтоб я не пытался писать песни.

Я утратил уверенность в себе.

Бросил учебу.

И вдруг совсем недавно снова начал сочинять.

Что случилось?

Ты случилась.

С тех пор, как ты поёшь с нами,

я чувствую прилив вдохновения.

- Не надо было? - Да.

То есть нет. Я хотела, чтобы ты меня поцеловал.

Но от меня пахнет фалафелем.

Мне всё равно. От меня тоже. Одно другое отменяет.

Ладно, отлично.

Погоди!

Держи.

Кофе, хорошая мысль.

Это путевая кружка, Купер.

Это пиво!

- Как ты это назвал? - Путевая кружка.

Пьешь, пока идешь в следующий бар.

Или на урок французского.

Что мне нравится в Париже,

это то, что местные законы позволяют набраться когда угодно.

Вряд ли это так.

Меня пока не задерживали.

Может, это случится сегодня.

Хочешь в тюрягу за границей, Купер?

Чем больше ты пьешь, тем больше британских выражений.

Мы не слишком пьяны для французского?

Может, прогуляем?

Не могу. Надо отметиться на уроке для работы.

Не волнуйся, милая. Всё будет путем.

Путем?

Ты издеваешься.

Я быстро учусь.

Надеюсь, ваши оценки вас так же развеселят.

Альфи, иди к доске, пожалуйста.

Частая ошибка на контрольной -

употребление «je suppose» вместо «j'imagine».

Это похожие выражения, но «j'imagine» более абстрактное.

Альфи, напиши, пожалуйста: «J'imagine que je suis en vacances».

ДЖИН МАЖИН

Как там дальше?

Нет, не «Джин Мажин».

J'imagine.

Ну да, я так и написал.

Нет.

Кто вообще такая Джин Мажин?

По-французски, пожалуйста.

Qui est Jean Magine?

Я думаю, Альфи старается как может.

У него мало возможностей поговорить с французами.

Это было круто, чёрт возьми!

А что она сказала?

Эмили.

Молодец. Сегодня впервые

ты полностью погрузилась в язык.

Не задумывалась.

Merci. Я сама не знаю, что на меня нашло.

Может, это из-за жары.

Да, или из-за того, что в чашке.

Альфи, тебя я похвалить не могу.

Ничего. Я не против.

Я так и думала.

Bonne nuit.

Я ей ужасно нравлюсь.

Да. От вентилятора не было никакого толка.

Скорее бы прийти домой.

Снять костюм и встать перед кондиционером.

Жаль, у меня его нет. Я живу в очень старом доме.

Ну, можем пойти ко мне.

Если хочешь.

Если тебе нужно охладиться.

Ладно.

Но только ради кондиционера.

Где ты живешь?

Я и не знала, что кто-то живет в Дефанс.

Я думала, тут только офисы, конференц-залы и…

Банки.

Я работаю вон в том банке.

Меня поселили поблизости.

Поэтому тебе и не нравится Париж.

Это не Париж. Это Питтсбург!

Питтсбург.

Кто эти симпатяжки?

Это фото было в рамке.

Я не шучу.

Да, здесь не хватает цветовых пятен.

И жизни.

Да. Кстати, об этом.

Я хотел тебе кое-что сказать.

Видишь ли, я не банкир.

Я шпион.

Я знала, что с твоей работой что-то не так.

Альфи - твое настоящее имя?

Тебе можно доверять?

Я умею хранить тайны.

- А смеяться не будешь? - Обещаю.

Я… Джуди Денч.

- Ты же обещала. - Прости.

Нет, правда. Я никому не скажу.

- Ладно. - Джуди.

Хотел бы я быть шпионом.

Но я не шпион.

Я просто занудный банкир

со скучной работой в скучной квартире.

В городе, где никто не понимает ни слова, что я говорю.

Тогда зачем ты приехал?

Я не хотел.

Нужен был человек из Лондона.

У всех есть партнеры, супруги, дети.

Но маркетинг…

…это крутая работа.

Иногда.

Но это не только вечеринки на корабликах.

Конечно.

Что ты делала неделю назад,

когда у тебя не было времени выпить со мной?

Мы промоутировали открытие ресторана рядом с моим домом.

- Какого? - «У Лаво».

Вот видишь?

Открытие ресторана.

Это круто.

Твоя жизнь в Париже гораздо интереснее моей.

До сих пор не понимаю, шутишь ты или нет.

Я не всегда шучу.

Я серьезен, если мне что-то нравится.

Правда?

Что, например?

Например…

…ты.

Сзади.

Нет.

Ладно.

- Просто разорви ее. - Что? Ладно.

Изображаешь Гудини?

Если ты о незаметном уходе, то да.

Но мне нужна рубашка.

Бери любую.

Мне было хорошо, Купер.

Мне тоже.

Уйдешь без прощального поцелуя?

До свидания.

До скорого.

Ты немного знаешь французский.

ЭМИЛИ

СПАСИБО ЗА ШПИОНСКИЙ ПРИКИД, СКАЖИ, КАК ЕГО ВЕРНУТЬ.

Эмили.

Доброе утро.

Или для тебя еще ночь?

А ты куда, ранняя пташка?

На рынок Бастилии. Надо прийти к 7:00, чтобы купить лучшие овощи.

Откуда ты возвращаешься в мужском пиджаке?

Это? Нет, это мой.

Сейчас в моде женские деловые костюмы оверсайз.

Удачи на рынке!

«САВУАР» - ПАРИЖ

Вот такие цели у нас в «Пелотехе».

Согласно исследованиям,

физкультура во Франции - скорее досуг.

Не образ жизни.

Мы в «Пелотехе» будем менять это отношение

с каждым оборотом педалей. И нам поможет вот это.

Мощная кардиотренировка,

которая объединяет пользователей по всему миру.

Можно заниматься одновременно с друзьями.

Выкладывать результаты в соцсети, давать пять,

даже можно быть в видеочате, пока потеешь.

Лучше съехать на велосипеде в Сену.

Зачем это нужно, когда можно ездить по улицам?

На нём далеко не уедешь.

Простите, народ, я не понимаю по-французски.

А мой испанский не поможет.

Пожалуйста, повторите. Я понял только «Сена».

Я не говорить английский.

К счастью, у нас тут девушка из Чикаго. Эмили, переведешь?

Да. Конечно.

Сильви сказала…

…что для старта «Пелотеха»

надо поставить тренажеры вдоль Сены, чтобы люди могли их испытать.

Отличная идея, Сильвия.

Привет! Готовы позаниматься с «Пелотехом»?

Видимо, теперь мы работаем на Америку.

Французский рынок для нас важен.

Когда пользователь залогинится,

он может смотреть в прямом эфире занятие в Нью-Йорке

или выбрать что-то из огромного количества записанных занятий.

Можно отслеживать свой прогресс…

Э… BONJOUR. ТО ЕСТЬ ПРИВЕТ.

Ну что, купила вентилятор в квартиру?

Нет, всё еще ищу.

Они везде распроданы. О боже, спасибо.

Что споем сначала? Может, «Chandelier» Сии?

Обожаю эту песню. Ты ее знаешь, Минди?

Да. Ты ее знаешь, Минди?

Кажется, я слышал, как ты пела ее раньше.

Нет, не думаю.

Наверное, это была не ты и мне надо держать рот на замке.

Уверена, что смогу ее напеть.

Отлично. Подключу микрофоны.

Что ты знаешь?

Только то, что ты знаменита и очень богата.

Ясно.

Я не видел тебя по ТВ,

но когда я послал фото нашей группы моей кузине в Шанхай,

она была в шоке.

Ясно, отлично. Да.

Этьен, пожалуйста, пусть это останется между нами.

Я хочу начать в Париже новую жизнь.

Почему ты не хочешь сказать Бенуа?

Мы вместе недолго, а прошлое показало, что, когда люди узнают, что я…

Китайская принцесса ширинок?

Да. Именно.

Иногда это меняет отношения.

ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА

АЛЬФИ МОБИЛЬНЫЙ

Привет, это Альфи. Кто-то до сих пор оставляет сообщения? Бип.

- Привет, Альфи. Я… - Попались!

Это я сказал «бип».

Вот настоящий.

Я попалась! Это очень в твоем стиле!

Привет, это я, Эмили. Эмили Купер с французских курсов.

Да. Ты это и так понял.

Этот фокус с сигналом меня сбил.

Я звоню насчет твоего пиджака…

Если сообщение вас устраивает, нажмите «один».

Для перезаписи нажмите «три».

Три. Определенно три.

Похоже, ты в отчаянии.

Да. Я кое-кого встретила, и мы…

Прошу, без подробностей.

С радостью.

После этого он перестал отвечать на мои СМС.

Это плохо, да?

Ну, если прошло больше суток, ты ему не нравишься.

Или надо объявить его в розыск.

На свежем воздухе.

Видишь, Эмили? В Париже мы ездим на велосипедах вот так.

Смотри, куда едешь, псих!

Сам смотри, куда едешь, мудак!

Заткнись!

Спасибо.

Ну всё, заявляю официально: Альфи козел.

Это точно гостинг? Прошло не так много времени.

Я послала ему кучу СМС.

Сколько?

Ох, подруга.

Ох.

Столько СМС подряд.

Он тебе нравится, да?

Я думала, что да. Но теперь определенно нет.

Ужас! Придется видеться с ним на французском.

Если он и оттуда не исчезнет.

Это же и есть гостинг. Они полностью исчезают.

Мне стало намного лучше.

Твоей моральной поддержке не хватает поддержки.

Пит хорош, да?

Такой подтянутый. Как гончая.

Ну хорошо, посмотри на бюджет и календарь, которые я послала,

и ты увидишь, что старт можно провести осенью.

Прости. Automne.

Ничего, что я начала готовить документы?

Хочу, чтобы вы взяли быка за рога.

Или велосипед за руль?

Как тебе такая идея:

«Поучаствуйте в "Тур де Франс", не выходя из дома»?

Думаю, креатив надо оставить тем, кто работает в Париже.

Французы не любят, когда иностранцы навязывают им интерпретацию

их же культуры.

Я согласна.

Сильви, именно поэтому мы сработаемся. Мы друг друга понимаем.

Давай запланируем еженедельный звонок.

Я смотрю на календарь,

и, думаю, с «Пелотехом» ничего не выйдет.

Если это вопрос организации и ресурсов, мы разберемся.

Для нас это важный люксовый бренд.

То, что бренд дорогой, не означает, что он люксовый.

Понимаешь?

Прости, но для моего офиса он не подходит.

Твоего офиса?

Давай отложим это обсуждение.

А тем временем

я пошлю тебе целевую иерархию «Гилберт Груп».

Прошу, не надо.

Куда делся велотренажер?

Он что, сам выехал из офиса?

Сильви велела избавиться от него.

- Люк! - Что происходит?

ГАБРИЭЛЬ - В РЕСТОРАН ПРИШЕЛ АНГЛИЧАНИН, ИЩЕТ ТЕБЯ.

ЭМИЛИ ПУСТЬ ПОДОЖДЕТ, Я ИДУ.

Ну, давай.

Ура!

Чушь, братан! Это же офсайд.

У вас, британцев, всегда офсайд.

- Купер. - Эм.

Bonjour.

Привет.

Спасибо за СМС.

Не за что.

Шеф, можно вас на пару слов?

Простите.

Привет.

Не отвечаешь на СМС и звонки, а потом вдруг приходишь сюда!

Что?

Я потерял телефон. Не мог с тобой связаться.

Я забыл, где ты работаешь,

но вспомнил про твое мероприятие тут.

- Красавец!

- Один - один, сэр. - Нет.

Еще много времени до конца.

Можно мне его?

- Что? - Мой телефон.

Кажется, он в кармане моего пиджака, который ты стащила.

Ах, того пиджака.

Да. Вы тут смотрите матч, а я его принесу.

Отлично.

Давайте, ребята. Вперед.

Вентилятор.

Подарок от одного из моих многих фанатов.

ПУСТЬ МОЕЙ МУЗЕ БУДЕТ ПРОХЛАДНО. - БЕНУА

Ты очень ему нравишься.

А у него очень мало денег.

Наверное, обшарил все помойки. Теперь он мне нравится еще больше.

Оказывается, Альфи меня не кинул.

Не отвечал на СМС, потому что его телефон был у меня.

В пиджаке, в котором я ушла.

То есть гостинг - твоих рук дело.

Да.

Я побегу, а то он сидит в ресторане Габриэля.

И они вместе смотрят футбол.

Вот чёрт!

- Как это получилось? - Потом объясню.

Привет!

Мне очень жаль.

То есть когда ты отказалась быть со мной,

это было не из-за срока годности.

Ты встречалась с другим.

Это из-за него.

В общем, да. Из-за него.

Хорошо знать правду.

Даже если смотреть больно.

Ты о чём?

Я хочу, чтобы ты была счастлива, но не хочу на это смотреть.

Быть лишним и видеть, как ты влюбляешься в другого.

Я не хотела, чтобы ты смотрел.

Это вышло случайно.

Да, но он тебе нравится.

Я вижу.

Эй!

Слушай, Франция проиграла!

- Матч. - Да.

- Вот. - Спасибо, милая.

Может, пропустим стаканчик?

То есть выпьем? Давай.

Спасибо, что нашел ее.

Без проблем. Она твоя, приятель.

До скорого, да?

А он приятный. Для лягушатника.

Чёрт.

Моего телефона здесь нет.

Слушай,

прежде чем я его тебе отдам, мне надо удалить мои СМС.

- Так. Сколько? - Слишком много.

Купер. Я тебе нравлюсь?

ВЫБРАТЬ ЯЗЫК

«ПЕЛОТЕХ» ВЕЛОТРЕНИРОВКИ

Привет! Готовы позаниматься с «Пелотехом»?

«ПЕЛОТЕХ»

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова