Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Мадемуазель!

Мы приехали. Мадемуазель!

Месье, где мы?

Простите, я не говорю по-английски.

Мы прибыли в Вильфранш.

Где мой чемодан? Такой огромный и вульгарный,

и на нем огромное лицо.

У вашего шофера.

КАМИЛЬ - МОБИЛЬНЫЙ

Камиль! Привет.

Привет, Эмили. Что случилось с Матьё Кадо?

- Ты о чём? - Я видела его сторис в «Инстаграме».

Он в «Ле Монтана» с моделями,

а я думала, вы вместе едете в Сен-Тропе.

Он в последний момент решил остаться в городе.

Неужели он тебя подвел? Ты где?

Ничего. Он сказал, я могу ехать в отель.

Значит, ты в Сен-Тропе одна?

Ну да, но я возвращаюсь первым поездом,

как только найду шофера с моим чемоданом.

Вон он.

- Увидимся в Париже. - Садись в машину.

- Что? - Я лечу к тебе.

Нет! Ну что ты, не нужно.

У тебя есть бесплатный номер.

Сен-Тропе - идеальное место для двух свободных женщин.

- Оттянемся? - Камиль, погоди.

Пошли СМС с названием отеля. Пока!

Алло.

Доброе утро. Ты должна прилететь в Сен-Тропе.

Прости, я против секса втроем с подругами.

Я не с Матьё. Сюда едет Камиль.

Погоди. Что происходит?

Короче, Матьё бросил меня на вокзале.

Детали не имеют значения.

Важно то, что я не хочу быть в Сен-Тропе одной с Камиль.

Боюсь, что выпалю за обедом: «Я переспала с твоим парнем».

Я же сказала, я против секса втроем с подругами.

Я просто хочу, чтобы Габриэль и Камиль снова сошлись, ясно?

Но ты должна мне помочь.

Пожалуйста, приезжай.

Ладно, узнаю у Камиль, есть ли места на ее рейс.

Да! Ладно, спасибо. Скоро увидимся.

Люблю тебя, до скорого. Пока.

26 300 ПОДПИСЧИКОВ - @ЭМИЛИВПАРИЖЕ КАК ПОПАСТЬ В СЕН-ТРОПЕ?

ГРАНД-ОТЕЛЬ КАП-ФЕРРА ОТЕЛЬ FOUR SEASONS

Пьер Кадо! Что тут за история?

Я просто обязан узнать.

О боже. Месье Дюпре. Я Эмили Купер.

Я ваша фанатка.

Их так много.

Я из «Савуар», маркетинговой фирмы Пьера.

Мы подумываем о его коллаборации с Rimowa.

Божественно.

Вы должны сфотографировать меня с чемоданом.

Вы обязаны. Пьер просто умрет.

Вы знакомы с Пьером?

Знаком?

Прелесть моя, мы провели в одном ателье почти десять лет.

Курили пачками с нашими портнихами,

вышивали бисером комбинезоны Тильды для Круазет.

Да, было время.

Наверное, это привлечет потребителей к бренду.

Oui. Я запощу фотки, и их увидит весь мир.

Пойдемте. Я приму позу.

Очки.

Bonjour, Пьер.

Очень дерзко. Да!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МЕСЬЕ КАДО

#ВОСЕМЬУСТРИЦ

@ГРЕГОРИДЮПРЕ - RIMOWA X КАДО!

#РЕПОСТ

МАТЬЁ - МОБИЛЬНЫЙ

Bonjour, месье Кадо. Видели фото?

Эмили, немедленно убери это фото!

Почему? Просмотров куча.

Да! Но в «Инстаграме» Грегори.

- Почему ты шепчешь его имя? - Эмили!

Ты правда вообще не в курсе?

Убери его, пока у Пьера не случился удар!

ЖЮЛЬЕН - МОБИЛЬНЫЙ

Привет, Жюльен.

Почему Грегори Эллиот Дюпре сидит на лице Пьера?

И почему ты это репостишь?

Почему все в панике? Знаменитости понравился чемодан.

Даже «Пари-матч» сделал репост. Это же хорошо.

Это кошмар! Грегори - злейший враг Пьера.

Что? О боже.

Послать Грегори сообщение? Я говорила с Матьё.

Ничего не делай! Во Франции незаконно работать на выходных.

Ну, ты драматизируешь.

ЛЮК - МОБИЛЬНЫЙ

Эмили, привет. Как дела?

Привет, я в Сен-Тропе. Хочу зайти в тот клуб,

куда мы послали партию «Шампер».

Как там его?

Нет, знаешь, нам нельзя отвечать на звонки по работе на выходных.

- В «Савуар?» - Во Франции.

- Это бред. - Это закон.

Ну ладно, как он называется? «Флориан Д.»?

Нет, «Лоран Г.»

Но, Эмили, в Сен-Тропе надо веселиться, а не работать.

Это как на Ибице заниматься налогами.

Почему бы не совместить?

Я уже здесь. Было бы смешно туда не зайти.

Нет, Эмили, погоди. Эмили!

Простите.

Где у вас в меню «Шампер»?

Вот здесь. Смотрите. Шампанское.

Нет, «Шампер».

Какая-то проблема?

Вы менеджер?

Я Лоран.

О боже! Лоран Г.! Боже, очень приятно.

Я Эмили К. Из «Савуар».

Вы? Серьезно?

Да. Хотела заказать «Шампер», которое вам прислали,

но его даже нет в меню.

Принеси из подвала бутылку того пойла.

Кто вас сюда послал?

Никто. Я просто оказалась здесь.

Решила зайти и посмотреть, как идет продвижение «Шампер».

Я рад. Вы говорите по-французски?

Я учусь, но…

…медленно.

Американка в «Савуар». Как интересно.

Да уж, весьма интересно.

В городе наша клиентка из «Шампер».

Хотелось бы показать ей, как вы продвигаете бренд.

Простите, на вечер столиков нет, но можете постоять у бара.

«Шампер».

Нет! Оно для того, чтобы им поливаться, а не пить.

А, теперь понятно, почему оно такое на вкус.

Можно мне показать вашим сотрудникам, как представлять продукт?

Пожалуйста.

Я оставлю вас работать.

Ладно.

- Мне нужна помощь. - Хорошо.

Вот так. Ладно.

И снимите меня. Хорошо.

Погодите. Чуть назад.

Хорошо. Поливайте!

Сильви?

- Нужно сфоткаться. - Опять?

- Ладно. - Да, опять.

- Я сниму. - Спасибо.

«Чиз»! Идеально.

- Ладно. - Ладно.

Bonjour.

Bonjour. Добро пожаловать.

- Ваши паспорта. - Конечно.

- Это, нет… Нет. - Merci.

- Пожалуйста. - Спасибо.

У нас заказан номер на имя Купер или Кадо.

- Вот, спасибо. - Спасибо.

- Вот, мисс Чэнь. - Merci beaucoup.

Дайте знать, если что-то будет нужно.

Я удачно порекомендовала вашему отцу пару ресторанов,

когда он у нас гостил.

Мой отец был здесь?

Да. Кажется, две недели назад.

Точно, две недели назад. Да. Конечно, я знала.

- Спасибо, madame. - Спасибо. Хорошего дня.

- Эмили! - Эмили!

О боже!

Привет! Как долетели?

Прекрасно. Подержи. Пойду пописаю. Пока.

Привет.

- Привет. - Привет.

- Привет, ты в порядке? - Да.

Да, я устала. Она была на взводе всю дорогу.

Постоянно постила сторис

и проверяла, кто их видел, каждые пять минут.

Хочет знать, видел ли их Габриэль. Это хорошо.

А еще десять раз сказала про красивого арт-дилера

и роскошного итальянца, который с ней всегда флиртует,

так что, думаю, ей срочно нужен секс.

Нет. Эта поездка - девичник.

Ясно? Никаких мужиков.

- А когда она вернется в Париж… - Они снова сойдутся.

И твоего секса с ее парнем как не бывало.

Что будем делать?

Я была в клубе на пляже, который продвигает ваше шампанское.

Там очень классно. Можем поужинать,

потом пойти туда и сделать промо.

- Чудно. Но мы не работать приехали. - Нет. Да.

Слушайте, тут у одного коллекционера есть потрясный дом в горах.

- Легендарные вечеринки. - Но я заказала столик на ужин.

- Дом Рагацци? - Да!

Об этих вечеринках даже издали фотоальбом!

Или можем заняться продвижением. Тоже весело.

Ни за что. Мы пойдем на вечеринку.

Есть только один способ забыть о парне.

- Переспать с другим. Да! - Именно!

Дядя, это Жюльен из «Савуар»…

Я никого не принимаю. Я сейчас слаб.

Месье Кадо, я бы хотел извиниться за эту ошибку.

Ошибку?

Это была продуманная атака. Он прекрасно знал, что делает.

Все знают. Но Эмили - новичок в мире роскоши.

Она не знала о вашей вражде с Грегори.

Она умеет привлекать внимание, но она не разобралась

в тонких нюансах отношений в мире моды.

Ну, тогда кто-то должен обуздать ее,

пока она не погубила репутацию Кадо навсегда.

Где заявление, осуждающее этого кретина?

Наш пиарщик уже говорит с «Пари-матч».

- Плохая идея. - Как и тот пост.

И чемодан.

Правда? Эмили сказала, что он вам понравился.

Я сказал, он забавный. Заурядный.

Ну, может, не стоит топить весь мой бренд в заурядности?

Почему я не должен отвечать?

Ваш соперник хочет вас уязвить.

Это похоже не на триумф Грегори, а на отчаяние.

Пока.

Отреагировав, вы покажетесь раздражительным и мелочным.

Закажи мне столик в «Ритце».

Нам надо подумать. Всем троим.

- Вы идете? - Да!

- Камиль, дорогая. - Рокко!

Какая ты красавица!

Так рада тебя видеть.

Это мои подруги Эмили и Минди.

Спасибо, что пригласили. У вас потрясающий дом.

В точности как на обложке книги.

Только без Тома Харди, занимающегося йогой.

Ромен!

- Подойди, здоровяк. - Да, что там?

Ромен, это Камиль. Камиль - Ромен.

- Добрый вечер. - Ромен приехал из Милана.

- Очень приятно. - Очень приятно.

Рокко уже показал тебе нового Хокни?

- Он в игровой комнате. - Купил еще одного Хокни?

- У тебя пристрастие, знаешь? - Знаю.

- Простите. - Конечно.

Эй, Ромен?

- Да? - Привет.

Ты нас не сфотографируешь?

- Да, конечно. - Спасибо.

Так…

Готовы?

На счет три. Раз, два…

Кто-то звонит. Кто такой Габриэль?

- Он звонит тебе? - Видимо, случайно.

- Сбрось звонок. - Да. Давайте.

Так, еще раз. Раз, два…

ГАБРИЭЛЬ

Он опять звонит.

Я его не знаю, но, похоже, ты ему очень нужна.

- Нет, не нужна! - Нет, нужна.

- Ответь уже! - Ладно! Алло?

- Почему Камиль с тобой в Сен-Тропе? - Да, она рядом!

У нас выходные-девичник.

Спрашивает о тебе. Наверное, видел твои сторис.

Я думал, ты едешь с Матьё. Что-то случилось?

- Дать ей трубку? - Нет.

Почему ты со мной не говоришь?

- Здесь ужасно шумно! - Эмили…

Прости, поговорим, когда вернусь в город. Ладно? Пока.

- Ты в порядке? - Да.

Но не произносите больше его имени. Хорошо?

- Да, договорились. - Я хочу увидеть Хокни.

- Конечно. Сюда. - Спасибо.

- Мы с вами! - Не порти им Хокни.

У них не будет секса в игровой.

Идем, нам надо выпить. Где бар?

Спасибо, сэр. Спокойной ночи.

Угадай, кто забронировал нам столик у Лорана Г.?

Я бы с ума сошла, если бы не ты. Спасибо, что приехала.

Знай я, что мы окажемся здесь,

я бы лично выпихнула Матьё Кадо из вагона.

Смотри! Вон Камиль.

Привет!

- Привет! - Привет!

Ты в порядке? Хочешь воды?

Нет! Хочу потанцевать с подругой.

Ладно, я принесу еще выпить.

Прости, что Габриэль впутывает тебя в наши дела.

- Не верится, что он звонит… - Нет.

Помнишь? Нельзя. Мы не говорим сегодня его имя.

Точно. Чёрт, саксофон взлетел!

26 700 ПОДПИСЧИКОВ САКСОФОН В СЕН-ТРОПЕ

Не знаешь, как долго сюда будет ехать Uber?

Хочу попасть к Лорану Г., когда там будет много народа.

Хочешь уехать? Сейчас?

Хорошо. Приедешь туда?

Конечно.

Увидимся там. Пока.

Так, что у тебя с этим парнем?

Пока не знаю. Но он очень красив, да?

Ну, в общем, да,

но не делай того, о чём потом пожалеешь.

Эмили. Моя милая обеспокоенная американка.

Это просто секс. Он не может никому повредить.

- Так кажется… - Чёрт, кто этот парень в бассейне?

- Мы уходим, ясно? - Ладно.

- Что? Это мое. - Идем.

- Спасибо, детка. - Ну ладно.

Нет, простите, но это не наш бренд.

Я сказала «Шампер».

- Потанцуем? - Я за.

- Нет, Камиль. - Увидимся позже.

Мисс, чего бы вы хотели?

- Неважно, я сама найду. - Хорошо.

- Я сейчас вернусь. - Да, давайте это.

Простите. Со мной сегодня владелица бренда «Шампер».

Принесите нам несколько бутылок

шампанского ее семьи, как я ей обещала.

О боже!

Сильви, я могу всё объяснить.

С чего начнешь? С того, почему ты докучала Лорану

из-за вина, полученного только вчера?

Или почему ты обидела Пьера Кадо?

Я старалась продвигать чемодан Rimowa.

Да, и впутала в это третью сторону.

Что случилось с Матьё?

Ничего не вышло.

Он буквально выпрыгнул из поезда, чтобы уйти от меня. Но всё в порядке.

Будь всё в порядке, он был бы здесь, а не в «Ритце» с Жюльеном.

Что Жюльен делает с Пьером?

Исправляет твои ошибки.

Я сказала, что сама всё исправлю.

Прекрати пытаться всё исправить.

Ты только создаешь всем еще больше работы.

В выходные, а это незаконно.

- Почему все это повторяют? - Потому что это правда.

Я пришла сюда представиться.

У них даже не было «Шампер» в меню.

Камиль здесь. Я хотела знать, что ее продукт продвигают.

Она наша клиентка.

Так вот в чём дело?

Тебе придется жить с последствиями твоего предательства.

Эмили, такова жизнь. Ничего не поделать.

Ладно, извините.

Я извинюсь перед Лораном и уйду.

Нет, я разберусь с Лораном.

Это я облажалась. Не нужно из-за меня флиртовать с этим засранцем.

Эмили, этот засранец - мой муж.

Вы замужем?

За Лораном Г.?

Давно?

О боже, «Г.» значит «Грато»?

Почему мне никто не сказал, что она замужем?

Это странно, да?

- На что ты смотришь? - Да так.

Это глупо.

Это ты с отцом?

Да. Он привозил меня сюда есть тарт тропезьен.

Когда мы еще разговаривали.

Эм, он был здесь пару недель назад.

Мне сказали. Он даже не послал мне СМС.

Что?

Боже, мне так жаль, это ужасно. Почему ты ничего не сказала?

Что тут можно сказать?

Я знаю, что отчасти сама виновата,

но даже когда мы ругались, он всегда был на связи.

А теперь, похоже, не хочет даже пытаться.

Ты могла бы сама послать СМС.

И что написать? Какой-то бред, да? «Скучаю. Хочу, чтобы ты был здесь».

Разве это такой уж бред?

Ладно. Прости.

Не слушай меня.

Скоро я сама себя перестану слушать.

КАМИЛЬ: ПОМОГИ, МНЕ СЕЙЧАС ТАК ПЛОХО.

ЭМИЛИ: ТЫ ГДЕ? Я ЗА ТОБОЙ ПРИЕДУ. ПРИШЛИ КООРДИНАТЫ.

Привет.

Можно присесть?

Красиво, да?

- Жан Кокто. - Потрясающе.

Я однажды привезла сюда Габриэля, чтобы показать ему роспись.

Но когда мы сюда приехали, тут была свадьба.

Маленькая. Всего несколько человек.

Они пригласили нас остаться,

и мы целый день праздновали вместе с ними.

Тогда он впервые сказал мне, что любит меня.

Камиль. Что случилось?

Я ушла с Роменом.

Это не конец света.

Ты же сама сказала: это просто секс. Так?

Да. Я знаю, что сказала это, но…

Я этого не сделала.

Не смогла.

Я всё еще влюблена в Габриэля, Эмили.

И, боюсь, я его потеряла.

Не потеряла, Камиль.

Нет. Я знаю, не потеряла.

Эмили. Привет еще раз.

Я просто пришла извиниться.

Я не должна была вас беспокоить.

Нет проблем. Приходи в любое время.

Чтобы отдыхать. Не работать.

Спасибо.

Надеюсь, я не создала вам проблем с Сильви.

Я понятия не имела, что вы… знакомы.

Мы и не такое переживали за более чем 20 лет.

Какой она была тогда?

Веселой. Необузданной.

Весь день спала. Всю ночь веселилась.

В сумочке всегда носила бикини - на всякий случай.

Не могу себе такого представить.

Но этого было мало.

Она хотела сделать карьеру и переехала в Париж.

Ее акцент поменялся.

Она поменялась.

- Она немного напоминает мне тебя. - Нет, не надо ей этого говорить.

И что я приходила.

Боюсь, уже поздно.

Иди. Я с ней разберусь.

Ты здесь ела тропезьен?

Да, кажется, да.

Так бы и сказала, что хочешь сюда.

Просто хотела поесть у воды, вот и всё.

Раз уж мы здесь, хочешь фото?

- Ладно, давай. - Хорошо.

Скажи: «Тарт тропезьен!»

Не буду!

Наверняка он будет рад.

Ты права. Нельзя, чтобы это сошло ему с рук.

- Попался, гад. - Я не то имела в виду.

ПОМНИШЬ ЭТО МЕСТО?

Так. Не моя проблема.

Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.

Ладно, давайте найдем столик.

Так-так-так. Гранд-дама «Инстаграма».

Врун, из-за которого я чуть не потеряла работу.

Мне ужасно жаль.

Пьер разгромил мой первый показ Balmain,

и когда я увидел его толстую рожу на чемодане,

я решил ответить ему тем же.

До отъезда из Сен-Тропе надо бы попасть на яхту.

Очень жаль, девушкам сюда нельзя.

Идите на яхту.

Вы мне должны.

Приветствуем на борту.

Ну, дамы, как прошли выходные?

- Меня игнорирует отец. - Я чуть не потеряла работу.

У меня были безумные выходные с подругами, что мне и было нужно.

Спасибо вам обеим.

Шампанское как из задницы.

Тогда тебе понравится!

Потому что им надо обливаться.

О боже.

Гей-спрей в Сен-Тропе.

- Это слоган! - Мне нравится!

26 000 ПОДПИСЧИКОВ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ

Нет, неважно. Потом запощу. Я в отпуске.

Молодец, подруга!

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова