Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Я обожаю моду, но просто ненавижу неделю моды в Париже.

- Мы даже не заказали. - Мне тоже уже не нравится.

Пьер Кадо носится как юла. Он даже не пускает нас в ателье.

Как я буду рекламировать шоу, если не вижу одежду?

Жаль тебя, Эм. Хочешь услышать хорошие новости?

Конечно.

Помнишь клуб, в котором я пела?

Они предложили мне петь у них по вечерам.

Всего два раза в неделю, но зато я буду работать у них.

Минди, это прекрасно!

Стой, они же знают, что ты не драг-квин, да?

Ну, надеюсь.

Да шучу я.

Нужно отпроситься

у Дюпонов, но я не могу назвать причину.

Они очень консервативные.

[Матьё Кадо: Встретимся у "Ля Поз". Срочно"

Прости, это Матьё Кадо.

Надеюсь, он скажет что-нибудь о Пьере.

А я надеюсь, что вы опять поцелуетесь.

- Слишком много я тебе рассказываю. - Я не против. Ты уходишь?

Я всё ещё здесь!

[Эмили Купер: Я тут, но я тебя не вижу]

[Матьё: Я же сказал "у". Выгляни в окно]

[Эмили в Париже]

Ты пригласил выпить.

Так и есть.

[ЭмилиВПариже. 25.3 тысячи подписчиков. 392 лайка]

Ты всегда, чтобы девушку впечатлить, катаешь её по Сене?

Я всегда катаюсь на лодке, когда у меня проблемы.

Позволяет по-новому взглянуть на вещи.

А что случилось? Пьер?

Он всё ещё не в восторге от "Грей Спейс".

Не показывает мне свою новую коллекцию.

Ты тоже её ещё не видел? Но показ через три дня!

- Боже, это всё моя вина! - Не драматизируй. Это его работа.

- Пойдём, покажу тебе кое-что. - Что?

Покажу, как я по-настоящему девушек впечатляю.

Ясно, теперь я поняла.

Работает?

Не верится, что ты здесь живёшь. Такой прекрасный вид.

Не могу не согласиться.

Прости.

- Прости. Прости. Прости. - Нет.

Всё. Всё. Прости.

Что это?

Домашний телефон.

Номер есть только у Пьера.

- Прости меня. Прости. Прости. - Нет, нет. Всё... в порядке.

Алло?

Что? Нет. Уже еду.

Выезжаю уже. Не уходи. Скоро буду.

Что случилось?

Он хочет отменить показ не неделе моды.

- Что? Боже мой. - Я поеду к нему.

Надеюсь, получится его уговорить.

Я позвоню тебе, когда закончу?

Продолжим?

Не забудь закрыть дверь, пожалуйста.

Конечно. Идеально подойдёт для первого ряда на показе Пьера.

Спасибо. Мерси.

Эмили, Бонжур. Рада видеть тебя.

- Правда? - Да.

Я получила твой список блоггеров, которых надо пригласить к Пьеру,

ты права, пора внести изменения.

- Кстати, насчёт этого... - Дамы.

Бонжур. Сильви.

Можем поговорить наедине? Пожалуйста?

- Отлично. Все здесь. - Да.

Ладно.

Можем начать.

Твой новый менеджер по продажам зовёт нас на собрание.

Я на минутку.

Через две недели откроется Циммер в Париже,

а вместе с ним и бутик "Мэзон Лаво",

в котором будет продаваться аромат отеля. [Эмили Купер: Матьё?]

Мы поговорим?

Мы уже говорим. Слушай Люка. Он талантливый.

[Эмили Купер: Ну как там?]

Эмили? Не могла бы ты обратить внимание на презентацию.

Пожалуйста.

О мой бог.

Прости, но я презентую.

Нет, это важно.

Журнал "Вуманс Дейли" только что написали, что Пьер Кадо отменил показ.

Что? Это невозможно.

Ты уверен? Прошлым вечером Мэт сказал, что уговорит его.

Мэт?

А что ты делала вчера вечером с Матьё Кадо?

Почему ты не сказала мне сразу же, как узнала?

Это Мэт? Я отвечу.

Боже мой.

- Алло, Матьё? - Сильви, подождите.

Ты ни за что не поверишь!

- Пьер лишился площадки. - Почему?

- Новая коллекция готова. - Но она не показывает её.

Мы пытались провести с утра пробный показ, но она закричал:

"Заурядность! Заурядность!".

И так на каждую вещь.

Заурядность?

Ладно, держи меня в курсе, если что-то изменится

и следи там за своим дядей, Матьё.

Ты видишь, что ты натворила?

Я?

Ты убедила Пьера пожертвовать платье, которое уничтожили,

что пошатнуло его уверенность в себе настолько,

что теперь он не появится на Парижской неделе моды

впервые за три десятилетия.

И, вдобавок ко этому, ты переспала с его племянником, Мэттом.

Последнее не совсем правда.

И теперь у нас модельер без показа мод,

что почти так же бессмысленно,

как американка, не говорящая по-французски

в парижской маркетинговой фирме.

Сильви, дайте мне поговорить с ним.

Ты уволена.

Прочь из моего кабинета.

Освободи свой стол.

И больше не показывайся мне на глаза.

Ты в порядке?

Нет.

Сильви меня уволила.

И всего-то?

А мы думали, кто-то умер.

Нет. Только моя карьера.

Нет, во Франции невозможно кого-то уволить.

- Что? - Oui. На бюрократию уходят месяцы.

Годы.

Просто забей на самоуважение,

приходи в офис пару раз в неделю, передвигай бумажки по столу

и не смотри на Сильви.

Точно. (с фр.) Моего друга уволили из юридической фирмы.

Он так разозлился, что выбросил телефон в Сену.

До него неделями не могли дозвониться, чтобы завершить увольнение.

А потом они успокоились.

И теперь он партнёр.

Хочешь, мы и твой телефон бросим в Сену?

Не надо.

Спасибо, ребята.

Без вас я бы здесь и недели не протянула.

Эмили, мы никогда тебя не бросим.

Никогда.

Я всё время думаю о тебе. Думал, ты будешь рада. (с фр.)

Ты такой эгоист. (с фр.)

Нет, это ты эгоистка, Камиль! Как ты можешь так говорить? (с фр.)

- Я иду на работу. - Только это ты и можешь. (с фр.)

Добрый вечер, Эмили. (с фр.)

Привет, Камиль. Ты в порядке?

Нет, вообще-то.

А что случилось? Я могу помочь?

- Габриель нашёл ресторан по средствам. - Разве это не здорово?

Ресторан не в Париже, Эмили.

- Он в Нормандии, откуда он родом. - Что? Он...

- Он переезжает в Нормандию? - Да. На следующей неделе.

На следующей неделе! Чт...

И почему мы узнаём об этом только сейчас?

- Он только что мне сказал. - Невероятно. То есть, я в шоке.

Не больше, чем ты, разумеется.

- Ты, должно быть, très в шоке. - На самом деле, я просто в ярости.

Я тоже! За тебя, в смысле...

О чём он только думает?

Не знаю.

Либо он ждёт, что я поеду на другой конец страны

и брошу всю свою жизнь, либо он решил так расстаться со мной.

Мне очень жаль.

Я просто поеду домой к родителям и...

Мне надо обо всём подумать, понимаешь?

Конечно.

И я рядом, если тебе что-то нужно.

- Я знаю. - Да.

Я знаю. Спасибо, Эмили.

Ты хорошая подруга.

Ага.

Так ты собирался мне сказать?

Или оставить записку?

"Я уезжаю в Нормандию. Хорошей жизни".

Сделка подвернулась неожиданно.

И ты даже не обсудил это с Камиль?

Она бы ни за что не согласилась на переезд

после того, как я отказался от денег её матери.

Но, понимаешь, я вырос там, и это отличный шанс.

Я всегда мечтал о ресторане в Париже, но...

Иногда мечту находишь там, где меньше всего ожидаешь.

Понимаю.

То есть, я думала, моё место в Чикаго,

но теперь я здесь, прощаюсь с первым парижским другом.

Просто не представляю город без тебя на этаж ниже.

И без твоих омлетов.

Я буду скучать по твоим омлетам.

Они тоже будут скучать.

Я так рада за тебя.

- Есть фото нового ресторана? - Конечно.

Он рядом с рестораном с двумя звёздами "Мишлен",

очень популярным.

Даже слишком, так что я подумал, если люди не смогут туда попасть...

- Они пойдут в ресторан напротив. - "Ресторан напротив".

Так я его и назову.

Вот, взгляни.

Скромно, но очаровательно.

Идеально тебе подходит.

Это обеденный зал. Я хочу вынести бар.

И, ну, кухня слегка маловата,

но когда я всё расставлю...

- Bonjour. - Bonjour.

Что ты здесь делаешь?

Мне, что, уволить тебя снова?

Нет.

Но у меня не закончена работа,

и, пока бумаги не готовы,

у меня обязанности перед клиентами и "Савуар".

Джулиан, пожалуйста, принеси мне копии документов,

чтобы я закрыла этот вопрос.

- Да, конечно, Сильви. (с фр.) - Спасибо.

Я сама разберусь с клиентами.

Но если ты намерена приходить сюда, держись от меня подальше.

Сильви! Нам надо поговорить насчёт "Мэзон Лаво".

Не думаю, что у нас что-то получится.

Почему нет?

Я и Антуан?

Знаете, что бывает, когда два альфа-самца оказываются рядом?

Кто-то может пострадать.

- Я буду рада помочь. - Но ты здесь больше не работаешь.

Может, пока мы не найдём вариант получше?

Ладно.

Займёшься этим, пока не оформим твоё увольнение.

Всегда пожалуйста.

Только что принесли тебе, ты должна взглянуть.

Ты уже его открыл?

Ты чересчур возмущаешься для той, кого отсюда уволили.

"Грей Спейс" заняли место Пьера.

Oui. Настоящая пощёчина.

Мэтт, пришло приглашение от "Грей Спейс".

- Пьеру тоже пришло. - Правда?

Зовут его посмотреть, как пляшут на его могиле?

- Это просто оскорбительно. - Это подло.

У него психоз.

И он хочет видеть тебя сейчас же.

Ладно.

Скажи Пьеру, я приду в ателье через 20 минут, если поспешу.

Прошу прощения? Ты никуда не пойдёшь.

Ты уже достаточно испортила карьеру Пьера Кадо.

Он лично меня позвал.

Что ж, я иду с тобой.

Сплетница!

- Она пришла! - Здравствуйте, Пьер. Как вы? (с фр.)

Очень хорошо. (с фр.)

Я хочу тебе кое-что показать. Идём.

Эмили, я собирался показать устаревшую безжизненную коллекцию.

Я так долго ходил во тьме, но теперь...

Мои глаза открыты!

Пьер! Это восхитетльно!

Ты меня вдохновила!

Очень необычно, Пьер.

Будущее Кадо.

И я хочу, чтобы мир увидел это немедленно!

Но тут небольшая проблемка - твой показ отменён.

Мне оно нравится, но устраивать показ одного платья?

Я сделаю ещё кучу. Сейчас же!

Но ты же отказался от своей площадки.

Ну так найди новую.

У меня есть идея!

Если эти платья будут такими же крутыми,

вы будете звездой недели моды.

Работайте над ними,

а мы пока найдём площадку.

Мерси, Эмили.

А сейчас, все вон!

Ну и что у тебя за супер идея?

Ну, я ещё пока не придумала.

Боже, ты чокнутая!

Он тоже так-то. Это всё объясняет.

Ну...

- Можно же что-то сделать. - Да, конечно.

Мы можем снова всех обзвонить, сказать "приходите

посмотрите на одно единственное платье!"

Ну вот видите?

Ни один здоровый дизайнер не захочет больше работать с "Савуар".

["Грейс Спейс" на неделе моды]

Смотрите! "Грей Спейс" похитили площадку Пьера.

Снова показуха. Сейчас все только на неё и клюют.

Нужно посмотреть на всё с другой стороны.

Можно, но как это поможет нам найти новую площадку?

Возможно, мы уже её нашли.

- Привет, Мин, как дела? - Привет, ты мои сообщения получила?

Нет, прости.

Как домой пришла, по уши в работе.

Значит ты дома.

Привет. У вас тут лифта же нет, да?

Нет. Что происходит?

Можно я сначала сумки положу?

Конечно.

Хорошо.

Ну, значит, я сделала, как ты сказала.

Я согласилась на ту работу, сказала, что смогу работать

по вторникам и в пятницу,

а на вопрос о гендерной принадлежности

- я просто посмеялась в ответ. - Ага.

- Это вообще-тобыла шутка. - И Дюпон меня уволили!

Я думала во Франции трудно уволить кого-то.

Оказалось, если у тебя просроченная виза, всё гораздо легче.

- Не знаю. - Ну...

Можешь остаться у меня, если нужно.

Ты просто лучшая, Эмили. Я так тебе благодарна.

Я тебе столько вина куплю...

Ой, там так весело теперь будет...

Слушай, я могу...

- Я пока тут переоденусь. - Хорошо.

Я могу этот шкаф занять?

Ну... У меня только один шкаф.

Океюшки!

Так ладно.

Привет.

- Привет. - Решил сделать тебе подарок перед отъездом.

Так-то я должна была его делать.

А... Да?

Я подумал, что тебе понравится вот это.

Ух ты! Спасибо.

А ещё, если ты завтра не занята, будет мой последний

вечер в ресторане.

Завтра?

А чего так скоро?

Ну зачем откладывать в долгий ящик?

А что насчёт Камиль?..

Наши с ней желания несовместимы. А мы... свободные люди.

Что это значит?

Она не поедет в Нормандию,

а я не собираюсь оставаться в Париже, а потому мы пошли своими путями.

- В Америке это называется "расстались". - Ага.

Мы тоже это так называем.

Мне жаль.

Всё хорошо. Это... жизнь.

Ладно.

Спасибо за сковородку.

Обещаю, я не буду её мыть.

Мерси.

Увидимся в ресторане, если получится.

Пока.

Секси-шеф уезжает из Париже?

И он без пары?

Тебе там всё слышно было что ли?

Да тут стены из картона.

Хочешь - не хочешь, а услышишь.

Что случилось?

Он хочет купить ресторан в Нормандии,

а Камиль не хочет переезжать, потому он едет один.

И всё?

Эм, ты по нему сохла, как приехала сюда. Ты должна...

У меня много работы.

Ладно.

Буду супертихой.

А чего это все слетелись на "Грей Спейс"?

- Нервничаешь? - Нет, просто боюсь.

Всё будет хорошо. Точно.

Пьер! Пьер!

Почему вы отменили шоу?

Пьер! Вы приехали увидеть "Грей Спейс"?

Нет. Это вы приехали увидеть Пьера Кадо!

[Пьер Кадо...]

[Сдулся]

[Мода - это мусор]

[Немодно]

[Что за Пьер?]

Боже мой!

Пьер Кадо! Пьер Кадо!

Пьер Кадо! Пьер Кадо!

Пьер Кадо! Пьер Кадо!

Пьер Кадо! Пьер Кадо!

Пьер Кадо! Пьер Кадо!

♪ Cyril Giroux ft. Chloé Lacan - Je Ne Sais Pourquoi ♪

Ура!

- За вас! - Браво.

"Пэрис Матч": "Пьер Кадо блистает на Неделе моды".

- Ура! - Да!

"Дейли Мейл": "Старая гвардия снова в строю, молодая - ringarde".

Да!

"Дейли Мейл" отвратительные.

Но это я поставлю в рамочку.

Спасибо за ожидания. У нас столько гостей никогда не было.

Я просто отметила ресторан

в инстаграме Пьера.

Простите мою шалость.

Что?

Вот дерьмо.

Добрый вечер.

Катрин, Антуан! Что вас сюда привело?

Я подписана на инстаграм Пьера Кадо.

Ой, мерси.

Я показала этот ресторан Антуану, он сказал, что знает, где это.

И вот мы здесь.

Вы как раз вовремя.

Шеф скоро переезжает в Нормандию.

Ты серьёзно?

Невероятно!

Нам повезло!

Антуан уже давно обещал сводить меня сюда.

- Да, милый. - Он у нас любит обещать...

Прошу прощения.

Извините.

Эмили, вы теперь ведёте "Мезон Лаво"?

Похоже, что да.

Я так рада.

Думаю, ты намного больше подходишь моему мужу.

- Верно. Профессионально. - Называй, как угодно.

- Я одобряю. - Дорогая (с фр.)

Наш столик готов.

Была рада повидаться. До свидания. (с фр.)

- До свидания. Хорошего вечера. - Хорошего вечера (с фр.)

Невероятно, насколько счастливым был Пьер.

Ты гений.

Это Пьер гений. А я лишь провернула рекламный трюк.

И всё же, я хочу отпраздновать с тобой должным образом.

Ты когда-нибудь была в... скажем, Сен-Тропе?

Ни разу.

Как насчёт этих выходных?

С удовольствием.

Пока. До встречи.

- Спасибо. До свидания. - Спасибо. Спасибо. (с фр.)

Осторожнее за рулём.

Самый многообещающий шеф-повар города уезжает?

Парис оказался недостаточно хорош?

Не совсем. Я... я люблю Париж.

И я обожаю этот ресторан.

Вообще-то владелец хочет его продать, но...

это слишком дорого.

Для этого и нужны инвесторы.

Мне предлагали, на самом деле. Моя девушка...

Семья бывшей девушки.

- Но это слишком... - Сложно? (с фр.)

Семья жены вложилась в мой бизнес в самом начале, так что...

Я понимаю.

Бросишь девушку - потеряешь ресторан.

В любом случае, в Париже меня ничто не держит.

Пьер решил поехать домой?

Нет, конечно.

Я посадил его в машину,

и он поехал на вечеринку "Грей Спейс" в "Кавиар Каспиа".

Я сказал ему, мы встретимся там.

Шеф-повар!

Ужин был замечательным.

И поздравляю с новым рестораном.

Спасибо. Уже уходите?

Ещё одна вечеринка, прежде чем Неделя моды окончится.

Звучит здорово.

Вообще-то я, наверное, поеду домой.

Ничего?

Конечно. У нас впереди все выходные.

Что ж...

спасибо...

за то, что сделала мой последний вечер в Париже незабываемым.

Я лишь возвращала услугу.

Что ж...

Хорошего вечера, Габриель.

И удачи тебе.

Оревуар.

Габриель! Эй!

Габриель!

Эмили?

Я... просто... я...

Я не хочу, чтобы мы так расстались.

Я так сильно буду скучать, я...

Я так часто это представлял.

Я совру, если скажу, что не думала об этом.

Было... невероятно.

Но ты уезжаешь.

Это же просто Нормандия.

Нет, я знаю. Знаю, просто...

Дело не в том, что мы не сможем увидеться. Просто...

не думаю, что я вообще должна...

видеться с тобой.

Но...

если вдруг я захочу тебя увидеть?

Тогда мы оба навредим тем, кто нам не безразличен.

У нас не было и шанса.

По крайней мере, теперь у нас есть эта прекрасная ночь.

Такое чувство, что это сон, а я в любой момент проснусь.

Что ж...

тогда пока не просыпайся.

Бонжур, Сильви.

Я разговаривала с агентом Пьера. Он даёт интервью французскому "Вог".

- Я тут подумала... - Прошу, хоть раз послушай.

Касаемо нашего вчерашнего разговора,

я решила не подписывать твоё увольнение.

Правда?

У тебя есть потенциал, хоть и не хватает манер.

Можешь продолжить работать в "Савуар",

но никаких поблажек с моей стороны.

Понятно?

Понятно.

[Матьё: купил билеты на поезд в шесть часов в Сен-Тропе]

[Матьё: Нормально?]

[Эмили Купер: Не могу дождаться]

Эмили!

- Привет. - Здравствуйте.

Похоже, вам настолько понравился ваш вчерашний ужин.

Я здесь по работе.

- А ты? - Да я рядом живу.

- Удобно. - Простите?

Привет.

Я... думала ты уехал ещё утром.

Я тоже.

А для чего шампанское?

- Перед отъездом? - Наоборот.

Я не мог смотреть за тем, как из Парижа уезжает такой талантливый юный шеф.

Антуан поддержит мой ресторан.

В... в Париже?

Конечно.

Габриель нужен здесь.

Он слишком талантлив, чтобы уезжать отсюда.

Жена. Простите.

- Ты остаёшься в Париже? - Да.

Не переживай. Можешь оставить себе cковородку.

Принесу ещё один бокал.

Переведено релиз-группой PhysKids

♪ Mireille Mathieu - Non Je Ne Regrette Rien ♪

[Камиль: Габриель сказал, что остается в Париже. Мы можем поговорить?]

Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным ошибкам и опечаткам, пожалуйста не распространяйте его