Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

[Камиль: Пообедаем сегодня?]

[Камиль: Мне нужно с тобой кое-что обсудить]

О нет.

[Эмили в Париже]

Она знает, да?

[Камиль: Пообедаем сегодня?]

Что она знает? В смысле, ты ничего не сделала.

- Я дважды его поцеловала. - Первый не считается.

Ну, второй был вполне себе настоящим.

- Просто не целуй его больше. - Легко сказать.

Когда мы с ним в одной комнате, я только об этом и думаю.

Как будто вокруг нас туман, сквозь который ничего не видно.

Нельзя наказывать людей за их мысли.

Я из Китая. Мы уже пытались так.

Думаю, мне надо переехать. Мне так стыдно. Мне нравится Камиль.

Если она узнала, то скорей всего, хочет поговорить в людном месте.

Идите туда, где нет острых предметов и ножей.

- Куда? - В ресторан суши.

Любой азиатский ресторан.

Хотя, если она в ярости, то палочкой проткнуть можно.

- Не спрашивай, откуда я знаю. - Потусим на выходных?

Мне нельзя быть дома.

Моя подруга Ли приедет в город со своими подругами.

- Будут искать свадебное платье. - Звучит весело.

Ну, да...

Погоди, почему у тебя такая реакция?

Нет, с ними весело, просто они с ума сойдут,

если узнают, что я нянька.

Вы же друзья. Они всё поймут.

Просто скажи им.

А ты просто скажи Камиль, что с ума сходишь от её парня. Прости.

Мы сегодня пойдём в клуб.

Прошу, идём со мной.

Расскажем им о моей выдуманной жизни.

[Камиль: Встретимся в час?]

Ладно, напишешь мне все подробности. Я тут планирую обед со своей смертью.

Мне немного неловко, но я спрошу.

- Мы поговорили с Габриелем. - Ага, и что он сказал?

- Что не стоило мне говорить об этом. - Ну, может и не стоило.

Просто скажи мне честно.

Конечно. Спроси меня о чём угодно.

Как думаешь, "Савуар" согласятся

взяться за дом шампанского моей семьи?

Понимаю, что мы не такие крупные клиенты для вас...

Боже мой!

Да! Конечно!

Супер! Мы с братом наконец-то уговорили маму на сотрудничество.

Это семейный бизнес, она боится за него.

- Но поскольку мы друзья... - Друзья. Мы друзья.

Мы... мы... настоящие подруги.

Я приглашаю тебя в наше поместье на выходных.

Познакомишься с мамой и расскажешь ей свои идеи.

Иначе, мне придётся ехать туда одной.

А Габриель не поедет?

Нет, у него работа.

Ещё он обиделся, ведь я

попросила маман денег на его ресторан.

Мне... казалось, что он против.

Он никогда не просит помощи, особенно, когда она нужна.

Он упрямый.

И я... понимаю его. Он хочет добиться всего сам.

Просто отвлекай меня от него все выходные.

Поместье. Ты же поедешь, да?

Да, конечно... я... расскажу о нём в "Савуар" после обеда.

Замечательно!

За нас!

Впервые о них слышу.

У них хватит денег? Какой у них был доход за прошлый год?

Я не уверена.

На рынке сейчас много таких компаний.

- Чем они известны? - Я... я не знаю.

Ты хоть что-нибудь о них знаешь?

Владельцы - родители моей подруги,

она попросила меня взять их к нам.

Как ты подружилась с наследницей такого дома?

Она встречается с моим другом, с соседом.

Это ты с ним ходила на вечеринку "Фортье".

Мы не были там вместе.

Шеф из ресторана "Циммер".

- Парень Эмили, да? - Нет, но она в него влюблена.

- Я так не говорила. - По тебе и так видно.

И теперь ты собралась с его девушкой в её поместье?

Это встреча с потенциальным клиентом.

Враньё.

Я не могу ей сказать, что мы не берём их.

Ты позволяешь половой жизни влиять на работу?

Нет между нами ничего!

А лучше бы было. Ты вся на нервах.

♪ Becks and Menthil Man - Swallow The Light ♪

Самолёт! В клуб! В другой клуб! Опять в клуб!

Самолёт! В клуб!

Никакого сна!

До дна, сучечка!

Такие они безбашенные!

Даже чересчур. Вот, выпей водички.

Вода? Сучка, мы ж в Париже.

Боже. Боже мой.

Шей, ладно, так.

Похоже, я узнаю сегодня Шей с другой стороны.

Вот она, Ли.

Не могу поверить, что вы прилетели в Париж.

Ну, ты отказалась ехать в Шанхай, поэтому мы привезли его к тебе.

Эм, это Ли, невеста.

Невеста и её лучшая подружка.

Ли.

- Ли. - Ли.

Точно. Она столько о тебе рассказывала.

Так много. Что кажется, будто мы знакомы.

Рада слышать.

А знаешь, о чём она не рассказывает?

О своей жизни в Париже.

Ну, да.

Да.

- Нам ещё выпить принесли? - Конечно.

Простите.

Я сама налью.

Стой, мы не будем его пить?

- Оно дорогое такое. - Расслабься, они ещё купят.

Пей, сучка!

Я столько взяла.

Я один раз была в винодельне в Висконсине, там ещё было поле для пейнтбола.

Я не знала, что надеть. Хочу выглядеть профессионально, но не слишком.

Ты же не в командировку едешь. Ты едешь к подруге домой.

Мы все вместе сядем спереди.

Все вместе?

Габриель тоже едет.

- Ему наконец-то дали отгул. - Привет. Давно не виделись.

Залазь. Тесновато будет,

но лишь на пару часов.

Ты...

Ага, ладно. Да.

Вы там как?

- Всё супер. - Замечательно.

У меня затекла задница, ничего не чувствую.

♪ Hyperclan - Le Zou ♪

Что ещё мне стоит узнать?

Почему твоя мама не наняла другую фирму?

Она ненавидит посторонних.

Это неправда.

Ты ей понравишься.

И моему брату тоже.

Что ты замышляешь?

Не обращай внимания.

Мой брат заканчивают бизнес школу.

Мама хочет, чтобы мы занялись семейным бизнесом.

Он, может, подъедет на выходных. Он тебе понравится.

А у мамы ты разрешения спросила?

- Дала согласие? - Она хотела спонсировать твой ресторан.

А ты не дал ей согласие, так что, будь паинькой.

Они его обожаю, Эмили. Скоро увидишь.

О, да. Скоро увидишь.

Изабелль, отнеси цветы к другому входу. О, моя малышка!

- Как дела? - Хорошо, твои?

Да тоже. Привет!

- Так ты Эмили? - Здравствуйте.

- Спасибо, что пригласили меня. - Не за что. Ты как, Габриель?

- Неплохо. - Хорошо.

Я не успела сходить на рынок. Так занята. Сходи-ка ты.

Заходи, дорогая.

Конечно же.

У вас такое красивое поместье.

Устроите мне тур?

Мы не проводим туры по дому.

Мы же тут живём.

Просто в Америке всегда показывают гостям свой дом.

Правда? Может, и мусорку ей показать?

Но если хочешь, можешь посмотреть винодельню.

Просто иди по знакам.

А я с тобой кое-что в офисе обсужу.

Мне послышалось "bureau"? Твоя мама хочет о работе поговорить?

Успеем ещё о работе поговорить. Не переживай.

Покажи ей здесь всё. В бассейн своди.

Ага.

Пойдём. Покажу тебе всё.

Да я сама найду.

Приветик.

Ты, должно быть, Эмили.

Боже мой. Привет.

Я забыл, что ты не говоришь по-французски.

Меня зовут Жерар.

Отец шампанского.

"Le champère".

Поняла?

На французском "père" - это...

Отец! Да, я знаю.

Я запомнила это.

- Налить тебе? - Нет! Нет... не надо, мерси.

Я просто ищу свою комнату.

Ладно! Конечно!

- Я тебе покажу. - Я вас оставлю, ладно?

Уже видела Жерара?

Ага. Спасибо, что предупредил.

Габриель!

- Жерар! - Рад встрече.

По бокальчику?

Может, после возвращения. Луиз попросила сходить на рынок.

Решил соблазнить нас одним из своих шикарных блюд, да?

Эмили, ты уже попробовала его петушка?

Не пробовала.

Поверь стоило мне коснуться его языком, я был готов жениться на нём.

Но... нам нужно сходить на рынок.

Да-да. Конечно. Делайте, как моя жена говорит. Она тут главная.

Возьмите велики.

Сегодня отличный день, чтобы прокатиться.

- Точно. - Отлично.

Думаю, я поеду на экскурсию.

- Попробовать что-нибудь. - В доме полно шампанского.

Можем выпить по бокальчику перед поездкой.

Я хочу всё прочувствовать. Я здесь по работе.

Ты не едешь со мной?

Романтическая поездка на живописный сельский рынок?

Отличная идея. А почему сразу не в сарай пойдём?

У них нет сарая. Хотя винный погреб тоже вполне себе ничего.

Шучу.

Не смешно.

Ты меня целую неделю избегала, а теперь... Это просто фермерская ярмарка.

Думаешь, у нас не выйдет не трогать друг друга часок?

И думать не хочу о такой возможности.

Не перегибай. Мы можем быть друзьями.

По-моему, мы ясно поняли, что не можем быть друзьями.

- Мы живём друг у друга на головах. - Вот и я о том же.

И что? Не будем общаться? А Камиль что скажем?

Не надо ничего говорить Камиль. Будем вести себя дружелюбно.

- Но друзьями не будем? - Нет.

Может ты мне список правил сделаешь? А то звучит как-то сложно.

Да, отлично. Я упрощу.

Ты едешь на рынок, я - на экскурсию,

и никто ни к кому не лезет.

♪ Claire Marcelle - Yéyé St.Tropez ♪

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

И так мы приближаемся к важному [Поместье де Лалис. Эперне-Шампань]

для всего процесса моменту - ремюажу.

Ежедневно каждая бутылка слегка поворачивается,

чтобы осадок переместился к пробке.

Профессиональный ремюёр способен справиться с десятками тысяч бутылок

за один день.

Это тонкий и точный навык.

Кто хочет попробовать?

Мадмуазель, не желаете?

Кто? Я? Нет. Нет-нет-нет, спасибо.

Вы ещё и американка. Прекрасно.

Подойдите. Не бойтесь, я не унижу вас

перед англичанами.

Шучу. Каждый, пожалуйста, подойдите к стеллажу.

Сыграем в игру. Выиграет тот, кто первым развернёт все бутылки

на 45 градусов.

Вы готовы?

На старт, внимание, марш!

- Готово! - Поздравляю, мисс из Америки.

Вы выиграли право первой дегустации.

Конечно же, все смогут попробовать.

За королеву ремюёров!

За королеву ремюёров! (с фр.)

Думаю, стоило лишь пригубить его.

Всё в порядке.

Продолжим в дегустационном зале.

Сюда.

Простите.

Ничего, вы же оплатили экскурсию.

Вообще-то нет. Моя подруга - дочь владельцев.

- Так вы подруга моей сестры? - Эмили.

А ты брат Камиль.

Ага. Я Тимоти.

Значит, однажды всё это станет твоим?

Да, вполне возможно.

Я работаю здесь по выходным с тех пор, как окончил collège.

Да это место попадёт в хорошие руки.

Хотя и не очень ловкие...

Ну да...

Хочешь ещё?

Стоимость бутылки не меняется, не важно - пьёшь ты её или нет.

И если захочешь, чтобы я подлил,

дотронься до моего плеча.

Вуаля. Прогулка до рынка была удачной.

Выглядит невероятно, мон амур.

Эмили, ты только попробуй его aubergine.

"Aubergine"?

Баклажаны.

У меня аллергия, так что лучше не стоит.

Просто восхитительно, Габриель.

Благодарю. Бон аппети всем.

Этот... Этот цыплёнок просто...

Я же говорил. Его петушок лучше всех.

Да, правда изысканный.

Так сочно.

Раз уж ты не можешь отведать моих баклажанов,

возьми хоть петушка.

Пожалуй, возьму побольше шампанского.

Жерар, налей ей.

Спасибо, я сама. Всё в порядке.

Рука женщины не должна касаться бутылки во время трапезы.

Знаю, это глупо...

и немного старомодно, но вполне в духе моей матери.

Коснись моей ноги под столом, если захочешь добавки.

- Как прошла экскурсия? - Отлично.

Хотя было выпито чуть больше, чем ожидалось.

Гостей сегодня мучала жажда.

Луиз, у вас исключительное шампанское.

Рада, что смогла его оценить.

- Хорошо. - Да, она определённо его оценила.

Дело в том, что у меня есть кое-какие маркетинговые стратегии,

которые я бы хотела обсудить.

Другое правило - мы не обсуждаем дела за столом.

У мамы так много правил.

Правила - это хорошо.

Я люблю правила.

С ними мы ведём себя лучше.

За правила!

Конечно. Да. За правила.

За правила.

- Габриэль, ужин изумительный. - Согласна.

У него должен быть свой ресторан, да ведь?

- Мама. - Ну, это цель на будущее.

Конечно. Только без нашей помощи.

Это было очень щедрое предложение, но я не могу его принять.

Габриэль...

когда женщина хочет позаботиться о тебе, просто позволь ей.

Посмотри на меня. Ты видел мужчину счастливее меня?

Мне надо... вытащить суфле.

Извините.

Оставь его.

Хорошо! Ладно.

Тимоти, сфотографируешь нас?

Пьём шампанское в Шампани.

[21 700 подписчиков @Эмиливпариже]

[Минди: Кажется, вы с Камиль становитесь всё ближе]

[Габриэль тоже здесь. Мы все становимся ближе]

[Как проходит девичник?]

[Минди: Сумасшедше!]

[У Шей большой сюрприз. Будет прямой эфир, смотри @Шейбезума]

[Её прошлым сюрпризом было наше похищение на яхте]

[Ха-ха. Посмотрю]

Я думала у нас по планам отель "Пенинсула"?

Планы поменялись. Здесь исполнитель, на которого стоит посмотреть.

Из-за него мы приехали в Париж.

И сейчас на нашей легендарной сцене

выступит особый гость.

Падший идол из Шанхая,

приехавший в Париж,

чтобы восстать из пепла.

Ли, я бы с радостью, но я не пела целую вечность.

Я так занята в бизнес-школе...

Боже, мы знаем, что ты туда не ходишь.

И мы знаем, что ты няня.

И что родители лишили тебя всего.

Почему вы не сказали?

Сучка, это ты почему не сказала?

Не знаю. Думала, что вы не поймёте.

Минди, я не понимаю только одного: почему ты в Париже и не поёшь?

Ну, я...

Ты хотела быть певицей с детства.

- Ли, я бы с радостью... - Отлично!

Шей заплатила кучу денег за выступление.

- Что? - Поблагодаришь меня потом.

А песня-то какая?

Ты знаешь.

Нет. Нет! Я не справилась на "Звезде".

Так справься сейчас!

- Иди! - Поприветствуем Минди Чэнь.

Самолёт! Самолёт! Клуб! Ещё один клуб!

Автобус! Ещё один клуб! Не спи! Пой, сучка!

Добрый вечер.

Нет, я правда не хочу...

Ты сможешь, Минди!

[2000 подписчиков. @Шейбезума]

♪ Sia - Chandelier ♪

О боже!

За Минди!

[Боже! Боже! Боже! Боже!]

Ты разрушаешь мои отношения с Габриэлем.

Мама, мне надоело, что ты всегда всё пытаешься контролировать!

Ненормально отказываться от денег. Бред!

О боже!

Так вот где ты прячешься.

Не прячусь, просто не спится.

Потому что слышно, как все ругаются в комнатах?

Хочешь бокал?

Ладно, может, и прячусь.

Немного.

У меня есть мотоцикл.

Может, сбежим?

Это всегда плохая идея.

Да? Ты сбежала из дома.

И теперь ты живёшь в Париже.

- Не так уж и плохо. - Я не сбежала.

Я переехала по работе.

Так тебя заставили

переехать в страну без знания языка.

Это плохая идея.

Нет, я хотела переехать,

но я не сбежала.

У меня была хорошая работа, милый парень,

классные друзья.

Было...

- О боже, да, я сбежала. - Да. Звучит хорошо.

Всё уже словно было предначертано.

Никаких решений не оставалось,

даже плохих. Всегда знала, что произойдёт.

А сейчас?

А сейчас я ничего не знаю.

Всё в новинку,

непонятное и, честно, мне немного страшно.

Да, но разве тебе не нравится?

Помедленнее. Тебе нужно было смаковать.

Хорошо.

Ещё одна попытка.

Я думала, шампанское нужно пить из бокала-флейты.

Да, флейты - более практичный выбор.

Но кубки сексуальнее.

Их создавали по форме груди Марии-Антуанетты.

Их форма и размер идеальны,

получай удовольствие.

♪ Minuit - Paris Tropical ♪

Медленней, медленней, иначе не насладишься.

[Камиль: на завтрак тебя ждёт сюрприз:)]

[Камиль: собирайся и спускайся!]

[Камиль: ты в порядке?]

Твою мать.

Эмили!

Приветик. (с фр.)

Это Тэо.

Приятно познакомиться, Эмили.

Камиль мне о тебе много рассказывала.

Так вы работаете вместе?

Нет, это мой брат, о котором я говорила

Но... я думала, что твоего брата мы видели вчера в...

во время тура и на ужине.

Тимоти? Ему 17.

Но... Но...

Он же сказал, что окончил коллеж и...

Как 17-летний может закончить колледж?

Ты путаешь с университетом.

Во Франции это как ваша средняя школа.

Это сильно сбивает с толку!

Добро утро, моя американочка. (с фр.)

Прости за это. Перестарался.

Боже мой.

Ты же говорила, что познакомишь меня с братом.

И я не знала, что ему... Он пил так много шампанского.

Эмили, пойдём со мной.

Чёрт.

Я же не знала.

Только скажи честно.

- Ты и мой сын... - Я не знала, сколько ему.

Камиль сказала, что познакомит меня с братом.

И... и он так хорошо разбирался

в шампанском.

Пожалуйста, хватит. Меня это совсем не волнует.

Мне интересно,

мой сын хорош в постели?

Я беспокоюсь о будущем своих детей.

Как и любая мать.

А мой маленький мальчик...

Боже мой. Только не говорите, что это его первый раз.

Неужели, казалось, что первый?

Что? Нет. Нет, нет, нет,

Он был нежен и... и мил.

Секунду.

Простите... насколько подробно вам нужно всё рассказать?

Хоть что-то полезное ему передалось от отца.

Мой муж настоящий бог в постели,

но кроме этого, от него толку столько же,

сколько от виноградных излишек.

Спасибо, Эмили.

Я вызову вам такси до станции.

Думаю, тебе очень хочется убежать от того беспорядка, что ты устроила.

Подождите.

Я приехала переманить вас в "Савуар",

а вы динамили меня все выходные.

Ладно.

Ты уже в курсе об излишках.

Нам нужны новые покупатели,

иначе всё это можно вылить в унитаз.

И как же их привлечь?

Вот как.

Бутыль можно выпить, а можно разбрызгать.

Выпьют её или нет - вы всё равно в плюсе, ведь так?

Ваш бренд может стать главным

"шампанским душем" Парижа.

И даже за его пределами.

Уже слышу, как моя бабушка вылезает из могилы, чтобы придушить меня.

Вы беспокоитесь за наследие.

Понимаю. Это ваша работа.

Как на счёт выпуска "шампанского душа" под другим лейблом?

И как же назвать что-то, столь бесполезное?

Как вам "Шампэр"?

Я ещё подумаю.

Мама сказала, её очень впечатлила

твоя презентация.

Вся семья просто под впечатлением.

Камиль, мне так стыдно.

Да забей.

Я понимала, что ты станешь частью семьи так или инче.

Но я не ожидала, что так скоро.

Обещаю, мы теперь работаем вместе...

Эмили, правда, всё нормально. Не контролировать же мне, с кем ты спишь.

- Будет очень стрёмно? - Нет, мы все взрослые люди.

Кроме Тимоти.

Повзрослей же!

Ну для тебя я уже точно староват.

Переведено релиз-группой PhysKids

Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным ошибкам и опечаткам, пожалуйста не распространяйте его