Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Переведено релиз-группой PhysKids
13
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
♪ Cyril Giroux - Loin De Toi ♪
14
00:00:28,110 --> 00:00:30,570
Шопинг-терапия перед рабочим днём?
15
00:00:30,650 --> 00:00:34,280
В отличие от тебя, Эмили,
у меня нет времени на шопинг.
16
00:00:35,280 --> 00:00:36,660
А ещё я уезжаю через неделю.
17
00:00:37,160 --> 00:00:38,910
В командировку?
18
00:00:38,990 --> 00:00:40,580
С подружками?
19
00:00:40,660 --> 00:00:41,700
С дамами?
20
00:00:41,790 --> 00:00:44,370
Вообще, это поездка в "не твоё дело".
21
00:00:44,460 --> 00:00:46,420
Ага, у нас в Америке тоже такие есть.
22
00:00:46,500 --> 00:00:48,290
Вы заслуживаете отпуск.
23
00:00:48,380 --> 00:00:50,920
Вы можете на меня положиться,
пока вы отдыхаете,
24
00:00:51,000 --> 00:00:52,010
всё будет гладко.
25
00:00:52,510 --> 00:00:55,130
Могу помочь с запуском "Фортье"
на этой неделе.
26
00:00:55,220 --> 00:00:58,510
О нет. Мне не нужны сейчас проблмы.
27
00:00:58,600 --> 00:01:01,430
Раз уж его устраивает американская актриса,
28
00:01:01,510 --> 00:01:04,390
почему бы вам не использовать
свою американку.
29
00:01:05,850 --> 00:01:07,520
Думаешь, что справишься с этим?
30
00:01:07,600 --> 00:01:08,650
Разумеется.
31
00:01:08,730 --> 00:01:10,520
Хорошо, тогда актриса на тебе,
32
00:01:10,610 --> 00:01:12,570
но ко мне с глупыми вопросами не бегать.
33
00:01:13,150 --> 00:01:16,200
Если берёшься, экономь моё время и силы.
34
00:01:16,780 --> 00:01:18,070
Ясно.
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[Бруклин Кларк откроет "Фортье" в часах за 2 миллиона]
12
00:01:26,870 --> 00:01:31,420
У меня маршрут Бруклин Кларк
и тезисы её выступления.
13
00:01:31,500 --> 00:01:33,670
Сильви говорит,
что это твоя головная боль.
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,300
"Головная боль"? Я обожаю её.
15
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
Смотрела все фильмы с ней.
16
00:01:36,760 --> 00:01:38,680
Поверить не могу,
что Сильви поручила мне это.
17
00:01:38,760 --> 00:01:40,800
Может, потому что она отдыхать едет.
18
00:01:40,890 --> 00:01:43,140
Ага. В Сен-Барт с Антуаном.
19
00:01:43,220 --> 00:01:46,230
- Но я тебе этого не говорил.
- Притворюсь, что ничего не слышала.
20
00:01:46,310 --> 00:01:47,310
Чего не слышала?
21
00:01:47,810 --> 00:01:50,650
Что я отвечаю за Бруклин Кларк
на вечере "Фортье".
22
00:01:50,730 --> 00:01:53,320
Что? Не фанат? Она кинозвезда.
23
00:01:53,400 --> 00:01:56,030
В Америке - да, во Франции - не очень.
24
00:01:56,110 --> 00:01:59,700
Тут считают, что она снимается
в глуповатых фильмах.
25
00:01:59,780 --> 00:02:00,740
Правда? Почему?
26
00:02:00,820 --> 00:02:03,540
Американские романтические комедии.
Они фальшивые.
27
00:02:04,160 --> 00:02:06,410
Здесь больше любят французскую концовку.
28
00:02:06,500 --> 00:02:08,540
- То есть?
- Трагическую.
29
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
Чтобы, как в жизни.
30
00:02:09,710 --> 00:02:11,540
Он умирает или конечность теряет.
31
00:02:12,170 --> 00:02:14,670
Ну, или она лесбиянкой оказывается.
32
00:02:14,750 --> 00:02:16,800
Ага, счастливый конец - это так по-американски.
33
00:02:16,880 --> 00:02:19,260
Но они дают надежду,
и герой в конце побеждает.
34
00:02:19,970 --> 00:02:21,340
Разве вам это не нравится?
35
00:02:21,430 --> 00:02:23,300
Нет, нам нравится жизнь,
36
00:02:23,390 --> 00:02:25,220
муки героя ради любви
37
00:02:25,310 --> 00:02:26,430
и голые актрисы.
38
00:02:26,520 --> 00:02:29,060
Но разве вы не смотрите кино,
чтобы забыть о реальной жизни?
39
00:02:29,140 --> 00:02:31,480
Думать, что от жизни
можно сбежать - это проблема.
40
00:02:32,310 --> 00:02:35,230
От жизни не убежишь.
41
00:02:35,980 --> 00:02:36,820
Никогда.
42
00:02:37,490 --> 00:02:41,110
Вот вам и французская концовка.
9
00:02:41,210 --> 00:02:43,000
♪ Madonnatron - Goodnight Little Empire ♪
10
00:02:43,001 --> 00:02:49,000
[Эмили в Париже]
11
00:02:53,080 --> 00:02:57,090
- Бонжур. Я ищу Бруклин Кларк.
- У нас таких нет, простите.
12
00:02:57,170 --> 00:02:59,510
- Правда? Мне сказали, что она тут.
- Нет.
13
00:02:59,590 --> 00:03:01,800
Всё в порядке, Рататуй. Она своя.
14
00:03:02,260 --> 00:03:03,090
Ты идёшь?
15
00:03:04,640 --> 00:03:06,140
Я использую псведонимы.
16
00:03:06,220 --> 00:03:07,470
Сейчас я Мария Кюри.
17
00:03:07,560 --> 00:03:08,680
Или Мария Каллендер.
18
00:03:08,770 --> 00:03:09,810
Какая с пирогами?
19
00:03:09,890 --> 00:03:13,020
Я Эмили Купер из "Савуар".
Твоя большая фанатка.
20
00:03:13,100 --> 00:03:14,270
Говорю это сейчас,
21
00:03:14,360 --> 00:03:16,610
чтобы потом не отвлекаться.
22
00:03:16,690 --> 00:03:18,070
Ты такая милая.
23
00:03:18,150 --> 00:03:19,280
Травка есть?
24
00:03:19,360 --> 00:03:20,570
Не с собой.
25
00:03:20,650 --> 00:03:23,110
Вообще, марихуана запрещена в Франции.
26
00:03:23,200 --> 00:03:25,660
Да я шучу.
27
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
Боже мой.
28
00:03:31,410 --> 00:03:34,380
Ладненько, пробежимся по
программе вечеринки?
29
00:03:34,460 --> 00:03:36,960
Слава богу. Во-первых, мне нечего надеть.
30
00:03:37,590 --> 00:03:39,710
Да уж, я заметила.
31
00:03:39,800 --> 00:03:43,130
Я обычно надеваю то,
что мне в отель присылают.
32
00:03:43,220 --> 00:03:46,140
Так я и лажанула с тем
гадким комбинезоном на VMA.
33
00:03:46,220 --> 00:03:49,850
Что? Нет. Ты классно выглядела.
34
00:03:50,600 --> 00:03:52,390
Как младенец с верблюжьей лапкой.
35
00:03:52,940 --> 00:03:54,730
Ну, у меня есть связи с...
36
00:03:54,810 --> 00:03:55,940
Пьером Кадо.
37
00:03:56,020 --> 00:03:58,070
А он жив ещё?
38
00:03:58,150 --> 00:04:00,150
Да, да. Конечно, жив.
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,900
Так рада за него.
40
00:04:02,610 --> 00:04:06,120
- Впрочем, он как-то староват.
- Вовсе нет.
41
00:04:06,200 --> 00:04:08,030
- Он утончённый, классический
42
00:04:08,120 --> 00:04:10,500
и, к тому же, комбинезонов не делает.
43
00:04:10,580 --> 00:04:13,620
Ага. Я тебя поняла.
44
00:04:13,710 --> 00:04:15,960
Дай телефон, Панамочка.
45
00:04:18,880 --> 00:04:22,720
Скинь мне детали завтра.
Я свободна с трёх до пяти.
46
00:04:22,800 --> 00:04:25,260
И не говори той жирной агентке.
Ненавижу её.
47
00:04:25,340 --> 00:04:27,850
Ага, хорошо. Отличный план.
48
00:04:28,640 --> 00:04:31,020
Но всё-таки насчёт "Фортье"...
49
00:04:31,100 --> 00:04:33,560
Прости, давай через 15 минут?
50
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
Я хочу помастурбировать после перелёта.
51
00:04:37,360 --> 00:04:38,190
Шутишь?
52
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
Ладно, я просто всё...
53
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
оставлю всё тут на столе. Вот так.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,070
Спасибо. Ты лучше всех.
55
00:04:58,290 --> 00:05:01,250
Боже мой, не верю,
что ты видела сиськи "Девы бесчестия".
56
00:05:01,340 --> 00:05:03,590
- Погоди, кто?
- Самый известный фильм Бруклин.
57
00:05:03,670 --> 00:05:05,720
Ну, там где вдова печёт свадебные торты,
58
00:05:05,800 --> 00:05:08,050
в которую влюбляются все женихи,
а потом оказывается,
59
00:05:08,140 --> 00:05:10,930
- что они на самом деле призраки?
- Точно. Очень тупо.
60
00:05:11,010 --> 00:05:13,270
Я рыдала.
61
00:05:13,350 --> 00:05:15,520
Так грустно. Они были призраками.
62
00:05:15,600 --> 00:05:16,810
Привет, ребят.
63
00:05:16,890 --> 00:05:18,190
Привет.
64
00:05:18,270 --> 00:05:20,940
Ты много работаешь, милый.
65
00:05:21,020 --> 00:05:24,240
Знаю. Вымотался. О чём болтаете?
66
00:05:24,320 --> 00:05:27,570
- Эмили сегодня видела голую кинозвезду.
- Почти голую.
67
00:05:27,660 --> 00:05:30,070
- Круто. Кого?
- Бруклин Кларк.
68
00:05:30,160 --> 00:05:32,410
Ведёт вечеринку
для "Фортье". Наши клиенты.
69
00:05:32,490 --> 00:05:35,160
А вообще, вам тоже стоит сходить.
70
00:05:35,250 --> 00:05:37,540
Будет супер роскошно,
и я составляю список гостей.
71
00:05:37,620 --> 00:05:39,170
Чёрт. Я не могу.
72
00:05:39,250 --> 00:05:41,420
Все выходные буду с детьми в Провансе.
73
00:05:41,500 --> 00:05:44,960
Да, я тоже. Надо в Брюссель
на встречу с коллекционером.
74
00:05:45,050 --> 00:05:47,880
Но Габриель
будет в городе. Сходи, милый.
75
00:05:48,510 --> 00:05:49,390
Если хочешь.
76
00:05:49,470 --> 00:05:51,350
Конечно. Звучит весело.
77
00:05:51,850 --> 00:05:54,220
К тому же, тебе надо отпраздновать.
78
00:05:54,310 --> 00:05:57,230
- Можно расскажу новость?
- Да нечего рассказывать.
79
00:05:57,310 --> 00:06:01,310
Босс Габриеля согласился
наконец продать ему ресторан.
80
00:06:01,400 --> 00:06:04,070
- Что? Поздравляю!
- Боже мой! Какая новость!
81
00:06:04,150 --> 00:06:07,860
Он теперь сможет
делать тут всё, что пожелает.
82
00:06:07,950 --> 00:06:09,780
Только всё немного не так, Камиль.
83
00:06:09,860 --> 00:06:11,410
Я не могу себе его позволить.
84
00:06:11,490 --> 00:06:14,200
Даже первоначальный
взнос мне не по карману.
85
00:06:14,290 --> 00:06:16,290
Да, но мои родители
с радостью одолжат деньги,
86
00:06:16,370 --> 00:06:18,290
так что всё вполне реально.
87
00:06:21,460 --> 00:06:23,420
Мне нужно вернуться на кухню.
88
00:06:25,550 --> 00:06:26,960
Всё в порядке?
89
00:06:27,050 --> 00:06:29,800
Да, всё хорошо.
90
00:06:30,680 --> 00:06:32,050
Просто...
91
00:06:32,140 --> 00:06:35,430
Габриель очень хочет купить ресторан,
92
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
а единственный способ это сделать
- попросить о помощи.
93
00:06:39,230 --> 00:06:41,940
Я понимаю, но смешивать
семью и бизнес непросто.
94
00:06:42,020 --> 00:06:43,520
По себе знаю.
95
00:06:43,610 --> 00:06:44,690
Я супер богата.
96
00:06:46,150 --> 00:06:47,320
Нет, правда.
97
00:06:49,990 --> 00:06:53,280
Боже мой. Я сейчас веду себя
как эти назойливые девушки?
98
00:06:53,370 --> 00:06:55,660
- Нет, нет. Да брось.
- Нет, ты его поддерживаешь.
99
00:06:55,740 --> 00:06:57,160
Ладно, знаете что?
100
00:06:57,250 --> 00:07:00,540
Может, хорошо, что мы с Габриелем
проведём выходные не вместе.
101
00:07:01,420 --> 00:07:04,540
Проследи, чтобы он
повеселился на вечеринке, ладно?
102
00:07:04,630 --> 00:07:07,000
Я постараюсь.
103
00:07:17,720 --> 00:07:20,310
Ненависть. Хелен Миррен.
104
00:07:21,390 --> 00:07:22,600
Молочница.
105
00:07:23,730 --> 00:07:25,310
"Студия 54".
106
00:07:26,400 --> 00:07:27,860
Эта сучка идёт со мной.
107
00:07:28,730 --> 00:07:29,940
Следуйте за мной.
108
00:07:30,030 --> 00:07:33,070
Мне не нужно нижнее бельё,
чтобы примерить это, да?
109
00:07:46,290 --> 00:07:47,130
Бруклин Кларк?
110
00:07:48,550 --> 00:07:49,960
Матьё Кадо. Очень приятно.
111
00:07:51,050 --> 00:07:54,300
Что ж, в жизни вы так же красивы,
как и в своих фильмах.
112
00:07:54,390 --> 00:07:57,430
Правда? Какой ваш любимый?
113
00:07:58,100 --> 00:08:01,430
"Красота"... "Любовь"?
114
00:08:01,520 --> 00:08:04,310
Попался.
115
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
Вы не Бруклин Кларк?
116
00:08:05,940 --> 00:08:06,810
Эмили Купер.
117
00:08:06,900 --> 00:08:09,730
Я работаю в "Савуар",
агенство, которое нанял Пьер.
118
00:08:09,820 --> 00:08:13,650
Мой дядя поторопился.
Это не он принимает такие решения.
119
00:08:13,740 --> 00:08:16,700
Его имя на двери.
Если не он, то кто тогда?
120
00:08:16,780 --> 00:08:19,040
Я. Я глава по коммерческим делам.
121
00:08:20,200 --> 00:08:23,120
Ладно, мой дядя, как и многие
выдающиеся художники,
122
00:08:23,210 --> 00:08:25,250
может быть жертвой своих прихотей.
123
00:08:26,170 --> 00:08:28,250
Не уверен, что у нас здесь есть сделка.
124
00:08:28,340 --> 00:08:30,050
Простите.
125
00:08:30,130 --> 00:08:32,510
Я думала, он хочет быть
сексуальным и привлекательным
126
00:08:32,590 --> 00:08:34,300
для молодых покупателей.
127
00:08:34,380 --> 00:08:35,800
Ошиблась.
128
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
Эмили, иди сюда!
129
00:08:37,220 --> 00:08:38,970
Мне нужно нормальное мнение.
130
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
Уже бегу.
131
00:08:40,930 --> 00:08:44,310
"Селин" умоляли о ней,
но я привела её сюда.
132
00:08:44,390 --> 00:08:46,150
Очевидно, это большая ошибка.
133
00:08:46,230 --> 00:08:48,770
Простите, что отняла у всех время.
134
00:08:48,860 --> 00:08:51,530
Ладно. Мы дадим вашей компании
испытательной срок
135
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
на создание нашего
присутствия в соцсетях.
136
00:08:53,360 --> 00:08:56,450
Но пожалуйста, давайте без клише.
137
00:08:56,990 --> 00:08:59,330
- Мой дядя очень привередливый.
- Я знаю.
138
00:08:59,410 --> 00:09:00,990
Он лично выбрал меня.
139
00:09:01,080 --> 00:09:02,580
Ты где?
140
00:09:04,790 --> 00:09:06,460
Один месяц.
141
00:09:06,540 --> 00:09:09,790
И я хочу запоминающийся пост
с Бруклин в платье Пьера.
142
00:09:09,880 --> 00:09:12,550
Вы получите это и даже больше.
143
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Прошу прощения.
144
00:09:30,440 --> 00:09:32,320
Бруклин! Бруклин!
145
00:09:33,320 --> 00:09:35,190
Очень элегантно.
146
00:09:36,610 --> 00:09:38,530
На ней Пьер Кадо?
147
00:09:38,610 --> 00:09:40,410
Да. И я постаралась над этим.
148
00:09:40,490 --> 00:09:42,830
Будет перекрёстная реклама
обоих брендов в соцсетях.
149
00:09:42,910 --> 00:09:45,540
- Синергия!
- Опусти свою руку.
150
00:09:48,040 --> 00:09:50,330
Мишель из "Фортье"
с заявлением об отказе.
151
00:09:50,420 --> 00:09:51,340
Добрый вечер.
152
00:09:51,420 --> 00:09:54,420
Пожалуйста, подпишите здесь.
153
00:09:54,510 --> 00:09:56,510
Здесь всё по-французски, Джулиан.
154
00:09:56,590 --> 00:09:57,720
А что я подписываю?
155
00:09:57,800 --> 00:10:00,600
Нужно, чтобы кто-то из "Савуар"
подписал отказ от страховки
156
00:10:00,680 --> 00:10:02,560
часов за два миллиона евро.
157
00:10:02,640 --> 00:10:03,470
Ладно.
158
00:10:04,850 --> 00:10:06,770
И вот тут.
159
00:10:06,850 --> 00:10:08,810
Спасибо. И ещё здесь.
160
00:10:09,810 --> 00:10:11,480
Знаю. И последняя.
161
00:10:11,560 --> 00:10:13,400
Отлично.
162
00:10:15,320 --> 00:10:17,450
- Хорошего вечера.
- Большое спасибо. (с фр.)
163
00:10:17,990 --> 00:10:20,030
- О нет. Смотри!
- Антуан!
164
00:10:20,110 --> 00:10:22,870
- Антуан!
- Антуан!
165
00:10:22,950 --> 00:10:24,450
Антуан со своей женой.
166
00:10:26,410 --> 00:10:28,460
Да, я их видел.
167
00:10:28,960 --> 00:10:31,170
Хорошего вечера и удачи. (с фр.)
168
00:10:31,250 --> 00:10:33,130
Подожди. Думаешь, Сильви знает?
169
00:10:33,210 --> 00:10:35,460
Я точно не собираюсь выяснять.
170
00:10:41,760 --> 00:10:44,970
Можно с тобой поговорить?
171
00:10:45,060 --> 00:10:45,970
В чём дело?
172
00:10:46,470 --> 00:10:47,680
Антуан пришёл.
173
00:10:47,770 --> 00:10:49,270
С женой.
174
00:10:49,350 --> 00:10:51,980
Да, они были в списке гостей.
Тебя это не устраивает?
175
00:10:53,650 --> 00:10:55,320
Значит, всё нормально?
176
00:10:55,400 --> 00:10:57,860
Я разве не говорила
не донимать меня глупыми вопросами?
177
00:10:57,940 --> 00:11:00,490
Просто займись делом, Эмили, пожалуйста.
178
00:11:15,710 --> 00:11:17,170
Как дела с речью?
179
00:11:17,250 --> 00:11:20,010
Спокойно. Самый горячий парень
на этой вечеринке идёт сюда.
180
00:11:20,590 --> 00:11:22,090
- Как мои сиськи?
- Что?
181
00:11:22,590 --> 00:11:24,300
Хороши.
182
00:11:24,390 --> 00:11:26,350
Ты пришёл.
183
00:11:26,430 --> 00:11:27,350
Да, конечно.
184
00:11:27,430 --> 00:11:29,850
- Габриель, это Бруклин Кларк.
- Очень приятно.
185
00:11:31,270 --> 00:11:32,900
Он вообще развлекается?
186
00:11:33,480 --> 00:11:37,270
Давай ты займёшься речью,
а мы подумаем над развлечениями?
187
00:11:37,780 --> 00:11:40,820
- Ты прямо как Кэнклз.
- А это кто?
188
00:11:40,900 --> 00:11:42,820
Мой жирный агент. Не тупи.
189
00:11:46,700 --> 00:11:48,740
Так это и есть любимица америки?
190
00:11:49,450 --> 00:11:51,540
Может, она от перелёта не отошла?
191
00:11:58,130 --> 00:11:59,960
- Здравствуйте. Рада вас видеть.
- Привет.
192
00:12:00,590 --> 00:12:02,840
Стоит два миллиона долларов.
Представляете?
193
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
Твоя работа эффектная.
194
00:12:04,720 --> 00:12:05,930
Просто мероприятие такое.
195
00:12:06,010 --> 00:12:09,390
Я волновалась из-за него,
но пока всё, похоже, идёт хорошо.
196
00:12:11,480 --> 00:12:12,850
Быстро, обними меня.
197
00:12:12,940 --> 00:12:13,890
- Что?
- Прошу. Сейчас.
198
00:12:15,310 --> 00:12:16,520
Выглядишь невероятно.
199
00:12:16,610 --> 00:12:17,730
Спасибо.
200
00:12:18,980 --> 00:12:22,150
- Помните Габриеля?
- Конечно. Шеф из ресторана.
201
00:12:22,240 --> 00:12:23,110
Памятный вечер.
202
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
И для меня тоже.
203
00:12:24,660 --> 00:12:26,910
Кажется, я попал.
204
00:12:27,410 --> 00:12:29,990
Жене приглянулись весьма дорогие часы.
205
00:12:30,080 --> 00:12:32,750
Она обсуждает с Сильви скидку.
206
00:12:33,250 --> 00:12:35,170
Антуан, как насчёт розового золота?
207
00:12:35,250 --> 00:12:36,960
Очень подходит к её коже.
208
00:12:37,040 --> 00:12:39,500
Так мило, но я не уверена,
нужны ли они мне.
209
00:12:39,590 --> 00:12:42,130
Они прекрасные. Нет, они точно ей нужны.
210
00:12:42,210 --> 00:12:43,920
Кэтрин, помнишь Эмили из "Савуар"?
211
00:12:44,010 --> 00:12:46,140
Конечно, помню. Рада снова увидеться.
212
00:12:46,220 --> 00:12:48,010
Антуан говорит о вас много хорошего.
213
00:12:48,100 --> 00:12:50,430
Приятно слышать.
214
00:12:51,640 --> 00:12:53,230
Шеф Габриель!
215
00:12:55,480 --> 00:12:56,770
Незабываемо.
216
00:12:56,850 --> 00:12:59,190
У вас всех был ужин.
217
00:12:59,270 --> 00:13:01,110
Просто развлекали клиента.
218
00:13:01,190 --> 00:13:03,740
Его тартар из телёнка
помог завершить сделку.
219
00:13:03,820 --> 00:13:06,200
Нам стоит прийти
поужинать у тебя когда-нибудь.
220
00:13:06,280 --> 00:13:07,490
Может, когда вернёмся.
221
00:13:08,160 --> 00:13:09,370
Вернётесь откуда, дорогая?
222
00:13:09,450 --> 00:13:12,950
Антуан думает,
что он хорошо держит секреты,
223
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
но его помощник случайно
переслал мне копию бронирования отеля.
224
00:13:17,540 --> 00:13:19,460
Можно перестать притворяться, милый.
225
00:13:19,540 --> 00:13:24,050
Он устроил сюрприз: поездку на Сен-Бартелеми на следующей неделе.
226
00:13:27,220 --> 00:13:28,470
Спасибо большое.
227
00:13:28,970 --> 00:13:30,720
Прекрасно. Я слышал, там красиво.
228
00:13:31,310 --> 00:13:33,520
Как жаль. Теперь сюрприз испорчен.
229
00:13:33,600 --> 00:13:36,140
Нельзя испортить поездку на Сан-Бартелеми.
230
00:13:37,190 --> 00:13:38,940
Ты бывала там, Сильви?
231
00:13:39,020 --> 00:13:40,440
Я? Нет, никогда.
232
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
Никогда, но уверена,
вы двое отлично проведёте время.
233
00:13:45,320 --> 00:13:46,740
Прошу прощения.
234
00:13:49,660 --> 00:13:53,700
Простите.
235
00:13:55,700 --> 00:13:57,120
Сильви, ты в порядке?
236
00:13:57,210 --> 00:13:59,330
Всё нормально, Эмили.
237
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
Мероприятие прошло успешно,
238
00:14:01,420 --> 00:14:02,800
и вечеринка закончилась.
239
00:14:03,300 --> 00:14:05,670
Конечно, но я знаю,
ты очень ждала этой поездки.
240
00:14:05,760 --> 00:14:06,920
Мне жаль.
241
00:14:08,050 --> 00:14:09,550
Ты ничего не знаешь, Эмили.
242
00:14:14,720 --> 00:14:17,600
Бонсуар, Панамочка.
243
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
Бруклин, подожди. Стой! Куда ты едешь?
244
00:14:20,650 --> 00:14:21,610
Напиши хоть!
245
00:14:21,690 --> 00:14:22,860
Всё в порядке?
246
00:14:23,440 --> 00:14:24,570
Нет. Нет.
247
00:14:24,650 --> 00:14:27,320
От меня сбежала чокнутая кинозвезда,
за которую я отвечаю,
248
00:14:27,400 --> 00:14:30,240
с часами за два миллиона евро!
И я потеряю работу.
249
00:14:30,320 --> 00:14:33,660
Жаль, что на мне нет панамки,
иначе меня бы вырвало в неё!
250
00:14:33,740 --> 00:14:35,080
А позвонить водителю?
251
00:14:35,160 --> 00:14:37,410
Гениально.
252
00:14:37,910 --> 00:14:38,960
Так.
253
00:14:40,080 --> 00:14:42,290
Здрасьте, здрасьте. Добрый вечер.
254
00:14:42,380 --> 00:14:44,250
Это Эмили Купер из "Савуар".
255
00:14:44,340 --> 00:14:46,300
Да, вы едете с Бруклин Кларк?
256
00:14:46,380 --> 00:14:48,630
Простите? Нет. П-подождите минутку. (с фр.)
257
00:14:48,720 --> 00:14:51,300
- Добрый вечер. Нет, она сказала мне... (с фр.)
- Я не... Он говорит по-французски.
258
00:14:51,390 --> 00:14:53,260
- самая крутая коробка, что я видел. (с фр.)
- Алло? (с фр.)
259
00:14:54,140 --> 00:14:55,390
Да. (с фр.)
260
00:14:55,890 --> 00:14:56,720
Спасибо. (с фр.)
261
00:14:57,640 --> 00:15:00,190
Так, я знаю, куда они поехали.
262
00:15:10,990 --> 00:15:12,450
Боже мой, ты здесь!
263
00:15:12,530 --> 00:15:13,990
И не с пустыми руками.
264
00:15:14,070 --> 00:15:15,200
У тебя есть наличка?
265
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Бруклин, нельзя убегать, не сказав мне.
266
00:15:17,330 --> 00:15:20,920
Я сказала бонсуар. Вечеринка кончилась.
Брось, подруга, давай угощу тебя.
267
00:15:21,000 --> 00:15:25,540
- У тебя же только что не было денег.
- А, ну да. Он угощает.
268
00:15:26,050 --> 00:15:27,000
Отлично. Ладно.
269
00:15:27,090 --> 00:15:29,510
Только по одному, и пойдём отсюда.
270
00:15:29,590 --> 00:15:31,680
По одному?
271
00:15:31,760 --> 00:15:34,180
Милая, оглянись.
272
00:15:34,260 --> 00:15:36,930
Мы сюда приехали не для того,
чтобы вести себя как дома.
273
00:15:37,010 --> 00:15:39,020
Мы приехали оторваться
и искать приключений.
274
00:15:39,850 --> 00:15:41,350
Это не просто шот.
275
00:15:41,440 --> 00:15:44,770
И мы не просто в баре. "Мы на краю обрыва...
276
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
оставшейся жизни".
277
00:15:47,400 --> 00:15:50,240
- Не верится, что ты процитировала свой фильм.
- Ты тоже, детка.
278
00:15:50,320 --> 00:15:51,610
Сколь!
279
00:15:51,700 --> 00:15:53,700
Сколь!
280
00:16:06,880 --> 00:16:09,510
Боже, я живу ради треп-музыки.
281
00:16:09,590 --> 00:16:10,550
Точно.
282
00:16:10,630 --> 00:16:12,050
Ты в порядке?
283
00:16:12,130 --> 00:16:14,220
Да. Просто приняла кое-что,
чтобы расслабиться.
284
00:16:14,890 --> 00:16:16,550
Видишь? Я спокойна
285
00:16:16,640 --> 00:16:18,560
и возбуждена!
286
00:16:19,640 --> 00:16:21,930
По-моему, она приняла экстази.
287
00:16:22,020 --> 00:16:22,940
Что?
288
00:16:23,020 --> 00:16:24,770
По-моему, она приняла экстази!
289
00:16:24,850 --> 00:16:26,020
Приняла!
290
00:16:26,520 --> 00:16:27,690
А теперь ей надо пописать.
291
00:16:30,990 --> 00:16:34,030
- Она забавная.
- Даже слишком забавная.
292
00:16:34,110 --> 00:16:37,160
Она озвучивает
Мать Гусыню в мультике Pixar!
293
00:16:37,240 --> 00:16:39,410
Ну, хорошо, что никто
не обращает внимания.
294
00:16:39,490 --> 00:16:42,120
Да. Дома она пай девочка,
295
00:16:42,200 --> 00:16:43,250
а здесь...
296
00:16:43,330 --> 00:16:45,120
Ей всё сходит с рук.
297
00:16:45,210 --> 00:16:46,040
Это просто Париж.
298
00:16:46,130 --> 00:16:49,210
А не параллельная вселенная,
где не действуют правила.
299
00:16:49,290 --> 00:16:51,590
Ну, в Париж не приезжают,
чтобы вести себя хорошо.
300
00:17:10,770 --> 00:17:12,940
Я... прости, я не могу. Я лучше...
301
00:17:13,030 --> 00:17:14,780
Мне надо...мне надо поз...
302
00:17:14,860 --> 00:17:18,280
Надо написать Бруклин
и нам пора уходить... отсюда.
8
00:17:18,281 --> 00:17:20,159
[Пропущенный вызов: Мишель из "Фортье"]
9
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
Боже... мой.
10
00:17:22,200 --> 00:17:23,500
Боже мой!
7
00:17:23,501 --> 00:17:24,579
[Входящий звонок: Мишель из "Фортье"]
8
00:17:24,580 --> 00:17:27,920
Алло? Алло?
9
00:17:28,000 --> 00:17:28,830
Мисс Купер?
10
00:17:28,920 --> 00:17:30,460
Это Мишель из "Фортье", помните?
11
00:17:30,540 --> 00:17:32,760
Здрасьте!
12
00:17:32,840 --> 00:17:34,170
Здрасьте, всё в порядке?
13
00:17:34,260 --> 00:17:35,920
Мне кажется вышло недопонимание.
14
00:17:36,010 --> 00:17:39,640
Мы должны были забрать часы,
как только вечеринка закончится.
15
00:17:39,720 --> 00:17:41,180
Два часа назад.
16
00:17:41,260 --> 00:17:42,510
Серьёзно?
17
00:17:42,600 --> 00:17:44,640
Что ж, не переживайте.
18
00:17:44,730 --> 00:17:48,020
Часы сейчас... вместе с Бруклин,
и она здесь со мной.
19
00:17:48,100 --> 00:17:49,350
Где это "здесь"?
20
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
В клубе.
21
00:17:50,980 --> 00:17:52,570
Хотя это, скорее, бар.
22
00:17:52,650 --> 00:17:54,320
Это ресторан.
23
00:17:54,400 --> 00:17:56,150
Честное слово,
тут просто слегка шумно.
24
00:17:56,280 --> 00:17:58,610
Что ж, передайте ей трубку!
25
00:17:58,700 --> 00:18:03,240
Она сейчас в туалете, но я скажу,
чтобы она перезвонила как можно скорее.
26
00:18:03,330 --> 00:18:06,410
- Прошу прощения? Что?
- Пока! Пока-пока!
27
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Алло? Сучка!
28
00:18:08,500 --> 00:18:11,380
Нам нужно найти Бруклин
и уходить прямо сейчас!
29
00:18:15,510 --> 00:18:17,930
Бруклин?
30
00:18:20,300 --> 00:18:22,510
Бруклин?
31
00:18:22,600 --> 00:18:25,140
Простите. Вы не Бруклин.
32
00:18:28,980 --> 00:18:30,310
Её нет в туалете.
33
00:18:30,400 --> 00:18:33,440
Бармен не видел её,
а вышибала без понятия, кто она.
34
00:18:33,520 --> 00:18:34,570
Она пропала.
35
00:18:35,480 --> 00:18:36,570
Мне конец.
36
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
Остаётся только
вернуться в отель и молиться.
37
00:18:44,990 --> 00:18:47,790
Так, Убер был в двух минутах отсюда,
а теперь уже в семи.
38
00:18:47,870 --> 00:18:49,250
В смысле, как такое может быть?
39
00:18:49,330 --> 00:18:52,960
Боже! Теперь он в 12 минутах!
40
00:18:53,040 --> 00:18:54,670
Зачем он едет назад?
41
00:18:54,750 --> 00:18:56,420
Отмени. У меня есть идея получше.
6
00:18:59,421 --> 00:19:04,200
♪ Therapie Taxi - Hit Sale ♪
7
00:19:31,710 --> 00:19:33,920
Добрый вечер.
Нам нужно в номер Марии Кюри.
8
00:19:34,000 --> 00:19:35,670
У нас нет такого гостя.
9
00:19:35,750 --> 00:19:37,340
Марии Каллендер?
10
00:19:37,420 --> 00:19:38,710
- Нет.
- Марии-Антуанетты?
11
00:19:38,800 --> 00:19:40,340
- Нет.
- Мари Осмонд?
12
00:19:40,420 --> 00:19:42,680
Извините, нет никого под этими именами.
13
00:19:42,760 --> 00:19:45,800
Она должно быть изменила псевдоним!
Вы же знаете, о ком я говорю!
14
00:19:45,890 --> 00:19:48,180
Пожалуйста, не повышайте голос,
или я попрошу вас уйти.
15
00:19:49,220 --> 00:19:51,350
- Мы можем подождать в баре? (с фр.)
- Да. ( с фр.)
16
00:19:51,440 --> 00:19:53,980
- Что ты спросил у него?
- Пойдём, пока нас не выгнали.
17
00:19:56,820 --> 00:19:59,570
Перестать себя изводить.
18
00:19:59,650 --> 00:20:02,780
Она сбежала, ты здесь
и ты со всем разберёшься.
19
00:20:02,860 --> 00:20:04,110
Но я не такая.
20
00:20:04,200 --> 00:20:08,120
Я девушка, которая приходит,
а не принимает дурные решения.
21
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
Не ты одна принимаешь решения.
22
00:20:10,950 --> 00:20:13,290
Ну, только одна я завтра буду уволена.
23
00:20:14,290 --> 00:20:15,960
Может, это не так уж и плохо.
24
00:20:16,790 --> 00:20:17,920
Посвяти год путешествиям.
25
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Поешь вкусной еды.
26
00:20:19,960 --> 00:20:21,090
Влюбись.
27
00:20:21,920 --> 00:20:24,010
Буду бесплатно есть в твоём ресторане.
28
00:20:24,090 --> 00:20:25,970
У меня не будет ресторана.
29
00:20:26,050 --> 00:20:28,260
А как же займ от семьи Камиль?
30
00:20:28,350 --> 00:20:31,980
Если возьму у них денег, буду должен.
Не хочу ни у кого быть в долгу. Я...
31
00:20:33,140 --> 00:20:36,230
Даже если это значит,
что с мечтами придётся подождать.
32
00:20:36,900 --> 00:20:38,980
Лучше так, чем позволить
им пойти коту под хвост.
5
00:20:41,100 --> 00:20:43,109
[Входящий звонок: Сильви]
6
00:20:43,110 --> 00:20:45,490
Добрый вечер.
7
00:20:45,570 --> 00:20:47,450
Эмили, почему мне звонят из "Фортье"
8
00:20:47,530 --> 00:20:48,580
в два часа ночи
9
00:20:48,660 --> 00:20:52,330
и спрашивают о Бруклин Кларк
и о часах за два миллиона евро?
10
00:20:52,410 --> 00:20:54,250
Сильви, я работаю над этим.
11
00:20:54,330 --> 00:20:56,830
Я вижу, как ты работаешь.
12
00:20:59,210 --> 00:21:01,210
Дерьмо!
13
00:21:07,090 --> 00:21:10,680
Она кинула меня в клубе,
явно была под чем-то.
14
00:21:10,760 --> 00:21:12,850
И сменила свой псевдоним,
в номер не пройти.
15
00:21:12,930 --> 00:21:14,310
Добрый вечер, мадам.
16
00:21:14,390 --> 00:21:16,940
Нам нужно попасть в номер.
Думаю, вы знаете какой.
17
00:21:17,020 --> 00:21:18,520
Я с радостью помог бы вам,
18
00:21:18,610 --> 00:21:20,980
но, как я уже говорил,
конфиденциальность...
19
00:21:21,070 --> 00:21:22,860
Девушка в том номере может умереть,
20
00:21:22,940 --> 00:21:25,280
и не какая-то девушка, а американка.
21
00:21:25,360 --> 00:21:30,910
Знаменитая американка с 14 миллионами
подписчиков в Инстаграмме.
22
00:21:30,990 --> 00:21:32,910
Как думаете на вас отразится?
23
00:21:33,000 --> 00:21:33,910
Вы преувеличиваете.
24
00:21:34,000 --> 00:21:37,170
Да, но если я права,
скандал будет на вашей совести.
25
00:21:37,250 --> 00:21:39,790
Не на совести отеля, а на вашей.
26
00:21:39,880 --> 00:21:42,710
Для вас правда так важна эта работа?
27
00:21:43,420 --> 00:21:45,760
Вы готовы пожертвовать собой ради нее?
28
00:21:47,630 --> 00:21:49,300
Следуйте за мной.
29
00:21:52,510 --> 00:21:55,100
Кажется, я слышу музыку.
30
00:21:55,180 --> 00:21:57,350
Или голоса. Хороший знак.
31
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
Стоит постучать?
32
00:22:01,520 --> 00:22:03,440
Или нет.
33
00:22:08,030 --> 00:22:09,660
- Бруклин!
- Бруклин?
34
00:22:12,660 --> 00:22:14,410
О чёрт!
35
00:22:14,490 --> 00:22:16,200
- Где часы?
- Простите.
36
00:22:16,290 --> 00:22:17,830
Вы не можете вот так врываться!
37
00:22:17,910 --> 00:22:19,460
Я звоню адвокату. Это безобразие.
38
00:22:19,540 --> 00:22:23,300
Пожалуйста, замолчи.
39
00:22:23,380 --> 00:22:25,340
Твой голос просто жуткий.
40
00:22:25,460 --> 00:22:27,550
- Они на тумбочке!
- Дай лучше я.
41
00:22:28,550 --> 00:22:30,640
Я бы их всё равно вернула.
42
00:22:30,720 --> 00:22:33,100
Я бы не стала всю ночь ждать.
43
00:22:33,180 --> 00:22:34,600
В отличие от него.
44
00:22:37,520 --> 00:22:39,480
- Не выкладывай мои сиськи!
- И не собиралась.
45
00:22:39,560 --> 00:22:41,900
- Панамочка, стой!
- Хватит звать меня Панамочкой!
46
00:22:41,980 --> 00:22:44,650
Прости. Я забыла твоё имя.
47
00:22:44,730 --> 00:22:47,110
Друзья?
48
00:22:52,030 --> 00:22:54,120
Должна сказать, это было шикарно.
49
00:22:55,160 --> 00:22:58,710
Вы такая крутая, никто вам не указ.
50
00:22:58,790 --> 00:23:02,420
Я... правда в восторге.
51
00:23:02,500 --> 00:23:04,630
Просто терпение лопнуло.
52
00:23:06,000 --> 00:23:08,510
Вы счастливы? С ним?
53
00:23:08,590 --> 00:23:11,890
Ты и правда веришь,
что большинство людей всегда счастливы?
54
00:23:13,470 --> 00:23:15,140
Конечно, веришь.
55
00:23:16,560 --> 00:23:19,520
Не знаю, мне просто кажется...
вы способны на большее.
56
00:23:20,600 --> 00:23:22,690
Вы могли бы
получить кого-то полностью, а не...
57
00:23:22,770 --> 00:23:24,980
Я не хочу никого полностью,
58
00:23:25,070 --> 00:23:27,820
и я не хочу никому
принадлежать полностью.
59
00:23:28,400 --> 00:23:31,570
Даже если замуж выйти,
такого вообще не бывает.
60
00:23:32,200 --> 00:23:34,620
Это... просто сказка.
61
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Плохое кино.
62
00:23:36,580 --> 00:23:38,120
Вы правда так считаете?
63
00:23:40,410 --> 00:23:42,250
Ты веришь в счастливый конец, не так ли?
64
00:23:43,210 --> 00:23:47,090
Принц на белом коне прискачет
и решит все твои проблемы.
65
00:24:00,060 --> 00:24:03,230
Теперь ясно, почему ты в это веришь.
66
00:24:03,980 --> 00:24:06,860
- Он не мой принц.
- Но он здесь.
67
00:24:08,480 --> 00:24:09,990
Доброй ночи, принцесса.
68
00:24:16,120 --> 00:24:17,910
Я просто хотел проводить тебя домой.
69
00:24:18,410 --> 00:24:22,040
Или, если хочешь,
в ларёк с блинами на Монмартре.
70
00:24:22,120 --> 00:24:24,920
Там лучше всего в Париже
встречать рассвет.
71
00:24:25,420 --> 00:24:26,500
Если хочешь.
72
00:24:26,590 --> 00:24:29,300
Если хочу? Конечно, хочу.
73
00:24:30,880 --> 00:24:32,470
Но ещё я хочу большего.
74
00:24:34,050 --> 00:24:36,640
Понимаешь, я не умею делиться блинами.
75
00:24:37,890 --> 00:24:39,430
Мне нужен целый блин.
76
00:24:39,510 --> 00:24:41,640
- Эмили...
- Не думаю, что нам стоит видеться.
77
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
Нам всем от этого хуже.
78
00:24:44,940 --> 00:24:46,770
Я просто предложил подвезти тебя домой.
79
00:24:47,360 --> 00:24:48,650
И рассвет.
80
00:24:51,610 --> 00:24:53,610
Ещё раз спасибо за помощь.
4
00:24:53,611 --> 00:24:58,029
Я сама доберусь до дома.
5
00:24:58,030 --> 00:24:59,030
Доброй ночи, Габриель.
3
00:25:16,700 --> 00:25:18,849
[Пьер Кадо: Прошлой ночью...]
4
00:25:18,850 --> 00:25:20,680
Почти 200 000 лайков.
5
00:25:20,760 --> 00:25:22,020
Неплохо.
6
00:25:22,100 --> 00:25:23,930
Думаешь, не слишком risqué
для Пьера Кадо?
7
00:25:24,020 --> 00:25:26,310
Матьё так не считает.
8
00:25:26,390 --> 00:25:27,270
Он тебе написал.
2
00:25:27,271 --> 00:25:29,109
[Благодаря вам Пьер Кадо снова секси]
3
00:25:29,110 --> 00:25:32,730
Кажется, risqué и нужно было.
4
00:25:37,410 --> 00:25:39,620
Так, я не буду опять
извиняться за вчерашнее,
5
00:25:39,700 --> 00:25:41,030
хотя мне правда очень жаль.
6
00:25:41,120 --> 00:25:42,330
Ты же знаешь, что извиняешься?
7
00:25:42,410 --> 00:25:44,080
Уже нет. В общем, я подумала,
8
00:25:44,160 --> 00:25:47,170
раз вы теперь свободны...
как насчёт вылазки девчонками на выходных?
9
00:25:47,960 --> 00:25:51,590
Сен-Барт мне не по карману, но,
может, в парижский Диснейленд?
10
00:25:52,210 --> 00:25:54,800
- Проваливай уже.
- Ладно, я и не надеялась.
1
00:25:54,801 --> 00:25:59,801
Переведено релиз-группой PhysKids
2
00:25:59,811 --> 00:26:01,301
Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод
и готовы к случайным ошибкам и опечаткам,
пожалуйста не распространяйте его
48026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof