Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Да, Габриель!

Опять?

Да! Да! Да!

Да!

И так всю ночь.

Французы не устают от секса.

Для них это, типа, подзарядка.

Я из-за них не выспалась, а у меня важный день.

- Поверить не могу. - Что такое?

Слышь ты, козлина, хватит!

Отправить голосовое папе.

- Ты так с отцом разговариваешь? - С Королём молний?

Его помощник всё равно всё смягчит.

Он меня домой заманивает.

- Опять. - И как?

Боже мой, БМВ?

И дом на фоне.

- Он дом подарить хочет? - Ага. Прямо рядом с его домом.

Всё, что нужно сделать - вернуться домой, пройти его курсы,

и начать одеваться, как Ангела Меркель.

Но ты откажешься от этого, чтобы стать няней?

- Тебе настолько Париж нравится? - Вообще, да.

- Но, вообще, я в Китай больше ни ногой. - Почему?

Ну, во-первых,

там родители мне уже всю жизнь спланировали.

Выйти за правильного парня,

жить на правильной улице...

А ещё там вот что...

Ты была на "Китайском идоле"?

У нас это "Звезда Китая".

Так клёво.

Я облажалась перед кучей народа.

Миллионами, миллиардами.

А когда узнали, кто мой отец.

Я стала мемом.

Боже мой.

Мне было так стыдно, что я свалила из Китая.

Ну я и сдалась, приехала сюда, поступила в бизнес-школу,

как и хотел мой отец.

И снова провалилась.

Ну разумеется. Ты же певица.

Была певицей. У меня был один шанс, но не вышло.

Нет, больше, чем один, Минди.

Это Китай, детка. Там всё с первого раза.

Ты должна вернуться.

Просто найди сцену и получай удовольствие.

Ты такая лапочка.

Но знаешь, что хорошего в Париже?

Если ничего не делать, никто тебя не осудит.

Здесь это почти что искусство.

Знаешь, для этого даже название есть.

Таких людей зовут фланёры.

Ты не фланёр. Ты скрываешься.

А тут скрываться приятно.

[Эмили в Париже]

- Ты сказал, что нужно быть во всём чёрном. - Это только тебя касалось.

Это чтобы ты не выделялась в модном доме Пьера Кадо.

Я же, однако, буду выделяться.

Эмили, я с детства мечтал встретиться с Пьером Кадо.

Помню, я таскал номера Vogue с ним из маминого салона красоты.

Он легенда.

Я знаю, Жульен. Я готовилась.

Я знаю про его вражду с Валентино,

интрижку с Элтоном Джоном,

про его игуану Евангелисту, которая, оказывается, не умерла.

Вообще, эта игуана уже пять раз умерла.

Её просто меняют каждый раз и называют так же.

- Нет! - Да.

Здраствуйте, Сильви...

Вы мои письма про СММ-стратегию получили?

Пьер Кадо ненавидит соцсети,

но его менеджер знает, что они нужны,

Если мы найдём аккаунт, будет что обсудить в будущем.

Сегодня смотри, наблюдай, сливайся с окружением.

Не проблема - я в чёрном.

Это не чёрный. Это почти чёрный.

С 1800 года

только дома, выбранные Французской федерации высокой моды,

могут называть свои работы "от-кутюр".

Пьер Кадо - один из них, разумеется.

Месье Кадо не гоняется за трендами.

Он художник.

Сейчас он использует свой талант для создания костюмов

для нового балета в Парижской опере.

Великолепно!

Он прибыл!

Возьми меня за руку.

Доминик, зачем ты показываешь костюмы?

Они не готовы!

Что ты, Пьер, они более чем готовы.

Они возвышают балет.

Эта команда из "Савуар" так и сказала, да ведь?

Ах да.

Инстаграммеры.

Что вы, месье Кадо.

Высочайшая честь за всю мою карьеру.

Честь всей жизни!

А ты?

Невероятно благодарна.

В смысле...

я всегда...

восхищалась вашей работой.

И быть здесь -

это просто фантастика.

"Фантастика"?

Вы... ваши проведения - моя услада.

Да я бы съела вашу одежду!

Заурядность!

Пьер, Пьер!

Стойте! Что случилось?

Что он сказал про меня?

Он сказал "заурядная".

Он назвал тебя заурядной дурой.

Что? Из-за брелка на сумке?

[Несчастливый брелок]

[Заурядный? Да, дура/Нет, дорогая]

Как думаете, он её сын или любовник?

Я... я просто...

Хочу посмотреть, стоит ли салат "Цезарь" своих 20 евро.

Она настойчивая.

Немного властная.

Как мать.

А сейчас она кормит его...

как...

любовница.

Боже, я надеюсь.

Проигравший покупает бутылку вина.

Ты так уверен в своей правоте?

Я профессор семиотики. Это...

Наука о символах.

Я магистр по коммуникациям.

Тогда ты знаешь, что моя работа - считывать такое.

Знаки,

людей.

Тома.

Эмили.

Как мы узнаем, кто из нас выиграл пари?

Думаю, будем сидеть и ждать, пока не станет ясно.

Что ты пьёшь?

И потом на работе со мной весь день никто не разговаривал.

Могу сказать,

что это немного ringard - называть кого-то ringarde.

И я про то. Я не говорю, что я крутая...

Ты сидишь в самом крутом кафе Парижа.

С точки зрения истории.

Правда?

Это было местом Жана-Поля Сартра и Симоны де Бовуар.

Весь Париж хотел их увидеть.

Я читала "Второй пол" в университете.

Ну, большую часть.

Знала ли ты, что долгое время

кафе через дорогу, "Де маго", было самым крутым местом?

Хемингуэй и Пикассо пили там.

И что случилось?

Сартр и де Бовуар сочли его слишком буржуазным,

поэтому выбрали "Кафе де Флор".

Оно было пустым. И вдруг...

"Кафе де Флор" стало самым крутым местом.

Когда что-то находится рядом друг с другом,

мы... мы обречены сравнивать их.

"Кафе де Флор" и "Де маго".

Или "заурядная" и "крутая".

Ты не заурядная.

Стой! Что?

Кто этот второй парень?

Теперь мы никогда не узнаем, кто выиграл.

Мне плевать пари. Я просто хотел начать разговор.

Ну...

Мы можем поговорить в другом месте.

Более крутом?

Так.

Да.

О боже!

Тут все книги на французском.

И тебе доброе утро.

Это не мои книги. Достались от владельца.

У меня есть правило.

Если я иду домой к девушке, а у неё нет своих книг,

я не могу заниматься любовью с ней.

У меня есть свои книги.

Было бы дорого вести их из Чикаго,

так что я загрузила их на iPad.

Тогда покажи мне свой iPad.

Зачем?

Чтобы мы снова могли заняться любовью

с чистой совестью.

Ты точно не хочешь сходить в душ у меня?

Я не хочу смывать твой запах.

Прошу, скажи, что мы встретимся сегодня.

Да, конечно.

Кто он?

Профессор, мы познакомились вчера. Я никогда так не делала раньше.

Он ведь мог оказаться убийцей.

Да, вчера я слышала парочку petites morts.

Парочку чего?

"Маленькая смерть".

То есть оргазм.

Кажется, ты вчера умерла как минимум парочку раз.

Боже, мне теперь petit стыдно.

"Маленькая смерть"?

Откуда такое название? Звучит мрачно.

Нет, не мрачно, а...

Такие сильные эмоции, словно ты умираешь и рождаешься заново.

А вот и наша la belle ringarde.

- Давай не будем? - Но я сказал "красивая".

А ringarde отрицать нельзя.

Я не заурядная.

Вообще-то вчера у меня ночевал профессор философии.

Это хуже, чем заурядная. Это скучно.

Было не скучно.

Он цитировал Рембо, а ещё он секси.

Бывший мог процитировать мне разве что "Игру Престолов".

Америка. Это какая-то тюрьма.

Что ж, этот поэт объясняет, почему сегодня ты опоздала.

Нет. Сильви написала, что я могу не приходить до 11.

- А что это за встреча? - Что-то про профиль "Фортье".

Бренд часов?

Я веду их соцсети. Сильви не говорила, почему меня не позвали?

Нет, конечно. Ладно, теперь мне неловко,

так что я пошёл.

Почему меня не позвали на встречу с "Фортье"?

Ты велела сделать презентацию.

Люк, скажи Эмили,

что она больше не ведёт соцсети "Фортье".

Она на карантине от люксовых брендов.

Ладно, я передам.

Я же здесь. Это из-за Пьера Кадо?

А ещё скажи ей,

что я не хочу весь день слушать её нытьё.

- Она может идти. - Да, я скажу ей.

Я не сделала ничего плохого.

Убедись, что она поняла, что такое карантин.

- Конечно. - В английском такое же значение!

Всего один клиент, плюс мы знали, что шанс маленький.

Да, но он был шансом для Сильви.

Она говорит о контракте с ним с первого дня здесь.

Думаешь, можно ли увидеть Пьера и объясниться?

И что ты ему скажешь?

Давай. Представь, что я Пьер.

Месье Кадо, позвольте мне...

Заурядность!

Не могу поверить, что меня понизили из-за аксессуара.

Зато у тебя новый секси аксессуар.

- Как у вас дела? - Безумно.

Три "маленькой смерти" за ночь.

Ты выучила новую мерзкую фразу!

Да.

После этого он отказался принять душ,

потому что хотел оставить воспоминание.

- Это странно? - Сексуально.

К тому же, это объясняет, почему в утренний час пик в метро ужасно пахнет П.

Ужасно пахнет потом?

Промежностью.

- Минди! - Что? Ты не ездила в метро что ли?

Прости.

Я такая противная, когда устаю,

а из-за тебя я не спала всю ночь.

Почему из-за меня?

Я напилась и гуглила джазовые клубы Парижа.

Не знаю.

Я подумала, что если снова попробую петь,

то лучше это делать там, где меня никто не узнает.

В "Бешеной Лошади" проводят прослушивание.

Не так уж и плохо.

- Я не пойду. - Почему?

Потому что у меня ПТСР после "Звезды Китая".

Здесь "п" означает "посттравматическое", да?

Эмили, да.

Ладно. Просто...

Тебе нужно перебороть себя и спеть.

Честно, иногда я думаю, что вообще больше не соберусь петь.

Даже для меня?

Может... Не знаю. Не сейчас.

Почему? Никто не обращает на нас внимание.

- Мне спеть сейчас? - Да.

- Здесь всюду люди. - И? Просто выбери любую песню.

Я не буду тебя судить.

Не буду судить.

Ладно, хорошо.

- Я не буду смотреть на тебя. - Хорошо.

- Я буду... На вот, подержи. - Ладно.

Встану подальше и не буду смотреть.

Хорошо.

- Ладно, что мне спеть? - Не знаю. Что хочешь.

♪ Отдай мне свое сердце и свою душу ♪

♪ И жизнь будет всегда ♪

♪ В розовом цвете ♪

Ладно, ладно. Спасибо.

Вообще никто не обратил внимания.

Не волнуйся.

Добрый вечер.

Подарок.

"Дельта Венеры".

Очень сексуально.

Пойдём наверх и почитаем, или ты меня не пустишь?

Если мы сейчас поднимемся наверх, то не поужинаем.

В таком случае, будет чего ждать с нетерпением.

Привет.

- Привет, Эмили. - Привет.

Представь нас своему другу.

Это Тома.

Тома, это моя подруга Камиль и её парень Габриэль.

Да, мы слышали тебя. Слышали о тебе.

Габриэль - шеф-повар ресторана через площадь.

Да, но сегодня для нас будет готовить другой шеф-повар

тапас-ресторанчика в десятом округе.

Да. Присоединяйтесь к нам.

Нет, мы не хотели бы помешать вашему ужину.

Да ладно, будет очень весело. Пожалуйста.

- Я люблю испанское вино. Почему бы и нет? - Почему бы и нет?

Хорошо, замечательно. Двойное свидание, получается.

Здорово.

Нам сюда.

Это место такое красивое. Как оно называется?

Канал Сен-Мартен.

Раньше это место было суровым и аутентичным.

Досадно, что теперь оно такое популярное.

Не осталось прежнего очарования.

А мне до сих пор нравится.

Теперь это Дисней по сравнению с тем, что было.

Вы выросли в городе?

- Нет. - Габриэль из Нормандии.

Я вырос на ферме в Брионне.

Вся его семья собрала деньги, чтобы он мог здесь учиться в кулинарной школе.

Они так гордятся моим парнем.

Так здорово.

У вас двоих есть что-то общее.

Вы оба не из Парижа.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

- Сигарету? - Не отказался бы, спасибо.

Я удивлён. Все шеф-повара, которых я знаю, скручивают сами.

Теперь ты знаешь того, кто нет.

Габриэль, ты выбрал отличное вино.

Спасибо. Это небольшая органическая винодельня из Риохи.

Габриэль знает о винах от и до.

Кроме шампанских. Это специализация Камиль.

Только из-за того, где я выросла.

У моей семьи есть небольшой замок в Шампани.

- Называется "Домен де Лалис". - "Домен де Лалис"?

Никогда не слышал о таком.

Он маленький.

Но нам не следует об этом говорить. Скучная тема.

Да, согласен.

Так скучно говорить о вине. Это как разговор о погоде.

Гораздо интересней его пить. Да?

Конечно. (с фр.)

Думаю, Габриелю я не понравился.

Почему ты так решил?

Скажу лишь, что он завидует, ведь я с тобой.

Я так не думаю.

Его можно понять.

Сегодня нам нужно быть чуточку тише.

Ладно. Как скажешь.

[Лебединое озеро]

[Костюмер: Пьер Кадо]

Привет, подружка!

Простите. Больше так не буду.

У меня к вам предложение. На самом деле, даже два.

Я тут подумала, вы и я, или вы с кем-то

могли бы сходить на пермьеру балета, чтобы ещё разок задать Пьеру Кадо.

Больше не произноси при мне это имя.

Отличные ведь места!

Что ты творишь?

Пока не знаю, но я во Францию не за понижением ехала.

Такими темпами, вообще домой отправят.

[Эмили Купер: Сходим на балет вечером?]

[Тома: Давай! Увидимся после занятий.]

Привет, Эмили.

Ты куда такая нарядная?

Я... я собираюсь на балет.

Полагаю, с Тома?

Да.

Ясно. Ну... удачи.

Что такое?

Я ничего не говорю. Похоже, ты отлично проведёшь вечер.

У вас с ним какие-то разногласия?

Прости, но мне он кажется снобом.

Полный придурок, косящий под интеллектуала.

Знаю я таких.

Может... Может ты пока не разбираешься, ты ведь не из Парижа.

Ты вообще-то тоже не отсюда.

Прости, я...

- Не это имела ввиду. - Ладно.

Просто, кажется, ты тратишь время на того, кто тебя не заслуживает.

Эмили.

Тебе так идёт это платье.

Но без него ты выглядишь ещё лучше.

Да, ты тоже очень даже ничего.

Есть только одна проблемка.

Ты знала, что сегодня показывают "Лебединое озеро"?

Это что шутка?

Почему?

Последний раз я ходил сюда на "Болеро" - просто шедевр.

А "Лебединое озеро" для туристов.

А может оно вот-вот снова станет модным, как кафе "Дё Маго"?

Умно. Используешь мои же аргументы против меня,

но, очевидно, ты меня вообще не поняла.

Ладно. Я хочу найти Пьера Кадо

и поговорить с ним, так что пока придётся потерпеть.

Ты пришла устраивать засаду Пьеру Кадо? Значит, у нас тут неловкая

встреча в балете

с переоценённым дизайнером, так выходит?

- Боже, да ты и правда сноб. - Извини?

Тебе просто не нравится любить что-то, да?

"Сноб" - последний шанс для недалёкой.

"Недалёкой"?

Недалёкой, но прекрасной.

Может, ты сходишь, а после я встречу тебя

и у нас с тобой будет потрясающий секс?

Нам обоим так будет лучше.

Тома, ты же у нас специалист по знакам

Так что думаю, ты прекрасно понимаешь значение этого.

Вообще-то это жест.

Месье Кадо.

Мы знакомы?

Эта та бездарность из рекламной компнии.

Эмили из "Савуар".

Простите, мадмуазель (с фр.), это частная ложа.

Я... просто хотела извиниться, что тогда

обидела вас, я хотела, чтобы вы знали...

Вы правы.

Я - заурядная дура с дурацким брелком.

На самом деле... Хотите узнать, зачем мне этот брелок?

Потому что мы с друзьями фанатели от "Сплетницы".

Мы все хотели стать Сереной Вандер Вудсен и носить её шикарные супер-дорогие наряды.

Но максимум дизайнерского, что мы могли себе позволить,

был брелочек с распродажи в "Уинетке".

Так что... да.

Думаю, это делает нас весьма заурядными.

Я вызову охрану.

Вы считаете, что заурядные не уважают дизайнеров.

Но мы так восхищаемся дизайнерами,

что тратим последние деньги на глупые аксессуары,

чтобы почувствовать себя достойными подиумов.

Можете смеяться.

Но правда в том...

что мы нужны вам.

Вы бы не считались такими стильными без заурядных дур как я.

Не верится, что это был Дэн.

- Чего? - В "Сплетнице".

Мы все сезоны просмотрели, чтобы узнать, что это...

был Дэн.

Мадмуазель, простите.

Но эта ложа только для ВИП-персон.

Ничего. Я всё равно тут не к месту.

Ты всё-таки была на балете прошлым вечером, так?

Я...

Мне только что позвонили из офиса Пьера Кадо.

- Простите меня. - Он просит о встрече.

Попросил, чтобы "Сплетница" пришла.

Полагаю, это он про тебя.

Что ж, ну... это ведь хорошо, так?

Я не знаю, как это произошло. И я не хочу знать.

Но я хочу, что бы тебя стало...

меньше.

А может, вы будете собой, а я собой?

А может, я тебе билет обратно в Чикаго куплю?

Меньше. Поняла.

Как можно меньше.

Переведено релиз-группой PhysKids

Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным ошибкам и опечаткам, пожалуйста не распространяйте его