Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

У шефа есть девушка, и угадай, кто это?

Всё, чем я занимаюсь - играю в угадайки.

- Пожалуйста, ради всего святого, говори. - Камиль.

Красивая блондинка из галереи?

Красивая и по-настоящему милая, что должно быть запрещено.

Просто пусть выберет одно.

Жаль, что Габриель не рассказал о девушке

до того, как я орально отблагодарила его.

- Я думала, вы только целовались. - Ну, да.

Твой английский так же сбивает с толку.

- Да, чувствую себя глупой. На двух языках. - Послушай, французы любят флиртовать.

Веди себя как обычно, когда его видишь.

Но я пытаюсь с ним не видеться.

Что кажется невозможным, когда мы живём в одном доме.

Он мне правда нравится, просто я думала, что он...

- Не знаю, о чём я думала. - Здравствуйте. (с фр.)

Один кофе, пожалуйста. (с фр.)

Я люблю кофе, (с фр.)

фрукты (с фр.)

и круассан с презервативом. (с фр.)

Торговый автомат находится в мужском туалете.

Что я сказала?

"Préservatif" не означает "джем".

Ты только что заказала круассан с презервативом.

- Боже мой, нет! Я не хочу этого! - У неё будет незащищённый завтрак!

- Видишь, я ничего не могу сделать. - Это распространённая ошибка.

Это называется "faux amis".

Так, например, "un crayon" не "мелок", а "карандаш".

"Un médecin" не "медицина".

А "доктор".

- "Faux amis" - это, как ложные друзья? - Ага.

Как вы с Камиль.

Ты с ней дружишь,

но только ради того, чтобы быть ближе к её горячему парню.

Я так не делаю. Я и её стараюсь избегать.

Хорошо. Как раз, смотри, кто идёт.

- Прибытие! - Привет.

- Привет. - Привет.

Что? Камиль!

- Я так рада, что мы ходим в одно кафе. - Помнишь Минди?

- Да, конечно. - Замечательно.

Я захватила несколько круассанов для Габриеля.

Никогда не могу достать его из кровати по утрам.

Соня.

- Не выспался. - Шикарный.

Можно?

Просто, вот.

Как, понимаешь, у французов.

Набок.

Давайте сфотографирую вас для аккаунта Эмили.

Хотите вместе?

- Вместе! - Хорошо.

Отлично.

Ладно.

- Скажите "Amies". - Amies.

Так мило.

Oh!

Подпишусь, чтоб ты меня отметила.

[С помощью mon amie]

Класс.

- Боже, у тебя столько подписчиков. - Эмили знает, как заводить друзей.

Ты в порядке? Шарфик не давит?

[Эмили в Париже]

[Эксклюзивное приглашение для инфлюенсеров @Отель d'Évreux]

Привет! (с фр.) Зацени.

Дюрэ Косметикс только что написали мне в директ.

Они пригласили меня на ланч для инфлюенсеров.

- Ты? Инфлюенсер? - Знаю.

Они наверняка меня с кем-то перепутали.

Но я люблю Дюрэ.

Именно у них я купила первый блеск для губ.

Не купила, вообще-то. Моя подруга Синди стащила его из Таргета.

- Она стала учителем. - Звучит правильно.

Это... в отеле d'Évreux? Там нормально?

Нет, я так не думаю.

Мы не говорим здесь о Дюрэ. Они были клиентами.

Что случилось?

Мы не говорим об этом, Эмили.

Ладно.

Hmm.

Сильви, мне интересно...

Здесь принято стучать, ждать ответа, а потом входить.

Хорошо.

Занята.

Я заметила, что в вашем списке нет косметических компаний.

Какое меткое наблюдение.

Они у вас раньше были?

Бобби Браун? Лаура Мерсье?

Дюрэ?

Завтра придёт представитель элитных кроватей Hästens,

и я жду, что ты принесёшь великие идеи для компании.

Конечно. Но мы можем вернуться к вопросу о косметике?

- Нет. - Ладно.

Поставьте Эйфелеву башню на кровать.

Что?

Для Hästens. Это может стать слоганом.

Они из Швеции, поэтому использование парижского символа не...

Нет, нет, нет, нет. Не сама Эйфелева башня.

- А Эйфелева башня. - Они меет в виду позицию в сексе.

Женщина на четвереньках,

и двое мужчин, один спереди, один сзади,

и они...

- Как вы говорите "clap"? - Дают пять.

Подожди, почему они дают пять?

Сделать форму.

- Эйфелева башня - Опустите руки, пожалуйста.

Но тогда это Лондонский мост. Уже не так весело.

Правда что.

Ладно, я бы с радостью осталась

и просветила бы вас о нормах поведения,

но мне пора на обед.

- Ты идёшь? - Туда, куда нельзя называть?

Да. Просто хочу увидеться с Оливией Томпсон.

Их менеджером?

- Ты сошла с ума. - Ну, они считают меня инфлюенсером.

Вдруг я смогу вдохновить их остаться с "Савуар".

Здравствуйте. (с фр.) Я...

- Привет, любовь моя! (с фр.) - Привет.

- Как ты? - Отлично. (с фр.)

Какой милый пёс. Люблю ретриверов.

Можешь подписаться на него. КашемирХорошийМальчик в инстаграме,

он только достиг сто миллионов подписчиков.

Спасибо, любовь моя. Можно ещё один Кашемиру?

- Ну конечно. - Ты же знаешь, он ревнует.

Имя?

Привет. (с фр.) Я ЭмилиВПариже, меня пригласили в инстаграме.

Всех там пригласили.

Oh.

Можно мне такой же, как у Кашемира?

Давай проверим.

Недостаточно подписчиков.

Теперь, пожалуйста, упомяни нашу продукцию в своём инстаграме.

Ждём как минимум пять публикаций.

С твоим небольшим охватом, сделай десять.

Этим я и занимаюсь. Предоставлю количество и качество.

Можете подсказать, где Оливия Томпсон?

Она скоро будет выступать.

Благодарю. (с фр.)

Следующая.

Спасибо всем, что пришли.

Мы очень рады поделиться с вами

невероятными новинками этого сезона

со всемирными законодателями мод.

Наслаждайтесь обедом

И не забудьте отметить Дюрэ в постах

чтобы мы могли отследить количество просмотров.

Веселитесь.

Мисс Томпсон, можно вас на минутку?

Чем могу помочь, мисс ЭмилиВПариже?

Бонжур вам ещё раз.

- Я пришла поговорить с Оливией. - Нет, нет, нет.

Хотите привлечь её внимание, начните писать посты.

Отлично. (с фр.)

С маслами макадамии и жожоба Дюрэ не размазывается.

Даже когда вы очень голодны.

Дюрэ не размазывается.

Даже когда вы очень голодны.

ЭмилиВПариже.

Она мне нравится. Способная.

- Она ест декорации. - Где мы её видели?

- Mm. - Ah.

Я точно её знаю.

Мне было 13, когда я впервые попробовала блеск от Дюрэ.

Забавная история...

- Извините! - Может, отойдёшь?

Проходите по ссылке на сайт Дюрэ,

чтобы получить скидку 20% на фунгицидные штаны для йоги.

CeliaSplits.

Wow. And ow.

CeliaSplits?

Только что тебя отметила. Я emilyinparis.

Не пытайся выехать на моём бренде.

Понятно? Спасибо, пока. (с исп.)

Оливия хочет вас видеть.

Да!

Что? (с исп.)

Её? Что, простите? (с исп.)

У неё всего 20 000 подписчиков.

У меня два миллиона.

Два миллиона.

Ты понял, или мне по буквам сказать?

ЭмилиВПариже.

Ты сделала мем из поста Vaga-Jeune.

Тебя даже Брижит Макрон ретвитнула.

В "Дейли Мейл" назвали это вагина-твитом.

Очень этим горжусь.

Приятно наконец познакомиться, Оливия.

Взаимно.

Нестандартный подход к контенту.

И ты отлично знаешь продукт.

Ты прямо-таки представитель бренда.

Ну, легко, когда он тебе нравится, а этот ивент просто замечательный.

- Рада, что тебе нравится. - Мы видели, как вы ели стену.

Так с каким агентством вы работаете?

Больше не работаем. Агентства слишком дорогие и устарели.

Сейчас мы работаем с блогерами, как ты.

Вы - будущее маркетинга.

На самом деле, у меня степень магистра в маркетинге.

И, думаю, я могу для вас сделать что-то большее, чем это.

Правда? Например?

Оливия, вас ждут у стенда шлифовки кожи.

Но... я хотела бы рассказать вам о своей идее.

Может... мы встретимся позже или?..

Завтра. За обедом. Люсьен организует.

Добрый вечер.

Привет. Ты не работаешь?

Я работаю из дома.

Ты переехала в Париж не для того, чтобы дома торчать.

- Я... я... - Отказ мы не принимаем.

- Да, Габриель? - Очень редко.

Мы идём в очень милое местечко.

Тебе понравится.

[20.3К подписчиков]

[20.4К подписчиков]

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

[Мастерская света. Выставка Ван Гога]

Ух ты. Это потрясающе.

"Звёздная ночь". Моя любимая картина.

Моя тоже.

Ты знала, что Ван Гог написал её во время нервного срыва?

Нет... Нет, не знала.

Ну, он же был в психушке

в Сен-Реми-де-Прованс.

Это был его вид из окна.

Ну, это объясняет его гениальность.

Давай полежим.

Ладно... давай. Если...

Люблю спать под звёздным небом.

Помнишь, как мы спали на улице последний раз?

Ага.

Мы не спали.

А вы, ребят, любите походы, да?

Неважно.

Это потрясающе.

Я как будто...

на самом деле внутри картины.

Даниелль! Этьенн!

Извините.

Мне она нравится.

И ты ей.

Я не поцеловала бы тебя, знай я о ней.

Ничего. Ты не знала.

А почему ты не сказал мне?

Я не знал, что ты поцелуешь меня.

Ты... поцеловал меня в ответ.

Нормальная реакция, разве нет?

Видимо. Я...

Я просто подумала, что ты...

Уже неважно, так что...

Очевидно, мне показалось,

придумала себе чего-то, так что...

Забудь.

Что забыть?

Ну... поцелуй на кухне.

Не помню.

Должно быть, было так себе.

Не, наоборот.

- Просто обычно. - Тогда всё забудем.

Просто снова станем соседями, как будто никогда не целовались.

Так мы такими и были.

В Лондоне, Риме и Нью-Йорке

кучи людей наблюдали, как Тильда Суинтон спит в коробке.

Почему?

Потому что она всё может сделать интересным.

Да.

И ещё наблюдение за чужим сном завораживает.

Мы смотрим, как спят дети. Смотрим, как спят любимые.

А теперь...

Витрина на Елисейских полях покажет парижанам

двух красивых моделей, которые будут спать

и проводить остальную часть дня

на кровати от "Хэстенс".

Бескомпромиссное,

но приятное изображение роскоши.

Мне нравится, но не очень.

Где-то такое уже было.

Есть ещё идеи?

- Может, Эйфелева башня... - Нет.

Можно?

Ну так и быть.

Сны уносят нас в волшебные места,

которые мы отражаем в фильмах, музыке и искусстве.

Но мы видим сны, только когда спим крепко.

Благодаря превосходному качеству кроватей от "Хэстенс" мы видим лучшие сны,

но почему мы должны их видеть только в спальне?

Почему бы не под звёздами?

Должна быть возможность заснуть где угодно.

Давайте используем силу соцсетей и пригласим людей спать с нами.

Поставить кровати в самых "инстаграмных" местах

нашего прекрасного города: в Люксембургском саду, в Лувре.

И пусть там будут обычные люди, не только модели,

и все будут спать и видеть сны.

Только благодаря "Хэстенс".

Может, даже под Эйфелевой башней.

- Дай пять! - Нет.

Я рада, что ты пришла, Эмили.

Ты настоящий инфлюенсер.

Хотя не понимаешь, какое большое влияние ты имеешь.

Ну, я очень люблю Дюрэ.

Правда.

[Дюрэ назначает Эмили новым бренд-менеджером]

Что думаешь?

Нет. Нет, нет, нет.

Простите, но я не могу быть амбассадором вашего бренда.

- У тебя контракт с другой компанией? - Да, что-то вроде...

На обеде у меня было несправедливое преимущество.

Я специалист по маркетингу в "Савуар",

и я думаю, вам пора вернуться к нам.

"Савуар"?

Хитрый ход, чтобы заполучить встречу.

Ну, мы были бы очень умны для Дюрэ.

Я уволила ваше агентство.

- Слишком дорогое и устаревшее. - Дорогое?

Да... Но получаешь то, за что платишь.

Теперь всё иначе.

Я там работаю.

А Сильви Грато?

И она тоже.

Тогда всё не совсем иначе.

Тем блогерам на обеде дела нет до вашего бренда.

Я уважаю их деятельность,

но они хотят пропиариться и получить клёвые сумки.

А мы можем рекламировать Дюрэ креативнее

и с большим умом, чем они.

Ошибаешься, Эмили.

Ты могла бы быть более успешным блогером.

Ещё раз... Я не блогер.

Но этот город выгоден для твоего блога.

Ты тащишься от Парижа, и твоим подписчикам это нравится.

Мы сами разрабатываем свою рекламу.

Но было...

интересно.

Следи за собой, Эмили.

Сильви это не волнует.

- Эмили! - Да?

У американцев принято наобещать с три короба и не выполнить?

Извините?

Кларе из "Хэстенс" понравилась твоя идея с кроватями,

и теперь она хочет поставить кровать в Лувр.

Так что подыщи подходящее место для матраса под "Моной Лизой".

Удачи.

Думаю, разберёмся.

Ведь это отличные новости.

Разве?

Ты ведь уже очень занята.

- Они меня пригласили, как блогера. - И ты решила просто пойти?

Я надеялась вернуть их.

А с чего ты взяла, что они нам нужны?

Если ты их законодательница моды, нам ничего от них не надо.

Компании нанимают "Савуар", чтобы поднять стандарты,

а не понизить.

Сильви, мы на одной стороне.

Дело не в тебе. Дело в твоих взглядах.

Ты просто враг роскоши,

потому что роскошь - это утончённость и вкус,

а не "Эмили в Париже".

Твои соцсети - проблема для нас.

Кажется, вы не понимаете их ценность.

Думаю, что понимаю. Ты работала на Дюрэ бесплатно?

Что подумают компании, платящие нам, чтобы их представлять?

И что вы хотите от меня?

Чтобы ты удалила свой аккаунт.

- Это цензура. - Знаю.

Она не может заставить тебя удалить аккаунт.

- Адвокаты твоего папы разберутся. - У него нет адвокатов.

Он разводит веймаранеров.

Да, тогда надо удалить. Дай.

А вот ты уронила блин.

Хэштег "Вот же блин".

Мне кажется, в Париже без блога я ничто.

Спроси Камиль. Она лайкала все твои посты.

Да, знаю.

Она самая милая и классная...

знакомая мне француженка.

- А разве не Габриель? - Нет, он самый секси.

Парень.

И проблема, которую мне не решить.

Как и то, что мне надо попрощаться с акком.

Последняя стори?

И пусть она будет самой крутой.

Выпьем за это!

Whoo!

Слава богу.

И вот я прождала полтора часа,

они соединили меня с отделом разрешений,

и я услышала "Невозможно".

Pas possible! Pas possible!

Pas possible!

Всё на свете pas possible.

Это девиз французов.

И да, оказалось,

что только один человек может поставить кровать в Лувр - Бейонсе.

Неужели.

Бейонсе куда дороже "Моны Лизы".

Я подумала, тебе понравится.

Это самая очаровательная улочка Парижа.

Её также называют...

ruelle qui va au bout

Значит "дорога, ведущая к концу".

Ah.

Идеально. Идеально.

Ещё последнюю?

Ну давай.

Ещё последнюю.

А ты припозднилась.

А сам-то.

Ресторан только закрылся.

Пять, два, один, три. Как перевёрнутая пирамида.

- После вас. - После вас, я настаиваю.

И я настаиваю.

♪ Art School Girlfriend - Diving ♪

Слушай, я тоже.

Я тоже почувствовал.

Доброй ночи, Габриель.

Да, конечно.

Конечно.

Эмили, дай сюда свой телефон!

Несу.

Покажи последнее, что ты выставляла.

Не могу. Я удалила аккаунт, как вы просили.

- Ну восстанови его. - Не понимаю. Вы же сказали...

Ладно.

[20.8К подписчиков @Эмиливпариже: Оревуар, чмок]

Это же Площадь Далиды, да?

Да. А в чём дело?

Звонила Клара, та скандинавская ведьма из "Хэйстенс",

она хочет поставить там кровать.

- Это... - Я не закончила.

- Хорошо. - Нужно, чтобы сперва ты там отметилась.

Почему я?

Я задаю себе тот же вопрос самого твоего приезда.

Полагаю, это чтобы привлечь народ и вдохновить

всяких твоих подписчиков тоже фотографироваться там.

Вау. Конечно, но...

Что именно нужно сделать с моей инстой?

Ну, похоже, ты у нас теперь блоггерша.

Это только для наших клиентов.

Поздравляю.

Мы с вами на одной стороне!

Ага, конечно.

Спасибо.

- Мерси. - Пожалуйста.

Эмили?

Салют! Идём.

Что это?

Инсталляция для пиара кроватей фирмы "Хэйстенс".

Они - одни из самых важных наших клиентов, и я придумала это

после той ночи у Ван Гога.

Ты вдохновила меня.

Правда?

И я хотела, чтобы ты первая её увидела.

Я назвала её: "Dormir à la belle étoile".

"Сон под открытым небом".

Эмили, твой французский всё лучше!

Ну, так ведь у меня теперь есть друзья-французы!

Да уж, я так обрадовалась, когда ты написала мне.

Когда ты ушла тогда, мне казалось, что ты злишься.

Дело в Габриеле, да?

Что... что ты имеешь ввиду?

Да, я просто

знаю, что он кажется колючим, пока не узнаешь его поближе.

Просто дай ему время.

Он откроется тебе.

Тебе виднее.

Я так рада, что у него такая милая соседка.

Надеюсь, мы втроём станем друзьями.

И я. Ну, что, залезешь ко мне в кровать?

Думала, ты уже не попросишь.

Итак.

- Сыр. - Сыр.

Так классно.

[Ресторан "Две подружки"]

[@Эмиливпариже: #залезайкнамвкровать]

Переведено релиз-группой PhysKids

Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным ошибкам и опечаткам, пожалуйста не распространяйте его