All language subtitles for Do You Remember Dolly Bell.1981
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
Kedves elvt�rsak...
2
00:00:20,300 --> 00:00:24,200
A helyzet el�g bonyolult.
3
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
Napjainkban
4
00:00:38,100 --> 00:00:43,700
a fiatalkor� b�n�z�s ker�let�nkben
5
00:00:43,800 --> 00:00:47,700
emelked� tendenci�t mutat.
6
00:00:48,300 --> 00:00:52,800
Ez�rt elhat�roztuk, hogy
a fiatas�g szabadidej�nek
7
00:00:52,900 --> 00:00:56,400
kultur�lt elt�lt�s�hez
t�nczenekart szervez�nk.
8
00:00:56,500 --> 00:00:57,700
N�zz�k.
9
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
Az egyik ker�letben
10
00:01:02,800 --> 00:01:04,700
van zenekar.
11
00:01:06,700 --> 00:01:09,700
A m�sikban nincs.
12
00:01:09,800 --> 00:01:12,500
Ez �gy nem mehet tov�bb, elvt�rsak.
13
00:01:13,400 --> 00:01:18,100
M�r felvetettem ezt a k�rd�st
a p�rtakt�v�n is.
14
00:01:18,200 --> 00:01:20,900
�n�k is ismerik a probl�m�t
15
00:01:21,000 --> 00:01:25,600
ami t�rsadalmunk jelenlegi fejl�d�si
szakasz�ban jelentkezik.
16
00:01:27,100 --> 00:01:33,700
K�rdem �n, mennyivel vagyunk mi
rosszabbak mint a t�bbi ker�let?
17
00:01:33,800 --> 00:01:36,500
Csak egy kis er�fesz�t�s,
18
00:01:38,200 --> 00:01:41,100
�s biztosak lehet�nk benne,
hogy Szarajev�
19
00:01:41,200 --> 00:01:47,200
r�videsen a t�nczene k�zpontj�v�
v�lik.
20
00:01:47,800 --> 00:01:50,700
Csak ennyit akartam mondani, elvt�rsak.
K�sz�n�m.
21
00:02:03,200 --> 00:02:07,200
Ezennel megnyitom a kultur�lis
klub �l�s�t.
22
00:02:07,300 --> 00:02:09,100
Javaslom a k�vetkez� napirendet:
23
00:02:09,300 --> 00:02:11,800
Els� pont: T�nczenekar alap�t�sa.
24
00:02:11,900 --> 00:02:15,300
M�sodik pont: A szkopjei �p�t�t�bor.
25
00:02:15,500 --> 00:02:16,600
Harmadik pont: �ltal�nos k�rd�sek.
26
00:02:42,000 --> 00:02:48,200
Eml�kszel Dolly Bellre?
27
00:03:02,000 --> 00:03:06,500
Egy d�n�r a tombola!
Ha nem veszel, nem is nyersz!
28
00:03:07,400 --> 00:03:10,600
Egy d�n�r a tombola!
29
00:03:17,900 --> 00:03:20,900
Egy d�n�r a tombola!
30
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
Cigizik a majom?
31
00:04:16,500 --> 00:04:18,900
Nesze, vedd el.
32
00:04:44,400 --> 00:04:47,500
Hanyszor mondtam, hogy ne cigizz!
Elverjelek!
33
00:04:58,300 --> 00:05:00,000
H�rom neked.
34
00:05:01,600 --> 00:05:03,100
H�rom neked.
35
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
H�rom nekem.
36
00:05:05,600 --> 00:05:08,900
Mit csin�ljak a t�rc�val?
Dobd m�r el!
37
00:05:21,200 --> 00:05:24,500
Na itt a Hazud�s!
Mit fog ma hazudni?
38
00:05:38,600 --> 00:05:41,900
Micsoda szuka ez a Ljubica!
39
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Hihetetlen!
40
00:05:43,900 --> 00:05:48,200
Beh�z�dtunk az eresz al�, le
akarom h�zni a bugyij�t.
41
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
�s nincs rajta bugyi!
42
00:05:51,900 --> 00:05:54,400
Ott a puc�r segge.
43
00:05:54,500 --> 00:05:59,500
Nem kellett sokat dum�lnom neki.
44
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
Mank�s, nem zavar hogy besz�lek?
45
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
Nem hallod, hogy j�tszom?
46
00:06:05,300 --> 00:06:07,900
J�tszol a faszt!
Ink�bb tanulj a n�kr�l.
47
00:06:08,000 --> 00:06:09,800
Ha �n �gy tudn�k hazudni!
48
00:06:09,900 --> 00:06:11,800
Ha te �gy tudn�l dugni!
49
00:06:15,500 --> 00:06:17,800
Sz�val dugom kem�nyen...
50
00:06:21,400 --> 00:06:23,100
m�r a l�bam is remeg,
51
00:06:23,200 --> 00:06:26,100
amikor az ereszr�l valami
r�esik a nyakamra
52
00:06:26,200 --> 00:06:28,100
mintha egy p�k lenne.
53
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
Egy pillanat alatt lekonyultam.
54
00:06:32,100 --> 00:06:33,800
K�rdi a csaj: - Mi t�rt�nt?
55
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
�s mit mondt�l?
56
00:06:36,800 --> 00:06:39,500
Este van a tengerparton
57
00:06:40,400 --> 00:06:43,800
Enyhe szell� f�jdog�l
58
00:06:43,900 --> 00:06:47,200
Boldogs�gom messze vitte
59
00:06:47,300 --> 00:06:50,200
Sz�ke bab�m merre j�r...
60
00:07:02,700 --> 00:07:04,400
Mit csin�ltok?
61
00:07:04,500 --> 00:07:06,200
Semmit.
62
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Semmit, mi?
63
00:07:08,400 --> 00:07:10,300
A Hazud�s hazudik.
64
00:07:11,400 --> 00:07:13,900
Dino, k�rdezni akarok valamit.
65
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
Mit keres itt ilyenkor Pog?
66
00:07:23,700 --> 00:07:26,700
Csak h�sz napja j�tt ki a sittr�l.
67
00:07:26,800 --> 00:07:29,500
- Mennyit �lt?
- Honnan tudjam?
68
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
N�lad van a kulcs?
69
00:07:31,200 --> 00:07:32,100
Igen.
70
00:07:32,300 --> 00:07:33,400
Nemsok�ra kell nekem.
71
00:07:33,500 --> 00:07:36,700
Nem gond.
Mindig itt vagyok.
72
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
- �s veled mi van?
- Semmi.
73
00:07:40,100 --> 00:07:42,700
Szia!
74
00:07:43,900 --> 00:07:45,700
H�nyadika van?
75
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
Tudja valaki?
76
00:07:49,500 --> 00:07:52,700
Huszonharmadika.
Olyan fontos ez?
77
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
Nem.
78
00:07:55,000 --> 00:07:58,400
- De holnap lesz pont hat �ve.
- Minek?
79
00:07:58,500 --> 00:08:00,300
Hogy ebben a sz�ks�glak�sban
�l�nk.
80
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
Hatodik �ve hitegetnek.
81
00:08:02,900 --> 00:08:06,200
Egy szavuk se igaz.
Hazudoznak �ssze-vissza.
82
00:08:13,100 --> 00:08:14,600
Fek�dj le.
83
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- Mikor megy�nk a tengerhez?
- Holnap.
84
00:08:26,000 --> 00:08:29,100
Holnap biztos megy�nk?
85
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
Biztos.
86
00:08:44,400 --> 00:08:47,800
Na ilyen is csak Szarajev�ban
van.
87
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
R�szeg?
88
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Csak kicsit.
89
00:09:15,900 --> 00:09:17,300
Mikor fek�dtek le?
90
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
Tal�n egy �r�ja.
91
00:09:20,100 --> 00:09:21,900
Keltsd fel �ket!
92
00:09:22,100 --> 00:09:23,800
Ne, Maho.
H�t nincs szived!
93
00:09:23,900 --> 00:09:25,400
Keltsd fel �ket!
94
00:09:35,300 --> 00:09:38,000
J� est�t.
95
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
Sz�val?
96
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
Megpofoztam Dinot.
97
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
�s te?
98
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
�n cigiztem.
99
00:10:11,000 --> 00:10:12,900
Tombola.
100
00:10:13,000 --> 00:10:14,900
Mif�le tombola?
101
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
Any�d azt mondja, hogy
mindent elhordasz itthonr�l!
102
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
Tombola.
Egy c�dula egy d�n�r.
103
00:10:25,100 --> 00:10:27,400
Na j�.
�rjad.
104
00:10:28,500 --> 00:10:30,200
Els� pont:
105
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
Iskola.
106
00:10:34,900 --> 00:10:36,100
Mit akarsz?
107
00:10:36,700 --> 00:10:39,600
Papa, �nnep van.
Nincsen tan�t�s.
108
00:10:42,700 --> 00:10:46,300
Bocs�nat, Midho.
H�zd �t.
109
00:10:46,400 --> 00:10:51,300
�rd: Besz�mol� az anyagi
helyzetr�l.
110
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Ez az els� pont.
111
00:10:53,700 --> 00:10:54,900
Na hogy �lltok anyagilag?
112
00:10:55,900 --> 00:10:58,800
Dino, szarul.
113
00:10:58,900 --> 00:11:02,200
�rjad: "szarul."
�rd m�r!
114
00:11:02,400 --> 00:11:04,700
Kerim, szint�n szarul.
115
00:11:05,800 --> 00:11:09,700
Kerim lesz az �l�s levezet�
eln�ke.
116
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
Ne gondolj�tok, hogy ap�tok
r�szeg.
117
00:11:13,300 --> 00:11:16,100
Az �l�st ezennel megnyitom.
Ap�� a sz�.
118
00:11:16,200 --> 00:11:20,300
Javaslom, fogjuk r�vidre.
Konstrukt�vabbnak kell lenn�nk.
119
00:11:20,400 --> 00:11:23,000
Semmi kifog�som az egy�ni
kezdem�nyez�sekkel szemben,
120
00:11:23,100 --> 00:11:25,400
amennyiben konstrukt�vak.
121
00:11:25,500 --> 00:11:28,900
Fejleszten�nk kell az egy�ni
kezdem�nyez�st
122
00:11:29,000 --> 00:11:31,700
a szocializmus ezen fok�n.
123
00:11:31,800 --> 00:11:34,400
A mam�nak gomb kell.
- Igen, apa.
124
00:11:34,500 --> 00:11:38,000
- Melih�nak baba.
- �s az �n biciklim?
125
00:11:38,100 --> 00:11:41,800
- Mibe ker�l?
- 6.300.-. Cseh gy�rtm�ny.
126
00:11:41,900 --> 00:11:44,800
Ha �sszesp�rolt�l 3.150.-et, sz�lj.
A t�bbit kip�tolom.
127
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
- Dino, hozz vizet.
- Sena.
128
00:11:47,800 --> 00:11:49,700
Ne zavard az �l�st!
129
00:11:52,500 --> 00:11:56,700
Dino csavarg�kkal cigizett.
130
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
Nem is csavarg�k.
131
00:11:58,200 --> 00:12:02,100
Ne t�rj�nk el a t�rgyt�l.
Te meg fogd be a sz�d!
132
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
Kapott a nadr�gsz�jjal.
133
00:12:04,600 --> 00:12:06,300
Mit hat�roztunk legut�bb?
134
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Nincs doh�nyz�s.
135
00:12:09,100 --> 00:12:11,600
�s m�g mit hat�roztunk?
136
00:12:11,700 --> 00:12:13,700
- �rod?
- �rom.
137
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
K�rdeztem valamit!
138
00:12:17,400 --> 00:12:20,300
H�t engem m�r mindenki leszarhat
ebben a h�zban?
139
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
"Mindenki leszarhat."
140
00:12:26,400 --> 00:12:28,100
Hallod, Kerim?
141
00:12:31,000 --> 00:12:32,300
Fogd be a sz�d!
142
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
Ebben a h�zban csak �n verhetek
meg b�rkit is a nadr�gsz�jjal!
143
00:12:36,100 --> 00:12:38,600
�s leszarom, hogy m�r feln�tt vagy!
144
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
Az eg�sz banda �gyba!
145
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
Minden nap mindenk�ppen egy
kicsit jobb leszek.
146
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
Minden nap mindenk�ppen egy
kicsit jobb leszek.
147
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
- Gyakorolt�l?
- Igen, 200-ig.
148
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
Na n�zz�k.
149
00:13:53,100 --> 00:13:56,800
Ezzel a gyakorlattal var�zser�t
kap a szemed.
150
00:14:07,300 --> 00:14:10,600
Mozgasd a szemed a v�z alatt
jobbra-balra
151
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
ameddig csak b�rod.
152
00:14:12,800 --> 00:14:14,100
Pr�b�ljuk meg.
153
00:14:37,600 --> 00:14:41,400
- Negyvenh�t. Neked?
- Hatvan.
154
00:14:41,500 --> 00:14:44,400
Nem l�tezik, biztos elsz�moltad
magad.
155
00:14:44,400 --> 00:14:46,100
Lassan kell csin�lni.
156
00:14:53,200 --> 00:14:56,900
Ha v�gre egyszer megdughatom, soha
t�bb� nem mosogatom a szemem!
157
00:14:58,700 --> 00:14:59,600
Kit?
158
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
Ljubic�t.
Holnap randizunk.
159
00:15:02,700 --> 00:15:05,900
Figyelj!
Hipnotiz�lnod kellene.
160
00:15:06,000 --> 00:15:09,300
A hipn�zis megv�ltoztatja a vil�got.
161
00:15:09,400 --> 00:15:15,300
Ha az ember �nszugesszti�val
uralkodhat mag�n. �rted?
162
00:15:19,200 --> 00:15:23,500
Ezt �rtem, de mi lesz holnap?
163
00:15:29,900 --> 00:15:34,100
Elalszol.
Elalszol.
164
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Elalszol.
165
00:15:36,300 --> 00:15:40,900
Elnehezedik a szemh�jad.
Elnehezedik a szemh�jad.
166
00:15:41,000 --> 00:15:44,800
Te bolond vagy, nem l�tod
hogy nem alszom?
167
00:15:44,900 --> 00:15:47,500
A szemh�jaid egyre nehezebbek.
168
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
Ezt �rtem, de...
169
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
Nem besz�lget�nk.
Sakk.
170
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
�lmodban...
171
00:16:09,800 --> 00:16:11,900
Na mi volt?
172
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
Megdugtam k�tszer, �s ki se vettem.
173
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
Hazudsz!
K�tszer, persze!
174
00:16:17,300 --> 00:16:18,900
K�tszer, esk�sz�m!
175
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
Lehet hogy most kiv�telesen igazat
mond.
176
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Megint sakk.
177
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
A fiatals�g!
178
00:16:45,300 --> 00:16:48,600
Minden nap mindenk�ppen egy kicsit
jobb!
179
00:16:48,700 --> 00:16:51,200
L�tom olvasod a k�nyvet.
180
00:17:39,900 --> 00:17:43,300
- Ne zavarj, Hazud�s!
- Kapcsold ki. Pog van itt!
181
00:18:17,500 --> 00:18:22,700
Egyed�l vagyok...
Mindig egyed�l...
182
00:18:22,800 --> 00:18:28,100
Hov� menjek
183
00:18:28,200 --> 00:18:31,800
A nagyvil�gban
184
00:18:31,900 --> 00:18:37,100
Mikor f�nylik a hold
185
00:18:37,200 --> 00:18:41,400
Te, csak te...
186
00:18:41,500 --> 00:18:44,700
Csak te vagy a vil�gon
187
00:18:44,800 --> 00:18:48,300
Csak te vagy a sz�vemben
188
00:18:48,400 --> 00:18:53,300
Te, csak te...
189
00:18:53,400 --> 00:18:56,300
Csak te kellesz nekem
190
00:18:56,600 --> 00:18:59,700
Mind�r�kk� eny�m leszel.
191
00:19:06,900 --> 00:19:08,300
Pacal!
192
00:19:10,300 --> 00:19:13,200
- Hozz inni!
- Nem lehet.
193
00:19:14,200 --> 00:19:15,300
Mi?
194
00:19:15,400 --> 00:19:17,900
A klubvezet� megtiltotta,
komolyan! Se cigi, se pia.
195
00:19:18,000 --> 00:19:19,900
Smajo?
196
00:19:20,400 --> 00:19:22,500
Nem Smajo.
Az �j pasas.
197
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
A szem�veges?
198
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
Az.
199
00:19:29,600 --> 00:19:32,300
Eln�z�st, klubvezet� elvt�rs.
200
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Na Szem�veg.
201
00:19:46,700 --> 00:19:48,100
Nem akarok balh�t.
202
00:20:19,000 --> 00:20:21,100
K�sz�ts�tek el� a termet.
203
00:21:36,100 --> 00:21:38,000
L�tja a fi�kat a jobb sarokban?
204
00:21:38,100 --> 00:21:41,900
Hol?
A bek�t�tt fej�vel?
205
00:21:43,300 --> 00:21:45,600
Ez a zenekar?
206
00:21:45,700 --> 00:21:47,500
M�g nem, de az lesz.
207
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
A k�z�ps� Dino.
� fog �nekelni.
208
00:21:50,700 --> 00:21:52,000
�lt m�r valami�rt?
209
00:21:52,300 --> 00:21:55,900
Nagyon �gyes.
Sakkban is megvert.
210
00:21:56,200 --> 00:21:59,700
Nem a sakkr�l besz�lek.
Benne van a balh�kban?
211
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
M�g nem, de belevihetik.
212
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
A bek�t�tt fej� Stukker Rasim.
213
00:22:05,200 --> 00:22:07,600
Most j�tt a jav�t�b�l.
Majdnem megs�ket�lt egy l�v�ld�z�sben.
214
00:22:08,300 --> 00:22:11,700
A Mank�s meg harmonik�zni fog.
215
00:22:12,100 --> 00:22:14,600
A jobboldali meg nagyb�g�zni.
216
00:22:14,700 --> 00:22:16,500
El�g vadnak l�tszik.
217
00:22:16,600 --> 00:22:19,900
Az apja elesett a h�bor�ban.
Hazud�s Vlado a neve.
218
00:23:51,100 --> 00:23:52,900
Ide n�zzetek!
219
00:24:08,600 --> 00:24:10,700
Akar itt valaki �j lak�st?
220
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
- Ne k�nozz!
- Csak k�rdeztem.
221
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
Ha akarsz, akkor itt a pap�r r�la.
222
00:24:17,500 --> 00:24:18,700
Olvasd el.
223
00:24:29,300 --> 00:24:32,900
T�lts p�link�t mindenkinek.
Zen�t!
224
00:24:39,800 --> 00:24:41,300
T�ncolunk?
225
00:24:59,900 --> 00:25:03,700
2000-re elj�n a kommunizmus.
226
00:25:03,900 --> 00:25:07,500
Ne igy�l! Att�l nem lesz jobb
a kommunizmus!
227
00:25:07,600 --> 00:25:12,100
Azt hiszed, ha elj�n a
kommunizmus, m�r nem lesz pia?
228
00:25:12,200 --> 00:25:14,000
Felejtsd el.
229
00:25:14,100 --> 00:25:16,000
Mindenki k�pess�gei szerint,
230
00:25:16,100 --> 00:25:17,900
mindenki sz�ks�gletei szerint.
231
00:25:18,000 --> 00:25:23,100
Majd leszoksz az italr�l.
A kommunizmusban k�nny� lesz.
232
00:25:25,500 --> 00:25:30,300
A kommunizmuban mindenki tele
lesz probl�m�val?
233
00:25:30,400 --> 00:25:31,800
Ugyan m�r.
234
00:25:33,300 --> 00:25:37,100
A kommunizmusban nem lesznek
probl�m�k.
235
00:25:37,100 --> 00:25:39,900
�ntudat, kommunizmus �s k�sz!
236
00:25:40,000 --> 00:25:46,200
H�nyszor mondjam, hogy a
kommunizmus tudom�ny.
237
00:25:46,200 --> 00:25:50,000
A munk�soszt�ly felszabad�t�sa
a kommunizmus.
238
00:25:50,100 --> 00:25:51,800
A kommunizmusban nincsenek
egy�nek.
239
00:25:51,900 --> 00:25:53,300
Err�l besz�lek.
240
00:25:53,400 --> 00:25:54,300
Err�l besz�lsz.
241
00:25:54,400 --> 00:25:58,100
Te csak abban a h�lye hipn�zisban
hiszel.
242
00:25:58,200 --> 00:26:01,300
Feh�r pap�r k�zep�n fekete
pontot b�mulni.
243
00:26:01,500 --> 00:26:05,800
- Neked err�l fogalmad sincs.
- �s neked van? Na l�ssuk!
244
00:26:05,900 --> 00:26:07,300
Neked hallgass a neved!
245
00:26:07,400 --> 00:26:10,700
A kommunizmust el�sz�r �nmagunkban
kell kialak�tani.
246
00:26:10,800 --> 00:26:12,100
Azt�n j�het a t�rsadalom.
247
00:26:12,200 --> 00:26:17,600
Ez azt jelenti, hogy a kommunizmushoz
hipn�zis kell?
248
00:26:17,700 --> 00:26:20,500
Nem �gy van, ahogy gondolod.
249
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
Ne pr�b�lj tr�kk�zni.
Ez csak a te h�lyes�ged.
250
00:26:22,600 --> 00:26:28,800
A klasszikus n�met ideol�gia
v�ge.
251
00:26:28,900 --> 00:26:30,900
Pont arra hasonl�t.
252
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
M�r Marx is kifejtette.
253
00:26:32,900 --> 00:26:35,600
Semmi kifog�som Marx ellen.
254
00:26:35,700 --> 00:26:37,400
De mi�rt zavar ennyire a hipn�zis?
255
00:26:37,500 --> 00:26:39,600
Idealista, reakci�s.
256
00:26:39,700 --> 00:26:42,400
A kommunizmus a gy�rakban
sz�letik, fiam.
257
00:26:42,500 --> 00:26:45,300
A t�bbi nem �r szart se.
Vil�gos?
258
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Vil�gos.
Nem is lehetne vil�gosabb.
259
00:26:48,500 --> 00:26:50,800
Hagyd m�r lefek�dni.
260
00:27:02,600 --> 00:27:05,400
Az emberis�g j� 3000 �ve alszik.
261
00:27:05,500 --> 00:27:07,800
Akkor alhatsz te is.
262
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
Neked nincs enn�l fontosabb.
263
00:27:13,700 --> 00:27:18,700
- Neked tal�n nem fontos?
- Az alv�s �gy kell, mint egy falat keny�r.
264
00:27:21,700 --> 00:27:26,000
Az �n okostoj�s kisfiam.
Milyen sz�pen vit�zik.
265
00:27:26,100 --> 00:27:29,000
�des istenem, elker�l�nk valaha
is innen?
266
00:27:32,500 --> 00:27:35,000
Elalszol.
267
00:27:35,500 --> 00:27:37,300
Elalszol.
268
00:27:38,500 --> 00:27:40,400
Nehezednek a szemh�jaid.
269
00:27:41,900 --> 00:27:43,700
Nehezednek a szemh�jaid.
270
00:27:47,800 --> 00:27:49,400
Egyre nehezebbek.
271
00:27:52,300 --> 00:27:54,400
Na eredj!
272
00:28:05,400 --> 00:28:07,300
M�r egyetlen sikeres
273
00:28:07,400 --> 00:28:09,700
�nszuggesszti�s kis�rlet is
274
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
�tseg�thet bbenn�nket a probl�m�inkon.
275
00:28:12,700 --> 00:28:16,400
Egy orvos betegei azzal gy�gyultak meg,
276
00:28:16,500 --> 00:28:20,700
hogy szugger�lt�k �nmagukat.
277
00:28:20,800 --> 00:28:25,900
Minden nap mindenk�ppen egy kicsit
jobb leszek.
278
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
�s ez csod�t tett.
279
00:28:40,700 --> 00:28:43,300
- Van fent valaki?
- Senki.
280
00:28:43,400 --> 00:28:45,700
Ez a l�ny a csajom.
281
00:28:45,800 --> 00:28:50,000
Nekem �zleti dolgaim vannak,
addig itt fog lakni.
282
00:28:50,100 --> 00:28:51,500
�rted?
283
00:28:51,600 --> 00:28:53,100
Igen. Semmi probl�ma.
284
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
- Vil�gos?
- Vil�gos.
285
00:28:56,000 --> 00:28:58,900
Rendes gyerek.
Megb�zhatsz benne.
286
00:28:59,800 --> 00:29:02,700
Na te birka, ne csin�lj semmi
h�lyes�get.
287
00:29:03,400 --> 00:29:06,500
- Ismersz.
- Rendben lesz minden.
288
00:29:07,900 --> 00:29:09,700
Aj�nlom is.
289
00:29:10,500 --> 00:29:12,200
Na eredj.
290
00:29:13,200 --> 00:29:16,700
Indulj, ribanc.
Hadd ne pofozzalak fel!
291
00:29:26,600 --> 00:29:28,300
Majd j�v�k.
292
00:29:51,600 --> 00:29:53,700
Hol fogok aludni?
293
00:29:53,800 --> 00:29:57,100
Van fenn egy szoba.
Menj.
294
00:30:08,800 --> 00:30:10,500
Menj.
295
00:30:43,400 --> 00:30:45,300
Eg�sz j�.
296
00:31:05,000 --> 00:31:09,400
K�s� van. Mennem kell.
�hes vagy?
297
00:31:11,400 --> 00:31:15,500
Tudn�k enni.
298
00:31:16,900 --> 00:31:18,400
Meg �lmos se vagyok.
299
00:31:19,800 --> 00:31:21,900
V�rj, hozok valamit.
300
00:31:43,900 --> 00:31:46,500
Mit csin�lsz itt �jnek idej�n?
301
00:31:46,600 --> 00:31:49,700
csak egy kis keny�r�t j�ttem.
Aludj.
302
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
Majd alszom a temet�ben.
303
00:31:52,500 --> 00:31:56,200
Ott tal�n kialszom magam.
304
00:33:14,200 --> 00:33:17,100
- J� reggelt!
- Te most honnan j�ssz?
305
00:33:17,200 --> 00:33:21,700
- H�t az �gyb�l.
- Kor�n felkelt�l.
306
00:33:21,800 --> 00:33:23,700
Eyg csom� mindent el kell int�znem.
307
00:33:32,300 --> 00:33:35,100
Vegy�l kenyeret �s vigy�zz Melih�ra.
Mama
308
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
A galambd�cban?
309
00:33:37,200 --> 00:33:40,900
Nem. A fi�kkal.
�tmegy�nk Ilidz�ra.
310
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
L�nyokkal?
311
00:33:42,700 --> 00:33:46,500
Milyen l�nyokal, apa?
�szni megy�nk.
312
00:33:46,600 --> 00:33:47,800
J�.
313
00:33:49,000 --> 00:33:51,800
De mi bajod a l�nyokkal?
314
00:33:51,900 --> 00:33:54,400
A n�k az �let s�ja.
315
00:33:54,400 --> 00:33:56,700
Lehet �lni n�lk�l�k, de minek.
316
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
�n mentem.
317
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
J� neked.
318
00:34:01,100 --> 00:34:03,000
Mi�rt?
319
00:34:03,000 --> 00:34:04,900
Az ilidzai �sz�s miatt.
320
00:34:06,400 --> 00:34:09,300
�s felejtsd el a hipn�zist meg
az �nszuggeszti�t.
321
00:34:09,600 --> 00:34:12,700
- Kell p�nz?
- Van p�nzem, apa.
322
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
P�nz n�lk�l ma nem m�sz semmire.
323
00:34:15,300 --> 00:34:17,400
El�bb az anyagi alapok,
324
00:34:17,500 --> 00:34:20,200
azt�n j�het a szellemi fel�p�tm�ny.
325
00:34:20,300 --> 00:34:21,400
K�sz�n�m.
326
00:34:22,600 --> 00:34:24,900
Na most m�r mehetsz.
327
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
�s felejtsd el a hipn�zist.
328
00:34:30,700 --> 00:34:33,600
�s d�lut�n megl�togatjuk a
nagyn�n�det.
329
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
J� reggelt.
330
00:34:56,200 --> 00:35:00,500
Pero bakny�l.
Besim b�csit�l kaptam.
331
00:35:00,700 --> 00:35:02,600
� olyan keresked�f�le.
332
00:35:03,800 --> 00:35:05,600
�s mennyi nyula van!
333
00:35:07,800 --> 00:35:10,700
Gyereke az nincs.
De az eg�sz h�z tele van nyulakkal.
334
00:35:12,000 --> 00:35:13,100
�s?
335
00:35:15,100 --> 00:35:16,800
Semmi.
336
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
Hogy h�vnak?
337
00:35:26,100 --> 00:35:27,400
Dolly Bell.
338
00:35:28,300 --> 00:35:29,900
T�nyleg?
339
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
T�nyleg.
340
00:35:34,200 --> 00:35:38,600
Dolly Bell! Te viccelsz.
Dolly Bell sz�ke.
341
00:35:39,500 --> 00:35:41,000
�n is lehetek sz�ke.
342
00:35:42,000 --> 00:35:45,700
- Brac fodr�sz haverja Mil�n�ban megcsin�lja.
- Az ki?
343
00:35:45,800 --> 00:35:49,400
A pasas, aki idehozott.
Mi�rt j�tszod a h�ly�t?
344
00:35:50,600 --> 00:35:52,500
�, igen. Brac.
345
00:36:05,700 --> 00:36:07,600
� nevezett el Dolly Bellnek?
346
00:36:07,700 --> 00:36:09,800
Igen.
Szerinted illik r�m?
347
00:36:11,700 --> 00:36:13,600
Nagyon is.
348
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
Ne f�lj, csak a tes�m.
349
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
Ezt a szart!
350
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
A fene enne meg!
351
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
- Mennyit fizett�l?
- Semmit. K�tsz�zat.
352
00:37:22,600 --> 00:37:25,900
Ink�bb vettem volna rajta 20 toj�st.
353
00:37:30,800 --> 00:37:32,500
Azt hitt�k, m�r nem is j�tt�k!
354
00:37:38,300 --> 00:37:41,800
T�nyleg azt hitt�k.
355
00:37:41,900 --> 00:37:44,200
Mi�rt ne j�tt�nk volna?
356
00:37:44,600 --> 00:37:47,100
Ha �n azt mondom j�v�nk, akkor j�v�nk!
357
00:37:48,200 --> 00:37:50,600
- A k�lyk�k hol vannak?
- Majd j�nnek.
358
00:37:55,200 --> 00:37:57,100
Eg�szs�g!
359
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
Mindj�rt j�v�k vissza.
360
00:38:13,700 --> 00:38:15,600
Kell egy bag�?
361
00:38:15,700 --> 00:38:16,900
Lejt�nek felfel� nem sz�vok.
362
00:38:17,000 --> 00:38:19,300
K�s�bb nem adok.
363
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
Nem baj.
364
00:38:21,200 --> 00:38:24,000
Adj egyet.
365
00:38:24,100 --> 00:38:27,400
- Sz�vn�d lejt�nek fel is meg le is, mi?
- Majd adok �n neked lejt�t.
366
00:38:27,600 --> 00:38:30,400
- Fogd be!
- Befogom.
367
00:38:30,700 --> 00:38:33,100
Ez az �llam dolga, nem az eny�m.
368
00:38:33,200 --> 00:38:36,500
Mi�rt nem?
Szabad ember vagy, nem?
369
00:38:36,600 --> 00:38:40,300
Ne besz�lj h�lyes�get.
M�r Marx is megmondta.
370
00:38:40,400 --> 00:38:42,700
Ahol szabads�g van, ott nincs �llam.
371
00:38:45,300 --> 00:38:47,500
Szeg�ny Marx, forog a s�rj�ban.
372
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
Hagyd abba ezt a marhas�got.
373
00:38:49,600 --> 00:38:51,900
Nem tudtok m�sr�l besz�lni?
374
00:38:52,400 --> 00:38:56,000
Az �reg bajszos m�r kilencszer
megfordult odalent!
375
00:38:57,100 --> 00:39:00,900
- Ink�bb igyunk egyet.
- Eg�szs�g.
376
00:39:01,800 --> 00:39:05,400
A k�vetkez� 2-300 �v�nkre!
377
00:39:05,400 --> 00:39:06,700
Nem is vagy telhetetlen.
378
00:39:09,500 --> 00:39:11,100
Na itt vannak a gyerekek.
379
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Itt a banda!
380
00:39:14,600 --> 00:39:15,900
�dv, b�csik�m.
381
00:39:16,000 --> 00:39:18,800
H�t nem felejtett�tek el a
b�csik�tokat?
382
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
- �lj a sz�l�re.
- Te meg ide.
383
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
Gyere, fiam.
384
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
- Mindj�rt j�n a b�csi.
- �ljetek le, dr�g�im.
385
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
Papa,
386
00:39:43,900 --> 00:39:45,800
mikor megy�nk a tengerhez?
387
00:39:45,900 --> 00:39:47,000
K�rdezd meg any�dat.
388
00:39:47,100 --> 00:39:49,400
Mama, mikor megy�nk a tengerhez?
389
00:39:49,500 --> 00:39:51,900
- K�rdezd a pap�t.
- Papa, mikor megy�nk a tengerhez?
390
00:39:52,000 --> 00:39:54,500
Nemsok�ra. Nemsok�ra.
391
00:40:07,700 --> 00:40:10,200
- Mehet?
- J�tssz!
392
00:40:20,400 --> 00:40:26,800
De szomor� nekem...
393
00:40:26,900 --> 00:40:33,300
Egyed�l Szarajev�ban...
394
00:40:33,500 --> 00:40:37,600
De szomor� nekem...
395
00:40:38,500 --> 00:40:44,200
Egyed�l Szarajev�ban...
396
00:41:15,500 --> 00:41:17,200
Dino!
397
00:41:18,200 --> 00:41:21,500
- Megbolondultatok?
- �lj le, Sena!
398
00:41:21,600 --> 00:41:23,200
�lj csak le.
399
00:41:23,500 --> 00:41:25,700
Hadd cs�pelje egym�st ez a k�t
anyaszomor�t�!
400
00:41:49,900 --> 00:41:53,600
Egyed�l is fekszem, egyed�l is kelek...
401
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
Valami vid�mabbat nem tudsz?
402
00:41:57,200 --> 00:41:58,700
J� ez, hadd j�tssza!
403
00:42:17,900 --> 00:42:22,300
Csak a szeg�nyeket lehet sz�d�teni
az ideol�gi�val meg a vall�ssal.
404
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
Ez teljesen nyilv�nval�.
405
00:42:25,300 --> 00:42:30,200
Gyere kedves...
406
00:42:30,900 --> 00:42:37,700
Hadd cs�kollak...
407
00:42:42,800 --> 00:42:48,000
Hadd cs�kolom piros sz�dat...
408
00:42:58,200 --> 00:43:01,100
Mindig ezt csin�lja.
409
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Sena, ne rontsd el a kedvemet.
410
00:43:03,700 --> 00:43:06,200
Te csin�lod mindig ezt,
411
00:43:06,400 --> 00:43:08,200
�s m�g �lvezed is.
412
00:43:08,300 --> 00:43:12,100
Nem sz�gyelled magad a n�v�red
el�tt?
413
00:43:12,200 --> 00:43:15,700
Burzso� fr�zisok a csal�dr�l.
414
00:43:15,800 --> 00:43:18,600
A sz�l�k meg a gyerekek
kapcsolat�r�l.
415
00:43:18,700 --> 00:43:21,900
T�r�. A csal�d meg fog sz�nni!
416
00:43:23,200 --> 00:43:26,400
- Igazad van. Meg fog.
- Isten-isten!
417
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
Nem k�v�zunk?
418
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
Ez a Ki�ltv�nyb�l van.
419
00:43:35,300 --> 00:43:38,000
- Akkor sz�nj�n meg!
- Nem ezt mondtam.
420
00:43:38,000 --> 00:43:40,800
Akkor fogd magad, �s sz�ntesd meg.
421
00:43:47,500 --> 00:43:49,600
Marx a burzso� csal�dokr�l �rta.
422
00:43:49,800 --> 00:43:51,900
Tudom, mire gondolt Marx.
Te meg fogd be!
423
00:43:52,900 --> 00:43:54,300
Kitekerjem a nyakad?
424
00:44:05,000 --> 00:44:07,700
T�ncoljunk.
425
00:44:50,900 --> 00:44:55,300
Fog egyszer a nap �gy s�tni ebben
a v�rosban, ahogy k�ne neki?
426
00:44:57,100 --> 00:44:59,000
Nem fog, Dino.
Soha.
427
00:45:19,700 --> 00:45:22,200
- Meg�zol.
- Hagyj!
428
00:45:29,400 --> 00:45:32,300
- Gyere be, Maho. Ne bolondozz.
- Nem megyek!
429
00:45:32,300 --> 00:45:34,300
Nem akarok!
430
00:45:34,400 --> 00:45:36,000
Akkor �zz�l csak!
431
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
�s veled mi van, Kerim?
432
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
Holnap indulok Szkopj�ba.
433
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
�nk�ntes �p�t�t�borba.
434
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
�s neked hogy megy az iskola?
435
00:45:52,600 --> 00:45:54,500
Mit vegyek neked?
436
00:45:57,500 --> 00:45:58,400
Biciklit!
437
00:45:58,600 --> 00:46:02,100
Sz�gyelld magad, m�ghogy biciklit!
438
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
Mi�rt ne?
A b�csik�d vesz majd neked biciklit.
439
00:46:08,100 --> 00:46:11,900
Minden nap mindenk�ppen egy
kicsit jobb leszek.
440
00:46:19,600 --> 00:46:22,900
Minden nap mindenk�ppen egy
kicsit jobb leszek.
441
00:46:25,500 --> 00:46:28,700
� tan�t engem Marxra!
442
00:46:32,500 --> 00:46:35,800
Soha t�bb� nem fog el�fordulni.
443
00:46:38,400 --> 00:46:41,600
Nekem Marx a kisujjamban van.
444
00:46:46,100 --> 00:46:49,500
Marx j� ember, igazi kommunista.
445
00:46:51,000 --> 00:46:55,000
- Idd meg. Nem m�reg.
- Vidd innen.
446
00:46:58,900 --> 00:47:00,400
Kerim!
447
00:47:04,300 --> 00:47:06,200
Holnap indulok, apa.
448
00:47:07,400 --> 00:47:11,700
Vissza ne gyere kit�ntet�s
n�lk�l!
449
00:47:13,400 --> 00:47:15,000
�lj le!
450
00:47:15,000 --> 00:47:17,800
�lmosak m�r.
Hagyd �ket b�k�n!
451
00:47:18,900 --> 00:47:20,800
Elegem van az �lmoss�gukb�l.
452
00:47:22,000 --> 00:47:23,800
Hallani se akarok r�la!
453
00:47:24,700 --> 00:47:27,500
Ne kiab�lj.
Fel�breszted a szomsz�dokat.
454
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Fel v�r�s�k, prolet�rok
455
00:47:39,300 --> 00:47:42,700
Csillagosok, katon�k,
456
00:47:42,800 --> 00:47:46,400
Nagy munka v�r ma re�tok,
457
00:47:46,500 --> 00:47:49,400
�llnak m�g a palot�k.
458
00:47:49,600 --> 00:47:52,800
�ljenek a kommunist�k,
459
00:47:52,900 --> 00:47:56,000
�s a nemzetk�zis�g!
460
00:48:03,800 --> 00:48:06,000
Hoztam valamit, aminek �r�lni fogsz!
461
00:48:10,000 --> 00:48:12,800
- Megj�tt?
- Ki, Brac?
462
00:48:14,500 --> 00:48:15,800
Nem j�tt?
Nem.
463
00:48:21,100 --> 00:48:23,100
Nesze egy f�s�.
464
00:48:24,000 --> 00:48:25,300
K�sz�n�m.
465
00:48:31,800 --> 00:48:33,700
Az mi?
466
00:48:34,200 --> 00:48:37,700
- Azzal gyakorlok.
- Mit gyakorolsz?
467
00:48:37,800 --> 00:48:40,500
- Hipnotiz�l�st.
- Az meg mi?
468
00:48:42,700 --> 00:48:46,000
Az egy var�zser�, amivel
469
00:48:46,100 --> 00:48:47,900
ir�ny�thatom magamat meg m�sokat.
470
00:48:49,000 --> 00:48:51,800
Tulajdonk�ppen egy eszk�z ahhoz
471
00:48:51,900 --> 00:48:53,300
hogy megv�ltoztassuk az eg�sz vil�got
472
00:48:53,400 --> 00:48:56,900
az embereket �s �llatokat
is bele�rtve.
473
00:48:57,900 --> 00:49:00,800
Az eg�sz vil�got megv�ltoztatja,
474
00:49:00,900 --> 00:49:03,400
de ap�m nem hisz benne.
475
00:49:10,300 --> 00:49:13,800
Azt hiszi, eljuthatunk a
kommunizmusba hipn�zis n�lk�l is.
476
00:49:13,900 --> 00:49:15,900
�s hol van az a kommunizmus?
477
00:49:18,000 --> 00:49:20,800
Az nem egy v�ros, az a t�rsadalmi
fejl�d�s legfejlettebb szakasza.
478
00:49:22,600 --> 00:49:27,600
Ahol a dolgokb�l mindenki
sz�ks�gletei szerint r�szes�l.
479
00:49:28,500 --> 00:49:30,300
J� lehet ott.
480
00:49:31,300 --> 00:49:32,000
Szerintem is...
481
00:49:35,400 --> 00:49:36,900
az elvt�rsainkkal.
482
00:49:37,100 --> 00:49:41,700
De Bejlav�ban m�r egy �ve van
zenekar.
483
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
Hrasnoban meg m�r gyakorolnak.
484
00:49:43,900 --> 00:49:47,800
Az elvt�rsak a p�rtbizotts�gban
485
00:49:47,900 --> 00:49:50,700
megig�rt�k, hogy kapunk git�rt meg
harmonik�t.
486
00:49:54,300 --> 00:49:57,000
Nem engedhetj�k meg, hogy a mi
487
00:49:57,100 --> 00:50:00,500
fiataljaink m�s klubokba
j�rjanak t�ncolni.
488
00:50:04,900 --> 00:50:08,700
�gy azt�n elhat�roztuk, hogy
489
00:50:08,700 --> 00:50:11,500
a szabadid� ig�nyes elt�lt�s�hez
490
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
saj�t zenekart alap�tunk.
491
00:50:14,800 --> 00:50:18,400
Egysz�val, mindenki bizony�thatja
492
00:50:18,500 --> 00:50:21,700
a zenei tehets�g�t.
493
00:50:23,300 --> 00:50:25,900
Ez azt jelenti...
494
00:50:33,900 --> 00:50:36,600
hogy az egy�ni alkot�k�pess�g
495
00:50:36,700 --> 00:50:39,500
egy�tt felj�dik a bar�ts�ggal,
496
00:50:39,500 --> 00:50:42,400
�s egyben a k�z�ss�gi �let
497
00:50:42,500 --> 00:50:45,200
meghat�roz� r�sz�v� v�lik.
498
00:50:45,300 --> 00:50:48,100
Klubunkban helyet adunk minden
kreat�v kezdem�nyez�snek,
499
00:50:48,200 --> 00:50:52,100
legyen az a m�v�szet b�rmely �ga.
500
00:50:52,900 --> 00:50:53,700
�s a dobos?
501
00:50:54,300 --> 00:50:59,400
Nem hiszem, hogy probl�m�t okozna.
502
00:50:59,500 --> 00:51:02,000
Sejo, tal�n te elv�llalhatn�d.
503
00:51:03,600 --> 00:51:05,300
Felfoghatod p�rtfeladatnak.
504
00:51:05,400 --> 00:51:09,000
Nincs az a p�nz.
Nem csin�lok h�ly�t magamb�l.
505
00:51:09,700 --> 00:51:14,000
Akkor majd Stukker dobol.
Nem probl�ma.
506
00:51:14,800 --> 00:51:20,200
A p�rt biztos�tja a p�nzt a
felszerel�sre.
507
00:51:20,300 --> 00:51:22,100
A ti dolgotok csak a gyakorl�s.
508
00:52:14,300 --> 00:52:15,200
Figyelj.
509
00:52:15,800 --> 00:52:17,300
Megvett�k a hangszereket.
510
00:52:17,500 --> 00:52:19,600
Igazi zenekar lesz�nk.
511
00:52:19,700 --> 00:52:21,600
Milyen zenekar?
512
00:52:21,700 --> 00:52:24,800
Dob, git�r, minden.
513
00:52:27,200 --> 00:52:29,800
A klubvezet� �zeni, hogy
gyere gyakorolni.
514
00:52:39,500 --> 00:52:40,800
Gyere ide.
515
00:52:45,400 --> 00:52:46,900
�lj le.
516
00:52:56,800 --> 00:52:59,700
- Hol volt�l?
- A fi�kkal.
517
00:53:02,600 --> 00:53:04,300
Nesze, gy�jts r�.
518
00:53:10,500 --> 00:53:13,000
Nem cigizek, apa. T�nyleg nem.
519
00:53:14,900 --> 00:53:18,200
Tudom hogy nem.
De most gy�jts r�.
520
00:53:42,100 --> 00:53:45,200
A juh�szok is ismerik a tr�kk�t.
521
00:53:45,300 --> 00:53:46,400
Milyen tr�kk�t?
522
00:53:47,400 --> 00:53:50,700
A hipn�zist.
Meg az �nszuggeszti�t.
523
00:53:50,800 --> 00:53:54,300
Amikor a birk�t ny�rj�k.
�rted?
524
00:53:54,400 --> 00:53:56,200
Az is hipn�zis.
525
00:53:57,200 --> 00:53:58,700
�gy hallottam.
526
00:54:01,900 --> 00:54:05,700
Minden �l�l�ny b�re k�l�nb�z�,
527
00:54:07,500 --> 00:54:10,900
�s amikor hozz�juk �rsz, ez
528
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
olyan v�laszt v�lthat ki az agyban,
529
00:54:14,900 --> 00:54:20,600
amelyik �tmenetileg megb�n�thatja
�ket.
530
00:54:20,700 --> 00:54:23,300
Hivhatod ezt b�rminek.
531
00:54:26,900 --> 00:54:31,100
Az anyagi vil�gon k�v�l m�s
vil�g nem l�tezik.
532
00:54:32,500 --> 00:54:34,400
Az eg�sz csak puszta k�mia.
533
00:54:34,600 --> 00:54:37,800
A k�mia meg fizika, a fizika
meg biol�gia.
534
00:54:37,900 --> 00:54:39,300
�rted?
535
00:54:39,400 --> 00:54:41,600
Az eg�sz a dialektik�n alapul.
536
00:54:43,400 --> 00:54:45,100
Oltsd el a cigarett�t.
537
00:54:47,300 --> 00:54:49,100
N�zd m�r, hogy f�jja!
538
00:54:58,200 --> 00:54:59,600
Mi?
539
00:54:59,700 --> 00:55:01,500
�nekelek.
540
00:55:01,700 --> 00:55:03,600
�s mir�l sz�l?
541
00:55:03,700 --> 00:55:07,300
Olasz.
Con venti quatro milla baci.
542
00:55:07,400 --> 00:55:09,300
�s mit jelent?
543
00:55:09,400 --> 00:55:11,300
24,000 cs�k.
544
00:55:13,500 --> 00:55:15,900
Ki sz�molta v�gig?
545
00:55:16,800 --> 00:55:19,600
Ez egy dal.
Mindenki ezt �nekli.
546
00:55:20,600 --> 00:55:22,100
Na mehettek kifel�.
547
00:55:50,500 --> 00:55:52,300
Van bar�tn�d?
548
00:55:55,800 --> 00:55:57,100
Van.
549
00:55:57,600 --> 00:55:59,300
�s hogy n�z ki?
550
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Fekete.
551
00:56:03,100 --> 00:56:04,800
Nagymell�.
552
00:56:06,400 --> 00:56:08,700
Tudsz cs�kol�zni?
553
00:56:09,700 --> 00:56:11,100
Tudok h�t.
554
00:56:27,200 --> 00:56:30,600
Minden nap mindenk�ppen egy kicsit
jobb leszek.
555
00:56:38,900 --> 00:56:41,400
A l�nyeg, hogy az orrod ne
legyen �tban.
556
00:56:41,300 --> 00:56:45,300
Mozgasd a fejed.
A sz�dat meg nyisd ki.
557
00:56:45,400 --> 00:56:47,800
Ne t�togj, mint egy hal.
558
00:56:47,900 --> 00:56:50,000
Most ny�jtsd ki a nyelved.
559
00:56:52,900 --> 00:56:55,700
K�zben meg dolgozhatsz a kezeddel.
560
00:57:09,100 --> 00:57:11,900
A fen�be...
Te azt�n tudsz.
561
00:57:13,800 --> 00:57:16,000
Ki tan�tott meg?
562
00:57:16,900 --> 00:57:19,900
Egy egyetemista, a m�lt ny�ron.
563
00:57:20,000 --> 00:57:21,700
F�ldim volt.
564
00:57:22,700 --> 00:57:24,500
Azt hittem, Brac.
565
00:57:24,600 --> 00:57:28,600
Nem. � csak a m�sodik volt.
566
00:57:28,800 --> 00:57:32,200
De nem szeret sm�rolni.
Nem tudom, mi�rt.
567
00:57:32,400 --> 00:57:37,700
Dino. Apa h�v.
568
00:57:58,400 --> 00:58:01,900
�n is meg akarom n�zni!
569
00:58:05,400 --> 00:58:10,100
Itt bel�l elromlott valami.
Na Maho, neked reszeltek.
570
00:58:10,200 --> 00:58:12,300
Ne csin�lj ebb�l is viccet, Maho.
571
00:58:16,000 --> 00:58:18,100
Hadd n�zzem meg, mama!
572
00:58:22,500 --> 00:58:23,900
�l�s.
573
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
Rendes vagy s�rg�s?
574
00:58:26,200 --> 00:58:27,800
S�rg�s.
575
00:58:36,500 --> 00:58:38,700
Midho, irjad.
576
00:58:39,700 --> 00:58:45,000
�n, Mahmut Zolj, akinek apja Sejfo
577
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
anyja neve Zejneba,
578
00:58:48,900 --> 00:58:50,200
l�nykori nev�n Hatibovic,
579
00:58:50,300 --> 00:58:54,800
aki sz�lettem 1920-ban,
szarajev�i lakos,
580
00:58:54,900 --> 00:58:58,900
France Preseren utca,
581
00:58:59,000 --> 00:59:00,100
h�zsz�m...
582
00:59:00,400 --> 00:59:03,500
- Huszonn�gy.
- Huszonn�gy.
583
00:59:04,500 --> 00:59:09,200
Foglalkoz�som b�f�vezet�.
584
00:59:11,000 --> 00:59:12,900
Hal�lom eset�re...
585
00:59:14,200 --> 00:59:17,100
Szellemi k�pess�geim
586
00:59:17,200 --> 00:59:21,100
teljes birtok�ban, szabad
akaratomb�l...
587
00:59:22,500 --> 00:59:26,700
minden ing� �s ingatlan vagyonomr�l...
588
00:59:27,800 --> 00:59:30,400
- �rod?
- �rom...
589
00:59:30,500 --> 00:59:33,400
ek�pp rendelkezem.
590
00:59:44,000 --> 00:59:50,000
Ruh�imat feles�gemre, Sen�ra
hagyom,
591
00:59:50,100 --> 00:59:53,300
rendelkezz�k szabadon vele.
592
00:59:53,400 --> 00:59:58,100
Kiv�ve a cigarettat�rc�mat
593
00:59:58,100 --> 01:00:00,400
�s az �ngy�jt�mat,
594
01:00:00,500 --> 01:00:02,300
amelyeket
595
01:00:02,500 --> 01:00:05,800
fiamra, Din�ra hagyok.
596
01:00:06,900 --> 01:00:09,000
Ugyancsak r� hagyom
597
01:00:09,100 --> 01:00:13,600
Marx �sszes m�veit is.
598
01:00:14,500 --> 01:00:16,200
Mit nevetsz?
599
01:00:20,600 --> 01:00:22,500
Az �letvonalad hossz�.
600
01:00:24,800 --> 01:00:27,500
Egyszer leszel szerelmes.
601
01:00:30,300 --> 01:00:32,500
Term�szetes hal�llal halsz meg.
602
01:00:33,700 --> 01:00:35,500
Gazdag leszel.
603
01:00:36,800 --> 01:00:39,400
De a csal�dodban valaki hamarosan
meghal.
604
01:00:39,500 --> 01:00:42,000
- Ez komoly?
- Komoly.
605
01:00:42,200 --> 01:00:44,000
Ne viccelj.
Csin�ljuk tov�bb.
606
01:00:45,300 --> 01:00:47,000
Gyer�nk, add ide a kezed.
607
01:01:03,000 --> 01:01:05,200
Elmondjam, mit �lmodtam?
608
01:01:08,100 --> 01:01:10,100
�lmomban rep�ltem.
609
01:01:10,200 --> 01:01:13,300
Kit�rtam a karom, �s rep�ltem
610
01:01:13,500 --> 01:01:15,900
Szarajev� utc�i felett.
611
01:01:16,700 --> 01:01:19,200
Az emberek csak b�multak, hogy
nem zuhanok le.
612
01:01:20,500 --> 01:01:23,100
K�zel rep�ltem hozz�juk.
L�tszott, hogy f�lnek.
613
01:01:24,600 --> 01:01:29,700
A f�ldt�l egy m�terre rep�ltem,
azt�n fel, azt�n megint le.
614
01:01:30,700 --> 01:01:32,200
Vicces?
615
01:01:33,100 --> 01:01:34,000
Nem.
616
01:01:46,500 --> 01:01:49,000
- Olvassak neked?
- Igen.
617
01:02:04,400 --> 01:02:06,700
- T�nyleg?
- Olvass csak.
618
01:02:11,100 --> 01:02:14,600
A tudom�ny fejl�d�se bel�that�
619
01:02:14,600 --> 01:02:16,400
id�n bel�l lehet�v� teszi
620
01:02:16,400 --> 01:02:19,100
az id�j�r�s mesters�ges szab�lyoz�s�t.
621
01:02:19,200 --> 01:02:21,800
El�sz�r hatalmas betongy�r�ket kell
�p�teni az �szaki �s d�li sark k�r�l.
622
01:02:21,900 --> 01:02:24,600
Ezek eltolj�k bolyg�nk forg�stengely�t,
623
01:02:26,200 --> 01:02:29,500
�s ennek k�vetkezt�ben megsz�nnek a
sz�ls�s�ges h�m�rs�kleti ingadoz�sok.
624
01:02:29,600 --> 01:02:31,300
Ez nem �rdekes...
Figyelj.
625
01:02:31,600 --> 01:02:34,700
Az emberi fajt szellemi k�pess�ge
626
01:02:34,800 --> 01:02:38,400
k�l�nb�zteti meg a majmokt�l.
627
01:02:38,700 --> 01:02:41,500
Menjetek.
Mire v�rtok?
628
01:02:41,600 --> 01:02:43,100
Te is.
629
01:02:45,300 --> 01:02:48,100
Hazud�s, te mire v�rsz?
630
01:03:13,800 --> 01:03:15,400
Nyisd ki!
631
01:03:15,700 --> 01:03:16,900
Brac!
632
01:03:40,000 --> 01:03:42,200
- Menj fel.
- Mi�rt?
633
01:03:42,300 --> 01:03:43,700
Felfel�! Indulj!
634
01:03:55,000 --> 01:03:56,100
Meztelen�l!
635
01:03:57,000 --> 01:03:59,300
Brac, mi a baj?
636
01:03:59,400 --> 01:04:01,700
Meztelen�l, azt mondtam.
637
01:04:01,800 --> 01:04:03,000
Nem hallod?
638
01:04:04,100 --> 01:04:05,900
Baszd meg!
639
01:04:21,100 --> 01:04:22,000
Menj fel.
640
01:04:33,700 --> 01:04:36,700
Mi van, Hazud�s?
Ideges vagy, mi?
641
01:04:36,800 --> 01:04:39,300
Zabszem van a seggedben?
642
01:04:42,400 --> 01:04:44,100
Hova m�sz?
643
01:05:38,000 --> 01:05:40,900
Hogy cseng a f�lem!
644
01:05:41,000 --> 01:05:45,700
Na Stukker, el�g meleg volt odabent?
645
01:05:55,800 --> 01:06:00,000
Este van a tengerparton
646
01:06:00,100 --> 01:06:04,100
Enyhe szell� f�jdog�l
647
01:06:04,200 --> 01:06:08,000
Boldogs�gom messze vitte
648
01:06:08,100 --> 01:06:12,400
Sz�ke bab�m merre j�r
649
01:06:12,600 --> 01:06:16,200
�s amikor meg�leltem
650
01:06:16,300 --> 01:06:20,900
Az ajka megremegett...
651
01:06:24,600 --> 01:06:26,900
Hazud�s, csin�lsz is valamit?
652
01:06:29,800 --> 01:06:31,500
Csin�lom m�r...
653
01:06:34,700 --> 01:06:36,600
Te meg mit picsogsz?
654
01:06:36,700 --> 01:06:39,500
- Ki picsog?
- Te, te p�cs.
655
01:06:39,600 --> 01:06:42,200
Nem picsogok.
T�nyleg nem.
656
01:06:45,200 --> 01:06:46,100
Nem s�rok.
657
01:06:59,400 --> 01:07:00,800
Megdugtad m�r?
658
01:07:02,500 --> 01:07:05,100
Igen vagy nem?
Na?
659
01:07:05,200 --> 01:07:07,200
Meg!
660
01:08:35,400 --> 01:08:36,800
�bredj, Pero!
661
01:08:59,500 --> 01:09:02,300
- Mi van?
- Apa megy a k�rh�zba.
662
01:09:03,200 --> 01:09:06,300
Tulajdonk�ppen m�r semmi
�jat se mondhatok neked.
663
01:09:06,500 --> 01:09:10,600
J�esz� �s j�lelk� gyerek vagy.
664
01:09:10,900 --> 01:09:13,900
De ne nagyon b�zz csak az
eszedben.
665
01:09:15,100 --> 01:09:17,400
N�s�lj meg.
666
01:09:22,200 --> 01:09:24,500
Egyed�l �lni rossz.
667
01:09:24,600 --> 01:09:27,400
Az a legrosszabb fajta betegs�g.
668
01:09:27,400 --> 01:09:30,200
�s nincs olyan k�rh�z, ahol
kikezelnek bel�le.
669
01:09:30,300 --> 01:09:31,500
Ki tudja?
670
01:09:34,100 --> 01:09:36,900
Rem�nytelen eset vagy.
671
01:09:41,700 --> 01:09:44,700
Azt a l�nyt a galambd�cban
hipnotiz�ltad?
672
01:09:47,600 --> 01:09:49,400
Ne viccelj!
673
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
Komolyan k�rdezem.
674
01:09:52,600 --> 01:09:56,100
- Csin�lt�l vele valamit?
- Mire gondolsz?
675
01:09:56,300 --> 01:09:59,400
�rzelmi dolgokra, meg a testiekre.
676
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
Szex.
677
01:10:03,100 --> 01:10:05,900
Egy kicsit, a sz�nkkal.
678
01:10:07,200 --> 01:10:08,600
Hogyhogy a sz�tokkal?
679
01:10:08,700 --> 01:10:10,500
Cs�kol�ztunk.
680
01:10:16,700 --> 01:10:18,200
Nem rossz.
681
01:10:21,100 --> 01:10:23,000
Mutasd magad k�z�mb�snek.
682
01:10:23,100 --> 01:10:25,000
A n�k kedvelik a k�z�mb�s f�rfiakat.
683
01:11:57,900 --> 01:11:59,900
A francba ezzel a sz�veggel!
684
01:12:00,000 --> 01:12:02,400
Stukker, elalszol dobol�s k�zben.
685
01:12:03,100 --> 01:12:05,100
Nem koncentr�lsz el�gg�.
686
01:12:15,200 --> 01:12:16,900
Valami nem j� a ritmussal.
687
01:12:20,200 --> 01:12:22,100
Figyelsz r�m?
688
01:12:22,300 --> 01:12:24,100
Figyelek.
689
01:12:24,200 --> 01:12:25,700
Figyelsz a fen�t!
690
01:12:27,900 --> 01:12:30,200
Komoly a dolog ap�ddal?
691
01:12:30,300 --> 01:12:31,700
�gy n�z ki.
692
01:12:31,800 --> 01:12:33,600
Beleest�l valami l�nyba?
693
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
�gy n�z ki.
694
01:12:36,600 --> 01:12:37,800
Ki az?
695
01:12:38,900 --> 01:12:40,300
Az �n dolgom.
696
01:12:41,700 --> 01:12:44,200
�n azt hittem, mi mindent megbesz�l�nk.
697
01:12:44,300 --> 01:12:46,500
Nincs mit mondanom.
698
01:12:46,600 --> 01:12:48,300
Figyelj.
699
01:12:50,000 --> 01:12:55,100
Tartsd magad t�vol att�l a Pogt�l.
700
01:12:56,200 --> 01:12:59,500
M�r volt n�lam miatta a rend�rs�g.
701
01:12:59,600 --> 01:13:03,200
Nemr�g megsz�k�tt a b�rt�nb�l.
702
01:13:03,300 --> 01:13:05,500
N�ket ad el Mil�n�ban.
703
01:13:06,500 --> 01:13:08,100
Kurv�nak.
704
01:14:28,800 --> 01:14:30,200
Hogy vagy?
Jobban?
705
01:14:34,100 --> 01:14:36,000
Mi �js�g otthon?
706
01:14:36,100 --> 01:14:37,800
Semmi k�l�n�s.
707
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Kerim megj�tt Szkopj�b�l?
708
01:15:25,000 --> 01:15:26,800
S�t�ljunk.
709
01:15:29,300 --> 01:15:31,000
�s Sena?
710
01:15:31,100 --> 01:15:32,400
Dolgozik.
711
01:15:35,200 --> 01:15:36,800
S�rdog�l?
712
01:15:37,900 --> 01:15:39,200
Igen. Est�nk�nt.
713
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
Seg�ts neki, kisfiam.
714
01:15:41,800 --> 01:15:44,100
Most te vagy a f�rfi a csal�dban.
715
01:15:46,100 --> 01:15:48,000
Ezt komolyan mondom.
716
01:15:49,000 --> 01:15:50,900
- �rtem.
- Itt a doktor.
717
01:15:53,300 --> 01:15:55,100
J�napot.
718
01:16:00,100 --> 01:16:02,400
Mehetsz.
719
01:16:11,800 --> 01:16:13,400
Kell p�nz?
720
01:16:13,500 --> 01:16:15,700
Nem apa. K�sz�n�m.
721
01:17:16,000 --> 01:17:18,900
- Ha adsz egy �t�st, nem mondom el.
- Kinek?
722
01:17:19,000 --> 01:17:21,400
- Kerimnek.
- Mi�rt ne mondhatn�d el?
723
01:17:55,500 --> 01:17:57,200
Beteg?
724
01:17:57,300 --> 01:17:59,100
Tudod hogy nem.
725
01:17:59,100 --> 01:18:02,600
- Mit k�rsz �rte?
- Ezer�tsz�zat.
726
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
Neked elment az eszed.
727
01:18:03,900 --> 01:18:07,700
Akkor mit adsz �rte?
728
01:18:07,800 --> 01:18:10,500
�tsz�z, ha nem beteg.
729
01:18:11,400 --> 01:18:13,200
Legyen ezer.
730
01:18:15,200 --> 01:18:19,100
Itt az ezer.
De ha beteg, visszaveszed.
731
01:18:19,200 --> 01:18:21,300
Rendben.
732
01:18:21,400 --> 01:18:24,800
Mert k�l�nben beverem az orrodat!
733
01:19:43,300 --> 01:19:47,300
J� est�t mindenkinek.
Nekem jutott az a megtiszteltet�s,
734
01:19:47,500 --> 01:19:50,600
hogy bejelenthetem ma esti
vend�gm�v�sz�nket, Dolly Bellt,
735
01:19:50,700 --> 01:19:56,200
aki hossz� �zsiai, afrikai
�s eur�pai turn�ja ut�n
736
01:19:56,300 --> 01:19:59,200
v�gre itthon is fell�p.
737
01:19:59,400 --> 01:20:02,000
K�vetkezik a "Midnight Blues."
738
01:20:02,100 --> 01:20:05,800
Felk�rn�k k�t fiatalembert a
k�z�ns�gb�l,
739
01:20:05,900 --> 01:20:07,800
hogy f�radjanak ide.
740
01:20:07,900 --> 01:20:10,100
�n. Esetleg �n?
741
01:20:10,300 --> 01:20:12,500
K�t f�rfi.
J�jjenek fel a sz�npadra.
742
01:20:12,600 --> 01:20:16,100
Lenne sz�ves?
Fogja meg ezt a v�g�t.
743
01:20:16,200 --> 01:20:19,100
�n fogja meg ezt a v�g�t,
744
01:20:19,200 --> 01:20:21,200
�n pedig a m�sikat.
745
01:20:21,300 --> 01:20:24,800
Higgy�k el, nem mindennapi
�lm�nyben lesz r�sz�k!
746
01:20:25,000 --> 01:20:28,900
�s most, kedves vend�geink,
747
01:20:29,000 --> 01:20:31,100
elj�tt a pillanat.
748
01:20:31,200 --> 01:20:33,500
Ma esti szt�rfell�p�nk,
749
01:20:33,700 --> 01:20:36,500
az elb�v�l� Dolly Bell.
750
01:20:36,600 --> 01:20:40,300
Tapsot Dolly Bellnek!
751
01:22:25,400 --> 01:22:28,200
Hogy vagy?
Minden rendben?
752
01:22:28,300 --> 01:22:31,000
�lek.
753
01:22:32,600 --> 01:22:34,300
Hogy tal�lt�l meg?
754
01:22:34,400 --> 01:22:36,300
Szem�veg mondta.
755
01:22:36,600 --> 01:22:38,200
Az ki?
756
01:22:38,300 --> 01:22:41,700
A klubvezet�.
Ide val�si.
757
01:22:41,800 --> 01:22:43,600
Nagyon d�h�s Pogra.
758
01:22:46,100 --> 01:22:47,900
Pog gyakran j�r ide?
759
01:22:49,100 --> 01:22:52,600
Egyszer egy h�ten.
Amikor kedve tartja.
760
01:23:16,000 --> 01:23:17,800
Mi�rt nem vetk�z�l le?
761
01:23:19,700 --> 01:23:21,500
El�bb te.
762
01:25:16,700 --> 01:25:18,600
�des vagy.
763
01:25:46,400 --> 01:25:47,600
Ez Brac.
764
01:25:47,800 --> 01:25:49,200
�lt�zz!
765
01:26:32,200 --> 01:26:33,400
M�g.
766
01:26:33,500 --> 01:26:35,900
- Nincs t�bb, sz�vem!
- M�g!
767
01:26:36,000 --> 01:26:37,700
Esk�sz�m hogy nincs!
768
01:27:05,800 --> 01:27:07,600
Nincs t�bb, mi?
769
01:27:28,300 --> 01:27:31,200
Te vagy az, Dino?
770
01:27:31,100 --> 01:27:34,300
De kikup�l�dt�l.
771
01:28:18,700 --> 01:28:21,800
Egy�l Pog b�csi kedv��rt, egy�l.
772
01:28:38,600 --> 01:28:40,700
Honnan tudtad, hogy hol van?
773
01:28:40,800 --> 01:28:43,700
Meg�rta nekem.
774
01:28:44,000 --> 01:28:46,300
Mama, te l�ttad azt a levelet?
775
01:28:46,400 --> 01:28:48,000
Nem.
776
01:28:48,900 --> 01:28:52,700
Nem post�n j�tt.
Szem�vegen kereszt�l k�ldte.
777
01:28:52,800 --> 01:28:54,600
Azt�n?
778
01:28:56,700 --> 01:28:59,500
Azt�n egy�tt voltunk.
Azt�n j�tt Pog.
779
01:28:59,900 --> 01:29:02,400
P�nzt k�vetelt.
Nem kapott eleget.
780
01:29:02,600 --> 01:29:04,300
Azt�n elkezdte verni.
781
01:29:04,400 --> 01:29:06,500
Azt�n r�ugrottam.
782
01:29:06,600 --> 01:29:09,600
- Hazudsz!
- Ne provok�ld, Kerim.
783
01:29:09,900 --> 01:29:13,200
Hasbafejeltem, erre elesett!
784
01:29:13,300 --> 01:29:15,300
Megv�rtam m�g fel�ll,
785
01:29:15,600 --> 01:29:19,400
azt�n t�k�nr�gtam.
786
01:29:19,500 --> 01:29:21,000
Azt�n otthagytam.
787
01:29:21,100 --> 01:29:23,300
Rendben, fogjuk r�vidre!
788
01:29:24,800 --> 01:29:27,300
Sz�val, teljes a csal�di cs�d.
789
01:29:27,500 --> 01:29:30,200
A fiam stricikkel verekszik,
�s nincs egy fill�r�nk se.
790
01:29:30,300 --> 01:29:31,700
Teljes cs�d.
791
01:29:32,000 --> 01:29:34,100
�rjad: Egy.
792
01:29:34,200 --> 01:29:35,400
Irod?
793
01:29:35,500 --> 01:29:36,900
�rom.
794
01:29:38,400 --> 01:29:40,700
Galambokat eladni.
795
01:29:42,700 --> 01:29:44,500
Egy A:
796
01:29:44,600 --> 01:29:49,000
A p�nzen biciklit venni.
797
01:29:53,100 --> 01:29:56,200
Kett�: a galambd�cot lebontani.
798
01:29:56,300 --> 01:29:58,900
Lebontani persze.
Az lesz a legjobb.
799
01:29:59,000 --> 01:30:03,000
- Feny�deszka.
- A deszk�k j�k.
800
01:30:03,100 --> 01:30:07,600
Sena, ne b�nk�dj.
Majd felt�zelj�k.
801
01:30:07,600 --> 01:30:09,000
J�.
802
01:30:09,800 --> 01:30:12,500
Folytassuk.
Hol tartottunk?
803
01:30:12,600 --> 01:30:14,200
Sehol.
804
01:30:14,400 --> 01:30:15,200
Befejezt�k.
805
01:30:18,300 --> 01:30:21,500
Na csib�szek, �gyba!
806
01:30:28,900 --> 01:30:31,100
Sz�val hipnotiz�lta!
807
01:30:35,100 --> 01:30:37,500
H� biciklis, nyugodj m�r.
808
01:31:01,400 --> 01:31:03,300
Sz�p volt?
809
01:31:07,400 --> 01:31:08,800
Igen.
810
01:31:10,100 --> 01:31:11,700
Nagyon sz�p.
811
01:31:13,400 --> 01:31:15,000
Olvasd.
812
01:31:16,100 --> 01:31:19,700
A tudom�ny fejl�d�se bel�that�
813
01:31:19,800 --> 01:31:21,700
id�n bel�l lehet�v� teszi
814
01:31:21,800 --> 01:31:27,500
az id�j�r�s mesters�ges ir�ny�t�s�t.
815
01:31:27,600 --> 01:31:30,100
Seg�ts oldalra ford�tani.
816
01:31:45,900 --> 01:31:49,400
A terveken tud�sok �s m�rn�k�k hada
817
01:31:49,500 --> 01:31:53,700
fog dolgozni a vil�g minden
r�sz�r�l,
818
01:31:53,800 --> 01:31:57,100
�s egy ember�lt� alatt el
is k�sz�lhet.
819
01:31:57,200 --> 01:32:02,900
El�sz�r hatalmas betongy�r�ket kell
�p�teni az �szaki �s d�li sark k�r�l.
820
01:32:02,900 --> 01:32:09,500
Ezek eltolj�k bolyg�nk forg�stengely�t,
821
01:32:10,600 --> 01:32:12,900
�s ennek k�vetkezt�ben megsz�nnek a
sz�ls�s�ges h�m�rs�kleti ingadoz�sok.
822
01:32:13,200 --> 01:32:16,200
Az �r�k t�l helyett bek�sz�nt
az �r�k tavasz.
823
01:32:21,600 --> 01:32:23,300
J� �tletnek...
824
01:32:26,200 --> 01:32:28,200
l�tszik.
825
01:32:28,300 --> 01:32:31,600
Az Indiai-�ce�n �ri�si t�mege
826
01:32:31,700 --> 01:32:33,800
jelent�sen befoly�solja bolyg�nk
forg�s�t,
827
01:32:33,900 --> 01:32:37,400
ezzel megakad�lyozhatja a tervek
siker�t.
828
01:32:37,400 --> 01:32:39,500
Az Indiai-�ce�n lecsapol�sa
829
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
91.200.000 n�gyzetkilom�ter
830
01:32:41,500 --> 01:32:45,600
hasznos�that� f�ldter�letet
eredm�nyezne.
831
01:32:45,900 --> 01:32:49,000
Ezt mez�gazdas�gi m�vel�s al� vonva,
832
01:32:49,200 --> 01:32:54,400
a ter�let 146 milli�rd ember
�lelmez�s�t biztos�thatja.
833
01:32:54,500 --> 01:32:57,600
- Mennyi?
- 146 milli�rd.
834
01:32:59,000 --> 01:33:02,300
Most h�nyan vagyunk a F�ld�n?
835
01:33:02,400 --> 01:33:05,200
H�rom vagy n�gy milli�rdan,
nem tudom pontosan.
836
01:33:05,300 --> 01:33:09,400
Engem m�r ne sz�molj bele.
837
01:33:20,600 --> 01:33:22,000
�r m�g valamit?
838
01:33:36,900 --> 01:33:39,900
Amennyiben az �sszes �ce�nt
felsz�moljuk,
839
01:33:40,000 --> 01:33:42,600
F�ld�nk 72 quadrilli� tonn�val
lesz k�nnyebb,
840
01:33:42,700 --> 01:33:46,500
�s m�r 30 milli� kilom�terre fog
keringeni a Napt�l.
841
01:33:46,700 --> 01:33:51,300
Egy �v 425 napb�l fog �llni,
842
01:33:51,400 --> 01:33:55,600
�s csak egy �vszak lesz, a korany�r.
843
01:33:58,100 --> 01:34:00,100
Ezek azt�n nem buta emberek!
844
01:34:03,100 --> 01:34:06,600
Szerinted lesz ebb�l valami?
845
01:34:09,000 --> 01:34:10,400
Azt hiszem.
846
01:34:12,300 --> 01:34:14,200
J�.
847
01:34:15,700 --> 01:34:17,300
Kiv�l� �tlet.
848
01:34:22,000 --> 01:34:25,800
�s az �nszuggeszti� is j� �tlet.
849
01:34:26,900 --> 01:34:28,500
Csin�ld csak.
850
01:34:31,200 --> 01:34:32,700
M�g mit �r?
851
01:34:37,700 --> 01:34:42,400
Miut�n a gravit�ci� is cs�kken,
852
01:34:42,500 --> 01:34:45,500
az �l�l�nyek magass�ga is
853
01:34:45,600 --> 01:34:49,700
jelent�s m�rt�kben n�het.
854
01:34:50,800 --> 01:34:53,200
Az emberekb�l igazi tit�nok lesznek.
855
01:34:53,500 --> 01:34:55,400
Val�s�gos �ri�sok.
856
01:34:55,600 --> 01:34:58,900
Az emberi �letkor kitol�dhat ezer,
857
01:34:59,000 --> 01:35:00,900
vagy ak�r �tezer �vre is.
858
01:35:01,500 --> 01:35:04,500
Az emberi faj szellemi k�pess�gei
annyival n�hetnek meg,
859
01:35:04,600 --> 01:35:08,500
amennyivel most fejlettebbek
vagyunk a majmokn�l.
860
01:35:32,200 --> 01:35:34,300
Fektess�tek a f�ldre.
861
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
Fejjel Mekka fel�.
862
01:37:07,900 --> 01:37:09,400
Minek im�dkozol?
863
01:37:15,600 --> 01:37:17,100
Kommunista volt!
864
01:37:38,400 --> 01:37:39,700
Tegy�tek vissza.
865
01:37:54,400 --> 01:37:57,900
Veled meg majd sz�molok az
im�dkoz�s�rt!
866
01:38:21,900 --> 01:38:24,900
Ma este megnyitjuk a klubot.
867
01:38:26,300 --> 01:38:29,200
Cica elvt�rs is elj�n.
868
01:38:30,500 --> 01:38:32,600
Megkaptatok mindent, �gyesek legyetek.
869
01:38:35,400 --> 01:38:37,600
Hazud�s, Stukker meg Mank�s is
vegye komolyan.
870
01:38:41,000 --> 01:38:42,500
Sz�lj nekik.
871
01:39:45,700 --> 01:39:47,200
Mi, a Crni Vrh kultur�lis klub ifj�
aktivist�i
872
01:39:47,400 --> 01:39:50,300
szeretettel �dv�z�lj�k Cica elvt�rsat,
�s felk�rj�k
873
01:39:50,400 --> 01:39:53,700
t�ncest�nk megnyit�s�ra.
874
01:39:58,400 --> 01:40:00,800
Kedves fiatal bar�taim...
875
01:40:03,800 --> 01:40:06,500
Alig tudom kifejezni...
876
01:40:07,600 --> 01:40:10,900
el�gedetts�gemet �s �r�m�met,
877
01:40:11,100 --> 01:40:13,600
hogy v�gre ker�let�nkben is
878
01:40:13,700 --> 01:40:16,200
megalakult az ifj�s�gi kultur�lis
klub.
879
01:40:17,100 --> 01:40:20,200
Elvt�rsak, hossz� �s neh�z munka ut�n
880
01:40:20,300 --> 01:40:24,000
er�fesz�t�seinket siker koron�zta.
881
01:40:24,100 --> 01:40:27,600
V�gre van saj�t egy�ttes�nk.
882
01:40:28,700 --> 01:40:32,000
Ezek a fiatalok a ny�ri sz�net�ket
aldozt�k fel.
883
01:40:32,100 --> 01:40:34,500
Csak gyakoroltak �s gyakoroltak,
884
01:40:34,600 --> 01:40:40,400
hogy az �sz els� napjaiban
sz�rakoztathassanak minket.
885
01:40:40,500 --> 01:40:43,900
Ezek a fi�k kit�nnek
886
01:40:44,100 --> 01:40:46,000
a zene ir�nti elk�telezetts�g�kkel,
887
01:40:46,000 --> 01:40:50,100
�s v�gre bel�ptek abba a vil�gba,
ahova t�ncosokat, fest�ket
888
01:40:50,200 --> 01:40:53,800
�s egy�b m�v�szetek ir�nt �rdekl�d�ket
is szeretettel v�runk.
889
01:40:56,000 --> 01:40:57,400
K�sz�n�m.
890
01:41:01,500 --> 01:41:07,500
Este van a tengerparton
891
01:41:07,600 --> 01:41:13,300
Enyhe szell� f�jdog�l
892
01:41:13,400 --> 01:41:18,600
Boldogs�gom messze vitte
893
01:41:18,800 --> 01:41:24,400
Sz�ke bab�m merre j�r...
894
01:41:34,400 --> 01:41:37,800
Este van a tengerparton
895
01:41:39,200 --> 01:41:42,600
Enyhe szell� f�jdog�l
896
01:41:44,100 --> 01:41:47,500
Boldogs�gom messze vitte
897
01:41:48,500 --> 01:41:52,600
Sz�ke bab�m merre j�r...
898
01:41:53,800 --> 01:41:57,100
Amikor r�g meg�leltem
899
01:41:58,600 --> 01:42:02,300
Az ajka megremegett
900
01:42:03,700 --> 01:42:06,700
Beles�mult karjaimba
901
01:42:08,400 --> 01:42:11,900
S�rva cs�kolt engemet.
902
01:42:13,200 --> 01:42:18,000
Ha m�g egyszer megl�thatn�m
903
01:42:18,100 --> 01:42:22,400
Megk�rdezn�m, szeret-e
904
01:42:22,500 --> 01:42:26,200
Elmondan�m akkor neki
905
01:42:26,300 --> 01:42:29,700
F�j a sz�vem n�lk�le
906
01:42:29,800 --> 01:42:33,700
Nem �lhetek n�lk�le
907
01:42:52,700 --> 01:42:56,500
Este van a tengerparton
908
01:42:57,600 --> 01:43:01,400
Enyhe szell� f�jdog�l
909
01:43:02,400 --> 01:43:05,400
Boldogs�gom messze vitte
910
01:43:07,200 --> 01:43:11,000
Sz�ke bab�m merre j�r...
911
01:43:12,000 --> 01:43:15,000
Amikor r�g meg�leltem
912
01:43:16,700 --> 01:43:20,100
Az ajka megremegett
913
01:43:21,500 --> 01:43:24,400
Beles�mult karjaimba
914
01:43:26,300 --> 01:43:30,000
S�rva cs�kolt engemet.
915
01:43:31,000 --> 01:43:35,500
Ha m�g egyszer megl�thatn�m
916
01:43:35,700 --> 01:43:39,800
Megk�rdezn�m, szeret-e...
917
01:43:39,900 --> 01:43:43,900
Minden nap mindenk�ppen egy
kicsit jobb leszek...
64162
