Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,562 --> 00:00:32,690
VICTORY OF FAITH
2
00:00:33,400 --> 00:00:36,528
THE FILM OF
3
00:00:37,237 --> 00:00:42,869
THE REICH'S 1933 PARTY CONVENTION
4
00:00:43,576 --> 00:00:46,943
A HISTORICAL DOCUMENT
5
00:00:47,647 --> 00:00:53,381
ARTISTIC DIRECTION BY
6
00:00:54,087 --> 00:00:58,524
PRODUCED BY THE REICH LEADERSHIP
NSD AP FILM DIVISION
7
00:00:59,392 --> 00:01:03,726
DISTRIBUTED THROUGH THE NATIONAL
FILM CENTERS OF THE PARTY
8
00:01:35,595 --> 00:01:41,124
THE GERMAN NEWSREELS PLACED
THEIR FOOTAGE AT OUR DISPOSAL
9
00:01:41,234 --> 00:01:46,797
THEY CONTRIBUTED CONSIDERABLY
TO THE SUCCESS OF THIS FILM
10
00:05:17,917 --> 00:05:19,612
FOR THE UNITY OF THE PEOPLE
AND THE STRENGTH OF THE REICH
11
00:06:24,050 --> 00:06:30,148
Markish heathers, markish sand
12
00:06:31,357 --> 00:06:35,487
Are the Markers pleasure
13
00:06:35,595 --> 00:06:38,496
Are his fatherland
14
00:06:39,532 --> 00:06:43,992
Are the Markers pleasure
15
00:06:44,103 --> 00:06:46,128
Are his fatherland
16
00:06:46,239 --> 00:06:47,297
Climb high
17
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
Climb high, you deep red eaglet
18
00:06:52,145 --> 00:06:54,477
High over swamp and sand
19
00:06:55,882 --> 00:06:59,841
High over darkest pine tree forests
20
00:06:59,952 --> 00:07:03,251
Hail you, my Brandenburger Land
21
00:07:03,956 --> 00:07:07,858
High over darkest pine tree forests
22
00:07:07,960 --> 00:07:11,623
Hail you, my Brandenburger Land
23
00:07:12,732 --> 00:07:17,931
Through German land
we're marching on
24
00:07:18,037 --> 00:07:23,498
For Adolf Hitler we're fighting on
25
00:07:23,609 --> 00:07:28,569
The red front, break them in two!
26
00:07:29,282 --> 00:07:34,652
SA marches, achtung!
Let them through!
27
00:07:35,455 --> 00:07:40,722
The red front, break them in two!
28
00:07:40,827 --> 00:07:46,459
SA marches, achtung!
Let them through!
29
00:07:47,166 --> 00:07:52,126
So we stand alone in combat
30
00:07:52,238 --> 00:07:57,141
With blood our ranks are all a-sweat
31
00:07:57,844 --> 00:08:03,111
The gaze ahead, the fist is wound!
32
00:08:03,216 --> 00:08:08,677
The streets then
from our march resound
33
00:13:10,623 --> 00:13:12,921
Honorable Chancellor of the Reich...
34
00:13:13,025 --> 00:13:16,085
distinguished guests,
Party members...
35
00:13:16,195 --> 00:13:21,155
the city of Nuremberg
is filled with great joy...
36
00:13:21,267 --> 00:13:23,531
and boundless pride...
37
00:13:23,636 --> 00:13:27,128
to have been given the honor
to host within its walls...
38
00:13:27,239 --> 00:13:31,232
the first national party convention
of the NSD AP...
39
00:13:31,343 --> 00:13:33,641
to be held in the new Reich.
40
00:13:33,746 --> 00:13:37,204
My Fuehrer, our warmest welcome...
41
00:13:37,316 --> 00:13:40,217
to this ancient German city!
42
00:13:44,824 --> 00:13:47,622
On September 2, 1923...
43
00:13:48,494 --> 00:13:54,797
we entered this city
in large numbers for the first time...
44
00:13:56,402 --> 00:14:00,702
then a city still
in the hands of enemies.
45
00:14:01,407 --> 00:14:06,037
It was a time when it was
harder to celebrate than today.
46
00:14:06,145 --> 00:14:09,376
In the name of the millions
who comprise the movement...
47
00:14:09,481 --> 00:14:11,847
of the National Socialist party...
48
00:14:11,951 --> 00:14:16,752
I wish the city of Nuremberg
future happiness and prosperity.
49
00:14:17,456 --> 00:14:19,287
I believe...
50
00:14:19,391 --> 00:14:22,019
that the convention and the movement...
51
00:14:22,127 --> 00:14:25,619
will help increase the fame
of this old German city...
52
00:14:25,731 --> 00:14:32,603
and bring it more clearly into
the consciousness of the world.
53
00:14:32,705 --> 00:14:36,334
To the old German Reich's city
Nuremberg. Heil!
54
00:17:01,353 --> 00:17:03,082
I open...
55
00:17:03,789 --> 00:17:08,988
the fifth party congress
of the NSD AP.
56
00:17:09,094 --> 00:17:13,224
I open the congress of victory!
57
00:17:21,206 --> 00:17:23,333
My Fuehrer...
58
00:17:23,442 --> 00:17:27,936
you, as leader of the party...
59
00:17:28,047 --> 00:17:30,515
are the guarantor of victory.
60
00:17:31,383 --> 00:17:33,010
When others wavered...
61
00:17:33,118 --> 00:17:35,780
you remained steadfast.
62
00:17:36,488 --> 00:17:39,685
When others urged compromise...
63
00:17:40,392 --> 00:17:42,952
you remained firm.
64
00:17:43,662 --> 00:17:46,961
When others lost courage...
65
00:17:48,033 --> 00:17:51,264
you have renewed courage.
66
00:17:52,104 --> 00:17:54,402
When others left us...
67
00:17:55,307 --> 00:18:00,540
you clutched the flag more firmly-
68
00:18:01,246 --> 00:18:05,205
until the flag became
the flag of the nation...
69
00:18:05,317 --> 00:18:07,945
and flew in triumph.
70
00:18:08,654 --> 00:18:12,055
We greet the leader of the nation...
71
00:18:12,758 --> 00:18:15,556
in whom lies the future
of the nation.
72
00:18:22,868 --> 00:18:25,166
Adolf Hitler, we greet thee.
73
00:18:35,447 --> 00:18:40,749
As leader of the National Socialists
in the district of the Franks...
74
00:18:40,853 --> 00:18:44,516
I offer you my warmest welcome.
75
00:18:44,623 --> 00:18:50,926
This is the third time we have gathered
in the capital city of the Franks...
76
00:18:51,029 --> 00:18:55,659
for a National Socialist Party convention.
77
00:18:56,368 --> 00:19:00,327
The great German miracle has occurred.
78
00:19:07,980 --> 00:19:12,417
You, my Fuehrer,
have determined...
79
00:19:12,518 --> 00:19:14,850
that from now on...
80
00:19:14,953 --> 00:19:17,183
all party conventions...
81
00:19:17,289 --> 00:19:22,124
will take place
in the city of Nuremberg.
82
00:19:23,529 --> 00:19:30,594
We Franks understand
how to thank you for this honor.
83
00:19:30,702 --> 00:19:34,263
Just as stalwarts of the Franks...
84
00:19:34,373 --> 00:19:40,903
were for centuries
faithful to their Emperors...
85
00:19:41,013 --> 00:19:43,641
we Franks will now stand...
86
00:19:43,749 --> 00:19:51,656
by the Chancellor of the new Germany
in unfailing allegiance.
87
00:20:03,702 --> 00:20:07,138
The Vice-Secretary
of the Italian Fascist Party...
88
00:20:07,239 --> 00:20:10,072
His Excellency Professor Marpicati...
89
00:20:10,175 --> 00:20:13,008
will address a few words
to the congress.
90
00:20:30,395 --> 00:20:37,528
Above all,
I genuinely thank Rudolf Hess...
91
00:20:37,636 --> 00:20:42,664
Hitler's dynamic representative...
92
00:20:42,774 --> 00:20:48,269
of the National Socialist Party...
93
00:20:48,380 --> 00:20:50,678
for the cordial welcome...
94
00:20:50,782 --> 00:20:56,152
given to the Italian representative
of the Black Shirts.
95
00:20:56,855 --> 00:21:05,320
In the name, and by the charge
of the National Fascist Party...
96
00:21:05,430 --> 00:21:08,866
I bring to Adolf Hitler...
97
00:21:08,967 --> 00:21:10,958
head of the Brown Shirts...
98
00:21:11,670 --> 00:21:16,232
the best wishes of Benito Mussolini,
the Leader of Fascism.
99
00:21:22,281 --> 00:21:26,581
First, a most intense joy...
100
00:21:26,685 --> 00:21:31,588
is that today's grand meeting
in Nuremberg...
101
00:21:31,690 --> 00:21:35,717
is truly a new step...
102
00:21:35,827 --> 00:21:38,921
on the way to the secure triumph...
103
00:21:39,031 --> 00:21:42,125
of the fascist ideal in the world.
104
00:21:42,234 --> 00:21:47,194
I must not make a speech here...
105
00:21:47,306 --> 00:21:51,106
but will join in this declaration:
106
00:21:51,209 --> 00:21:53,507
Heil Hitler!
107
00:21:53,612 --> 00:21:55,239
Heil Mussolini!
108
00:22:27,679 --> 00:22:33,174
We gather together
109
00:22:33,285 --> 00:22:38,587
To ask the Lord's blessing
110
00:22:38,690 --> 00:22:43,992
He chastens and hastens
111
00:22:44,096 --> 00:22:49,432
His will to make known
112
00:22:50,135 --> 00:22:55,334
The wicked oppressing
113
00:22:55,440 --> 00:23:00,673
Now cease from distressing
114
00:23:00,779 --> 00:23:06,012
Sing praises to His Name
115
00:23:06,118 --> 00:23:12,421
He forgets not His own
116
00:23:12,958 --> 00:23:23,129
Lord, not your own
117
00:28:01,012 --> 00:28:05,847
Stand silent!
118
00:28:06,551 --> 00:28:08,815
Dip the flags!
119
00:28:09,521 --> 00:28:13,150
We remember the dead!
120
00:28:51,463 --> 00:28:53,192
Raise the flags!
121
00:28:55,734 --> 00:28:57,702
Raise your heads!
122
00:28:59,604 --> 00:29:01,970
Let the flags wave...
123
00:29:02,073 --> 00:29:06,703
and carry the message
to all German lands.
124
00:29:07,245 --> 00:29:13,047
All that we feel in this hour...
125
00:29:13,151 --> 00:29:16,780
we can sum up in the cry:
126
00:29:16,888 --> 00:29:19,880
Our sacred fatherland...
127
00:29:19,991 --> 00:29:23,791
our one Fuehrer, Adolf Hitler...
128
00:29:23,895 --> 00:29:26,363
a threefold Sieg-
129
00:29:27,565 --> 00:29:28,224
Sieg-
130
00:29:29,634 --> 00:29:30,191
Sieg-
131
00:29:33,938 --> 00:29:37,897
Leaders of the political organization...
132
00:29:38,009 --> 00:29:42,139
many of you look back on a struggle...
133
00:29:42,247 --> 00:29:45,239
that has lasted for years.
134
00:29:45,784 --> 00:29:52,246
Today we see the results of that struggle.
135
00:29:52,957 --> 00:29:58,156
The National Socialist Party
has become the state.
136
00:29:58,963 --> 00:30:01,227
Its leaders...
137
00:30:02,066 --> 00:30:06,799
today are the leaders
of the German Reich...
138
00:30:07,972 --> 00:30:13,342
who must answer to history.
139
00:30:13,444 --> 00:30:16,072
You, my functionaries...
140
00:30:16,181 --> 00:30:22,484
are answerable before God and History...
141
00:30:23,354 --> 00:30:28,121
to ensure that there will never again...
142
00:30:28,226 --> 00:30:33,596
be a November 1918, in German history...
143
00:30:33,698 --> 00:30:39,637
and to accomplish this through
the political education of all Germans...
144
00:30:39,737 --> 00:30:45,369
so that they become one people,
and one expression of a single will.
145
00:30:46,845 --> 00:30:53,808
What we dreamed of for years...
146
00:30:53,918 --> 00:30:56,546
has become reality.
147
00:30:57,822 --> 00:31:03,624
The symbol of the unification
of all classes of the German people...
148
00:31:03,728 --> 00:31:08,188
has become the symbol
of the new Reich...
149
00:31:08,299 --> 00:31:11,791
and thus the standard
of the German people.
150
00:31:12,604 --> 00:31:18,509
The most precious possession
in this world is one's own people.
151
00:31:19,811 --> 00:31:24,942
For this people,
and for the sake of this people...
152
00:31:25,049 --> 00:31:28,177
we must strive and fight...
153
00:31:28,286 --> 00:31:33,588
and never slacken, never tire...
154
00:31:33,691 --> 00:31:39,254
never lose courage, and never-
155
00:33:52,196 --> 00:33:53,823
My Fuehrer!
156
00:34:13,184 --> 00:34:14,811
My Fuehrer!
157
00:35:00,098 --> 00:35:01,998
My Fuehrer!
158
00:35:26,624 --> 00:35:29,218
Here stand...
159
00:35:29,327 --> 00:35:33,388
65,000 Hitler Youth...
160
00:35:34,098 --> 00:35:38,398
from every part of the German Reich.
161
00:35:38,503 --> 00:35:42,064
65,000 Hitler Youth.
162
00:35:42,173 --> 00:35:44,937
Outside this stadium...
163
00:35:45,042 --> 00:35:49,001
there are another 1.5 million...
164
00:35:49,113 --> 00:35:54,073
and at this hour,
they are thinking of you...
165
00:35:54,185 --> 00:35:56,517
and of your great work.
166
00:36:15,406 --> 00:36:17,567
My German Youth!
167
00:36:18,442 --> 00:36:21,036
Just as we are gathered here...
168
00:36:21,145 --> 00:36:23,136
my young comrades...
169
00:36:23,247 --> 00:36:27,980
as part of the life of the people...
170
00:36:28,853 --> 00:36:34,758
so must also be gathered here
the entire people.
171
00:36:34,859 --> 00:36:38,158
It was, alas, not always so.
172
00:36:38,262 --> 00:36:40,890
People did not want
to understand each other.
173
00:36:40,998 --> 00:36:44,798
Each thought only of himself-
at best, of his class alone.
174
00:36:44,902 --> 00:36:49,532
We have been witnesses
to the consequences...
175
00:36:50,575 --> 00:36:53,339
of this failure of spirit.
176
00:36:53,444 --> 00:36:56,504
In your youth...
177
00:36:56,614 --> 00:36:59,742
you must safeguard
what you possess:
178
00:37:00,618 --> 00:37:03,178
The great feeling...
179
00:37:03,287 --> 00:37:07,849
of comradeship
or being part of the group.
180
00:37:07,959 --> 00:37:12,089
If you hold on to this...
181
00:37:12,196 --> 00:37:16,826
no power in the world will be able
to take it from you...
182
00:37:16,934 --> 00:37:22,839
you will be one people
bound together as tightly...
183
00:37:23,541 --> 00:37:27,534
as you are now bound tightly
as German Youth...
184
00:37:27,645 --> 00:37:30,614
our only hope...
185
00:37:31,349 --> 00:37:36,082
the courage and faith
of our people.
186
00:37:36,187 --> 00:37:38,781
You, my Youth...
187
00:37:38,889 --> 00:37:42,256
are indeed the living guarantee...
188
00:37:43,294 --> 00:37:47,788
the living future of Germany.
189
00:37:47,898 --> 00:37:50,196
Not an empty idea...
190
00:37:50,901 --> 00:37:54,268
nor empty formalism...
191
00:37:54,372 --> 00:37:56,135
an insipid plan.
192
00:37:56,240 --> 00:37:57,207
No!
193
00:37:57,308 --> 00:38:00,539
You are the blood of our blood...
194
00:38:00,645 --> 00:38:04,274
flesh of our flesh,
spirit of our spirit...
195
00:38:04,382 --> 00:38:08,978
you are the continuation
of our people.
196
00:38:09,086 --> 00:38:11,884
May Germany live...
197
00:38:11,989 --> 00:38:15,891
and may her future
which lives in you be praised!
198
00:38:15,993 --> 00:38:17,893
Germany, Heil!
199
00:52:26,943 --> 00:52:30,242
The supreme SA leader reports.
200
00:52:30,347 --> 00:52:34,340
100,000 men of the SA...
201
00:52:34,451 --> 00:52:37,249
Stahlhelm and SS...
202
00:52:37,354 --> 00:52:41,017
are ready for review
by the Fuehrer!
203
00:52:46,129 --> 00:52:47,926
Heil SA!
204
00:56:05,362 --> 00:56:08,388
SA-men, SS and ST-men.
205
00:56:10,266 --> 00:56:12,393
Practically to this day...
206
00:56:13,269 --> 00:56:15,362
almost 10 years ago...
207
00:56:17,073 --> 00:56:21,601
the national socialist movement...
208
00:56:22,612 --> 00:56:30,951
in association with other
nationalist groups...
209
00:56:32,122 --> 00:56:38,027
organized the first major review...
210
00:56:38,128 --> 00:56:43,327
of the young German freedom movement...
211
00:56:43,433 --> 00:56:46,664
in Nuremberg.
212
00:56:46,770 --> 00:56:54,575
What a phenomenal evolution
from then until now!
213
00:56:55,879 --> 00:57:02,717
Again it is the Party
that calls you here...
214
00:57:02,819 --> 00:57:06,277
and again you have come...
215
00:57:06,389 --> 00:57:10,120
but not the 10,000 of those days...
216
00:57:10,226 --> 00:57:15,892
but a multitude of German men.
217
00:57:16,599 --> 00:57:22,367
The movement's party convention...
218
00:57:22,472 --> 00:57:29,571
has always meant the great parade
of its men in review...
219
00:57:29,679 --> 00:57:34,639
of men determined and ready...
220
00:57:34,751 --> 00:57:38,551
to defend the principles
of a community of the people...
221
00:57:38,655 --> 00:57:43,024
not only in theory...
222
00:57:43,126 --> 00:57:47,222
but in practice.
223
00:57:47,330 --> 00:57:49,696
It is a community...
224
00:57:51,034 --> 00:57:56,062
without regard to origins...
225
00:57:57,240 --> 00:57:58,867
to social standing...
226
00:57:58,975 --> 00:58:03,878
to profession, to property...
227
00:58:03,980 --> 00:58:05,948
to education-
228
00:58:06,049 --> 00:58:11,009
a community which feels united...
229
00:58:11,888 --> 00:58:18,589
in great faith...
230
00:58:18,695 --> 00:58:21,459
and determination.
231
00:58:21,564 --> 00:58:26,228
Not through position of party...
232
00:58:26,336 --> 00:58:30,966
not through profession
and not through class...
233
00:58:31,074 --> 00:58:35,875
but united for our Germany.
234
00:58:40,316 --> 00:58:46,585
These flags are not merely
an outward sign...
235
00:58:47,290 --> 00:58:54,822
but represent a living obligation.
236
00:58:54,931 --> 00:59:00,335
Hundreds and hundreds
have died for it.
237
00:59:00,436 --> 00:59:04,600
Tens of thousands were injured.
238
00:59:04,707 --> 00:59:09,906
Hundreds of thousands
have lost position and profession.
239
00:59:10,013 --> 00:59:13,972
But the extreme faith of all...
240
00:59:14,083 --> 00:59:19,020
has changed this
from a flag of opposition...
241
00:59:19,122 --> 00:59:21,590
to the flag of the Reich.
242
00:59:25,228 --> 00:59:28,288
And if for 14 years...
243
00:59:28,398 --> 00:59:33,028
the goddess of fortune
turned away from us...
244
00:59:33,136 --> 00:59:40,599
we know that we ourselves
were to blame.
245
00:59:42,278 --> 00:59:44,178
We know...
246
00:59:45,448 --> 00:59:51,045
she will turn her countenance
towards us again...
247
00:59:52,021 --> 00:59:56,185
when we have wiped
away our dishonor.
248
00:59:57,894 --> 01:00:01,455
May heaven be our witness:
249
01:00:01,564 --> 01:00:06,695
The debt has been paid!
250
01:00:06,803 --> 01:00:09,772
The injustices have been avenged!
251
01:00:09,872 --> 01:00:13,000
The shame has been removed!
252
01:00:13,109 --> 01:00:17,739
The men of November have fallen!
253
01:00:17,847 --> 01:00:21,146
Their power is broken!
254
01:00:35,198 --> 01:00:41,103
We want nothing for ourselves...
255
01:00:41,204 --> 01:00:44,696
but everything for our nation.
256
01:00:45,408 --> 01:00:50,038
We want to achieve
nothing for ourselves...
257
01:00:51,114 --> 01:00:54,379
but all for Germany.
258
01:00:54,484 --> 01:00:56,782
We are mortal...
259
01:00:57,820 --> 01:01:01,119
but Germany must live!
260
01:01:12,268 --> 01:01:12,335
The banner high!
261
01:01:12,335 --> 01:01:15,566
The banner high!
262
01:01:15,672 --> 01:01:20,336
Our serried ranks together!
263
01:01:21,044 --> 01:01:24,343
SA men march
264
01:01:24,447 --> 01:01:27,575
With firm and forceful step
265
01:01:28,551 --> 01:01:36,117
Our comrades killed
by the Reds and Reactionaries
266
01:01:37,160 --> 01:01:43,622
Though dead, in spirit
march on with us yet
267
01:01:44,634 --> 01:01:52,200
Our comrades killed
by the Reds and Reactionaries
268
01:01:52,909 --> 01:01:58,541
Though dead, in spirit
march on with us yet
18236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof