Original subtitles

Meu cunhado, venha, est� pronto.

Eu vou cham�-la para vir comer.

H�ctor.

O que aconteceu?

Eles venceram, H�ctor.

Eu sou como eles agora.

M�rquez! M�rquez! M�rquez! M�rquez! M�rquez!

Ele foi morto por minha culpa.

-Temos de pegar o menino. -Que menino?

O filho de Minerva corre perigo.

It�lia, onde voc� aprendeu a aguentar uma coisa dessas?

Como assim?

Voc� sabe o que quero dizer. N�o se fa�a de tonta.

Se voc� trabalha para quem eu desconfio...

tenho informa��es que podem interessar a ela.

O que � isso?

Eu n�o sei.

Voc� acha que � Tet�?

Sra. M�rquez, um coment�rio, por favor.

-O Sr. M�rquez est� morto? -Identificaram o agressor?

O meu marido, Federico M�rquez...

prometeu devolver a paz e a seguran�a a este pa�s.

Se ele n�o puder, prometo fazer isso por ele.

Isso � tudo por agora. Boa-noite.

Alberto n�o pode ter feito isso.

Voc� n�o pode dizer a ningu�m quem � o pai dele.

Leve-o para este endere�o.

Diga-lhes que a professora enviou.

-� dinheiro demais. -Vamos, n�o temos muito tempo.

V�o at� a casa de Alberto G�mez e tragam-me o filho da esposa dele.

De Minerva Ter�n.

Sim, enviarei o perfil do atirador. O nome dele � Alberto G�mez.

Washington quer saber a lista dos poss�veis substitutos.

Nada mudou, senhores.

Vivo ou morto, Federico M�rquez ainda �...

um l�der pol�tico e moral desta na��o.

Senhores, eu trouxe este CD das c�meras de vigil�ncia.

E existem mais de duas testemunhas...

que afirmam que uma mulher atirou nele antes de Alberto G�mez.

Senhores.

Deixe-me ver.

Mas que droga!

Teresa Lagos tem atuado todo esse tempo...

e ningu�m aqui sabia de nada!

Eu assumo minha responsabilidade, Dom �ngel.

De que adianta assumir sua responsabilidade?

Seu trabalho era matar Teresa Lagos e voc� falhou.

Sua maldita suicida s� nos fez perder tempo.

N�o � hora de lamentar nossos erros...

mas sim corrigi-los.

Tampouco � hora de cometer outro erro, Al�s.

Lembre-se disso.

Temos de decidir como lidar com essa mulher.

Eu quero v�-la morta hoje mesmo!

Tome um pouco disto.

Tome.

-Eu n�o quero. -Por que n�o?

D�-me algo que me ajude a enfrentar o amanh�.

Como o qu�?

Vitaminas, esteroides, anabolizantes.

C�lulas-tronco ou o que seja. Voc� � o m�dico, caramba.

N�s j� falamos disso.

Tudo que alimenta seu corpo tamb�m alimenta seu c�ncer.

Neste pa�s, todo dia � Dia de Finados.

Federico sobreviveu?

Eu nunca vi nada assim em meus 25 anos como cirurgi�o.

A bala percorreu uma dist�ncia de 30cm em seu peito.

Poderia ter perfurado a aorta os pulm�es ou o cora��o.

Foi por mil�metros.

Al�m disso, foi sorte a bala ter sido calibre 38.

Se fosse uma calibre 22...

teria viajado em ziguezague por todo o peito...

e ele agora estaria morto.

Obrigado, doutor.

-Com licen�a. -Claro.

Voc� � protegido dos deuses, meu filho.

Bem-vindo ao clube de l�deres...

que sobreviveram a atentados.

Como Hitler, Reagan, e o Papa Jo�o Paulo II.

Como assim, desapareceu? Descubra onde ele est�.

Eu preciso do menino antes de interrogar a mulher.

Temos uma situa��o, doutor. � It�lia Meneses.

Eu n�o aguento mais. N�o me sinto bem.

N�o se preocupe.

Eu sei que � dif�cil, mas o Dr. Al�s vai cur�-la.

Voc� estava com ela.

Foi mesmo um ataque card�aco ou foi uma bala?

Eu n�o sei. Eu n�o estava l�.

N�s vimos quando voc� saiu com ela.

Mas isso n�o impedir� que ela venha puxar seu p�.

N�o seja idiota. Ela sofreu um infarto.

Emma Luisa n�o est� morta.

Ela foi transferida para outra penitenci�ria.

Voc� o conhece?

� o meu marido.

Por que colocou a foto dele a�?

Porque ele ganhou.

Ele foi baleado ontem � noite...

quando atentou contra a vida de Federico M�rquez.

Voc� sabe de alguma coisa?

Tenho raz�es para n�o acreditar em voc�.

Santiago Mar�n n�o era seu advogado?

Santiago Mar�n?

O que ele tem a ver com isso?

Parece que o seu marido era um acess�rio...

das pessoas que planejaram o atentado...

contra Federico M�rquez.

Algu�m mais...

tem algo a acrescentar em rela��o a este assunto?

O que acontecer� aqui em Capadocia...

nas pr�ximas horas � total responsabilidade da Sra. Minerva.

Aonde voc� est� me levando?

Meneses.

Um juiz do Estado do M�xico pede que voc� se apresente...

para dar uma declara��o no 1� Tribunal de Toluca.

Em Toluca?

Mas por qu�?

S� um minuto.

V�o lhes aplicar a Lei do Linchamento...

como fizeram com Emma Luisa.

Quem pediu a transfer�ncia? O que ele vai fazer com Minerva?

Diga-me, tem algo a ver com o atentado contra Frederico?

Eu n�o vou descer com voc�.

Eu vou contar ao Dr. Al�s tudo que sei.

Diga uma palavra e eu juro que voc� e seu filho morrem.

Podem lev�-la.

Santiago Mar�n era seu advogado, certo?

E amigo do seu marido.

Voc� o conhecia bem?

Voc� conheceu a esposa dele?

Teresa Lagos?

Nunca tive nada com essas pessoas antes de chegar aqui.

-Eu n�o sei de nada. -De verdade?

Parece que seu marido trabalhava para eles.

H� seis meses que n�o sei nada de Alberto.

Ele desapareceu. Ele me trocou por outra.

Se ele teve alguma coisa a ver com Santiago Mar�n...

ou qualquer outra pessoa, eu n�o sei.

Voc� n�o vai perguntar sobre seu filho?

Aconteceu alguma coisa com ele?

Ainda n�o.

Mas se voc� n�o cooperar...

-eu n�o posso garantir nada. -Eu n�o sei nada, caramba!

Nada!

Se eu soubesse, j� teria dito!

Por favor.

Se for fazer algo comigo, fa�a-o j�! N�o tenho medo de voc�!

Voc� n�o tem medo da morte. Nem da sua e nem a do seu filho.

Tem raz�o, Minerva.

A morte assim, em preto e branco...

n�o assusta ningu�m.

Mas a morte, em tempo real...

em cores...

a que entra pelos seus olhos...

e pelos ouvidos...

pelo nariz...

essa voc� conhece, n�o �?

Quando voc� quiser falar...

� s� me avisar.

Sofi.

Para onde levaram It�lia e Minerva?

Para a readapta��o.

Readapta��o nada.

Coloque ali no altar.

Imagine isso.

Ele, sozinho no limbo por toda a eternidade.

Coitadinho.

Parem com isso. Parem.

Parem! Parem! Agora!

Mandei parar com isso!

Chega, Hortensia. Pare com isso.

J� me cansei de voc�s!

Aprendam a se comportar! Idiotas!

-Por que essa raiva toda? -V� cuidar da sua vida.

Voc� est� bem?

Melhor n�o sair, Sr. M�rquez.

� preciso descansar. O senhor tomou anestesia geral.

Eu tenho de enfrentar a m�dia.

Pode fazer isso amanh�, sem arriscar sua vida.

N�o, tem de ser agora.

D�i?

Espere, espere, espere.

Ajude-me a ficar de p�.

Obrigado.

Bom-dia.

-Senhor. -Obrigado.

O atentado contra sua vida seria vingan�a do Sr. Mar�n?

O senhor n�o teme outro atentado � sua vida?

Eu n�o farei especula��es irrespons�veis.

Nem explorarei este atentado para meu ganho pol�tico.

Eu quase morri ontem � noite.

E...

esse tipo de experi�ncia...

muda o modo de voc� ver as coisas.

O que mudou na perspectiva de Federico?

Minha mais profunda convic��o foi totalmente refor�ada...

de que � preciso uma nova ordem no M�xico.

Precisamos de um punho de ferro contra o crime.

Adequar as leis para a grave situa��o que vivemos agora.

Isso � tudo, obrigado por terem vindo. Eu estou bem.

E eu vou me recuperar.

Eu estou bem.

Muito obrigado a todos.

Obrigado.

Obrigado.

M�RQUEZ SUPERA PROVA DE FOGO

Ser� que ningu�m mais viu Teresa no est�dio?

Alberto chamou toda a aten��o...

mas eu n�o sei se algu�m viu.

N�o me interessa se me viram.

Eles j� devem saber que eu atirei nele.

N�s chegamos a um ponto sem retorno.

Eu estou morrendo e n�o h� mais ningu�m para proteg�-los.

O ataque contra minha casa ontem foi uma mensagem de �ngel.

O pacto est� rompido.

As vidas de H�ctor, It�lia, e a sua, Teresa, n�o valem nada.

Voc�s correm risco de vida.

Portanto, voc�s tr�s precisam sair agora.

Conversamos sobre It�lia sair mas...

� uma ordem, H�ctor. E por favor...

ela n�o pode saber nada do que est� acontecendo comigo.

Fernando, eu n�o vou a lugar algum.

Temos muito que fazer para evitar que Federico chegue � presid�ncia.

As detentas que tiveram uma rela��o pessoal...

com Teresa Lagos...

s�o Sof�a L�pez...

Adriana Ponce, Antonia Salgado.

E Ana Moreno, claro.

"La Negra".

Claro, ela foi a guarda-chefe quando a Sra. Lagos estava aqui.

O que vamos fazer, doutor?

Interrog�-las?

Em vez disso, vamos propiciar o ambiente certo...

para que elas mesmas adiantem o servi�o.

H�ctor!

A intima��o...

O general conseguiu com seus antigos contatos.

V� se trocar.

Trocar-me? Eu n�o devia sair de Capadocia.

Pensei que fossem me aplicar...

a Lei do Linchamento, como Emma Luisa.

-� s�rio, Minerva Ter�n... -Conte-me no caminho.

-Troque de roupa. -Cad� Fernando?

Depois de cinco meses sem ouvir de voc�s...

-querem me tirar para... -Para salvar a sua vida.

Temos de nos apressar.

Temos de ter cuidado. Podem estar nos observando.

Estela tomar� o seu lugar.

Seu novo nome � It�lia Meneses.

Ningu�m pode saber quem foram seus pais...

nem que ela tem liga��o comigo.

Vou enviar dinheiro todo m�s para seu sustento e estudos.

Isto � tudo.

Fernando.

Est�...

Mais velho a cada dia, eu sei. Venha, n�o temos muito tempo.

Est�o nos esperando.

Teresa.

H�ctor me contou o que aconteceu com sua fam�lia.

Eu sinto muit�ssimo.

Mas o que eles querem fazer com isso?

N�o seja intrometida e cumpra as ordens.

Eu n�o entendo.

Basta dizer se voc� conhece algu�m...

que sabia da tentativa de assassinato.

Que cheiro � esse?

Que horror! Quem morreu agora?

Cruze as pernas, Antonia, por favor.

Tomem.

Ou�am.

S� foi poss�vel salvar isso da explos�o.

Nem tudo est� perdido.

O servidor ainda est� l�. Certo, It�lia?

Deve estar.

Eu s� fiz desativ�-lo...

para que n�o fosse rastreado, como voc� me instruiu.

As notas e imagens que nos enviou...

deram uma ideia clara do que Al�s est� fazendo.

Mas tamb�m se perderam com a explos�o.

Preciso que voc� tente se lembrar de tudo que puder...

principalmente o tempo em que perdemos contato.

E qualquer coisa que possamos usar para culpar Al�s.

Al�s...

� um monstro.

Talvez encontrem essas provas nos registros dele.

Ele tem um controle cientificamente detalhado...

de todas as suas atrocidades.

Seus m�todos...

s�o muito sutis.

Por�m, muito mais perversos.

A cela inteligente est� na nova ala que Al�s construiu.

As �nicas �reas sem c�meras de vigil�ncia...

s�o os banheiros, algumas partes do p�tio...

e certos cantos das celas que as c�meras n�o alcan�am.

Adela, sil�ncio!

Soltem Minerva!

Tirem Minerva da�!

Tenham calma!

Sentadas!

Sentadas!

Aos seus lugares! Mandei voc�s se sentar!

Agora!

Agora! Agora mesmo!

E as detentas?

Alguma delas cooperaria conosco?

Sofia, por exemplo, ou Antonia?

Sofia � porta-voz de Al�s.

Acho que ela acredita na doutrina mais do que ele mesmo.

Antonia tamb�m � leal a ele.

Al�s a manipula dando ou negando...

os horm�nios que a mant�m como mulher.

E h� outras que voc� conhece, como Adriana...

que vive aterrorizada e evita fazer qualquer coisa...

que possa lev�-la � cela inteligente.

E La Negra?

Ela h� meses vive supostamente afetada...

por umas drogas que Sofia lhe deu depois que 16 presas morreram.

Mas eu sei que ela est� fingindo.

Ela sabe.

Ou, pelo menos, pressente que eu trabalho com voc�.

Ela sabe que eu estou viva?

Eu n�o sei.

Mas ontem � noite ela fez algumas perguntas...

Ela n�o mencionou seu nome, mas...

ela disse que tinha informa��es que poderiam lhe interessar.

Acho que ela s� jogou verde para colher maduro.

Al�s pode estar por tr�s disso.

Al�s n�o sabia que Teresa sobreviveu � explos�o.

Pelo menos at� ontem � noite.

La Negra conhece o passado de Federico melhor que ningu�m.

Foi aliada incondicional dele por muito tempo...

embora agora tenha motivos para odi�-lo.

Federico teve a ver com a morte do marido?

Perguntei-lhe uma vez e ela negou.

Mas eu acho que ela estava mentindo.

Por outro lado...

se La Negra � t�o perigosa, por que n�o a mataram ainda?

Talvez porque ela seja informante de Al�s.

Ou porque Federico...

tem pavor do que ela pode saber sobre ele.

Cale essa boca!

Agora chega.

Quem � c�mplice dessa assassina de beb�s?

Quem souber, diga logo ou eu acabo com todas.

Voc�, maldito travesti!

Emma Luisa era sua amiga. Fale, nojenta!

Eu n�o sei de nada.

Sua fofoqueira.

-O que voc� sabe? Fale! -Solte-me.

Vamos l� agora mesmo contar a Al�s que foi voc�.

N�o fui eu.

� tudo culpa sua, sua doida.

Nem se atreva.

Como voc� aguenta isso?

Ter nascido em meio a dejetos tem seus benef�cios.

Em um dos v�deos que voc� enviou, Al�s disse: "Tudo que d�i..."

Mate.

Exatamente, � a mesma coisa que Luz Abigail digitou...

na sua �ltima conversa no site Destruir.

Silvia, a m�e dela, desapareceu justamente quando tentava...

alertar as pessoas sobre essas mensagens.

Tudo leva a Al�s.

Seus arquivos s�o vitais para destruir a Fraternidade e Federico.

O que voc� quer que n�s fa�amos?

N�s j� estamos com gente demais, It�lia.

Estou colocando Teresa no comando.

Voc� deixar� o pa�s esta noite.

-Mas general... -� uma ordem.

Venha, Teresa.

Fernando.

N�o vai mesmo contar a It�lia o que est� havendo?

Feche a porta.

Nem mesmo meus filhos sabem.

Eles est�o me esperando no exterior.

O m�nimo que posso fazer por It�lia � proteg�-la.

Para que nada aconte�a com ela.

Eu quero que voc� guarde uma coisa.

Algo que talvez um dia resolva mostrar para It�lia.

Podemos conversar, Fernando?

Eu vou deix�-los a s�s.

Voc� n�o pode me tirar agora. Trabalhei a vida toda para isso.

N�o � justo que me pe�a para fugir.

It�lia...

a �nica raz�o de eu t�-la trazido aqui...

foi para dar a Teresa...

todas as informa��es que voc� tem de Capadocia.

-Voc� fez o seu trabalho. -Ent�o � isso?

Eu deixei uma mulher em perigo l�.

Sim e voc� tamb�m deixou outra mulher...

que pode saber que voc� trabalha para n�s...

e que pode estar contando tudo de voc� para Al�s.

� o c�ncer, n�o �?

Est� piorando?

Quanto tempo?

Muitas vezes voc� me pediu para contar-lhe a sua hist�ria.

Tome.

Depois de ler isso...

vamos ver se voc� se sentir� da mesma maneira.

Qual � o problema?

Eu fiz isso, Negra. Eu fiz isso pelo meu filho.

Eu fiz isso pelo meu filho.

Eu trazia recados para It�lia.

E levava os cart�es das c�meras para...

Que cart�es? Que mensagens? Para quem?

Teresa.

Teresa Lagos.

Eu n�o aguento mais. Vou contar tudo a Al�s.

Voc� n�o vai fazer isso.

Se voc� abrir o bico, n�o vai se ver com ele...

voc� vai se ver comigo.

N�o, Negra, por favor.

A S�tima Sede do Comando do Secret�rio de Defesa...

anuncia que os soldados, patrulhando a 5� Zona Militar...

foram atacados por cinco guerrilheiros...

comandados por Le�n Aquino Meraz...

conhecido como "Jaguar"...

com outros quatro membros de sua c�lula.

Entre eles, sua esposa Of�lia Salas, conhecida como "La Ni�a"...

recrutada no CCH Sul, no ano de 1974.

O grupo foi localizado pelo capit�o Fernando Miranda...

e cercado �s 15 horas, na ter�a-feira, dia 18 deste m�s.

Durante esta opera��o...

uma mina explodiu, matando o soldado Refugio Jara.

Durante o tiroteio, quatro guerrilheiros foram eliminados...

incluindo o comandante da c�lula, Le�n Aquino Meraz...

e sua esposa Of�lia Salas.

O que foi, Fernando?

O que � isso?

Eu vim lhe trazer um presente.

Uma oferta de paz.

Vamos entrar.

Uma vez assegurada a �rea, entrei na cabana...

onde fui agredido pela guerrilheira Ofelia Salas...

que fingia estar morta.

Disparei instintivamente em autodefesa.

Ali mesmo, dentro da cabana...

encontramos o corpo da menor Libertad Aquino Salas...

de tr�s anos de idade...

filha do casal vitimado e morta por fogo cruzado.

Dom Fernando n�o quis contar que voc� havia sobrevivido.

Eles enterraram os corpos ali em uma cova comum.

Ningu�m perguntou de voc�.

Dom Fernando levou voc� direto para o rancho.

A guerra � assim.

A guerra � assim?

Voc� acha que eu n�o sei?

J� vi pessoas mais jovens do que eles morrer.

Eu devia estar acostumada.

Mas voc� pode me explicar como lidar com o fato...

de que o homem que eu mais respeito e admiro no mundo...

� aquele que matou meus pais?

N�o h� nada que explicar.

Guerra � guerra.

Eu estava muito preocupado.

Voc� n�o retornou minhas chamadas.

Eu procurei no r�dio, na TV, internet.

Eu quase fui para o hospital.

Eles teriam matado n�s dois.

Eu estou bem.

Foi por um triz.

Mas nada aconteceu.

Agora eu realmente me sinto... imortal.

Todo-poderoso.

Depois dessa experi�ncia...

n�o preciso de nada nem de ningu�m.

Nem mesmo de mim?

Eu sempre amei esse jogo de xadrez.

Por isso lhe trouxe de presente.

Sa�de, Fernando.

Sa�de.

Voc� bem sabe que Teresa Lagos...

impossibilita qualquer acordo de paz entre n�s.

Eu sei.

Mas eu n�o vim pedir nada por ela.

-Por quem, ent�o? -Por minha fam�lia.

Cheque.

Meus filhos.

Meus netos.

E por Hector Bola�os.

Voc� est� me deixando ganhar.

Tem tanto medo assim de mim?

�ngel.

Voc� j� ganhou.

Federico vai ser presidente.

Teresa lhe fez o maior favor.

Por favor, �ngel.

Eu estou morrendo e voc� sabe.

S� quero morrer em paz, sabendo que meu pessoal est� seguro.

O seu pessoal, e principalmente Teresa Lagos...

est�o mortos.

Assim como voc�.

Cheque...

e mate.

Obrigado pelo presente, Fernando.

Adeus.

Obrigada por estar sempre a meu lado.

Eu sempre estive.

Desde o primeiro dia que a vi no acampamento...

pensei que nunca mais a veria novamente.

A�, eu a vi na casa do general.

Pensei que nunca iria v�-la de novo, quando foi para El Salvador.

E ent�o, quando voc� foi para Capadocia.

Mas por alguma raz�o o destino nos uniu novamente.

Hoje temos de dizer adeus outra vez.

Uma vez mais.

Vamos.

Aonde?

Por favor, diga que voc� sair� do pa�s como Dom Fernando disse.

It�lia, por favor.

O ponto fraco dele � a arrog�ncia, Teresa.

Nunca se esque�a disso.

Ele gostou tanto de me ver humilhado...

que ele nem sequer parou para pensar...

sobre o verdadeiro motivo de eu ter ido l�.

Tome.

Esta � a frequ�ncia...

que permitir� que voc� receba o sinal do microfone.

Meu querido general.

Eu falhei em minha luta contra a Irmandade...

porque eu sou como eles.

Mas voc� � diferente.

E � por isso que voc� pode derrot�-los.

Voc� n�o vai seguir minhas ordens?

N�o, senhor.

Achei que lealdade n�o existia, at� o dia em que o conheci, H�ctor.

Boa sorte.

E voc�?

Voc� veio dizer adeus?

Ou o qu�?

Guerra � guerra.

Ajudem-me.

Eu quero caminhar um pouco.

Eu nunca pensei que fosse morrer em casa.

Mais ou menos em paz.

Eu n�o mere�o isso.

Mais uma prova de qu�o injusta a vida pode ser.

� copal.

Est� sentindo o cheiro?

Como eu gostaria de comer doce de ab�bora.

Ningu�m o faz como a minha m�e.

General.

Anosmia.

� esse o nome.

Insensibilidade total do olfato.

Isso aconteceu com voc� depois do acidente?

Ou voc� sempre teve isso?

Foi depois.

Isso explica uma por��o de coisas.

Entre elas, sua incapacidade de sentir...

medo...

raiva...

�dio.

Ou at� mesmo afeto.

Voc� n�o ama nem odeia ningu�m.

Certo?

Muito bem, Ana Moreno.

Agora voc� tem duas op��es.

Uma � continuar alimentando esse mito absurdo...

da ex-guarda que fritou os miolos...

esperando que M�rquez Federico...

n�o acabe com voc� ao se tornar presidente.

Ou...

aliar-se aos fortes.

Tornar-se a l�der que voc� merece ser.

A posi��o que voc� tinha...

quando era a poderosa chefe da guarda de Capadocia.

O que eu preciso fazer?

Ser meus olhos e meus ouvidos.

Ir aonde minhas c�meras de vigil�ncia n�o chegam.

Aqui � onde terminam todas as batalhas.

A guerra termina aqui.

As batalhas s�o di�rias.

Ganha-se algumas, perde-se outras.

E Fernando disse...

que o mais importante era saber quando se retirar.

Voc�s j� se despediram?

Sim.

J� pensaram no que v�o fazer?

Caminhe na faixa vermelha.

Est� tudo em ordem, senhor.

Ela deu seu depoimento �s 14h40.

Ent�o, uma de suas v�timas...

a identificou �s 16h30.

A audi�ncia foi �s 20h15.

Ela n�o falou com mais ningu�m.

Raposa velha.

�ngel Lazcano logo descobrir� o microfone.

Vamos aproveitar ao m�ximo o nosso dispositivo.

N�o � s� isso que temos sobre Federico.

Passei todos esses meses atr�s dele...

desde antes de ele come�ar na Ecso at� hoje.

Agora...

precisamos usar tudo isto de maneira inteligente.

Federico.

Assassino.

Voc� est� sonhando.

Est� tudo bem.