Original subtitles

Minha filha, Luz Abigail Ram�rez Islas...

� mais uma v�tima da viol�ncia em nossas ruas.

As autoridades fingem n�o ver...

mas n�s n�o ficaremos caladas por causa de nossos filhos.

Olhem a carinha deles. Vejam nossos jovens.

Est�o sendo instigados a usar de viol�ncia.

Eles est�o sendo usados como cobaias...

e em nome deles, n�o vamos nos calar.

Sr. Secret�rio! Sr. Secret�rio!

Esta � minha filha, Sr. Secret�rio.

Por favor, veja minha filha, veja nossos filhos.

N�s s� pedimos que o senhor investigue.

J� fomos a toda parte, mas ningu�m nos ouve.

Ajude-nos, por favor.

Somos pessoas decentes, Sr. Secret�rio.

E n�o ficaremos caladas. Muita coisa feia nos aconteceu.

Espere. Estou falando. Espere, Sr. Secret�rio.

Saia da minha frente. Sr. Secret�rio!

Por favor, Sr. Secret�rio.

N�s n�o ficaremos caladas.

N�s n�o ficaremos caladas. N�s n�o ficaremos caladas!

N�s n�o ficaremos caladas! Gritem!

N�s n�o ficaremos caladas! N�s n�o ficaremos caladas!

N�o, por favor.

Pare, pare com isso.

Pare, por favor.

Por favor, n�o! Pare!

Pare, por favor!

Pare!

Pare!

Estou sofrendo. Estou sofrendo.

Est� doendo?

Voc� n�o sabe que tudo o que d�i...

voc� deve matar?

V� embora, m�e, por favor.

Eu vou ajud�-la. Juro que est� tudo bem.

Vou ajud�-la. Est� tudo bem.

Tudo o que d�i...

voc� deve matar!

Alejandro! O que voc� est� fazendo, idiota?

Onde conseguiu isso?

� minha. Solte.

-Como que � sua? -Comprei por 400 pesos.

Quem a vendeu a voc�? Responda! Quem?

Para que voc� quer saber?

Quem a vendeu a voc�? Foi esse Salvador?

Muito bem. Agora, me digam onde ele est�.

Onde ele mora? Vamos, falem!

Ent�o v�o falar para a pol�cia. Andem.

A arma se compra em qualquer lugar...

e ningu�m conhece Salvador.

-Vamos. -N�o fizemos nada!

-Vou contar � sua m�e. -N�o fizemos nada.

Idiotas. Voc�s v�o ver.

Ela chegou meia hora depois de Marin.

Para qu�? O que ela estava fazendo l�?

Voc� n�o sabe?

E voc� n�o a seguiu?

Desculpe, senhor, pensei que...

Pensou o qu�?

Que ela foi se encontrar com o namoradinho...

no mesmo hotel em que o pai curtia uma prostituta?

Foi isso que pensou?

Eu quero todos os sistemas vigiados.

C�meras de vigil�ncia em todo lugar que ele for.

Eu preciso saber onde e com quem...

Santiago Mar�n est�, 24 horas por dia...

e eu n�o vou aceitar outro "n�o sei".

Correto.

Como voc� est�?

Como voc� acha? Acabo de saber que minha m�e est� viva.

Tem sido dif�cil para todos n�s, Ruth.

A vida tem sido dif�cil para todos.

Todos nos sentimos impotentes, sem poder fazer nada.

Principalmente a sua m�e.

Pelo menos eu e voc� est�vamos juntos.

Ela estava sozinha.

E Andrea? N�o � justo ela n�o saber.

Vamos contar quando for seguro.

Voc� n�o pode dizer a ela que sua m�e est� viva.

Posso dizer...

que tenho uma surpresa para ela quando ela voltar?

-Voc� disse 20, certo? -Sim.

-Aqui est�. Obrigada. -Bom proveito.

Obrigada.

Doutora?

Hortensia.

Tenho boas not�cias para voc�. Tome.

� sobre o transplante?

Conseguiu um rim para o meu filho?

Ele est� na lista de espera no hospital.

Ele ter� o primeiro rim compat�vel.

Algum problema?

A senhora me fez um monte de favores.

E � muito mais do que eu poderia esperar.

Mas o que me pede para fazer � muito dif�cil.

Desculpe, ela est� l� h� seis dias.

Eu realmente acho que...

Isso n�o tem nada a ver com o que estou pedindo.

Ajudando It�lia ou n�o, seu filho receber� esse rim.

E se It�lia estiver morta?

Ela est� viva.

Preciso que voc� a ajude a chegar � sala de comunica��es.

Agora eu preciso ir. Meu turno vai come�ar.

Obrigada, Hortensia.

Nossos filhos n�o s�o criminosos, s�o v�timas.

Somos m�es preocupadas com os filhos...

quem t�m sido v�timas da criminaliza��o da na��o.

Venham inscrever-se agora.

Queremos que voc� fa�a parte de nossa causa.

Venha comigo.

Justi�a! Justi�a! Justi�a! Justi�a!

E a�, conseguiu?

Sim, mas foi duro convencer Rosa.

Ela est� com muito medo.

Eu disse a ela que precis�vamos disso como prova.

Jimena, v� comer um docinho.

V� para l�.

Olhe.

O que voc� acha?

Meu Deus!

-O que voc� acha? -Com estas j� s�o catorze.

Guarde-as.

Anna Luisa. Voc� me prometeu, por favor.

-Eu prometi o qu�? -Horm�nios, olhe para mim.

Voc� est� horr�vel.

Por que n�o para de me importunar sobre seus malditos horm�nios?

D� soro para ela se hidratar.

Qual � o problema?

Est� com frio?

-Ponha roupa nela. -Sim, senhor.

Avise-me quando ela reagir.

Hor�rio da refei��o encerrado.

Onde est� Janet Maria? Algu�m a viu?

O que voc� fez com ela, Adela?

-Cale a boca, sua vadia! -F�tima, cuide disso.

-Voc� � uma imbecil. -N�o se meta!

Vamos.

Ande, Negra.

O grupo de m�es contra o tr�fico de armas...

exige que o governo fa�a uma apura��o...

sobre a instiga��o � viol�ncia que nossos filhos recebem on- line.

Pela internet, senhores.

Minha filha Luz Abigail recebeu uma dessas chamadas...

e como muitas outras ficou apavorada.

N�o � culpa deles.

Eles est�o sendo instigados a usar de viol�ncia.

Eles podem comprar armas a pre�o de banana...

e tudo isso, obviamente, est� acontecendo...

com a aprova��o do governo.

Por favor, ajudem-nos a propagar a mensagem.

Venham apoiar a nossa causa.

Nossos filhos n�o s�o assassinos.

As autoridades tamb�m s�o culpadas.

Senhora, por favor.

Estas s�o acusa��es graves. Que provas a senhora tem?

O secret�rio quer saber se tenho provas. Pois bem.

Isto � prova suficiente? Ou quer mais?

Quer mais provas? Esta prova � suficiente?

Justi�a! Justi�a! Justi�a! Justi�a para os nossos filhos!

Essas armas entraram em nossas casas, nas m�os de nossos filhos.

Sabe quanto custam? Quatrocentos pesos.

Qualquer pessoa pode obter uma.

Exigimos uma investiga��o minuciosa.

Isso � tudo que queremos. Uma investiga��o.

Vamos.

Aonde o senhor vai?

Aonde vai, Sr. Secret�rio?

Voc�s viram?

Justi�a! Justi�a! Justi�a!

O tempo que temos passado juntas...

para mim tem sido uma alegria.

Hoje, eu preciso inform�-las...

que nossas aulas ser�o suspensas.

Temporariamente, temporariamente.

Mas vamos usar o tempo restante para fazer tudo com alegria.

Podemos fazer isso?

Janet Maria n�o vem?

Pergunte a Adela.

Pare, Negra.

Fique fria a�.

Vamos peneirar a farinha. Voc� me ajuda, Minerva?

Com entusiasmo. Quero ouvir seu entusiasmo.

It�lia saiu da cela inteligente. Ela est� na enfermaria.

Vamos lentamente adicionar os ovos.

S� um minuto.

Eu soube que ela est� doente...

e gostaria de fazer uma ora��o que cura tudo.

Sim, madre, pode entrar. Ela tem cinco minutos.

It�lia.

Trouxe-lhe esta ora��o para ajud�-la a se restabelecer.

Voc� est� t�o fria, minha filha.

Voc� est� t�o fria.

Obrigada.

"A empresa de pesquisas Skorlich relata 73% de taxa de aceita��o...

"nos seguintes seguimentos da popula��o:

"A positivo, A, AB e B responderam 'sim' � pergunta:

"Voc� considera Federico M�rquez uma op��o vi�vel...

para a Presid�ncia?"

Segmentos C e D, apenas 27%.

Devemos repensar nossa estrat�gia para conquistar esses coitados.

-Em quem voc� vai votar? -No senhor, Dom Frederico.

Muito bem. D�-nos um momento a s�s.

Terminaremos logo.

Antes de continuar fazendo planos de pr�-candidatura...

voc� encontrou os arquivos de Emma Luisa Delgado?

Temo que s� Ventura Dominguez sabia desses arquivos.

Mas temos uma vantagem.

Qual?

Emma Luisa continua achando que n�s temos os arquivos.

Eu acho que...

n�o vou mais poder ajudar.

Eu acho que Al�s j� sabe de n�s.

E Minerva.

M�nica Acosta.

-As guardas. -Marion.

Sei que voc� est� com medo.

Voc� n�o precisa voltar l�, se n�o quiser.

Mas preciso da c�mera que It�lia lhe deu.

-Obrigada, Marion. -Teresa.

Saia daqui com suas filhas enquanto voc� ainda pode.

Obrigada.

Falei com os pais das crian�as.

Eles concordaram em apresentar uma declara��o a favor de Minerva.

Isso n�o significa que ela ser� exonerada.

Mas ser� �til para pressionar o juiz publicamente.

Tenho visita conjugal marcada para amanh�.

N�s vamos tir�-la de l�, Alberto.

Eu prometo.

Eu s� estou fazendo isso para ajud�-la.

Eu espero que possa libert�-la, mas...

n�o sei se eu consigo...

ser o mesmo com ela. Eu n�o sei.

Eu preciso que voc� me fa�a uma coisa.

Exigimos que haja uma investiga��o oficial...

sobre essas chamadas � viol�ncia...

feitas pela internet a todas as nossas crian�as.

Pela internet!

O que acham disso, senhores? N�s devemos cessar tudo?

� preciso fechar o site. Ela sabe que usamos a internet.

A internet est� cheia de p�ginas violentas...

de satanismo, terrorismo.

Quem vai ouvir uma mulher desesperada...

tentando justificar os crimes da sua filha?

O Secret�rio de Seguran�a P�blica...

informou-me que a investiga��o j� foi autorizada.

Hoje � noite estar�o apreendendo armas...

em Tepito e em outras cidades que ela mencionou.

A� est� nosso amigo.

E ent�o, Alex?

Voc� n�o devia estar comprando p�o para a mam�e?

Por que fala assim? Sua m�e est� l� tamb�m.

Ele agora at� bebe. Vai se meter em encrenca.

Falando nisso, onde est� sua arma?

-Foi apreendida pela pol�cia. -Voc� quer dizer sua m�e.

Voc� � mesmo um tonto.

Rapaz.

Olhe s�.

N�o tem n�mero de s�rie.

-N�o, obrigado. -Fico com seu iPod.

Solte.

Devolva meu iPod. Mandei devolver meu iPod.

Devolva o meu iPod!

J� chega, molecada.

Abaixem as armas. M�os onde eu possa v�-las.

Voc�s se ferraram.

-Contra a parede. -Entrem na viatura.

Para l�.

-Voc� n�o devia estar descal�a. -N�o importa.

Tome, calce isto.

Estarei de volta numa hora. Vou dar uma olhada nas crian�as.

Depois eu volto.

Tudo bem. N�o tem problema.

Vou ver o que Octavio est� fazendo.

Tudo bem. Obrigada.

At� logo, meninas. Eu volto j�.

Guarde um para mim, Pedrito. Obrigada.

Voc� � t�o idiota.

Ol�.

Ol�, amor.

Voc� fez o ultrassom ou n�o?

Est� tudo bem. Eu tenho uma c�pia do v�deo.

Ele se parece comigo?

Quando vier para casa, ver� que tem a sua cara.

Preciso ir agora. Tenho visitas.

Espere um minuto.

Est� com visitas? Voc� est� bebendo?

Exato, eu amo voc�. Tchau.

Melhor n�o beber. Por favor.

Federico.

Obrigada.

Quanto falta ainda?

Uns 50 pesos.

Um para mim.

Preciso levar para as meninas. Tome.

-Pode deixar. -Diga al� � sua m�e.

Direi, obrigado.

Silvia Islas?

-Como voc� sabe meu nome? -Eu preciso falar com voc�.

Sabe o que acontecer� se souberem que voc� est� vivo?

Eu n�o sei mais o que � estar vivo.

Voc� tamb�m n�o. N�o se fa�a de tonto.

Como saberei se voc� est� dizendo a verdade?

Bem...

aqui est� uma foto de quando fui diretora de Capadocia.

Eu estou me arriscando demais vindo aqui.

Mas, como voc�...

preciso saber quem est� distribuindo as armas...

e por que est�o incitando tanta viol�ncia.

Venha comigo, venha. Ela queria estudar medicina.

Ela j� queria ser m�dica desde crian�a.

Por que uma menina que...

Uma menina que queria salvar vidas, curar pessoas...

Por que ela de repente...

Voc� deve pensar que estou louca.

Dizem que estou sofrendo de estresse p�s-traum�tico.

D� uma olhada.

Venha, sente-se.

Tenho todos os dados da minha filha.

Aqui est� a...

a conversa que ela teve...

o bate-papo com um tal de "Salvador".

Sim.

Eu sei tudo sobre isso.

Minha filha usou muito.

Ent�o voc� acredita em mim?

Olhe.

"Tudo que d�i � preciso matar".

Mas a minha filha matou a esperan�a.

Silvia.

Se for poss�vel...

eu gostaria muito que voc� me emprestasse o computador...

para eu poder entrar nele.

-Claro. -Para ver o que est� nele.

N�o tem problema. Voc� vai me ajudar?

Maravilha.

Claro que sim.

O que foi?

Nada, voc� est� cheiroso.

-N�o se atreva. -Sente-se.

Voc� n�o tem cara de prostituta .

Pelo menos n�o do tipo que droga clientes em hot�is.

Obrigada, doutor.

Eu sempre quis subir na vida.

E se me der uma chance...

Muito bem .

Eu vou lhe dar a chance de mostrar quem voc� �.

-Eu vou jantar. -Eu cuido dela.

Voc� j� jantou, menina?

Pode ir. Eu fico no seu lugar.

Obrigada.

O senhor me chamou?

Parab�ns, M�nica.

Eu soube que o seu filho...

chegou � competi��o regional de nata��o.

Deve ser dif�cil para uma m�e...

n�o estar presente em um evento t�o importante para o filho.

� dif�cil.

Chegar� o dia...

em que nossa sociedade ter� suas prioridades em ordem.

E as m�es poder�o estar com seus filhos.

Estou � sua inteira disposi��o...

se voc� precisar de um amigo para conversar.

Estou na sala de controle.

Tem feito 40 graus.

Durante horas e horas.

Acho que j� se passaram...

dois dias agora.

Tenho vontade de gritar.

Mas minha garganta d�i.

Eu n�o tenho mais saliva.

Senhor.

Est� tudo bem?

Emma Luisa.

Ajude-me a conseguir horm�nios. Por favor, Emma Luisa.

O que voc� quer agora? Estou tentando dormir.

Eu sei, desculpe, mas ajude-me com isso.

Farei o que voc� quiser pelos meus horm�nios.

-Por favor, ajude-me. -Seus horm�nios?

Voc� n�o v� que j� n�o tenho poder nenhum?

E se eu tivesse, eu usaria para sair daqui...

e n�o para seus horm�nios malditos.

Deixe-me dormir, idiota.

Algo est� acontecendo na cela de Emma e Antonia.

Zero, cinco, vinte e cinco.

E o n�mero de s�rie L - O - M - L.

Aperte, maldita, aperte.

Mate-me, depressa. Mate-me.

-Soe o alarme. -Sim, senhor.

Todas as detentas retornem a suas celas.

Morra, cadela, morra.

Solte-a. Solte-a!

Tire as m�os de mim.

Solte-me. Vou matar voc�, sua vadia.

Voc� vai morrer, Emma Luisa.

Desculpe, doutor. Eu juro que estava fora de mim.

Levem-na para o meu escrit�rio.

E verifiquem se Emma Luisa est� bem.

Sim, senhor.

Por favor.

O que d�i em voc�...

voc� deve matar.

Seu desgra�ado!

Seu desgra�ado!

Esse imundo nojento, filho de uma prostituta!

"O que d�i voc� deve matar".

Dom �ngel.

O interrogat�rio de Emma Luisa? Sim, est�o no meu consult�rio.

Ventura Dom�nguez?

N�o, ele n�o foi interrogado antes de ser baleado.

-Como ela est�? -N�s vamos examin�-la, doutor.

Ela est� bem.

D�-lhe um analg�sico.

-Leve-a de volta � cela. -Sim, senhor.

Esse canalha est� usando t�cnicas avan�adas de tortura.

General.

It�lia sobreviveu a tudo isso e saiu de l�.

Ela dever� baixar a caixa negra esta noite.

Isso se ela ainda estiver viva.

Mas temos prova mais que suficiente para afund�-lo.

Temos tamb�m os dados do computador de Luz Abigail...

e os v�deos ligando Al�s ao site do caos.

Mas n�o a Federico ou a Irmandade.

Precisamos dos dados desse maldito servidor.

E os arquivos de Anna Luisa.

Nossos t�cnicos est�o trabalhando nisso.

Talvez tenhamos tudo em 24 horas.

Temos de parar tudo isso o mais r�pido poss�vel.

It�lia n�o pode ficar em Capadocia muito mais tempo.

Como vai o assunto de M�nica Acosta?

Est� tudo pronto para amanh�, general.

�timo.

O senhor est� bem?

Voc� viu o que fizeram com It�lia?

Ela estava indo muito bem a princ�pio...

agarrando-se a falsas lembran�as de inf�ncia.

O senhor nos ensinou a fazer isso.

E Praia Encantada?

Ela falava de mim, senhor.

Praia Encantada foi nossa primeira miss�o secreta.

It�lia agarrou-se �s pr�prias lembran�as...

para resistir � tortura.

Mas mencionar Praia Encantada quase a derrubou.

Se ela continuar sendo manipulada por esse canalha...

ele vai acabar com ela.

E eu acho que eu jamais me perdoaria...

por t�-la enviado para l�.

O esp�rito de um guerreiro...

vai al�m da simples obedi�ncia de soldado.

Tomem os comprimidos.

Um guerreiro n�o s� est� disposto a morrer...

como a afundar na lama para servir seu mestre.

O que significa ser guerreiro?

� seu novo medicamento, Antonia.

Ordens dos Dr. Al�s.

Um guerreiro n�o s� est� disposto a morrer...

como a afundar na lama para servir seu mestre.

A reden��o s� � poss�vel...

para os que est�o dispostos a ser soldados da Nova Ordem.

A pris�o do filho da Sra. Islas...

e de outros menores por posse de armas...

coloca a credibilidade do grupo de m�es em cheque.

A l�der, Sra. Islas...

est� dando sua declara��o na Casa de Deten��o Juvenil.

-Voc� est� livre? -Claro.

-Quanto? -O de sempre.

Est�o indo para o mesmo hotel.

Meu amor.

Eu amo voc�. Amo voc�.

Eu amo voc�. Amo voc�.

Voc� est� linda.

-Como vai Gabito? -Ele est� muito bem.

Eu falo de voc� o tempo todo, assim ele n�o esquece.

Meu amor.

It�lia Meneses. O que voc� sabe dela?

Como?

Diga-me tudo que sabe sobre ela...

e o que acontece aqui dentro.

O qu�?

Como?

Meu amor.

Veio aqui fazer perguntas idiotas?

-Quem mandou voc� aqui? -Por favor, fale baixo.

N�o me mande calar a boca. Quem mandou voc�?

O m�dico? A prostituta da M�nica?

-Venha c�. -Solte-me.

-Estou aqui porque amo voc�. -Solte-me, Alberto.

O filho dessa Silvia Islas...

foi pego numa batida policial e est� preso.

Portanto, se essa maluca era uma amea�a para n�s...

agora est� tudo acabado. Ela foi totalmente neutralizada.

Bom-dia.

Bom-dia.

Eu ligo para voc� depois.

Por que voc� me perguntou sobre It�lia Meneses?

-Voc� a conhece? -N�o, querida, como?

S� preciso que me diga o que sabe sobre ela.

Todos os visitantes devem se retirar.

O hor�rio de visita terminou.

Confie em mim, querida.

Fa�a amizade com ela e me ajude.

Eu s� pe�o isso.

Todos os visitantes devem se retirar.

Hector e o pessoal est�o verificando o HD de Abigail...

na esperan�a de encontrar algum elo...

entre Al�s e o tal Salvador.

No �nterim, pode usar isso para defender o garoto?

Agora quer que eu represente o filho de Silvia Islas?

Sim, eu sinto que devo isso a ela.

Sim, Tom�s?

Que canal?

� um ultraje.

A batida que usaram para prender meu filho Alejandro...

que � totalmente ilegal, � uma cortina de fuma�a...

para proteger os respons�veis por toda viol�ncia que temos.

N�o � verdade, pessoal?

Existe um site com o nome de Destruir.

Destruir. N�o se esque�am desse nome.

Esse � o verdadeiro esconderijo deles.

E agora eu tenho provas...

que est�o nas m�os de pessoas em quem confio totalmente.

Sim, senhor. Eu ouvi.

Voc� disse para ela dizer isso?

Eles v�o mat�-la.

Eu cuido disso.

-Onde est� Silvia Islas? -Ela saiu com o filho menor.

VAMOS ENSINAR DIGNIDADE � NOSSA JUVENTUDE

CHEGA DE ARMAS

Com licen�a, senhora. Que rua � esta?

Que rua voc� procura?

Solte-me! Socorro! Socorro!

Socorro! Algu�m me ajude!

Al�.

Um momento.

� da escola do seu filho. Parece que � urgente.

Como?

Como assim, ele desapareceu?

A senhora est� bem?

Como estamos indo?

Bem, mas o c�digo num�rico n�o � este.

Vamos usar as letras.

-Muito obrigado. -Tente W-X-H-M-M.

General, o filho de M�nica Acosta cruzou a fronteira.

Vamos contat�-la?

N�o, deixe-a pensar que � outro sequestro.

E quando ela descobrir a verdade...

ela nos dar� a cabe�a de Federico numa bandeja.

N�s entramos.

J� decodificamos os arquivos de Emma Luisa.

Precisamos agora identificar cada pessoa...

comparar datas e nomes, mas conseguimos entrar.

Mensagem n�mero 6.

M�nica, fiquei sabendo que teve problemas com seu filho.

Se quiser conversar, lembre-se de que estou aqui para voc�.

Mensagem n�mero 6.

M�nica, fiquei sabendo que teve problemas com seu filho.

Se quiser conversar, lembre-se de que estou aqui para voc�.

O Dr. Al�s, por favor.

M�nica Acosta, � urgente.

N�o consigo respirar. Soltem-me.

Soltem-me!

Silvia Islas Maga�a...

pelo crime de perturba��o da paz...

e espalhar falsos boatos...

voc� est� sob ordem de pris�o...

por um per�odo de tempo indefinido.

O que est� havendo?

An�bal espera por voc� h� horas.

Ele diz que � importante.

-O que foi, An�bal? -Boa-noite, senhor.

Desculpe incomod�-lo em casa, mas precisa ver isto.

Santiago?

Espere.