Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:43,800
CAMPAMENTO COLD BROOK
2
00:00:46,213 --> 00:00:48,681
Entre el viaje de los vivos
3
00:00:48,683 --> 00:00:50,450
y el reino de los muertos.
4
00:00:54,589 --> 00:00:55,455
Intenta eso.
5
00:00:57,324 --> 00:01:00,358
Nuestro equipo de expertos
en lo paranormal revela
6
00:01:00,360 --> 00:01:02,260
los crímenes más atroces.
7
00:01:02,262 --> 00:01:04,498
Trajo a las chicas aquí y las torturó.
8
00:01:05,465 --> 00:01:06,668
Puso sus cuerpos allí.
9
00:01:08,402 --> 00:01:10,670
29 internos murieron aquí.
10
00:01:10,672 --> 00:01:13,639
A Ronald Brown lo encontraron
colgado en el hueco de un ascensor
11
00:01:13,641 --> 00:01:14,507
por uno de sus...
12
00:01:17,712 --> 00:01:18,445
¿Lo vieron?
13
00:01:19,747 --> 00:01:22,380
Descubren las leyendas más impactantes.
14
00:01:22,382 --> 00:01:23,481
Tim y Emily Davis.
15
00:01:23,483 --> 00:01:27,252
Afirman haber comprado
casualmente una casa
16
00:01:27,254 --> 00:01:30,455
en la que su hermana gemela,
que fue secuestrada a los 9 años,
17
00:01:30,457 --> 00:01:32,300
fue mantenida cautiva en el sótano.
18
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Oh, vamos.
19
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
Lo sé, lo sé.
20
00:01:37,230 --> 00:01:39,800
Vean esta mierda, la cosa
se está volviendo loca.
21
00:01:42,937 --> 00:01:45,840
Tomamos lo increíble y lo hacemos creíble.
22
00:01:46,941 --> 00:01:49,409
Hacemos lo ilógico lógico.
23
00:01:50,545 --> 00:01:51,579
Y traemos a los muertos
24
00:01:54,849 --> 00:01:56,600
de vuelta a la vida.
25
00:01:56,700 --> 00:01:57,850
Soy Jack Wilson.
26
00:01:57,852 --> 00:01:58,786
Sígannos.
27
00:02:07,528 --> 00:02:08,694
Hola, tengo una cita a la 1:30 con John Brierwitz.
28
00:02:08,696 --> 00:02:10,328
Sé quién es Ud.
29
00:02:10,330 --> 00:02:11,298
Puede entrar.
30
00:02:13,333 --> 00:02:14,033
Gracias.
31
00:02:14,035 --> 00:02:15,536
A mi esposo le encanta su programa.
32
00:02:16,638 --> 00:02:18,472
Su esposo tiene un excelente gusto.
33
00:02:25,713 --> 00:02:28,413
Mira, Jack, fue una gran carrera.
34
00:02:28,415 --> 00:02:31,416
Tres temporadas en TV dice algo hoy en día.
35
00:02:31,418 --> 00:02:33,251
Pero todo va según el guion.
36
00:02:33,253 --> 00:02:34,553
Más dinero, redifusión,
37
00:02:34,555 --> 00:02:36,454
además, obtendrás un mayor
rango de transmisión.
38
00:02:36,456 --> 00:02:38,791
Los Reality TV no están de moda en este momento.
39
00:02:38,793 --> 00:02:40,425
John, no es un Reality TV.
40
00:02:40,427 --> 00:02:41,292
Ya lo sabes.
41
00:02:41,294 --> 00:02:42,730
Lo sé, lo sé, es algo mejor.
42
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
Pero los índices de audiencia no
son elevados, ese es el problema.
43
00:02:46,501 --> 00:02:47,600
Sólo van 3 episodios de la temporada.
44
00:02:47,602 --> 00:02:49,735
¿Quieres cancelarnos antes de que
salga al aire nuestro mejor episodio?
45
00:02:49,737 --> 00:02:50,870
No, no, no, no, no.
46
00:02:50,872 --> 00:02:52,505
Transmitiremos lo que sea que hayas hecho.
47
00:02:52,507 --> 00:02:53,405
Quizás un leve reajuste.
48
00:02:53,407 --> 00:02:55,306
Sólo quería avisarte.
49
00:02:55,308 --> 00:02:56,742
No habrá renovación para otra temporada.
50
00:02:56,744 --> 00:02:58,478
No puedes sacarnos, John.
51
00:02:59,681 --> 00:03:02,313
Estamos en la cúspide de
algo realmente grande,
52
00:03:02,315 --> 00:03:03,685
y estamos a punto de filmarlo ahora.
53
00:03:04,786 --> 00:03:05,653
¿Qué es?
54
00:03:07,254 --> 00:03:08,587
No.
55
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
Es un secreto.
56
00:03:11,693 --> 00:03:13,895
Pero cuando salga, va a ser un éxito.
57
00:03:15,997 --> 00:03:18,600
Quiero que me garanticen otros 8 episodios.
58
00:03:18,600 --> 00:03:20,499
Jack, te dije literalmente hace 10 segundos
59
00:03:20,501 --> 00:03:21,803
que no iba a pasar.
60
00:03:27,875 --> 00:03:28,743
Bien.
61
00:03:31,979 --> 00:03:34,046
Lo llevaré al canal de viajes.
62
00:03:34,048 --> 00:03:36,882
Puedes ir al canal de cocina si quieres.
63
00:03:36,884 --> 00:03:40,285
Mira, hago esto porque me gustas,
64
00:03:40,287 --> 00:03:41,286
porque aprecio
65
00:03:41,288 --> 00:03:42,922
y respeto lo que intentas
hacer por el programa,
66
00:03:42,924 --> 00:03:43,825
pero se acabó.
67
00:03:44,892 --> 00:03:45,827
Bien, iré de compras.
68
00:03:47,394 --> 00:03:48,261
John.
69
00:03:51,364 --> 00:03:51,899
Esto es único.
70
00:03:53,167 --> 00:03:56,869
Esto es lo que diferencia a todos
esos programas falsos de nosotros.
71
00:03:56,871 --> 00:04:01,741
No son máquinas EVP de mierda,
sino pruebas documentadas reales
72
00:04:01,743 --> 00:04:02,643
de la vida después de la muerte.
73
00:04:04,045 --> 00:04:06,881
Y va a pasar en la maldita
cadena de alguien más.
74
00:04:09,517 --> 00:04:10,618
Muy bien, Jack.
75
00:04:13,087 --> 00:04:13,955
Vamos.
76
00:04:16,557 --> 00:04:18,700
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.
77
00:04:18,926 --> 00:04:21,459
Si el programa es lo que dices que es,
78
00:04:21,461 --> 00:04:23,062
termina tu serie con los
episodios que tienes,
79
00:04:23,064 --> 00:04:25,833
y haremos un especial de
90 minutos en verano.
80
00:04:26,968 --> 00:04:30,035
Si, y quiero un gran "si",
81
00:04:30,037 --> 00:04:34,675
si la audiencia vuelve a ser masiva,
discutiremos una cuarta temporada.
82
00:04:37,912 --> 00:04:38,780
Así será.
83
00:04:46,554 --> 00:04:47,354
¿Un episodio?
84
00:04:48,421 --> 00:04:50,591
La increíble noticia es un nuevo episodio.
85
00:04:51,659 --> 00:04:52,500
No.
86
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
Es el episodio.
87
00:04:55,462 --> 00:05:00,768
Producimos un episodio "para el
recuerdo", le damos un gran susto
88
00:05:00,768 --> 00:05:04,639
a nuestro público y nos
dan otra temporada.
89
00:05:07,440 --> 00:05:10,700
Creo que iré a preparar
mis papeles de desempleo.
90
00:05:10,700 --> 00:05:12,778
¿Alguien quiere café?
91
00:05:13,614 --> 00:05:14,479
No.
92
00:05:14,481 --> 00:05:16,849
Tengo mucho que hacer y no
tengo tiempo para hacerlo.
93
00:05:16,851 --> 00:05:19,386
Entonces, ¿a dónde vamos?
94
00:05:20,154 --> 00:05:23,200
Yo digo la Casa Winchester.
95
00:05:23,423 --> 00:05:24,023
Ni hablar.
96
00:05:24,025 --> 00:05:24,757
El lugar es patético.
97
00:05:24,759 --> 00:05:26,158
Además, escuché que están filmando
98
00:05:26,160 --> 00:05:28,060
una película paranormal
de mierda sobre ella.
99
00:05:28,062 --> 00:05:30,430
Sí, Helen Mirren está a
punto de ser la protagonista.
100
00:05:31,132 --> 00:05:32,200
¿De verdad?
101
00:05:32,834 --> 00:05:34,600
¿Saben si ya tienen un DP?
102
00:05:34,600 --> 00:05:37,069
Me sorprende que aún no te hayan llamado.
103
00:05:37,071 --> 00:05:39,138
Quiero decir, claramente deben
haberse perdido ese episodio
104
00:05:39,140 --> 00:05:41,106
que filmamos en Alcatraz donde te
quedaste dormido en el sótano.
105
00:05:41,108 --> 00:05:42,741
¡Oigan, oigan, paren, paren, paren!
106
00:05:42,743 --> 00:05:44,109
Vamos, chicos.
107
00:05:44,111 --> 00:05:45,177
¿Qué diablos les pasa?
108
00:05:45,179 --> 00:05:46,047
Esto lo es todo.
109
00:05:47,014 --> 00:05:47,980
Todos estaremos en la calle
110
00:05:47,982 --> 00:05:49,782
si no se nos ocurre algo grande,
111
00:05:49,784 --> 00:05:51,650
así que juntemos nuestras cabezas, vamos.
112
00:05:51,652 --> 00:05:53,484
Yo digo que hagamos la casa Winchester
113
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
y luego la relacionemos con la película.
114
00:05:55,056 --> 00:05:56,021
Es una gran idea.
115
00:05:56,023 --> 00:05:57,992
No tenemos tiempo para algo así.
116
00:06:02,429 --> 00:06:04,131
Ya... lo tengo.
117
00:06:10,037 --> 00:06:11,005
¿Qué tienes?
118
00:06:13,507 --> 00:06:16,809
Es un campamento, se llama Cold Brook.
119
00:06:16,811 --> 00:06:17,879
¿Está en Oklahoma?
120
00:06:20,781 --> 00:06:22,917
Sí, lo encontré, pero no hay mucho.
121
00:06:24,018 --> 00:06:25,450
Al menos nada genial.
122
00:06:25,452 --> 00:06:26,752
¿Qué oíste sobre él?
123
00:06:26,754 --> 00:06:31,300
Alguien lo publicó en uno
de nuestros sitios de fans.
124
00:06:31,400 --> 00:06:32,459
¿Tenemos sitio de fans?
125
00:06:33,561 --> 00:06:34,562
Pasó en 1990.
126
00:06:35,696 --> 00:06:38,100
No dejaron que entraran
equipos de noticias después.
127
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
El campamento era propiedad de
una iglesia local de la zona.
128
00:06:40,902 --> 00:06:41,934
HORROR EN CAMPAMENTO
Después, lo cerraron
129
00:06:41,936 --> 00:06:44,400
y no dejan que nadie se
acerque a la propiedad.
130
00:06:44,672 --> 00:06:46,473
Me sorprende que no oyeras de eso.
131
00:06:47,000 --> 00:06:48,674
¿Quién lee periódicos hoy?
132
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
¿Qué tan grande es Cold Brook?
133
00:06:52,713 --> 00:06:54,847
Tiene 1,000 habitantes.
134
00:06:54,849 --> 00:06:57,718
Bueno, es un pueblucho cualquiera.
135
00:07:02,957 --> 00:07:05,593
No lo estás pensando, ¿verdad?
136
00:07:06,894 --> 00:07:08,794
¿Piensa que es el único episodio
que tenemos para convencerlos?
137
00:07:08,796 --> 00:07:09,628
Nadie escucho hablar de ese lugar,
138
00:07:09,630 --> 00:07:11,530
excepto por nuestro único admirador.
139
00:07:11,532 --> 00:07:12,767
Bueno, quizás ese es el punto.
140
00:07:14,235 --> 00:07:17,538
Quizás lo que necesitamos es un
lugar del que nadie haya oído.
141
00:07:18,806 --> 00:07:21,040
Uno en el que los otros 50 equipos
de cazafantasmas no hayan filmado
142
00:07:21,042 --> 00:07:22,541
cada centímetro cuadrado.
143
00:07:22,543 --> 00:07:24,100
¿Qué piensas, Ang?
144
00:07:24,545 --> 00:07:27,148
Bueno, los campamentos de
verano son llamativos ahora.
145
00:07:28,149 --> 00:07:30,518
Los niños muertos, siempre
son espeluznantes.
146
00:07:37,024 --> 00:07:37,892
Bien.
147
00:07:39,794 --> 00:07:41,527
Vayamos a explorar el lugar.
148
00:07:41,529 --> 00:07:43,028
Nosotros cuatro, este fin de semana.
149
00:07:43,030 --> 00:07:46,131
Si se ve prometedor,
150
00:07:46,133 --> 00:07:47,833
haremos que vayan los demás
la semana que viene.
151
00:07:47,835 --> 00:07:51,003
Sí, de hecho, tengo entradas para
los Rams este fin de semana.
152
00:07:51,005 --> 00:07:52,671
Así que no vendrás,
153
00:07:52,673 --> 00:07:54,740
puedes llenar los papeles
de desempleo en el juego.
154
00:07:54,742 --> 00:07:55,810
Es tu decisión.
155
00:07:57,611 --> 00:07:58,611
Prepárense para viajar.
156
00:07:58,611 --> 00:07:59,611
Bien.
157
00:08:41,088 --> 00:08:42,100
¡Papá!
158
00:08:42,623 --> 00:08:43,691
Hola, chicas.
159
00:08:44,792 --> 00:08:45,457
¿Qué tal su día?
160
00:08:45,459 --> 00:08:46,191
¿Qué hicieron hoy?
161
00:08:46,193 --> 00:08:47,359
- Hicimos brownies.
- Sí.
162
00:08:47,361 --> 00:08:48,827
Bien, quiero uno.
163
00:08:48,829 --> 00:08:50,800
Después de cenar.
164
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Ahí está mamá.
165
00:08:53,700 --> 00:08:56,235
- Eres muy gracioso.
- Ve a buscar alguno.
166
00:08:56,237 --> 00:08:57,905
¿Qué tal tu día?
167
00:08:58,806 --> 00:09:00,000
Bien.
168
00:09:00,041 --> 00:09:00,973
¡Chicas!
169
00:09:00,975 --> 00:09:02,000
¡Haley, Monet!
170
00:09:03,778 --> 00:09:05,800
Me retaran por eso.
171
00:09:19,360 --> 00:09:22,094
Siento lo de los brownies, papá.
172
00:09:22,096 --> 00:09:23,295
¿De qué hablas?
173
00:09:23,297 --> 00:09:25,831
Eso brownies que se
cayeron son los mejores
174
00:09:25,833 --> 00:09:27,134
que he probado.
175
00:09:30,738 --> 00:09:32,800
¿Crees que los fantasmas son reales?
176
00:09:37,211 --> 00:09:38,779
¿Que si creo que los fantasmas son reales?
177
00:09:42,183 --> 00:09:44,985
Bueno, sí lo son,
178
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
no hay nada que temer.
179
00:09:51,125 --> 00:09:54,161
Entonces, ¿no debería tener miedo
de lo que veo en mis sueños?
180
00:09:56,130 --> 00:09:56,997
No.
181
00:09:57,932 --> 00:09:59,398
Sólo son sueños.
182
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
Ya se lo dije.
183
00:10:02,303 --> 00:10:04,400
Bueno, gracias, Monet.
184
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Gracias.
185
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Muy bien.
186
00:10:08,275 --> 00:10:10,142
Ella parece real.
187
00:10:10,144 --> 00:10:11,345
Le gusta tu programa.
188
00:10:13,114 --> 00:10:15,047
Bueno, dile que le escriba
a mis productores.
189
00:10:15,049 --> 00:10:16,117
Podría levantar la audiencia.
190
00:10:17,318 --> 00:10:18,217
Buenas noches, chicas.
191
00:10:18,219 --> 00:10:19,200
Buenas noches, papá.
192
00:10:25,926 --> 00:10:28,093
¿Haley aún tiene pesadillas?
193
00:10:28,095 --> 00:10:29,394
Eso creo.
194
00:10:29,396 --> 00:10:30,796
Está en esa edad.
195
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Monet era igual, ¿recuerdas?
196
00:10:33,767 --> 00:10:35,870
Ahora tiene amigos imaginarios.
197
00:10:38,706 --> 00:10:41,206
Aunque no todos lo superan, ¿verdad?
198
00:10:48,015 --> 00:10:49,350
Estamos en problemas, ¿no?
199
00:10:50,918 --> 00:10:51,785
No.
200
00:10:52,887 --> 00:10:54,054
El programa saldrá bien.
201
00:10:55,856 --> 00:10:57,791
¿Quieres intentarlo de nuevo, Jack?
202
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
Podríamos hacerlo mejor.
203
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Pero tengo un buen presentimiento
sobre este episodio.
204
00:11:13,374 --> 00:11:16,911
Y si funciona habrá otra temporada.
205
00:11:21,348 --> 00:11:24,800
Estaremos bien antes de que te des cuenta.
206
00:11:25,753 --> 00:11:26,820
¿Y si no?
207
00:11:30,891 --> 00:11:32,457
Venderemos a Monet.
208
00:11:34,028 --> 00:11:35,194
¿Qué?
209
00:11:35,196 --> 00:11:39,100
¿Qué? No puedes vender
a la otra, está dañada.
210
00:11:39,100 --> 00:11:41,700
Ve gente muerta y toda esa mierda.
211
00:11:44,471 --> 00:11:45,339
Connie.
212
00:11:50,411 --> 00:11:53,411
Todo estará bien.
213
00:11:55,849 --> 00:11:56,717
Lo prometo.
214
00:11:59,820 --> 00:12:01,288
Tienes que confiar en mí.
215
00:12:40,127 --> 00:12:41,994
Hola amigos, soy Rockin Ricky,
216
00:12:41,996 --> 00:12:44,564
rockeando el sábado por la
tarde con los éxitos de hoy
217
00:12:44,566 --> 00:12:46,298
y los favoritos de ayer.
218
00:12:46,300 --> 00:12:49,334
Hacen 77 grados fuera del estudio
219
00:12:49,336 --> 00:12:51,903
y tendremos cielo despejado
todo el fin de semana.
220
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Así que siéntense, relájense y dejen
que Rockin Ricky encuentre su ritmo.
221
00:12:55,610 --> 00:12:58,900
Entonces el informe oficial de
la policía fue homicidio en masa
222
00:12:58,900 --> 00:13:00,279
y un suicidio.
223
00:13:00,281 --> 00:13:03,015
Aparentemente, esta mujer, entró
en el campamento una noche
224
00:13:03,017 --> 00:13:05,951
y envenenó y ahogó a todo el mundo.
225
00:13:05,953 --> 00:13:08,900
Y antes de que pudieran
arrestarla se quemó viva.
226
00:13:08,900 --> 00:13:10,400
Dios.
227
00:13:10,491 --> 00:13:12,958
¿Quién es el dueño de la tierra
en la que está el campamento?
228
00:13:12,960 --> 00:13:14,926
No creo que sea de nadie.
229
00:13:14,928 --> 00:13:17,095
Investigue un poco en internet
230
00:13:17,097 --> 00:13:21,435
y parece que el grupo de la
iglesia lo abandonó en 1991,
231
00:13:22,369 --> 00:13:24,972
así que está abandonado.
232
00:13:26,000 --> 00:13:27,100
Muy bien.
233
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Tiene una gran historia de fondo.
234
00:13:29,176 --> 00:13:32,444
Es un lugar tan embrujado que
nadie se atreve a comprarlo.
235
00:13:35,015 --> 00:13:35,881
¿Es ella?
236
00:13:35,883 --> 00:13:36,551
Sí.
237
00:13:38,018 --> 00:13:38,886
Mira eso.
238
00:13:40,087 --> 00:13:42,354
Oye, Kevin, ¿qué piensas?
239
00:13:42,356 --> 00:13:43,223
¿Tiene gancho, no?
240
00:13:44,358 --> 00:13:45,358
¡Jack!
241
00:13:57,404 --> 00:13:58,272
¿La ven?
242
00:14:00,307 --> 00:14:01,173
¿Angie?
243
00:14:01,175 --> 00:14:02,409
No, no, desapareció.
244
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
¿Qué diablos hacía en medio de la carretera?
245
00:14:08,800 --> 00:14:10,585
Nada como una semana tranquila en el campo.
246
00:14:17,559 --> 00:14:18,425
Sí.
247
00:14:57,800 --> 00:14:58,865
Oigan chicos, vayan y elijan una mesa.
248
00:14:58,867 --> 00:15:00,635
Iré a ver si encuentro a ese tipo.
249
00:15:26,761 --> 00:15:27,629
¿Hola?
250
00:15:35,269 --> 00:15:36,301
¿Comisario Gordon?
251
00:15:36,303 --> 00:15:37,269
Sí.
252
00:15:37,271 --> 00:15:38,738
Hablamos ayer.
253
00:15:38,740 --> 00:15:39,607
Jack Wilson.
254
00:15:42,409 --> 00:15:43,977
Se ve más alto en la TV.
255
00:15:45,145 --> 00:15:47,747
Ángulos bajos, esa es la clave.
256
00:15:47,749 --> 00:15:49,782
Bueno, es como le dije por teléfono.
257
00:15:49,784 --> 00:15:50,750
Odiaría mucho que Ud.
258
00:15:50,752 --> 00:15:53,253
y sus chicos vinieran aquí para nada.
259
00:15:54,321 --> 00:15:56,021
No es una buena idea, eso lo que es.
260
00:15:56,023 --> 00:15:58,056
Quiero decir, no quieren a nadie ahí arriba.
261
00:15:58,058 --> 00:15:58,724
¿Quiénes?
262
00:15:58,726 --> 00:15:59,659
¿Tiene dueños nuevos?
263
00:15:59,661 --> 00:16:00,760
No vimos a nadie en la nomina.
264
00:16:00,762 --> 00:16:04,496
Quiero decir, ellos,
nosotros, todo el pueblo.
265
00:16:04,498 --> 00:16:06,400
Ahora sé por qué estás aquí, Hollywood.
266
00:16:06,701 --> 00:16:08,066
Pero todos aquí parecen
267
00:16:08,068 --> 00:16:10,500
pensar que es mejor dejarlo en el pasado.
268
00:16:10,500 --> 00:16:13,138
Además, no tengo los malditos recursos
269
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
para sacar sus traseros
de ahí cuando te pierdas.
270
00:16:17,400 --> 00:16:19,300
Bueno, quizás pueda ayudarlo con eso.
271
00:16:21,048 --> 00:16:22,648
Me encantaría hacer una donación
272
00:16:22,650 --> 00:16:24,552
al baile del Departamento
de este año si pudiera.
273
00:16:39,634 --> 00:16:41,468
Supongo que podría hacerlo.
274
00:16:42,804 --> 00:16:44,336
De acuerdo.
275
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
Se lo agradezco.
276
00:16:45,840 --> 00:16:47,441
Los veré al amanecer.
277
00:16:48,576 --> 00:16:49,443
Gracias, Sr.
278
00:17:11,398 --> 00:17:12,398
¿Hola?
279
00:17:13,100 --> 00:17:14,100
Hola.
280
00:17:14,502 --> 00:17:16,400
¿Le importa si le hago unas preguntas?
281
00:17:16,600 --> 00:17:18,500
Eres el tipo de "Haunt Squad", ¿verdad?
282
00:17:19,741 --> 00:17:20,840
Me atrapaste.
283
00:17:20,842 --> 00:17:21,709
Jack Wilson.
284
00:17:23,778 --> 00:17:24,779
No entren allí.
285
00:17:26,480 --> 00:17:27,347
¿Al campamento?
286
00:17:28,482 --> 00:17:29,617
Ese lugar está marcado.
287
00:17:33,186 --> 00:17:34,454
¿Qué quieres decir con marcado?
288
00:17:37,592 --> 00:17:39,400
Asesinaron a mi hermana allí.
289
00:17:41,361 --> 00:17:43,130
Vaya, ¿era una de las campistas?
290
00:17:46,199 --> 00:17:47,669
Mis padres eran parte de la iglesia.
291
00:17:49,136 --> 00:17:51,303
Bernadeau los culpó por la muerte de su hija.
292
00:17:51,305 --> 00:17:52,505
¿Ella culpó a tus padres?
293
00:17:52,507 --> 00:17:54,472
No, a la iglesia.
294
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
A todos en ella.
295
00:18:01,783 --> 00:18:03,448
Intentaron echarla durante años
296
00:18:03,450 --> 00:18:05,450
de esa vieja casa cerca del campamento
297
00:18:05,452 --> 00:18:07,321
porque pensaban que era una bruja.
298
00:18:12,326 --> 00:18:15,763
Su hija murió y ella cambió.
299
00:18:24,706 --> 00:18:27,607
Decían que empezó con la magia negra.
300
00:18:27,609 --> 00:18:30,408
30 para traer de vuelta a uno.
301
00:18:30,410 --> 00:18:32,410
30 muertes, la maldición se completa.
302
00:18:32,412 --> 00:18:34,914
30 para traer de vuelta a uno.
303
00:18:34,916 --> 00:18:37,215
30 muertes, la maldición se completa.
304
00:18:37,217 --> 00:18:39,000
30 para traer de vuelta a uno.
305
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Entonces... ella hizo lo que hizo.
306
00:18:46,460 --> 00:18:48,460
30 muertes, la maldición se completa.
307
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
30 para traer de vuelta a uno.
308
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
DÍA 1
309
00:20:01,400 --> 00:20:03,270
Muy bien, aquí vamos.
310
00:20:07,675 --> 00:20:10,009
Gracias por traernos a lo que de
311
00:20:10,011 --> 00:20:12,000
seguro será una muerte segura.
312
00:20:12,046 --> 00:20:12,914
Escuchen.
313
00:20:14,615 --> 00:20:16,316
No hay servicio de celular aquí arriba.
314
00:20:17,585 --> 00:20:19,520
Sus radios no llegarán hasta el pueblo.
315
00:20:20,688 --> 00:20:23,589
Así que cuando nos vayamos,
estarán por su cuenta
316
00:20:23,591 --> 00:20:24,424
Estaremos bien.
317
00:20:25,392 --> 00:20:26,694
Gracias por su ayuda, Comisario.
318
00:20:28,629 --> 00:20:31,431
Regresaremos aquí a la misma
hora el lunes por la mañana.
319
00:20:33,034 --> 00:20:34,535
Quiero que estén aquí,
320
00:20:37,304 --> 00:20:38,506
sólo no se pierdan.
321
00:20:39,574 --> 00:20:41,441
Vamos, Nate, salgamos de aquí.
322
00:20:42,844 --> 00:20:44,700
Sólo espero que no se pierdan.
323
00:20:44,846 --> 00:20:47,380
Muy bien, veamos dónde vamos instalarnos.
324
00:22:35,556 --> 00:22:37,200
Pido la cama de arriba.
325
00:22:48,736 --> 00:22:50,169
Muy bien, odio admitirlo,
326
00:22:50,171 --> 00:22:53,639
pero creo que tenemos una joya.
327
00:22:53,641 --> 00:22:55,074
¡Puedo sentirlo!
328
00:22:55,076 --> 00:22:57,176
Sí, veremos si dices eso
cuando un oso entre aquí
329
00:22:57,178 --> 00:22:58,844
y nos coma mientras dormimos.
330
00:22:58,846 --> 00:23:00,079
Muy bien, amigos, hagámoslo.
331
00:23:00,081 --> 00:23:02,882
Tenemos mucho que hacer, hagámoslo.
332
00:23:02,884 --> 00:23:03,885
Hagamos que esto sea la base.
333
00:23:05,519 --> 00:23:06,519
Sí.
334
00:23:50,731 --> 00:23:52,031
¿Está bien?
335
00:23:52,033 --> 00:23:52,998
¿Está bien?
336
00:23:53,000 --> 00:23:53,868
¡Bien!
337
00:23:55,803 --> 00:23:57,102
Mierda.
338
00:23:57,104 --> 00:23:58,170
¡Tengo bombillas!
339
00:23:58,172 --> 00:23:59,540
¡Tengo muchas bombillas!
340
00:24:15,656 --> 00:24:17,289
Bien, niños, reúnanse.
341
00:24:17,291 --> 00:24:19,591
Esta semana me acaban de
enviar estas bellezas.
342
00:24:19,593 --> 00:24:22,561
Las cámaras funcionan con un
pequeño cardán de 3 ejes.
343
00:24:22,563 --> 00:24:24,930
Así que, si caminamos, corremos
o hacemos lo que sea,
344
00:24:24,932 --> 00:24:26,298
el cardán se ajustará al movimiento
345
00:24:26,300 --> 00:24:28,067
y la cámara se mantendrá
perfectamente quieta.
346
00:24:28,069 --> 00:24:29,868
Ya no más esas mierdas
temblorosas de la cámara.
347
00:24:29,870 --> 00:24:30,803
Con un giro de la muñeca,
348
00:24:30,805 --> 00:24:32,805
la cámara cambiará a modo selfi.
349
00:24:32,807 --> 00:24:34,909
Ángela, estoy segura que usarás mucho eso.
350
00:24:50,157 --> 00:24:51,056
¿Cómo se ve?
351
00:24:51,058 --> 00:24:52,091
Sí, se ve bien.
352
00:24:52,093 --> 00:24:54,693
Las cámaras captan todo muy bien.
353
00:24:54,695 --> 00:24:55,663
Recibido.
354
00:24:57,164 --> 00:24:58,099
Aquí vamos.
355
00:25:02,436 --> 00:25:05,938
No, no, no, ¿quién era ese tipo, ese PA?
356
00:25:05,940 --> 00:25:06,500
¿Michael?
357
00:25:06,500 --> 00:25:07,973
- Micah.
- ¡Era Micah!
358
00:25:07,975 --> 00:25:09,875
Micah, si, Micah.
359
00:25:09,877 --> 00:25:14,146
Bien, entonces estábamos,
bueno, estábamos descargando
360
00:25:14,148 --> 00:25:17,282
en el reformatorio de Mansfield.
361
00:25:17,284 --> 00:25:18,851
Hacía mucho frío afuera
362
00:25:18,853 --> 00:25:22,154
y puedo decirte que ese tipo era,
363
00:25:22,156 --> 00:25:25,190
él ya estaba jodidamente asustado.
364
00:25:25,192 --> 00:25:28,994
Entonces entramos y nos acomodamos
en el área del bloque de celdas
365
00:25:28,996 --> 00:25:33,866
y esa ráfaga de viento ascendente.
366
00:25:33,868 --> 00:25:35,234
Recuerdo esa mierda.
367
00:25:35,236 --> 00:25:37,236
¿Verdad, verdad?
368
00:25:37,238 --> 00:25:40,706
Así que esa ráfaga de
viento viene y lo juro.
369
00:25:40,708 --> 00:25:42,641
No sé cómo se construyó ese edificio
370
00:25:42,643 --> 00:25:46,678
pero se sintió como si aullaran ahí abajo
371
00:25:46,680 --> 00:25:50,283
y miro a Micah y sus manos
empiezan a temblar.
372
00:25:50,985 --> 00:25:55,823
Así que dejo de temblar,
dejo la caja de Cheez-Its
373
00:25:56,957 --> 00:25:58,100
y se marchó.
374
00:25:58,100 --> 00:25:59,792
- No.
- Sí.
375
00:25:59,794 --> 00:26:02,661
Sí, el tipo se subió a la camioneta
y no lo volvimos a ver.
376
00:26:02,663 --> 00:26:04,096
Y nunca más vimos la camioneta.
377
00:26:11,839 --> 00:26:15,841
Bueno, nunca me acusaron
de ser sentimental
378
00:26:15,843 --> 00:26:18,612
pero fue un buen trabajo.
379
00:26:22,600 --> 00:26:24,817
No he visto un maldito fantasma, pero oye,
380
00:26:24,819 --> 00:26:29,023
fue un gran viaje, así que gracias, jefe.
381
00:26:30,257 --> 00:26:31,624
Salud.
382
00:26:31,926 --> 00:26:32,827
Gracias, chicos.
383
00:26:41,102 --> 00:26:44,300
Muy bien, bueno, con esto, me voy.
384
00:26:44,300 --> 00:26:47,873
Ángela, esta es nuestra
última oportunidad.
385
00:26:47,875 --> 00:26:50,277
Sólo digo, la cama resistirá a los dos.
386
00:26:51,712 --> 00:26:54,213
Sólo hay espacio para ti y tu ego.
387
00:26:54,215 --> 00:26:55,914
Vamos, sólo digo.
388
00:26:55,916 --> 00:26:57,015
Pensé que pasábamos un buen momento.
389
00:26:57,017 --> 00:26:57,883
No.
390
00:26:57,885 --> 00:26:59,053
Viejo, bien.
391
00:27:00,321 --> 00:27:02,089
Eso va a salir bien.
392
00:27:10,164 --> 00:27:12,164
Es tranquilo aquí, ¿no?
393
00:27:14,368 --> 00:27:16,103
Esperemos que no muy tranquilo.
394
00:27:19,907 --> 00:27:22,643
Escucha, quería agradecerte por hacer esto.
395
00:27:25,045 --> 00:27:26,313
Por creer en esto.
396
00:27:32,720 --> 00:27:34,355
¿Sabes por qué te contraté, Emma?
397
00:27:35,856 --> 00:27:36,724
No.
398
00:27:38,192 --> 00:27:39,360
Porque tú crees.
399
00:27:43,097 --> 00:27:44,097
Quieres ver algo,
400
00:27:45,232 --> 00:27:47,301
saber si hay algo ahí fuera.
401
00:27:50,237 --> 00:27:51,739
Como yo solía hacerlo.
402
00:27:53,107 --> 00:27:54,842
¿Ya no crees eso?
403
00:27:56,977 --> 00:27:57,845
No.
404
00:28:00,881 --> 00:28:03,482
Quiero decir, lo haré cuando
las cámaras estén encendidas.
405
00:28:03,484 --> 00:28:05,152
Daré un espectáculo, pero,
406
00:28:09,089 --> 00:28:12,000
si hubiera algo ahí fuera,
ya lo habría visto.
407
00:28:18,465 --> 00:28:20,334
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
408
00:28:22,136 --> 00:28:23,003
Ya te lo dije.
409
00:28:26,100 --> 00:28:27,308
Porque tú crees.
410
00:28:31,812 --> 00:28:34,181
Quizás nunca fui la persona
con la que querían hablar.
411
00:30:42,476 --> 00:30:43,344
Bien.
412
00:30:46,013 --> 00:30:48,616
Soy Jack Wilson, de Haunt Squad.
413
00:30:50,217 --> 00:30:56,189
Estamos en lo profundo del bosque de
Oklahoma, en el Campamento Cold Brook.
414
00:30:57,391 --> 00:30:59,326
Todos aún duermen profundamente
415
00:31:00,427 --> 00:31:03,130
y por supuesto al despertarme
416
00:31:04,231 --> 00:31:07,165
me di cuenta que el fuego que teníamos
417
00:31:07,167 --> 00:31:10,337
en el fogón se volvió a encender.
418
00:31:15,610 --> 00:31:17,376
Lo apagamos completamente hace unas horas
419
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
pero como pueden ver claramente, el fuego.
420
00:31:26,554 --> 00:31:27,421
Acaba de apagarse.
421
00:31:31,492 --> 00:31:34,027
Así que iré a ver.
422
00:32:00,522 --> 00:32:04,156
Ahora claramente acabamos
de ver el fuego apagarse
423
00:32:04,158 --> 00:32:05,190
hace unos segundos,
424
00:32:05,192 --> 00:32:08,630
pero las brasas están muy frías.
425
00:32:10,698 --> 00:32:11,597
No hay humo.
426
00:32:18,038 --> 00:32:19,641
Ahora sé que escucharon eso.
427
00:32:38,091 --> 00:32:39,092
Bien, eso es raro.
428
00:32:40,795 --> 00:32:43,363
Hay un fuerte olor que emana de la cocina
429
00:32:44,732 --> 00:32:51,737
pero esta cocina no ha sido
usada en más de 20 años.
430
00:32:55,577 --> 00:32:58,700
Pero claro como el día, puedo oler algo.
431
00:33:01,683 --> 00:33:02,550
¿Hola?
432
00:33:16,798 --> 00:33:17,665
¿Hola?
433
00:33:31,779 --> 00:33:34,381
Dios.
434
00:33:40,487 --> 00:33:42,723
Eso es interesante.
435
00:33:43,725 --> 00:33:47,593
Hay algún tipo de símbolo
dibujado en esa pared,
436
00:33:47,595 --> 00:33:50,565
No estoy seguro de su origen, quizás
sea de los nativos americanos.
437
00:33:52,299 --> 00:33:54,466
No hemos visto ningún símbolo
de los nativos americanos
438
00:33:54,468 --> 00:33:56,504
en ningún otro lugar del campamento.
439
00:33:59,239 --> 00:34:00,575
Parece algo fuera de lugar.
440
00:34:03,143 --> 00:34:12,400
Pero yo diría que cuando 28 almas
se pierden trágicamente en un lugar,
441
00:34:13,153 --> 00:34:15,222
no puedes pasar nada por alto.
442
00:34:16,558 --> 00:34:18,558
Puede ser real o no, no lo sé.
443
00:34:18,560 --> 00:34:26,200
Pero eso sólo es otro trágico misterio
aquí en el Campamento Cold Brook.
444
00:34:30,505 --> 00:34:32,640
Jack pasara la noche despierto.
445
00:34:47,400 --> 00:34:49,800
DÍA 2
446
00:35:09,242 --> 00:35:10,910
Me estoy encariñando contigo, chica nueva.
447
00:35:10,912 --> 00:35:12,812
Normalmente estamos abajo
comiendo sardinas y pretzels
448
00:35:12,814 --> 00:35:14,880
como exploradores al segundo día, ¿pero tú?
449
00:35:14,882 --> 00:35:17,248
Vienes con un gran Bisquick.
450
00:35:17,250 --> 00:35:20,253
Es claro que oíste algo en el cuarto.
451
00:35:23,958 --> 00:35:25,323
Ahora sé que escucharon eso.
452
00:35:28,395 --> 00:35:30,228
Ahora sé que escucharon eso.
453
00:35:31,966 --> 00:35:33,365
He visto ese símbolo antes.
454
00:35:33,367 --> 00:35:36,401
Investigaré un poco.
455
00:35:36,403 --> 00:35:38,303
Mantén los ojos abiertos
por si ves algo más.
456
00:35:38,305 --> 00:35:40,675
Podría no ser nada
pero nunca se sabe.
457
00:35:44,646 --> 00:35:45,546
Bien.
458
00:35:47,548 --> 00:35:49,316
Ya preparamos el centro del campamento.
459
00:35:51,100 --> 00:35:51,951
Y esta cabaña de abajo.
460
00:35:51,953 --> 00:35:53,251
Uds. se encargarán de ella.
461
00:35:53,253 --> 00:35:54,887
Kevin, asegúrate de crear un 5D
462
00:35:54,889 --> 00:35:56,758
en el puente que da al arroyo.
463
00:35:57,792 --> 00:35:59,257
¿Puedo terminar mis panqueques primero?
464
00:35:59,259 --> 00:36:01,428
Es hora de hacer las rosquillas, muchachote.
465
00:36:04,464 --> 00:36:06,666
Eso es una mierda desalmada, viejo.
466
00:36:06,668 --> 00:36:07,735
Desalmada.
467
00:37:17,672 --> 00:37:19,872
Estoy en el maldito puente que se ve
como el del templo de la perdición.
468
00:37:19,874 --> 00:37:21,408
No tengo ninguna toma.
469
00:37:23,578 --> 00:37:24,679
¿Jack a Kevin?
470
00:37:29,550 --> 00:37:30,417
Sip, Kevin.
471
00:37:31,451 --> 00:37:32,451
¿Dónde estás?
472
00:37:33,654 --> 00:37:34,720
En el puente.
473
00:37:34,722 --> 00:37:36,922
Bueno, apúrate y haz que sea genial.
474
00:37:36,924 --> 00:37:39,457
Hay una cabaña que no está en el mapa.
475
00:37:39,459 --> 00:37:41,394
Quiero una cámara ahí de inmediato.
476
00:40:00,001 --> 00:40:01,736
Jack, responde, Jack.
477
00:40:06,507 --> 00:40:07,640
Aquí habla, Jack.
478
00:40:07,642 --> 00:40:09,076
No puedo comunicarme con Kevin.
479
00:40:10,811 --> 00:40:12,244
Acabo de hablar con él.
480
00:40:12,246 --> 00:40:14,500
Bueno, su radio no tiene señal.
481
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
Por supuesto que no.
482
00:40:19,553 --> 00:40:20,819
Bien.
483
00:40:20,821 --> 00:40:21,889
Iré a buscarlo.
484
00:40:41,876 --> 00:40:42,743
¿Qué?
485
00:40:44,178 --> 00:40:46,113
¿Qué diablos haces?
486
00:42:23,344 --> 00:42:24,211
Jack.
487
00:42:31,352 --> 00:42:32,219
¿Kevin?
488
00:42:43,264 --> 00:42:44,131
Mierda.
489
00:42:46,801 --> 00:42:47,666
Emma.
490
00:43:53,600 --> 00:43:54,366
- ¿Ang?
- Mierda.
491
00:43:54,368 --> 00:43:55,200
¿Jack?
492
00:43:55,202 --> 00:43:58,237
Vi y escuché cosas raras.
493
00:43:58,239 --> 00:43:59,940
Vi algo en el monitor.
494
00:44:01,275 --> 00:44:02,141
¿Estás bien?
495
00:44:02,143 --> 00:44:03,075
No lo sé.
496
00:44:03,077 --> 00:44:03,944
Dios.
497
00:44:05,045 --> 00:44:06,247
Muy bien, siéntate.
498
00:44:08,315 --> 00:44:09,715
Cuéntame todo.
499
00:44:09,717 --> 00:44:10,382
Dios.
500
00:44:10,384 --> 00:44:11,318
Oigan, ¿qué pasa?
501
00:44:12,853 --> 00:44:13,919
¿Estabas afuera?
502
00:44:13,921 --> 00:44:14,853
Llamé a la puerta.
503
00:44:14,855 --> 00:44:16,423
Estaba en el almacén de al lado.
504
00:44:17,224 --> 00:44:18,025
¿Eras tú?
505
00:44:18,859 --> 00:44:20,325
Olvídalo, olvídalo, olvídalo.
506
00:44:20,327 --> 00:44:21,362
Dime qué viste.
507
00:44:22,296 --> 00:44:23,795
Me pareció ver una cosa,
508
00:44:23,797 --> 00:44:26,431
apareció en el monitor del comedor
509
00:44:26,433 --> 00:44:27,332
y luego fui afuera
510
00:44:27,334 --> 00:44:29,067
y parecía que me miraba.
511
00:44:29,069 --> 00:44:29,902
Continúa.
512
00:44:29,904 --> 00:44:31,203
Y entonces la luz del porche se apagó
513
00:44:31,205 --> 00:44:32,471
y fui al pasillo.
514
00:44:32,473 --> 00:44:34,473
¡Intenté llamarlos por la maldita radio
515
00:44:34,475 --> 00:44:36,143
y ninguno de los dos respondió!
516
00:44:41,115 --> 00:44:42,850
¿Podemos verlo en la reproducción?
517
00:44:49,423 --> 00:44:50,423
¿Qué pasó?
518
00:44:50,891 --> 00:44:52,059
Quizás tengamos algo.
519
00:45:10,110 --> 00:45:10,978
¿Qué?
520
00:45:12,547 --> 00:45:15,247
Parece que no se grabó nada.
521
00:45:15,249 --> 00:45:16,516
¿Por qué no grabo nada?
522
00:45:16,518 --> 00:45:17,449
Deberían hacerlo.
523
00:45:17,451 --> 00:45:20,152
Las tengo parcheadas para
el movimiento y el sonido.
524
00:45:20,154 --> 00:45:21,021
¿Movimiento?
525
00:45:22,089 --> 00:45:23,157
¿Movimiento de fantasmas?
526
00:45:24,526 --> 00:45:25,993
Vamos, viejo.
527
00:45:26,860 --> 00:45:27,960
Es un campamento, Jack.
528
00:45:27,962 --> 00:45:30,162
No tengo cerca las herramientas
o el espacio en el disco duro
529
00:45:30,164 --> 00:45:31,863
para tenerlas funcionando todo el tiempo.
530
00:45:31,865 --> 00:45:34,199
Y además, me acaban de tirar de ese puente
531
00:45:34,201 --> 00:45:35,968
intentando que tu precioso
arroyo salga en la toma.
532
00:45:35,970 --> 00:45:36,703
Maldición.
533
00:45:36,705 --> 00:45:39,373
Vete a la mierda, viejo, en serio.
534
00:45:40,474 --> 00:45:41,907
Saben que tenemos mucha presión
535
00:45:41,909 --> 00:45:43,275
para terminar este episodio,
536
00:45:43,277 --> 00:45:47,000
pero alerta de spoiler, nunca
vamos a encontrar nada.
537
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Nunca encontramos nada.
538
00:45:49,817 --> 00:45:50,983
Mierda.
539
00:45:50,985 --> 00:45:53,385
Adelante, empieza a grabar.
540
00:45:53,387 --> 00:45:55,254
Iré al comedor a revisar.
541
00:45:55,256 --> 00:45:56,190
Iré contigo.
542
00:45:58,392 --> 00:46:00,158
Sí, por cierto estoy bien, gracias.
543
00:46:00,160 --> 00:46:01,028
Maldito imbécil.
544
00:46:01,996 --> 00:46:02,863
¡Una toma!
545
00:46:18,800 --> 00:46:21,000
DÍA 3
546
00:46:42,870 --> 00:46:44,100
Kevin, ¿responde?
547
00:46:44,100 --> 00:46:45,505
Las baterías están bien y funcionan.
548
00:46:45,507 --> 00:46:47,272
Repito, están bien y funcionan.
549
00:46:47,274 --> 00:46:49,678
Kevin, ¿encontraste algo
gasolina para Jenny?
550
00:46:53,548 --> 00:46:54,948
Kevin, ¿responde?
551
00:47:08,962 --> 00:47:09,830
¡Kevin!
552
00:47:19,373 --> 00:47:20,240
Idiota.
553
00:47:52,674 --> 00:47:54,241
Estas cámaras acaban de apagarse.
554
00:48:00,981 --> 00:48:02,449
Las cámaras siguen encendidas.
555
00:48:04,118 --> 00:48:07,087
Hay algo frente a la lente.
556
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
¿Jack?
557
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
¿Jack?
558
00:48:35,315 --> 00:48:36,183
Oye, ¿Jack?
559
00:48:42,022 --> 00:48:43,455
Empieza a filmar en todas
esas cámaras ahora.
560
00:48:43,457 --> 00:48:44,757
Espera, espera, espera, ¿a dónde vas?
561
00:48:44,759 --> 00:48:46,427
Iré a ver.
562
00:48:47,327 --> 00:48:49,027
Bueno, espera.
563
00:48:49,029 --> 00:48:51,400
Quiero decir, sólo espera un minuto.
564
00:48:52,700 --> 00:48:55,601
¿No quieres que vaya porque
estás preocupada por mí
565
00:48:55,603 --> 00:48:57,800
o no quieres estar sola?
566
00:49:01,000 --> 00:49:02,600
Es lo que pensé.
567
00:49:12,800 --> 00:49:13,500
¿Jack?
568
00:50:29,329 --> 00:50:30,197
¿Jack?
569
00:50:38,873 --> 00:50:39,741
Oye, ¿Emma?
570
00:50:50,518 --> 00:50:51,518
¿Kevin?
571
00:50:51,886 --> 00:50:54,288
Estoy con el trasero al
aire en este momento.
572
00:51:05,299 --> 00:51:07,132
Al carajo con esta mierda, me voy de aquí.
573
00:51:07,134 --> 00:51:08,300
Oigan chicos, voy a salir.
574
00:51:08,302 --> 00:51:09,737
Necesito saber su ubicación.
575
00:54:22,063 --> 00:54:23,800
Niños de mierda.
576
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
¿Creen que está bien meterse
con el tipo de los fantasmas?
577
00:54:26,834 --> 00:54:28,035
Bueno, ja ja ja.
578
00:54:43,684 --> 00:54:45,416
¡Maldición, Oye!
579
00:54:45,418 --> 00:54:48,200
Oye, ¿qué haces ahí?
580
00:55:11,078 --> 00:55:12,079
Niños de mierda.
581
00:55:30,131 --> 00:55:30,998
¿Jack?
582
00:55:42,877 --> 00:55:45,800
¡Kevin, te juro por Dios que si eres tú!
583
00:56:23,217 --> 00:56:24,085
Mierda.
584
00:56:25,485 --> 00:56:27,555
Vamos maldita mierda.
585
00:56:29,800 --> 00:56:32,000
Aquí vamos, aquí vamos.
586
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Vamos, vamos.
587
00:57:19,140 --> 00:57:20,007
Mierda.
588
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
¿Ang?
589
00:58:05,619 --> 00:58:06,852
Ang, oye.
590
00:58:06,854 --> 00:58:07,820
Ellos me atacaron.
591
00:58:07,822 --> 00:58:09,054
- ¿Quién?
- No lo sé.
592
00:58:09,056 --> 00:58:10,055
Vámonos de aquí.
593
00:58:10,057 --> 00:58:10,923
¿Está bien?
594
00:58:10,925 --> 00:58:11,859
¿Qué pasa?
595
00:58:13,828 --> 00:58:14,829
No tengo idea.
596
00:58:16,063 --> 00:58:18,200
Angie, vamos, ¿qué pasó?
597
00:58:45,159 --> 00:58:46,627
¿Dónde diablos estabas?
598
00:58:47,695 --> 00:58:49,161
¿Por qué no respondes la radio?
599
00:58:49,163 --> 00:58:50,700
Me quedé dormido.
600
00:58:50,700 --> 00:58:51,832
Te quedaste dormido.
601
00:58:53,934 --> 00:58:56,001
¿Están pasando cosas realmente raras
602
00:58:56,003 --> 00:58:57,600
y tú sales a dar una vuelta?
603
00:58:58,372 --> 00:58:59,400
¿Qué es eso?
604
00:59:00,007 --> 00:59:04,000
Lo encontré en una cabaña
al borde del campamento.
605
00:59:05,600 --> 00:59:06,600
Jack.
606
00:59:06,680 --> 00:59:08,400
Bien, ¿qué diablos te pasa?
607
00:59:10,351 --> 00:59:13,318
No lo sé, ¿qué me pasa?
608
00:59:13,320 --> 00:59:14,787
¿Qué me pasa?
609
00:59:14,789 --> 00:59:15,854
¿Qué me pasa?
610
00:59:15,856 --> 00:59:18,724
Veamos, lo único que me pasa es
611
00:59:18,726 --> 00:59:21,160
que estoy atascado con
un montón de aficionados.
612
00:59:21,162 --> 00:59:23,128
No fui a la USC para esta mierda.
613
00:59:23,130 --> 00:59:24,830
Debería estar en algún estudio de sonido,
614
00:59:24,832 --> 00:59:27,266
grabando con los malditos
"Howling" o "The Virtue",
615
00:59:27,268 --> 00:59:29,500
o haciendo cualquier
otra maldita cosa.
616
00:59:31,172 --> 00:59:34,273
Pero en vez de eso, estoy
aquí en Bumfuck, Oklahoma
617
00:59:34,275 --> 00:59:37,111
con Uds., payasos, persiguiendo
nada por millonésima vez.
618
00:59:40,881 --> 00:59:41,550
¿Terminaste?
619
00:59:45,086 --> 00:59:46,086
Iré a ver las cámaras.
620
00:59:48,600 --> 00:59:50,000
No me esperes levantado, niño lindo.
621
00:59:51,200 --> 00:59:53,192
Sólo déjalo ir, déjalo ir.
622
00:59:53,194 --> 00:59:54,194
Dormirá hasta que se le pase.
623
00:59:55,362 --> 00:59:56,230
Mierda.
624
01:00:08,109 --> 01:00:09,341
Vi esto en la cocina.
625
01:00:09,343 --> 01:00:11,343
Están en todo el lugar.
626
01:00:11,345 --> 01:00:13,747
También hay algo así
en una de las cabañas.
627
01:00:17,818 --> 01:00:19,918
Tenemos que averiguar qué
significan esos símbolos.
628
01:00:19,920 --> 01:00:20,786
Podemos ir a ver...
629
01:00:20,788 --> 01:00:21,455
¡No!
630
01:00:24,291 --> 01:00:25,926
No, tiene razón, tiene razón.
631
01:00:26,794 --> 01:00:27,493
Pasemos aquí esta noche.
632
01:00:27,495 --> 01:00:28,760
Te sacaré por la mañana.
633
01:00:28,762 --> 01:00:31,665
Están todos locos.
634
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
Yo digo que quememos el maldito lugar
635
01:00:34,802 --> 01:00:36,303
y nos vayamos todos juntos.
636
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Hola.
637
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
¿Cómo estás?
638
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Ya sabes, estoy bien.
639
01:00:51,000 --> 01:00:52,720
Ya pinté el pasillo.
640
01:00:54,388 --> 01:00:55,454
Podría utilizarte aquí.
641
01:00:55,456 --> 01:00:56,488
Oye, ¿él está ahí?
642
01:00:56,490 --> 01:00:58,157
No puedo localizarlo en su teléfono.
643
01:00:58,159 --> 01:01:01,000
Oh, no.
644
01:01:01,061 --> 01:01:02,261
En realidad, hay una posibilidad
645
01:01:02,263 --> 01:01:03,462
de que vaya a verte.
646
01:01:03,464 --> 01:01:05,364
Estará una semana en Oklahoma.
647
01:01:05,366 --> 01:01:07,000
¿Por el programa?
648
01:01:07,101 --> 01:01:08,200
Sí.
649
01:01:08,202 --> 01:01:08,969
¿En dónde?
650
01:01:10,070 --> 01:01:13,172
En algún lugar en medio de la nada.
651
01:01:13,174 --> 01:01:15,073
Pero sé que pasará a saludarte.
652
01:01:15,075 --> 01:01:15,943
¿En dónde?
653
01:01:18,513 --> 01:01:21,682
¿Algo así como Creek o Stream?
654
01:01:22,950 --> 01:01:24,216
Cold Brook.
655
01:01:24,218 --> 01:01:25,117
Eso es.
656
01:01:28,189 --> 01:01:29,056
¿Esther?
657
01:01:39,900 --> 01:01:40,832
Lo sentimos,
658
01:01:40,834 --> 01:01:43,402
el número que marcó no existe.
659
01:01:43,404 --> 01:01:45,139
Por favor, compruebe el número y marque...
660
01:01:48,976 --> 01:01:50,811
Me sorprende que esté dormida.
661
01:01:52,900 --> 01:01:54,181
Le di un Ambien.
662
01:01:57,351 --> 01:01:58,752
¿En qué trabajas?
663
01:02:00,454 --> 01:02:02,289
Se encontraron 28 cuerpos en el río.
664
01:02:03,958 --> 01:02:05,326
Nunca encontraron a 2 campistas.
665
01:02:06,393 --> 01:02:07,259
¿Y?
666
01:02:07,261 --> 01:02:08,261
Mira esto.
667
01:02:08,896 --> 01:02:10,197
Es alguna clase de invocación.
668
01:02:11,832 --> 01:02:14,066
Apuesto a que se relaciona con los asesinatos.
669
01:02:14,068 --> 01:02:18,472
Esta ceremonia, mira, el
rito del fuego y el agua.
670
01:02:19,940 --> 01:02:21,840
30 ofrendas humanas
671
01:02:21,842 --> 01:02:24,011
que aún no hayan llegado
a su segundo decenio.
672
01:02:25,346 --> 01:02:26,780
Los 30 marcados son las 30 ofrendas.
673
01:02:27,982 --> 01:02:30,150
Entonces, ¿qué tienen que
ver los símbolos con esto?
674
01:02:31,118 --> 01:02:32,286
No lo sé.
675
01:02:34,989 --> 01:02:36,423
¿En qué cabaña lo encontraste?
676
01:02:43,397 --> 01:02:48,369
¿Quieres apostar que, por aquí, aquí y aquí?
677
01:02:49,303 --> 01:02:51,136
Y el comedor.
678
01:02:51,138 --> 01:02:52,139
Es el centro.
679
01:02:53,140 --> 01:02:54,542
Justo donde los envenenó.
680
01:02:58,445 --> 01:03:02,114
Aprovechando la distancia
del humo, el anillo de fuego.
681
01:03:02,116 --> 01:03:03,448
El cuerpo de agua.
682
01:03:03,450 --> 01:03:05,919
30 niños traerán de vuelta a uno.
683
01:03:08,122 --> 01:03:10,800
Intentaba traer de vuelta a su hija.
684
01:03:11,058 --> 01:03:12,192
Pero necesitaba 30.
685
01:03:14,194 --> 01:03:16,030
Sólo había 28 cuerpos.
686
01:03:18,165 --> 01:03:19,900
No pudo terminar el ritual.
687
01:03:20,868 --> 01:03:21,902
Los atrapó aquí.
688
01:03:23,470 --> 01:03:24,905
Dentro.
689
01:03:31,879 --> 01:03:33,412
Del anillo de fuego.
690
01:03:33,414 --> 01:03:34,348
Dios, Jack.
691
01:03:41,989 --> 01:03:43,525
¿Y si hacemos lo contrario?
692
01:03:45,192 --> 01:03:46,026
¿Qué?
693
01:03:48,329 --> 01:03:52,266
El anillo de fuego amplifica
su poder, ¿verdad?
694
01:03:54,101 --> 01:03:59,106
Entonces, ¿y si cubrimos los símbolos?
695
01:04:03,210 --> 01:04:05,200
Quizás eso rompa el hechizo.
696
01:04:07,000 --> 01:04:08,400
Vale la pena intentarlo.
697
01:04:26,000 --> 01:04:28,400
DÍA 4
698
01:05:22,256 --> 01:05:23,658
¿Qué hora es?
699
01:05:25,159 --> 01:05:27,660
Dios mío, son más de la una.
700
01:05:27,662 --> 01:05:28,495
¿Qué?
701
01:05:29,430 --> 01:05:31,200
¿Cómo es posible?
702
01:05:31,465 --> 01:05:34,500
Bien, necesito mí, necesito.
703
01:05:34,502 --> 01:05:36,937
Bien, tengo que sacarla de aquí.
704
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
Emma.
705
01:05:42,544 --> 01:05:44,009
Mantén este walkie contigo.
706
01:05:44,011 --> 01:05:45,511
Volveré en cuanto la saque.
707
01:05:45,513 --> 01:05:46,546
¿Estás lista?
708
01:05:46,548 --> 01:05:47,414
Sí.
709
01:05:49,116 --> 01:05:50,150
Encuentra esos símbolos.
710
01:06:33,293 --> 01:06:34,125
Hola.
711
01:06:34,127 --> 01:06:34,827
¿Puedo ayudarla?
712
01:06:34,829 --> 01:06:36,394
¿Vengo a ver al agente Gordon?
713
01:06:36,396 --> 01:06:37,295
¿El comisario Gordon?
714
01:06:37,297 --> 01:06:39,197
Sí, hoy llega después de las cuatro,
715
01:06:39,199 --> 01:06:40,432
¿puedo ayudarla en algo?
716
01:06:40,434 --> 01:06:41,703
¿Puede comunicarse con él?
717
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Puedo tomar su mensaje.
718
01:06:46,240 --> 01:06:48,375
Dile que Esther Wilson lo busca.
719
01:06:50,244 --> 01:06:51,513
¿Quiere dejar un número?
720
01:06:53,815 --> 01:06:54,815
Bien.
721
01:06:59,219 --> 01:07:01,854
Lo que sea que esté ahí
atrás es real, Jack.
722
01:07:01,856 --> 01:07:03,121
Lo sé, te creo.
723
01:07:03,123 --> 01:07:04,222
No, no es así.
724
01:07:04,224 --> 01:07:06,728
Si así fuera, los hubieras
traído con nosotros.
725
01:07:07,862 --> 01:07:09,062
Mira, Ang.
726
01:07:10,464 --> 01:07:11,600
No podemos irnos.
727
01:07:11,600 --> 01:07:13,400
Muy bien, tengo mucho en juego en esto.
728
01:07:13,400 --> 01:07:14,432
Todos lo tenemos.
729
01:07:14,434 --> 01:07:17,537
No dirías eso si lo que
me pasó estuviera grabado.
730
01:07:17,539 --> 01:07:20,438
Y si estuviera grabado,
no necesitaríamos quedarnos.
731
01:07:20,440 --> 01:07:21,641
Tienes que oírme, ¿sí?
732
01:07:21,643 --> 01:07:22,575
No vale la pena.
733
01:07:22,577 --> 01:07:24,209
El programa no vale la pena.
734
01:07:27,582 --> 01:07:28,748
¿Tienes señal?
735
01:07:28,750 --> 01:07:30,150
¿Tienes servicio?
736
01:07:36,724 --> 01:07:38,091
¿Por qué no hay nada ahí?
737
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
¿Por qué no hay nada ahí?
738
01:07:47,200 --> 01:07:48,302
Solo hay mala recepción.
739
01:07:52,205 --> 01:07:53,273
Vamos en la dirección correcta.
740
01:07:55,409 --> 01:07:58,143
Oye, si vuelves a tener servicio,
llama al comisario.
741
01:07:58,145 --> 01:07:59,079
Lo digo en serio.
742
01:09:14,287 --> 01:09:15,287
¿Kevin?
743
01:09:17,859 --> 01:09:19,200
Kevin.
744
01:09:19,200 --> 01:09:19,894
Oye.
745
01:09:34,509 --> 01:09:36,374
Este lugar está jodido.
746
01:09:36,376 --> 01:09:37,277
¿Estás bien?
747
01:09:38,200 --> 01:09:39,600
¿Te parece que esta es la cara
748
01:09:39,600 --> 01:09:42,583
de alguien que está en pleno
control de sus facultades?
749
01:09:43,785 --> 01:09:45,685
Alguien aquí nos está jodiendo.
750
01:09:45,687 --> 01:09:47,187
¿Alguien o algo?
751
01:09:48,455 --> 01:09:50,725
Ya tienes el trabajo,
muñeca, no lo hagas.
752
01:09:53,293 --> 01:09:54,192
No, no.
753
01:09:54,194 --> 01:09:55,795
Uno de estos patanes tiene muchos
754
01:09:55,797 --> 01:09:57,930
amigos patanes que nos
han estado jodiendo.
755
01:09:57,932 --> 01:09:59,800
Esto seguro ya está en YouTube.
756
01:09:59,867 --> 01:10:01,300
No, Kevin.
757
01:10:02,036 --> 01:10:03,703
Esto es real.
758
01:10:03,705 --> 01:10:05,504
Esto está pasando realmente.
759
01:10:05,506 --> 01:10:06,440
Mira esto.
760
01:10:08,275 --> 01:10:10,643
Encontramos símbolos en
estas cabañas de aquí.
761
01:10:10,645 --> 01:10:11,544
Tiene algo que ver
762
01:10:11,546 --> 01:10:13,548
con mantener sus espíritus atrapados aquí.
763
01:10:14,716 --> 01:10:16,684
¿Sabes si esta cabaña tiene un símbolo?
764
01:10:24,659 --> 01:10:25,958
¿Qué pasa ahora?
765
01:10:25,960 --> 01:10:28,393
Jack cree que, si cubrimos los símbolos,
766
01:10:28,395 --> 01:10:29,997
de alguna manera disminuirá su poder.
767
01:10:31,933 --> 01:10:32,934
Por supuesto que sí.
768
01:10:33,801 --> 01:10:35,435
A la mierda mi vida.
769
01:10:38,000 --> 01:10:40,100
Tenemos que encontrar dos símbolos más.
770
01:10:40,608 --> 01:10:42,875
Tengo que encontrar el del área del fuerte
771
01:10:42,877 --> 01:10:44,879
y el de la cabaña en el arroyo.
772
01:10:48,015 --> 01:10:49,715
No, déjame.
773
01:10:49,717 --> 01:10:50,718
Kevin lo hará.
774
01:10:51,919 --> 01:10:54,486
¿Por qué no lo haría?
Kevin hará todo.
775
01:10:54,488 --> 01:10:55,489
Carga toda la mierda.
776
01:10:56,758 --> 01:10:57,992
Símbolos tenebrosos.
777
01:11:09,369 --> 01:11:10,638
Vamos sal, Esther.
778
01:11:14,575 --> 01:11:17,643
¿Por qué regresaste aquí?
779
01:11:17,645 --> 01:11:18,577
No seas ridículo.
780
01:11:18,579 --> 01:11:21,200
Sabes muy bien qué hago aquí.
781
01:11:21,300 --> 01:11:22,515
Mi hijo está ahí dentro
782
01:11:22,517 --> 01:11:23,983
y tú vas a ayudarme a sacarlo.
783
01:11:23,985 --> 01:11:24,917
¿Tú hijo?
784
01:11:24,919 --> 01:11:28,723
Sí, él y sus amigos de ese programa.
785
01:11:30,000 --> 01:11:33,125
¿Dices que el tipo de los fantasmas
de Hollywood es el pequeño Johnny?
786
01:11:33,127 --> 01:11:34,927
¿Por qué pensaría en volver?
787
01:11:34,929 --> 01:11:36,898
Porque no lo recuerda.
788
01:11:39,667 --> 01:11:41,803
¿Cómo pudiste dejarlos entrar ahí?
789
01:11:43,037 --> 01:11:44,837
Si ella le hace daño de alguna manera.
790
01:11:44,839 --> 01:11:46,872
Está muerta, Esther.
791
01:11:46,874 --> 01:11:49,542
Todo eso es histeria y superstición,
792
01:11:49,544 --> 01:11:50,876
- eso es todo.
- Ya sabes lo que pasó.
793
01:11:50,878 --> 01:11:52,747
Sabes lo que hicimos.
794
01:12:03,624 --> 01:12:05,560
No estamos ni cerca.
795
01:12:07,427 --> 01:12:10,095
Subamos a la cima,
quizás veamos algo.
796
01:12:10,097 --> 01:12:11,464
Nos perdidos, Jack.
797
01:12:13,835 --> 01:12:14,869
Podemos regresar.
798
01:12:27,682 --> 01:12:28,549
Dios mío.
799
01:12:29,584 --> 01:12:30,450
¿Qué?
800
01:12:32,053 --> 01:12:33,152
Mierda.
801
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
Mierda, tenía razón, no es así.
802
01:12:35,957 --> 01:12:37,790
No dejará que nos vayamos, Jack.
803
01:12:37,792 --> 01:12:38,858
¿De qué hablas?
804
01:12:38,860 --> 01:12:39,825
Es el mismo símbolo.
805
01:12:39,827 --> 01:12:41,529
Es el mismo símbolo de antes.
806
01:12:42,697 --> 01:12:43,963
¡Es el mismo maldito símbolo, sabes que lo es!
807
01:12:43,965 --> 01:12:46,231
No, Ang, Ang, Ang, Ang,
Ang, cálmate, cálmate.
808
01:12:46,233 --> 01:12:47,600
- No, no, no, no.
- Oye, oye, oye.
809
01:12:47,602 --> 01:12:48,433
No voy a volver ahí.
810
01:12:48,435 --> 01:12:49,467
Te estás volviendo loca, ¿sí?
811
01:12:49,469 --> 01:12:51,604
Llevamos más de una hora
caminando en la misma
812
01:12:51,606 --> 01:12:52,571
maldita dirección.
813
01:12:52,573 --> 01:12:55,009
Estamos caminando en malditos círculos, mira.
814
01:12:58,112 --> 01:12:58,980
Vamos.
815
01:14:17,591 --> 01:14:18,458
Bingo.
816
01:14:27,101 --> 01:14:27,969
¡Mierda!
817
01:14:29,236 --> 01:14:30,104
Oye.
818
01:14:32,673 --> 01:14:36,000
Vamos, pedazo de mierda. Ábrete.
819
01:14:47,122 --> 01:14:48,122
Al diablo.
820
01:14:56,197 --> 01:14:57,064
Mierda.
821
01:15:06,300 --> 01:15:09,000
¡Vamos, malditos campesinos, no más juegos!
822
01:15:35,770 --> 01:15:36,637
Mierda.
823
01:15:48,249 --> 01:15:49,884
¿Qué mierda eres?
824
01:15:54,355 --> 01:15:55,821
Libéranos.
825
01:15:55,823 --> 01:15:57,800
Libéranos, Kevin.
826
01:15:57,800 --> 01:15:59,258
Oye, oye.
827
01:15:59,260 --> 01:16:01,160
¡Oye, oye, oye, oye!
828
01:16:01,162 --> 01:16:02,861
Libéranos.
829
01:16:02,863 --> 01:16:04,165
¡Atrás, mierda!
830
01:16:05,232 --> 01:16:06,100
Libéranos.
831
01:16:07,902 --> 01:16:08,867
Libéranos.
832
01:16:08,869 --> 01:16:11,806
Voy a matarte con esta cosa.
833
01:16:13,040 --> 01:16:13,972
Libéranos.
834
01:16:18,979 --> 01:16:20,379
¿Qué hacen aquí?
835
01:16:20,381 --> 01:16:21,313
¿Están bien?
836
01:16:21,315 --> 01:16:22,214
Sí, estamos bien.
837
01:16:22,216 --> 01:16:25,300
El bosque es más grande de lo que pensaba.
838
01:16:25,300 --> 01:16:26,800
¿Dónde está Kevin?
839
01:16:26,900 --> 01:16:28,420
Lo encontré en una de las cabañas.
840
01:16:28,422 --> 01:16:31,290
Fue a ver los símbolos de la cabaña.
841
01:16:31,292 --> 01:16:32,791
¿Encontraste los otros?
842
01:16:32,793 --> 01:16:33,794
Creo que sí.
843
01:16:37,698 --> 01:16:38,365
¿Chicos?
844
01:16:52,913 --> 01:16:53,747
Kevin.
845
01:16:58,085 --> 01:16:59,286
Kevin, responde.
846
01:17:09,200 --> 01:17:10,200
Mierda.
847
01:17:11,298 --> 01:17:12,298
Dios.
848
01:17:36,357 --> 01:17:37,958
¡Jack, no te metas!
849
01:17:39,493 --> 01:17:40,361
¡Jack!
850
01:17:43,964 --> 01:17:44,832
¡Jack!
851
01:17:49,937 --> 01:17:51,104
¡No puedo encontrarlo!
852
01:17:52,106 --> 01:17:52,973
¡Kevin!
853
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
¿Lo ven?
854
01:18:10,224 --> 01:18:10,900
¡Jack!
855
01:18:44,024 --> 01:18:45,024
¿Qué fue eso?
856
01:18:53,400 --> 01:18:54,800
Espera, espera, espera, espera.
857
01:18:54,802 --> 01:18:56,300
Ya me he ocultado aquí antes.
858
01:18:56,337 --> 01:18:57,204
No puedo.
859
01:19:20,494 --> 01:19:22,229
¡Señor Jesucristo!
860
01:19:22,229 --> 01:19:24,800
Me arrodillo ante tu cruz y pido
que me rodees con tu santa luz.
861
01:19:25,000 --> 01:19:29,301
Señor Jesucristo,
862
01:19:29,303 --> 01:19:31,169
Me arrodillo ante tu cruz
863
01:19:31,171 --> 01:19:34,000
y pido que me rodees
con tu santa luz.
864
01:19:37,011 --> 01:19:38,012
Perdóname...
865
01:19:46,287 --> 01:19:47,154
¡Ang!
866
01:19:49,400 --> 01:19:52,026
Ang, vamos, vamos, vamos.
867
01:20:00,934 --> 01:20:03,203
Lo siento, Johnny, tuve que hacerlo.
868
01:20:09,243 --> 01:20:10,444
Tuve que traerla de vuelta.
869
01:20:12,913 --> 01:20:15,082
Ella ha estado en mi
cabeza desde esa noche.
870
01:20:18,152 --> 01:20:19,384
Me dejaste ahí.
871
01:20:23,490 --> 01:20:25,326
Dejaste que me llevaran.
872
01:20:26,000 --> 01:20:26,992
Pero escapé.
873
01:20:26,994 --> 01:20:29,496
Luché desesperadamente y escapé.
874
01:20:31,498 --> 01:20:33,467
Al menos, eso creí.
875
01:20:50,518 --> 01:20:51,586
Ella estaba en todos lados.
876
01:20:52,587 --> 01:20:53,588
No pude soportarlo.
877
01:20:55,590 --> 01:20:59,800
Pero tú, tú lo olvidaste.
878
01:21:02,296 --> 01:21:03,931
Así que tuve que encontrarte.
879
01:21:06,233 --> 01:21:07,101
...en lógico.
880
01:21:08,135 --> 01:21:09,937
Y traemos a los muertos
881
01:21:12,406 --> 01:21:14,200
de vuelta a la vida.
882
01:21:14,308 --> 01:21:15,575
Soy Jack Wilson.
883
01:21:15,577 --> 01:21:16,443
Sígannos.
884
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
No, no, no, no.
885
01:21:20,715 --> 01:21:23,683
No peleare más, ya no.
886
01:21:23,685 --> 01:21:25,152
Sólo quiero ser libre.
887
01:21:38,633 --> 01:21:40,332
Tranquilo.
888
01:21:40,334 --> 01:21:41,201
Está bien.
889
01:21:42,136 --> 01:21:43,137
Está bien.
890
01:21:44,506 --> 01:21:45,372
Estás bien.
891
01:21:50,411 --> 01:21:51,600
¿Cómo llegué aquí?
892
01:21:51,679 --> 01:21:53,600
Tu madre y el comisario te encontraron.
893
01:21:59,319 --> 01:22:00,285
Emma.
894
01:22:00,287 --> 01:22:01,521
Ella también está aquí.
895
01:22:01,523 --> 01:22:03,000
Me explicó todo.
896
01:22:04,291 --> 01:22:05,159
¿Qué?
897
01:22:06,460 --> 01:22:08,326
Que Kevin cayó en el arroyo
898
01:22:08,328 --> 01:22:09,963
y tú saltaste a salvarlo.
899
01:22:21,676 --> 01:22:23,141
¿Dónde están las niñas?
900
01:22:23,143 --> 01:22:24,278
En casa con la niñera.
901
01:22:29,651 --> 01:22:32,217
¿Sabes qué? Tengo una gran idea.
902
01:22:32,219 --> 01:22:34,656
¿Por qué no tomo el iPad
y les hacemos un FaceTime?
903
01:22:37,525 --> 01:22:38,392
Sí.
904
01:22:39,761 --> 01:22:40,626
Enseguida vuelvo.
905
01:22:46,099 --> 01:22:46,734
- Hola.
- Hola.
906
01:22:47,802 --> 01:22:49,301
¿Está bien para las visitas?
907
01:22:49,303 --> 01:22:50,170
Por supuesto.
908
01:22:55,175 --> 01:22:56,176
Lo hicimos, Jack.
909
01:22:57,411 --> 01:22:58,445
Por fin somos libres.
910
01:23:01,381 --> 01:23:02,282
¿Qué hiciste?
911
01:23:03,116 --> 01:23:03,850
Debe haber funcionado.
912
01:23:03,852 --> 01:23:05,520
Ya no la siento conmigo.
913
01:23:08,000 --> 01:23:10,500
Quizás tenías razón, quizás fueron los símbolos.
914
01:23:10,658 --> 01:23:13,500
No lo sé, pero lo hicimos.
915
01:23:13,628 --> 01:23:14,694
Aléjate de mí.
916
01:23:14,696 --> 01:23:16,430
Lo siento mucho, Jack.
917
01:23:17,699 --> 01:23:20,800
Las niñas se mueren por verte.
918
01:23:21,068 --> 01:23:21,769
¿Estás listo para saludarlas?
919
01:23:23,070 --> 01:23:24,506
Les daré un minuto.
920
01:23:27,842 --> 01:23:29,042
Hola, niñas.
921
01:23:30,812 --> 01:23:33,000
¿Adivinen quién quiere saludarlas?
922
01:23:33,548 --> 01:23:34,581
¡Papá!
923
01:23:35,583 --> 01:23:36,450
Cariño.
924
01:23:37,552 --> 01:23:38,619
¿Estás bien?
925
01:23:39,621 --> 01:23:44,489
Sí, papá se golpeó la cabeza un poco.
926
01:23:44,491 --> 01:23:45,625
Regresare pronto.
927
01:23:45,627 --> 01:23:47,700
Papá, tienes que conocer a Annie.
928
01:23:48,796 --> 01:23:49,695
¿Annie?
929
01:23:49,697 --> 01:23:50,800
Nuestra niñera.
930
01:23:51,100 --> 01:23:53,231
Se parece a la Sra. de mis sueños.
931
01:23:53,233 --> 01:23:54,500
Vamos las dos.
932
01:23:54,500 --> 01:23:56,301
Dijo que te diera las gracias, papá,
933
01:23:56,303 --> 01:23:58,370
ella necesitaba dos
niñas más para su familia
934
01:23:58,372 --> 01:24:00,405
y Monet y yo ya lo somos.
935
01:24:00,407 --> 01:24:01,441
Te quiero, papá.
936
01:24:03,600 --> 01:24:04,700
Esperen.
937
01:24:05,145 --> 01:24:06,781
¡No, no, Haley, Monet!
938
01:24:07,849 --> 01:24:09,400
- ¿Jack?
- ¡Haley!
939
01:24:09,500 --> 01:24:10,752
¡No, esperen, esperen!
940
01:24:13,200 --> 01:24:14,000
¡No!
941
01:24:17,400 --> 01:25:22,400
BY SEBASTIANS63138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof