Original subtitles

Cuando muera alguien que amas,

conocerás el vacío.

Sabrás lo que es esta incompleta

y absoluta soledad.

Nunca olvidarás y nunca,

jamás, perdonarás.

¡Que te voy a hacer!

¡Que te voy a hacer!

¡Que te voy a hacer!

Shady

Shady, ¿Viste lo que te envié?

No ¿Que?

Me mostré el video a alguien

Creo que se enteraron

¿De que estás hablando?

Mira lo que te envié

P*** madre

¿De dónde lo sacaste?

Lo grabó Dom.

Con esto, podemos hacerlo caer.

No es invencible, Shini.

Sí, lo es.

Empacaré mis cosas y me

largaré de aquí. Ven conmigo.

Tú y Dom. Los tres.

¿Por qué mierda hiciste eso?

Ya no estamos a salvo aquí.

No te muevas, voy para allá.

Creo que están siguiendo me.

Y si me siguen a mí, también

te siguen a ti. Hola, Seidy.

Seidy.

Seidy.

Seidy.

¡Ahh!

¡Dom, basta!

Había otras opciones.

Debiste hablar conmigo primero.

Hola, habla Dom. Deja tu mensaje.

Dom, soy yo.

Seidy se volvió completamente loca.

Me envió un video que grabaste.

Estoy yendo a su casa. Venme allá.

Oye, oye, ¿qué haces?

Tenemos un 10-15, mujer de

unos 20 años, bajo arresto.

Vamos, ¿debí algo?

Vas a defenderte.

Mírame.

¿No piensas hacer nada?

Nadie va a venir a ayudarte, Eric.

Di algo. Estoy aquí.

Di algo, imbécil.

Habla. ¿Quieres un muro?

Vamos.

Di algo, idiota.

Sé que es difícil, Eric,

pero estos ejercicios son para ayudarte

a superar las conductas destructivas

que te trajeron aquí.

Porque al recurrir a las

drogas es la salida fácil.

Ocultas todo ese dolor, pero

sigue latente.

¿Quieres decir algo?

Hemingway escribió, el mundo

nos rompe a todos.

Y luego muchos se vuelven más

fuertes en las partes rotas.

Pero los que no se rompen, mueren.

Por la tarde tendrás sesiones

de terapia global.

esta prohibido el uso de

celulares, no se puede hablar

por las noches, ni

tampoco socializarse.

Señor Rowe, ella es la joven

de Viena de la que le hablé a Mario.

Es un placer conocerlo, señor Rowe.

Ven, siéntate.

¿Sabías que yo nací en Viena?

En la cuna de la música inmortal.

He visto tocar a grandes

maestros, se comenta que no

tienes mucho que envidiarles.

¿Podemos hablar?

Sí.

Espero escucharte pronto.

La encontramos.

Tranquila, Sadie, tranquila.

Lo hecho está.

Busco a tus amigos.

¿Has visto a Shelley?

No.

Eres una persona leal.

Jamás me lo dirías. O sí.

He matado a cientos de

inocentes como tú

durante los siglos que llevo aquí.

nunca se me hizo más fácil

ojalá fueran asesinos

violadores la basura de

este mundo ellos ya tienen el

infierno asegurado

las personas como tú tienen

las almas que él desea ese

es nuestro pacto

En mi lugar, tú irás al infierno.

Vincent, te pido que me dejes ir.

Eso haré.

Oye, ¿qué carajos estás haciendo?

¡Déjate de idioteces!

¡Por ti seguimos aquí!

¡Porque eres un flojo! ¡Rápido!

Hola.

¿No eres muy querido aquí?

No. No mucho.

¿No les gusta que hombres y

mujeres se sienten juntos?

Sí. Ya lo sabía.

Me gusta el tatuaje.

Gracias.

Ríe hoy, llora mañana.

Así ha sido mi vida últimamente.

Para mí ha sido como llorar

hoy, seguir llorando.

¿Te cuenta un chiste?

No lo sé, ¿es bueno? No tanto.

Qué bien.

Dispara.

¿Cuál es el té que nunca falla?

No lo sé.

El té lo dije.

Wow, eso no, no me lo esperaba.

Ya se me ocurrirá otro.

Oye, hora de la terapia grupal.

Ni un puto minuto más tarde.

¿Cómo te llamas?

Me llamo Eric.

Shelley. Hasta luego, Shelley.

Si los obligaron a callarse,

den un adelante.

Si les hicieron sentir que

todo lo malo era su culpa,

den un paso adelante.

Si fueron abandonados,

ignorados o manipulados por

aquellos que debían

protegerlos, den un paso adelante.

Si están dispuestos a recibir

las cosas buenas que la vida

les deparará,

¡Dejen un paso adelante!

Qué bueno que dio con ella.

Sentimos mucho cariño por

usted y su hija. ¿Todo bien?

Hola, sí.

¿Todas quitaron con tu habitación?

Sí. ¿Soy yo?

Bien.

¿Son canciones o poemas?

Ni uno ni lo otro solo son

cosas que escribo.

Escribes muy bien.

Hay cosas que iría excelente

con música.

¿Tú haces música?

Hacía.

Bueno, tal vez sea...

No lo sé.

Podríamos...

Podríamos tocar juntos alguna vez.

Tal vez.

Si hay sintonía.

por qué te metieron aquí no

lo sé creo que todo termina

sobrepasándome nadie sabe que

estoy aquí

oye iré a ver quién es espera

parecen no sé abogados o algo

así bien a ver ¿Qué pasa?

¿Quiénes son?

No pueden verme.

Si me encuentran, estoy muerta.

Su habitación está por aquí.

No pueden encontrarme. Tengo que irme.

¡Mierda! Sí, llévenme.

¿Puedes darme la ubicación

exacta de la paciente 005?

Entra. Es aquí. ¿Ves esas ventanas?

Sí.

Te llevarán al patio.

Ok.

Espera, espera, espera.

Quítate la tobillera.

¿Capta su señal?

Están en la lavadería. ¿Qué haces?

¿A ti qué te parece?

A la mierda este lugar.

No están aquí. ¿Dónde diablos están?

¿Quién era esa gente?

Una vida pasada.

Sí.

Sé bien qué es eso. Me imagino.

¡Carajo! ¿Qué lugar?

Este es un amigo mío, vive en Antigua.

A veces me deje dormir aquí.

¿Y ahora qué?

No hace falta que te quedes.

Tal vez no sea lo más seguro.

Me quiero quedar.

Ok, entonces nos esconderemos aquí.

¿Y después?

En algún otro lugar. Hasta resolverlo.

Buen plan.

Sí, es un buen plan. Huele sorrendo.

Ay, perdón. ¿Puedo usar la lucha?

Aún no. Bastante bien.

¿Qué fue lo primero que te

gustó de mí al conocerme?

Que tienes, bueno...

que tienes un aura especial.

Un aura poderosa.

¿Qué fue lo primero que te gustó de mí?

Sentí que estabas roto de una

manera hermosa.

Y lo estás.

¿Qué fue lo peor que hiciste

en tu vida? Escapar de rehabilitación

con un tipo completamente degenerado.

Debe ser lo mejor que hice la mía.

Espera, acabo de acordarme de algo.

¿Una reserva secreta?

Excelente. Hola. ¿Son esas?

El cuerpo de Cristo.

Deja de mirarme así o te

arranco el ojo.

¿Tienes mi ojo?

Ahora me tienes el ojo.

No te hace falta eso.

¿A cuántas personas has amado?

O sea, entregado en corazón y alma.

Yo tampoco. Prometeme algo.

Sí, ¿qué? Si me vuelvo difícil de amar,

amame más fuerte.

Marión, tienen un problema.

¿Qué llama, señor Raúl?

Sí.

Encontraron el cuerpo de Sadie.

Creí que no quedaba nada por encontrar.

Es un tropiezo, pero estamos

cerca de la otra.

Si el video sale a la luz,

sabes lo que harán.

Esto me agota, Marión.

Ir de un lado a otro.

Puedo sentir como sudas.

Solucionalo, ya.

Hola.

¿Qué le ves?

¿Rainbow?

¿Quieres que te lea?

¿Sí?

¿Sí?

No quiero que termine.

No tiene que terminar.

Podemos vivir así

todo el puto tiempo.

¿Por qué paraste? Era hermoso.

Ya, ven a tocar.

No.

No, no. Ambos sabemos que

tocas mejor que yo.

No, no, no. Vamos, arriba.

Perdón, no puedo.

Ok.

¿Estás bien?

Cuéntame.

¿Me acompañas a caminar?

Hacía mucho que no tocaba el piano.

Amaba tocar.

Era mi gran pasión.

Pero mi mamá hizo que se

convirtiera en algo oscuro.

Me obligó a tocar en lugares

en los que era muy joven para estar.

No quería tocar para esa gente.

Yo vi cosas que no debí haber visto.

Causé sufrimiento. Y sé que...

Sé que no... Oye, tranquila.

No lo entiendes.

¿Qué fue lo que hiciste?

No quiero decírtelo.

Si te lo digo, vas a dejarme.

Y si me dejas, me voy a morir.

Tendría que estar muerto para dejarte.

Solo quiero volver a empezar.

Entonces, hagámoslo.

¿A dónde iríamos?

A cualquier lugar.

Cualquier lugar es mejor que

esta mierda.

¿Cualquier lugar? Cualquier lugar.

O sea que, si yo saltara,

¿saltarías conmigo?

Por supuesto. y no.

Crees que algún adolescente

atormentado haga un altar en

nuestro honor.

Y era un filo

para dejar cigarrillos y whisky.

No.

Lirios. Un océano blanco de Lirios.

¿OK? Lirios, entonces.

No, no, quédate.

Una botella de agua.

Shely, escúchame, Shely, escúchame.

Sadie está muerta.

Van a venir por nosotros.

Tienes que irte de la ciudad.

Shely, tienes que irte.

No, no, no puedo irme sin él.

No, Shely, escúchame.

¿No entiendes lo que digo?

Sadie está muerta. ¿Pode irnos?

¿Qué está pasando?

Tenemos que irnos. ¿Quién era ese tipo?

Vamos a tu departamento y te

explicaré todo.

¡Jely!

¡Jely! ¡Suép HERLA!

No, no lo voy a hacer, por

favor, no lo原因e,

no, no, por favor, no!

¡No!

¿Dónde mierda estoy?

Shirley, Shirley...

¡No!

¡No!

Oye, ¿dónde estoy? ¿Qué es este lugar?

Creíste que se les ocurriría

algo mejor, ¿no?

Pero bueno, esperan que solo

estemos de paso.

Cuanto nos quedemos aquí

depende de cada uno.

¿Qué carajo está pasando?

La gente creía que cuando moríamos

un cuervo era el encargado de

llevar nuestra alma

a la tierra de los muertos.

Pero a veces pasa algo tan malo

que el alma lleva consigo una

tristeza terrible.

y no puede descansar.

¿De qué estás hablando?

El cuarbo te guiará para

reparar las injusticias.

No lo entiendo.

Vete a la mierda. Esto no es real.

Y no te veas al que es más.

Allá no hay nada más que esto.

Esto es una puta pesadilla.

Solo es una puta pesadilla.

Entonces, ve y despierta.

Chali.

Chali. Ya entré.

¿Qué debo buscar exactamente?

Su celular.

Tuvimos que irnos antes de encontrar.

¿Para qué lo quieren?

No necesitas saber eso.

Solo que encuentran. Está bien.

Puedes salir, muchacho. ¿Quién eres?

Soy policía.

Ven.

Sal de ahí.

Tranquila.

Ok. Suelta eso.

Suelta.

Estoy volviendo, me loco.

Ya no sé qué es real y qué no.

Creo que le pasó algo muy

malo a mi novia y...

¡Mierda!

¡Qué carajo!

¡No!

¡Puta madre! ¡Maldita madre!

¡No!

El cuerpo te quitará para

reparar las injusticias.

La gente le envía de llevar

vuestra alma a la tierra de

los muertos.

Pero a veces pasa algo.

Que el alma lleva consigo una

tristeza terrible.

y no puede descansar.

Cuervo de guerra.

El alma no puede descansar.

¿Seli?

Seli, amor. No, no, no, no, no.

Espera. Todo está bien, Seli.

Baja de ahí.

Espera. No, no, no, no, no.

Está muerta, ¿cierto? Yo también.

Sí, eso me temo.

¿Y tú qué eres?

Una especie de ángel.

¿Acaso parezco un ángel?

No entiendo nada.

¿Por qué estoy aquí y ella no?

No te gustará la respuesta.

Solo dímelo.

Ella va hacia abajo.

a un lugar mucho peor que éste.

Dijiste que podía reparar

las injusticias.

¿Qué significa?

El que los asesinó no debería

estar en tu mundo.

Hizo un pacto con el diablo.

Obtiene vida eterna

enviando inocentes al infierno.

Eso es tan mal.

Mátalos.

Que todos paguen

y recuperarán sus vidas.

Dices que ella revivirá, ¿sí?

Mata a los que te mataron, y

la recuperarás.

Cuando estuve allá, me dispararon.

Y eso te reveló algo, ¿cierto?

Que puedo sanar solo, que no

puedo morir.

¿Tu cuerpo?

No. Sentirás dolor, sí.

Mientras tu amor sea puro, no morirás.

¿Cómo se supone que confié en ti?

¿Acaso tienes otra opción?

¿Estás listo?

Eric, ¿qué pasó? ¿Dónde estuviste?

Te dábamos por muerto. Y tenía razón.

Qué chistoso, ven, entra.

Tienes que ayudarme. ¿Qué necesitas?

Una pistola. ¿Una pistola?

Eric, vamos,

¿Qué vas a hacer con una...

Prefiero no saberlo. Necesitarás esto.

Tenemos que hablar...

de tu hija.

¿Quién la perseguía? ¿Por qué

fuiste a buscarla ese día?

Te vi con las personas que la mataron.

Nadie la mató. Murió de sobredosis.

¿Por qué dices eso?

¿Por qué estuve ahí?

No sabes con quién estás metiéndote.

Yo la amaba.

Necesito saber quiénes son

esas personas.

Porque voy a matarlas.

Cada una de ellas.

Y voy a revivirla.

Ella no va a volver.

Mi bebé se ha ido.

Se ha ido y ya no va a volver.

Déjame en paz. Ya vete.

Se ha ido.

Sí, hazle eso. No te muevas.

y apaga esa mierda quiero los

nombres de toda la gente para

la que trabajas ¡Abajo!

¡Acercar! Hola, Sofía.

Lamento mucho todo, en serio,

mis condolencias.

Shelly era una muchacha especial.

Me dijeron que tuviste visitas.

¿Qué es lo que quería?

Quiere asesinarte.

Ah, ira, el primer impulso. No es ira.

¿De qué es? Es amor.

La amaba demasiado y al

parecer busca revivirla. ¿Qué cosa?

Cree que matándote podrá

resucitar a Shelley.

Ay, hija, me necesitaste

tantas veces y nunca te ayudé.

Ya basta. Se ha ido.

La cambiaste por una vida mejor.

No todos tienen las agallas.

Lo que tú me diste no fue

un don, fue una maldición.

Preferiría estar con ella.

Pues eso te lo puedo conceder.

Me enviaron al chico de regreso.

Lleva dentro el

poder, te eludirá a la ¿Qué?

En el club.

Nos llevaste hacia nosotros. No, no.

Solo intenté ayudarla.

Traté de ayudarla a escapar, viejo.

¿A escapar de qué?

¿A escapar de qué?

¿Eh?

Esa mujer que estuvo persiguiendola.

¿Quién es? ¿Quién, Marion?

No, ella es un eslabón más.

Trabaja para él.

Dime para quién trabaja. ¿Para quién?

Se llama Vincent Rogge, hermano.

Nos invitaba a sus fiestas.

Yo solo quería conseguir droga.