Original subtitles

NASCIDA PARA SER AMADA (1959)

Parem com esse barulho no corredor!

Desculpe.

Senhorita!

Ei!

Foi você?

Que fiz?

É a garota que deu essa nota alta?

Sinto muito, não sabia que podia me ouvir, não pretendia incomodar.

Não importa.

Faria a gentileza de vir um momento a meu apartamento?

Poderia ter fechado a porta, mas isto é sufocante.

Olhe, eu explicarei.

Tenho que mostrar algo a meu pessoal, não tomarei muito seu tempo.

- Esta é a senhora.... - A Srta. Collins..

- Srta. Collins, a Srta.... - Dorothy Atwater.

- A máquina de costura deve incomodar. - Não importa.

Poderia dar aquela nota alta que deu há uns momentos?

- Não sei se minha voz... - Por favor, não é difícil.

Vê?

Isso deveria lhe servir de advertência.

Agora pode ouvir como soa horrível.

Deve ser aqui, na cabeça, o que ela fez é...

Tem muito que fazer.

Então, tente de novo, por favor.

Com seu diafragma.

Tente mais.

Venham por aqui.

Queria lhe agradecer por me ajudar com a aula, foi muito gentil.

É muito difícil de explicar.

Não há de quê. Quando precisar de um mau exemplo, me chame.

Está aborrecida, eu não pretendia nada de mal com você.

- Verdade que não? - Claro que não!

Olhe, se essas duas garotas do corredor me mostrassem como não se deve dançar,

...não me sentiria ofendido, eu não sou um dançarino.

Pode ser que tenha razão.

De fato, suponho que tem.

Além disso, não parece um homem que fosse desagradável de propósito.

- É nova aqui? - Tenho uns poucos dias.

- Sente-se! - Obrigado.

Sr. Carter, adivinhe quem escreveu!

Meu irmão, da Hungria.

Todos recebem cartas.

- Eu nunca recebo nada. - Verdade?

- Eu recebo uma por mês. - De casa?

Bem, mais ou menos, de um orfanato perto de Cleveland onde me criei.

Deve ser bom que alguém se preocupe com um, hem?

- Escute, sobre sua forma de cantar... - Oh, não comece de novo!

Já me disse, soa horrível!

Não, veja, quanto mais penso nisso,

...é surpreendente que dê essa nota alta sem ter aquecido antes.

É...

Oh, um momento, esperava um rapaz.

Oh!

Já vou, Eddie!

- Obrigado e desculpe-me. - Claro.

Olá, Eddie, entre.

Bom dia, professor.

Querida!

Querida?

Vai ficar em casa por um tempo?

Sim, claro.

Importar-se-ia em cuidar de Susie por mim?

Bem, claro.

Seja boa garota.

Nem sei como pegá-la!

Não é nada difícil.

Vou até a esquina, para que me ajeitem o cabelo.

Tenho um encontro esta noite, com o pai dela.

É muito tímida!

- Não me diga. - Não demorarei muito.

Seja boa garota, Susie, hem?

Claro que será.

Oh, sim, será boa!

# Você...

# Você nasceu para ser amada.

# Esse é seu destino.

# Nasceu para ser amada.

# Seus braços foram feitos...

...# para este abraço.

# Seus lábios foram feitos...

#...para beijar.

# Não tenha medo...

#... de beijar.

# Amar e ser amada.

# Acredite em mim.

# Foi feita para o romance.

# Não começou a viver...

#...até que não lhe dê uma chance.

# E se meu sonho se tornar realidade,

...# acordará todas as manhãs para ser amada.

# É maravilhosa.

# Você nasceu...

# ...para ser amada.

# E se meu sonho se tornar realidade,

...# acordará todas as manhãs para ser amada.

# É maravilhosa.

# Você nasceu...

#...para ser amada.

Bem, aí tem!

Provavelmente se dedique a isso. Quem sou eu para lhe dizer como cantar?

- Há algo de errado com a minha maneira de cantar? - Não, não, não.

Tendo em conta que o público seja inteligente, não há nada.

Ah, professor, está antiquado!

Hoje em dia tem que vender a canção.

Há muitas garotas por aqui.

Quem é a ruiva com o suéter preto? É uma boneca.

Oh, é uma autônoma.

Autônoma? De quê?

Não sei o que faz.

Está rindo para mim.

Pensava que tinha namorada.

Afaste-se daí!

Ensaiemos.

É um jovem atraente.

Quando canta...

..."É maravilhosa, nasceu para ser amada",

...vi que olhava em minha direção.

Querida, importa-se que use o telefone?

Essa velha leva horas com o telefone e está me deixando louca!

- E tenho que chamar meu agente. - Claro, vá em frente.

Que coisa linda!

Não demorarei.

Alô?

Posso falar com Barney, por favor?

Oh, é você!

Que está cozinhando?

Barney, quer dizer que me conseguiu um papel com diálogo?

Oh, nossa, estou emocionada!

Sim?

E o produtor, diga-me se é casado.

Tenho que saber como me vestir!

Oh, deixe para lá.

Sempre com a mesma piada.

Quê?

Em seu apartamento?

Oh.

Faz horas extras.

Escute, Barney, amolarei as unhas e será melhor que tenha cuidado.

Não se preocupe, estarei lá.

Não é sua coisa enfiar as patas nos meus bolsos.

De qualquer forma, seus bolsos sempre estão vazios.

Sim? Quem é?

Desculpe.

Não acha que deveríamos fazer algo a respeito?

Ah, cale-se!

Pensava que eram boas pessoas, pareciam muito amigáveis.

Ele sempre anda bêbado.

Desde quando protege as pessoas?

Adiante, senhor.

Ainda não são 10 horas, tenho meus direitos constitucionais.

Cale-se!

Muito bem!

Posso esperar, e se não parar com essa música em sete minutos...

Bem, esse é o espírito de todo este mundo.

Cidades, países, nações, continentes, é uma vergonha.

Sente-se.

- Não quero incomodar. - Não incomoda.

- Quer um suco de laranja? - Sim, obrigada.

O que toca é muito bonito, muito agradável.

Importa-se se me sentar um pouco aqui e lhe escutar?

Fico feliz que tenha vindo!

Você o espremeu?

Não, eu o comprei assim.

Não sei que há comigo, creio que é algo de meu estômago.

Talvez comesse alguma coisa.

Esse é o problema, sempre estou comendo algo.

Eu já estou muito cansado desses cafés e bares e lugares assim.

Às vezes, sento-me e fecho os olhos e sonho com...

...a boa comida que minha mãe costuma fazer.

Se alguém me perguntasse o que é que mais desejo, eu diria:

boa comida caseira.

Verdade? É tudo que deseja?

Sabe, aqui em Alvarado, há uma grande loja de departamentos.

Sim, eu já estive lá!

Jordan's.

Isso mesmo.

E têm um departamento musical.

E em uma vitrine eu vi um piano.

Um Baby Grand, era como um sonho.

Vienense e como veludo.

Forte como uma tempestade!

Como sabia todo isso?

Bem, há cerca de dois meses, não pude resistir...

...e pus minha melhor roupa, barbeei-me e me dei...

...um olhar distinto, você sabe.

Entrei e fingi que queria comprar o instrumento.

Então que me sentei lá diretamente.

Esqueci-me de tudo e estive tocando por uma hora inteira.

Improvisei uma peça de piano à que chamei:

Fata Morgana.

Que significa isso?

Miragem.

Toque-a para mim.

Está louca? Com este instrumento!

Um dia desses eu lhe levo comigo e toco para você no da vitrine.

Isso seria ótimo!

E você? Tem algum sonho sem realizar?

Não.

- Pelo menos até agora. - Não me venha com essa!

Até um milionário tem seus desejos secretos.

Você riria de mim se eu contasse.

Estarei sério como um psiquiatra, eu lhe prometo.

Vá em frente, conte-me.

Bem, sabe como as mulheres são vaidosas.

Sempre sonhei ir andando pelas ruas e...

...ouvir assovios à minha passagem.

Não devia ter contado! Agora parece estúpido!

Não seja infantil, venha e conte!

Deve ser emocionante que lhe assoviem assim!

Pode entender?

Claro!

Por que, se não, passam horas as mulheres nos salões de beleza?

Devo parecer um caso perdido.

- Nunca ninguém assovia para mim. - Não, você é muito bonita!

Oh, não seja assim, eu sei tudo de mim mesma.

Essa é minha parte forte.

Mas posso desejar e sonhar.

Gostaria de receber flores de um bom rapaz limpo de coração.

Talvez nos dando as mãos no escuro de um cinema.

Rezei muitas vezes, mas não adiantou nada.

Não, continue rezando, nunca se sabe, talvez...

Alguma vez incluiu seu piano de cauda em suas orações?

Não, apenas desejo, mas nunca rezo.

E por que não?

Acho que Deus está muito ocupado fazendo que o mundo funcione,

...então que rezo só pelas coisas mais importantes da vida como...

...paz, saúde,

...inspiração.

Oh, lá vamos.

Pobre saxofonista.

Posso fazer algo por você?

Olhe, amigo, não se faça de sabido comigo, já lhe avisei uma vez.

- A mim? Sobre o quê? - Sobre parar com essa coisa horrível.

Desculpe, tenho que ensaiar!

É para amanhã, não posso me permitir perder esse trabalho!

Já aguentei demais, há crianças dormindo nesta casa!

Pois deixe de gritar, grandalhão, e deixe que durmam!

Oh, cale-se!

Olhe, baixinho, gosta que tenha problemas entre minha esposa e eu?

Mas se nem sequer eu conheço sua esposa!

Já foi demais, você procurou!

Odeio a violência.

Nesta casa, se acostumará a ela.

Por que resta tão pouca bondade neste mundo?

Ei, não deveria chamar a polícia?

Sim, antes que seja tarde demais.

Tem razão.

Qual era esse número?

Alô?

Pode me ligar com a delegacia mais próxima?

Que rua, senhor?

Rua Alvarado

Muito bem.

- Incomodo? - Não, entre.

Ei, que é isso?

Apenas uma pequena amostra de amizade entre vizinhos.

Feliz Páscoa!

Oh, Dorothy, você é uma beleza!

Feliz Páscoa para você!

Está muito bem-vestido, tem um encontro?

É impossível, certo?

Não, vou à sinagoga.

Nós também temos nossas festas.

Verdade? Eu vou à igreja, aonde vai?

A minha está na Simon com a 5ª.

A minha está na Almond com a 5ª, podemos andar juntos 4 quarteirões!

- Sim, mas eu vou já. - Eu já estou pronta!

Que acha do meu novo chapéu?

Nem reparei!

Por que não olha?

Claro.

Oh, é muito bom, muito casual.

Obrigada, signifique isso o que signifique.

Olhe, estas manchas, deveria ter...

...mandado à lavanderia antes das festas.

Pode tentar limpá-lo?

A propósito, esteve alguma vez em uma sinagoga?

Não, que eu faria lá?

Não se interessa ver como outras pessoas rezam?

Bem, já tenho minha igreja e minhas orações, está bom.

Não acha que nesses dias nossos deuses deveriam trabalhar juntos?

Fala como um pagão.

Nossos deuses!

Olhe.

Por exemplo, você tem suas orações não alcançadas

Como sabe?

Você mesma me contou!

Lembra-se? A dos assovios!

- Oh. - Pegar as mãos no cinema!

- Isso. - O das flores.

Deixe que lhe inclua em minhas orações, vejamos o que acontece.

- É uma bobagem. Quer dizer... - Olhe, seja boa e me dê uma chance!

Eu também posso lhe incluir e a do seu piano de cauda nas minhas.

Eu também posso fazer isso.

Direi algo, façamos uma experiência.

Vejamos de quem são mais efetivas.

As suas ou as minhas.

Façamos uma espécie de competição.

Pare de falar de forma tão sacrílega.

Covarde.

Venha, vamos, está tarde.

Espere, vou buscar minha bolsa.

Eu lhe incluí em minhas orações.

Quê?

Eu lhe incluí em minhas orações.

Agora, rezarei por você.

Sr. Martin! Sr. Martin!

- Posso lhe ver um momento? - Sim, que houve? De que se trata?

Espere! E se alguém entrar?

- Adivinhe! - O quê?

Assoviaram muito para mim!

- Verdade? - Sim!

Eu ia pela rua e não havia nenhuma garota ao redor,

...e de repente, todos os rapazes começaram a assoviar para mim!

No começo pensei que se tratava de uma piada ou algo assim.

Mas um marinheiro veio na outra direção e também assoviou para mim!

Fez-me sentir maravilhosa!

Oh, pois se lhe digo a verdade, não estou surpreendido.

Afinal, eu rezei por você, não é assim?

É muito sabido.

Quer levar todo o mérito.

Não é lógico? Havia acontecido antes?

Isso é uma bobagem. Quer dizer...

Muito bem, se não quiser acreditar, não acredite!

Isso é coisa sua.

Chego muito cedo? Dou umas voltas no quarteirão?

Não, não, entre, Eddie.

- Apresento-lhe a... - Dorothy Atwater.

- Este é... - Eddie Flynn, um prazer, Dorothy.

Nunca me lembro dos nomes.

Conversem um pouco, volto já.

Professor, importa-se se fecho a porta?

Sempre está aberta!

Faz muito calor aqui dentro, mas se quiser, feche-a.

Sr. Flynn, eu sou uma de suas maiores admiradoras.

- Claro, todo o edifício lhe adora. - Sim.

É uma casa de loucos.

Eu já percebi.

Suponho que não se lembra de mim.

Eu estava outro dia no umbral da porta quando cantava.

Não se lembra? Tinha um bebê nos braços.

Oh, sim, eu me lembro!

É uma mãe jovem!

Oh, não, eu só cuidava dele.

Sou solteira.

Por que não esquenta enquanto isso?

Que tipo de frase é essa?

Não, refere-se a esquentar a voz.

- É um termo técnico. - Oh.

Importa-se se ficar e escutar um pouco?

- Pode ser que aprenda um pouco. - Oh, é cantora?

Oh, não, ao contrário, o Sr. Martin me usou como mau exemplo.

- Não acredito nisso. - Pergunte a ele.

Olhe, sabe ler as notas?

Bem, aprendi no colégio.

Isto é muito simples, é um dueto.

Tenho que aprender para uma audição na televisão.

- Não parece muito difícil. - Bem, sente-se, sente-se.

Vamos cantá-la ao mesmo tempo.

Você canta tudo o que eu cantar logo que eu acabe, sim?

- Um beijo merece outro. - Um beijo merece outro.

- Não quer me beijar mais uma vez? - Não quer me beijar mais uma vez?

- Não da forma que sua mãe lhe beija. - Não da forma que sua mãe lhe beija.

- Desses já me deram antes. - Desses já me deram antes.

Bom!

- Um bom beijo merece o segundo. - Um bom beijo merece o segundo.

- E o primeiro foi bom. - E o primeiro foi bom.

- Eu me engano se acredito nisso? - Eu me engano se acredito nisso?

Vai me beijar duas vezes.

- Querida. - Querido.

Quando nos beijamos, minha visão de você emudece.

- Querida. - Querido.

Com algo assim, beijos em noites chuvosas.

Não se esqueça que não sou seu irmão.

Quando está me abraçando.

Um bom beijo merece outro.

Um bom beijo merece outro.

Com algo assim, beijos em noites chuvosas.

Bem, eu tenho que dizer que soou horrível.

Não falo sério.

- Tem uma voz encantadora. - Sim, é uma grande surpresa.

- Ei, senhor. - Sim?

Continuem praticando, volto já.

Venha, voltemos a tentar juntos.

Disse que não viesse aqui!

- Onde está a grana? - Sim, onde está?

Não se preocupem, terão sua grana, tomem.

Parece justo um dólar para um trabalho como esse?

Olharam bem para ela?

Tem que se sacrificar muito para assoviar para alguém assim.

Muito bem, pois vão se queixar ao sindicato de assoviadores.

Olhe, senhor, tive muitos problemas.

Que problemas?

- Aluguei a roupa de marinheiro. - Para quê?

Para que parecesse real!

Oh.

Tema psicológico.

- Ele ri de mim. - Ah não, é maravilhosa!

Foi ótima!

Ouvi cada uma das notas, foi sensacional.

Tem muito talento.

Canta com muita liberdade e facilidade.

Bem, eu tenho que ligar para uma mulher de Beverly Hills.

- Adeus. - Adeus.

É uma garota tímida.

É costureira, sabe, esse é o trabalho dela.

Quer algo? Café, chá ou...

- Queria um copo de leite. - Muito bem, tome aqui.

Espere, eu darei...

...um copo, sirva-se. - Obrigado.

Tem boa qualidade e bom ouvido.

Uma pena que não seja mais bonita.

Gostaria de levá-la para que me ajudasse na audição.

- Por que não faz isso? - Ah, minha namorada quer fazer.

Não tem voz, mas é bonita de verdade.

É sempre o mesmo, o mundo nunca vai mudar.

Eddie.

Tenho uma ideia.

Tenho certeza que fará por mim.

Claro, o que é?

- Acha que fará isso por mim? - Claro, mas primeiro diga-me o que é.

Tenho certeza que fará.

Venha, vamos, diga-me do que se trata.

Olhe do outro lado da rua há uma floricultura.

Espere, eu vou lhe dar... Aqui tem alguns dólares.

Compre algumas flores cravos ou rosas,

...não importa se são para a vizinha.

Que garota? Não conheço nenhuma garota aqui.

A que acaba de conhecer, Dorothy.

Por que vou mandar flores para ela? É ridículo!

Não é ridículo. Olhe...

É uma garota pobre, muito solitária.

Outro dia falávamos disso e e aquilo, disse-me que...

...o que ela mais sente falta em sua vida monótona é...

...algo romântico como...

...receber flores de um bom rapaz e coisas assim.

E você decidiu que eu devo ser o romântico da vida dela!

Porá as flores em uma jarra e durante o trabalho olhará para elas,

...e à noite sonhará com elas.

Não gosta de ver as pessoas felizes?

Claro que sim, mas...

Olhe.

Não há mais ninguém que pudesse fazer isso?

Não conheço mais ninguém.

Eddie, vá.

Faça isso por mim, por favor.

Envie um pequeno cartão.

Obrigado por me ajudar com a canção.

Você é um encanto. Eddie.

Isso não pode lhe custar muito.

Está bem.

- Se isso a faz feliz... - Ah, eu sabia.

De qualquer forma, que interesse você tem nisso?

Não cruze a linha e vá!

Mas tenho que ensaiar!

Eu darei o dobro de aulas sem nenhum custo.

Sabe?

Você deve gostar muito dela.

- É um pouco estranho. - Vamos, vamos, não fale muito.

Entre, querido!

Como sabia que era eu?

Oh, é você! Olá, entre!

Talvez queira ficar sozinha!

Bem, de certo modo, mas fico feliz que tenha acontecido.

Sente-se. Talvez queira café, eu preparei.

Não, obrigado, acabo de tomar chá.

Oh, que flores mais bonitas!

Sim, não são lindas?

- E um suco de tomate? - Não, não, não quero nada.

- São seus preferidos, os cravos? - Sim.

Bem, gosto de todas as flores!

Por enquanto, os cravos são meus favoritos.

Oh!

Comprou esta tarde? Parecem muito frescos!

Sim.

Sim?

É muito estranho!

Que é estranho?

Oh, nada, só quero dizer que...

...estas flores custam ao menos alguns dólares e...

...e você é uma mulher trabalhadora e não poderia...

É verdade, mas às vezes, uma garota gasta dinheiro extra em um luxo.

Está bem, eu confesso, sou uma mentirosa muito ruim.

Tenho estas flores.

Qual é o segredo?

- Tenho um motivo especial. - Que motivo especial?

Bem, não é curiosa a forma em que me saem as coisas desde que...

...me incluiu em suas orações?

Sim, sim, é curiosa.

Olhe, também me mandou um cartão.

Oh!

Oh, é de Eddie, aquele malandro!

Pode ser que não signifique nada, mas me dá uma nova liberdade.

- A liberdade de sonhar. - Bem...

Que outra coisa resta para para pessoas como nós?

Ei,

...irei ao teatro de arte da Rua Elm, passam La Tosca,

...com a última formação.

Quer ir?

Sinto muito, tenho que acordar cedo.

Tenho alguns arranjos que fazer, para mandar para a Europa.

é uma nova cliente, a Sra. Hoffman de Beverly Hills.

Muito bem, boa sorte, eu lhe vejo amanhã.

- Boa noite. - Boa noite.

- A Sra. Hoffman descerá já. - Obrigada.

- É a Srta. Atwater? - Sim, bom dia.

Desculpe chegar atrasada, mas perdi o ônibus por poucos minutos.

Por que não disse que não tinha carro?

Fred poderia lhe pegar!

Nem me ocorreria lhe causar tantos problemas.

De qualquer modo, gosto de pegar ônibus, me dá chance....

...de pensar em meus problemas.

Talvez seja disso que eu precise, uma longa viagem de ônibus.

Parece muito gentil, sente-se.

Oh, Fred!

Por favor, baixe essa caixa grande. e veremos o que podemos fazer.

- É muito bom aqui. - Ah, obrigada.

É um pouco antiquada, mas meu esposo gostava assim.

É muito silenciosa e calma.

Isso é verdade.

Tão silenciosa que às vezes poderia gritar.

Não gosta?

Deveria morar onde eu moro, é uma casa de loucos.

Aqui está.

Deixe aí, por favor, Fred.

Por Favor, Fred, diga a Mary que leve Dodo para passear.

- Creio que está desesperado. - Sim, Sra. Hoffman.

Vejamos, isto está rasgado em algum lugar.

Aqui está, sob a manga direita.

Isso será simples.

Bem.

Este suéter era quase novo.

Mas infelizmente, quando o comprei, abriram uma loja nova

...e antes de perceber, já estava muito apertado.

É bonito!

Mas já não é para mim, mandarei à Europa para os refugiados.

E estes são os pijamas de meu falecido marido.

Sou viúva, sabe.

- Um drinque, jovem? - Não, obrigada, não bebo.

E um café ou algo assim? Fred!

- Sim, Sra. Hofmann? - Traga um café e dois martinis, por favor.

- Sim, senhora. - Não posso beber.

São para mim, o primeiro eu tomo como aperitivo.

Que vizinhança agradável!

E que pessoas simpáticas.

Em Beverly Hills você ganha 5 anos por isso.

Não se incomode, Fred, eu levarei isso. Fique tomando conta do carro.

Isso me faz sentir como se tivesse 17 anos.

Você tem que sair de casa para se sentir apreciada!

Ei, Billy!

Oh, é uma loucura de pessoas! É maravilhoso!

- Podemos pôr na cama. - Está bem.

Não sei como me desculpar por esta casa horrível!

Hoje é pior que de costume.

De que está falando? É maravilhoso!

Simplesmente encantador!

Nenhum dispositivo para lixo.

Nem ar-condicionado, nada.

- Encantador. - Eu sinto muito.

Nem sequer posso lhe oferecer algo de beber.

Não importa, estou bêbada de emoção.

Ouviu esses rapazes de fora?

Não consigo assimilar.

Tem por aqui um espelho que seja grande, querida?

Oh, sim, sim.

Por que o tem escondido? Nunca se usa um espelho bastante.

Bem, não me faz muito feliz olhar-me nele.

Oh, se vai viver consigo mesma, terá que se acostumar a você.

Não posso entender por que esses rapazes assoviaram.

Deviam estar deslumbrados.

Por que ri? Disse algo engraçado?

Não, é só que...

Bem, que você é muito agradável.

Não sei como dizer isso, você é muito humana.

Oh, obrigada.

Teria que lhe apresentar a algumas de minhas amigas, diriam algo diferente.

Tire suas meias da pia, quero me barbear!

Estou muito envergonhada.

Se aparecer barbeado, não vou deixar você entrar.

Não faça de sabida ou vou jogar suas meias no lixo!

Faça isso eu lhe quebro a cabeça!

Por favor, tenho ensaio noturno!

É maravilhoso, é como uma peça de teatro ou um filme!

Sra. Baker, Sra. Baker!

Sim, sim, mas que seja rápido, não sou uma cabine telefônica!

Já sei o que farei.

Papai acabou de engolir o desentupidor!

Que encanador!

Cale a boca, irmã, e coloque o seu nariz na cozinha!

Você me ouviu?

Ninguém se importa!

Não importa o que diga, tudo se perde na gritaria.

Eu acho sensacional!

Não pensaria assim se morasse aqui, acredite!

Não, você deveria ocupar meu lugar durante uma semana,

...iria se sentir como a bela adormecida mas sem príncipe que lhe acordasse.

Ei, tenho uma ideia.

Por que não me faz um vestido?

De qualquer tipo, só quero uma desculpa para vir aqui...

...para provar, é muito divertido. - Ouça isso, Sra. Hoffman.

Escute essa voz.

Não tenha medo de mim.

Linda voz, quem é?

Um jovem cantor, Eddie Flynn.

Recebe aulas do professor Martin da porta ao lado.

Gostaria de poder conhecê-lo, o jovem, quero dizer.

Já vejo que está apaixonada.

Oh, não...

Bom, está bem, se não apaixonada, ao menos gosta um pouco.

Toda sua expressão mudou.

Tem livros de moda que possa me mostrar?

Algo para usar no jardim ou ao redor da casa.

Verdade que eu lhe faça um vestido?

Prometo que será o mais bonito que já tenha feito.

Bem, pois não há risco.

Mas você pode estragar tudo com uma figura como esta.

Você tem uma bonita figura.

Refiro-me a isso.

Dorothy!

Pode me fazer um favor?

Oh, desculpe, não sabia que tinha companhia.

Não há nada, sou a Sra. Hoffman.

- Quem é você? - É o Sr. Martin, meu vizinho.

Como vai? Este é Eddie Flynn.

Oh, tem uma linda voz, transporta-me!

Embora, claro, também faz que queira ficar.

Muito obrigado.

Deveria ter ligado, mas nesta casa ninguém teria notado.

Falarei depois com você.

- Um prazer em lhe conhecer. - Um prazer.

Por que não sorriu para ela?

- Por que deveria sorrir para ela? - Entre e faça isso!

Bem, viu isso?

Eddie deve estar louco por você!

De verdade, acredita?

Não seja pudica, você não viu o brilho nos olhos dele?

Não posso acreditar!

Não me atrevo.

Seu vizinho também é muito agradável, lembra-me meu esposo.

Não o aspecto, mas seus modos, seu sorriso.

Meu esposo era músico, não profissional, sabe, mas amava a música.

E tocava piano muito bem.

Olhar para esta cama me dá sono.

Importa-se se me deito uns minutos?

- Oh, não, pode ir! - Obrigada.

Toma.

É como um sanatório.

É o que meus nervos precisavam.

Você se importa se eu fechar os olhos por um momento e ficar encharcado...

...desta sinfonia de autêntica humanidade?

Oh, não, pode fechar, eu tenho muitas coisas a fazer.

Terminarei estas camisas para o Sr. Leonard.

Vá em frente, toque algo em sua máquina de costura.

Quando penso que tenho que voltar para aquele mausoléu,

...fico doente.

- Dorothy, importa-se... - Shhh!

Uma cliente minha. Adormeceu!

Importa-se em cuidar um momento do bebê?

Como subiu aí?

Boa noite, vizinha!

- Que houve? - Não restam lugares livres.

Não lhe agradeci as flores, não tive chance.

Não há nada. Disse a ele o que você sentia.

Sabe o que queria lhe mandar?

Doces. Eu o convenci que não.

Oh, não é encantador?

Por que o convenceu que não fizesse isso?

Bem, um rapaz tão louco, talvez tenha gastado mais do que podia.

Oh, sim, isso é verdade.

Acha que ele...

Bem, pois parece muito.

Oh, não posso acreditar!

Quando volta à sinagoga,

...talvez pudesse dar outro empurrãozinho.

Ah, está vendo?

Não faça isso. Pare, sim?

Já vou, Sra. Hoffman.

Dormi como um tronco.

Foi maravilhoso!

De onde tirou todos estes personagens?

Como dormia tão à vontade, não quis lhe acordar.

Pode acreditar que em minha calma casa nunca posso dormir?

Deveria vir aqui mais frequentemente.

Que cachorrinho bonzinho!

Sim, é de um dos vizinhos.

Ah, ela não é linda?

Sempre quis ter um filho.

Talvez seja isso o que vai mal em minha vida.

Por que não adota um?

Uma pessoa solteira não tem permissão.

E para estar casada,

...é como no baile, precisa de um parceiro.

Sei ao que se refere. Quer ver os desenhos?

Receio que é muito tarde para isso, Fred deve ter chamado a polícia,

...tenho que ir embora,

você vai me ligar na sexta-feira, certo, querida?

Sim, farei isso.

Dorothy, posso lhe ajudar?

Obrigada, sou muito desajeitada, sempre acontece comigo quando chego em casa.

Olhe esta bolsa de papel, não é culpa sua.

Venha, vamos, tenho um compromisso.

Garotas, garotas, podem entregar isto por mim?

Obrigado.

Isto está quase caindo!

- Ponho isto aqui? - Sim, muito obrigada.

- Está bem, até logo. - Um momento!

Não tive a chance de lhe agradecer.

Pelas lindas flores.

Oh, não há de quê.

- Eu lhe vejo depois. - Oh, Flynn...

Posso lhe chamar de Eddie?

Sim, claro.

Eddie...

Significou muito mais do que posso expressar.

Mais do que posso expressar sem parecer ridícula.

Não foi nada. Esqueça.

Não só as flores.

Mas sua boa intenção.

Foi muito gentil de sua parte.

Pode ser que o Sr. Martin fosse um pouco indiscreto.

Refiro-me a se queria me mandar doces,

...fico feliz que não tivesse feito porque estou em dieta.

Todas as garotas estão, você sabe.

Oh, espere.

Apenas um momento.

Tome, não é muito, mas é um presente.

Pegue!

Abra!

Não é nada, de verdade.

É só para que saiba que eu lhe agradeço.

Oh, Dorothy, não devia!

Sinto-me muito mal.

Por que se sente mal?

Gostei muito de comprá-lo!

- Não gosta? - Claro que sim, é lindo.

Creio que está equivocada, Dorothy.

Por quê?

Olhe.

É uma garota sensível e agradável.

E acho que devo ser franco com você, inclusive se...

Não sei como dizer.

De que se trata?

Olhe,

...o professor Martin é uma boa pessoa.

Talvez seja um pouco infantil.

Foi ideia dele que lhe mandasse flores.

Ele até me disse o que escrever no cartão.

Deu-me o dinheiro.

Eu...

Eu disse a ele que não queria fazer isso, mas...

...ele insistiu.

E a história sobre os doces,

...não é verdade em absoluto.

Pensei que deveria saber disso antes de que tudo fosse longe demais.

Mas por que fez isso?

Não deve culpá-lo,

...não pretendia lhe machucar.

Apenas queria lhe ver feliz, porque...

...uma vez disse a ele que desejava ter um pequeno romance,

...que lhe presenteassem flores e essas coisas.

Olhe, é uma garota maravilhosa,

...mas já tenho uma namorada!

Estamos juntos há muito tempo.

Pegue isto.

Guarde-o para alguém que mereça mais que eu.

- Vamos, sorria! - Estou sorrindo.

E não sinta pena de mim, não é nada grave.

Está bem.

E não conte isto ao professor, deixe-o continuar a brincar.

Sim, que continue brincando.

Bem, está ficando tarde, tenho um compromisso.

Você me faria um favor?

- Esqueça tudo, promete? - Eu prometo.

Até logo, Dorothy.

- Adeus. - Adeus.

Dorothy!

Venha cá!

Que foi?

Não ia falar comigo?

Olá.

- Isso é tudo? - Que mais quer que diga?

Bem, que houve? Está aborrecida comigo?

Aborrecida? Por que estaria aborrecida?

- Há algum motivo em sua opinião? - Espero que não.

Está de mau humor. Venha.

Sente-se e eu vou lhe animar, está bem?

Conte-me um bonito conto de fadas.

Algo engraçado.

Nossa! Está de mau humor!

Não se preocupe comigo, é um desses dias.

Não.

Sabe que Eddie teve hoje a audição dele?

Cruzemos os dedos.

Como pode falhar com essa voz bonita?

Será famoso, será um astro.

Você diz isso com relutância. Não deseja que tenha sucesso?

Claro que desejo, muito!

Sabe que...

...ontem, durante a aula, começou a falar de você?

Sem mais nem menos.

Sim?

Que ele disse?

Bem...

Que linda voz tem e...

...que boa garota é.

Direi uma coisa,

...se tudo for bem e conseguir o trabalho,

...comemoraremos.

Continue. Comemoraremos e depois?

Vou lhe convidar a jantar em um em um restaurante chinês e depois...

...iremos ao cinema, os três.

E depois...

...arranjará para que os dois sentemos juntos.

Talvez poderia pedir a ele...

...que segurasse minha mão.

Como um favor para você.

Que quer dizer?

Bem, não é isso parte...

...de minhas orações não ouvidas?

Por que me odeia?

Você espere!

Um dia desses vou comprar esta casa suja e fedorenta.

Assim poderei expulsá-los Todos!

Vocês não passam de um bando de ratos!

Sim, isso é o que são, ratos e...

...cupins e baratas!

E comunistas e fascistas!

Por que você não se deita e a coloca para dormir?

Ah, um cara sabido, hem? Pois vou cuidar de...

Aconteceu algo?

Não, só estava me divertindo, isso é tudo.

Sim, ia tomar um banho.

Porque se der mais problemas, avise-me.

Que homem!

Fred, quem é?

A Srta. Atwater está aqui, Sra. Hoffman.

Srta. Atwater, não conheço nenhuma senhorita... Oh!

Dorothy! Desculpe-me!

Estava treinando um pouco de tênis.

Meu companheiro não apareceu e é muito difícil jogar tênis sozinha.

A rede se interpõe quando saca e tem que devolver a bola...

...ao mesmo tempo.

Mas faz muito bem para o corpo.

Trouxe seu material, Sra. Hoffman.

Lamento não ter avisado que vinha, mas...

Fred podia ter lhe pegado.

Por isso não telefonei, não queria lhe incomodar.

É uma vergonha, privou-me de uma visita a sua encantadora casa.

Não devia ter feito isso.

Antes de ver o material queria lhe dizer uma coisa.

Sabe? Tenho muitos ternos do meu falecido marido.

Guardei por motivos sentimentais, mas...

...acho que foi uma bobagem.

Acho que seria melhor presenteá-los às pessoas necessitadas...

...em vez de deixar que as traças os comam.

Venha, eu mostrarei.

Pode ser que tenha que fazer uns pequenos reparos.

Eu o mantenho trancado.

Uma espécie de santuário poderia chamar.

O estúdio do meu querido esposo.

Meu esposo tinha alma de artista,

...era muito bom e gentil.

Eu posso perceber isso.

É bonito tudo isto.

É como outro mundo diferente.

Muito...

Oh, que piano lindo!

É um Baby Grand, o melhor que há.

Um Baby Grand.

Por que se interessa tanto? Toca piano?

- Oh, não. - Meu esposo tocava muito bem.

Verdade?

Comprou esse três meses antes de morrer, pobrezinho.

E agora está aqui, com toda sua beleza, condenado ao silêncio.

Desculpe-me, Sra. Hoffman, mas...

...não creio que esteja bem.

A música não deveria estar trancada!

Deveria dar prazer e servir de inspiração a outros!

Deveria encher os corações de...

Dorothy, parece uma poetisa,

...de onde tirou essas ideias? - Você me deu, Sra. Hoffman.

Você mesma disse isso há pouco, lembra-se?

Que disse?

Bem, disse que não seria próprio de seu esposo...

Bem, não me lembro exatamente o que disse, mas...

...tinha muito sentido!

Quer dizer que deveria mandar o piano à Europa para os refugiados?

Não, por favor, não ria de mim.

Tenho uma ideia!

É uma grande ideia, e não sabe o importante que é para mim!

Por que está tão exaltada, garota?

Acalme-se e me conte.

Você se importa se eu sentar? Eu tenho que me livrar dos meus nervos.

Claro, venha.

E agora, qual essa grande ideia?

Bem, você conhece Sr. Martin, meu vizinho.

Oh, o professor? Sim, claro.

Tem um piano velho que sempre está desafinado e essas coisas.

E ele sempre está falando de...

Não vai acreditar, mas...

...um Baby Grand.

Este piano é uma lembrança.

Pertencia ao pequeno mundo de meu esposo e...

...posso lhe assegurar que ele não aprovaria isso.

Ouviu isso?

Sim, foi o piano.

Como se o vento soprasse entre suas cordas.

Aqui não tem vento!

Pode ser que o ar, às vezes,

...sem motivo algum, o chão estala, o relógio faz um som estranho.

Sim, talvez fosse uma borboleta ou uma mariposa.

Sim, mas o piano sempre está fechado.

Como poderia entrar nada?

Talvez as cordas estejam soltando!

Pode ser que esteja desafinando.

Pode ser que seja pela temperatura deste quarto.

Talvez seja seu...

Quê?

Seu esposo.

Oh, por favor!

Já estou muito louca sem necessidade dessas bobagens, é o que me faltava!

Venha, saiamos daqui!

Edgar,

...se foi você,

...me dê um sinal.

Não me assustarei, Edgar.

Se estiver a favor de libertar a música,

...faça-me saber.

Mande-me um sinal.

Que idiota eu sou!

Se alguém me ouvisse, diria que estava ficando louca.

Que bobagem!

Alô?

Oh, bom dia, Sra. Hoffman.

Sim?

Quê?

Quer dizer...

Não!

Não posso acreditar! Um momento, por favor.

Alô?

Não está em casa, mas há um bilhete na porta...

...que diz que foi ao centro e não voltará até esta tarde.

Isso seria fantástico!

Sim, isso nos daria ao menos três ou quatro horas.

Oh, não posso lhe dizer como me sinto, Você é um anjo!

Cabe pelas escadas, mas é muito grande para as curvas.

- Que vamos fazer? - Qual é seu apartamento, senhorita?

Aquele lá de cima.

Bem, podemos tirar essa janela e passar o piano por lá,

...mas custará um dinheiro extra.

- Bem, vá em frente, não fique envergonhado! - Você é a dona?

Não se preocupe, se for preciso, comprarei a casa.

Está bem.

Muito bem, rapazes, vamos passar o piano por essa janela!

Mexam-se!

Quanto acha que demorarão?

Não sei, uma ou duas horas.

Já são 13:45 h.

Acha que acabaremos antes de que volte?

Não sei.

Muito bem, traga-o para cá.

Ei, Dorothy, que está acontecendo?

Olá, conhece a Sra. Hoffman?

- Claro. Olá. - Olá.

Por que não o descem primeiro?

Não se preocupe, senhora, sabemos o que fazemos.

Não tenho tanta certeza.

- Como vai, jovem? - Oh, bem, senhora.

Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?

É uma surpresa para o Sr. Martin.

Bem, não me diga!

Parece das boas.

Se tirassem essas pernas poderia subir.

Bem, para cima com ele, George, levante-o um pouco.

Levante mais um pouco, George.

Devagar.

- Tenham cuidado! - Vamos, George, suba-o, rápido!

- Muito bem. - Bem, vamos.

Professor, professor, onde estava?

- Por quê? - A Sra. Hoffman está aqui.

Estávamos esperando por você para tomar um chá.

E Dorothy fez um bolo bom!

Qual é o motivo? Não esperava que quisesse me ver.

- Oh, sim, por que não? - Venha, vamos!

Oh, não, venha primeiro conosco!

Temos o chá pronto para tomar.

Diga-me, onde está a Sra. Hoffman?

Desceu para comprar uns cigarros.

- Para que foi ao centro? - Bem, primeiro gostaria de saber...

...qual é o motivo?

- E que fazia no centro? - Isso, que fazia no centro?

Estava na tinturaria, sabe.

- Oh, entendo... - Eu tenho um tira manchas para isso.

Oh, não, não agora, talvez depois, à noite.

Vamos, diga-nos que estava fazendo no centro.

Verificaram meus números, não podiam acreditar que eu ganhava tanto dinheiro,

...pensaram que eu estava me gabando,

...para passar para outro grupo fiscal.

Sempre fazendo brincadeiras.

Como você se foi com essa coisa do trabalho?

Ainda não sei, até ao longo desta tarde.

De qualquer forma, tive...

...uma sensação estranha. - Não seja tolo.

Está com esse trabalho no bolso.

Volto já.

- Um momento. - Espere um momento!

Tenho que ir. Se disse que vou é que tenho que ir.

- Tem que ir aqui? - Não, à polícia, que acha?

Olhem, volto já.

Howard!

Para a direita!

Mais!

Pegue e empurre!

Para frente!

Está bem!

Lembra-se de minhas orações por seu piano?

Pois aqui está.

Diretamente do céu.

E este é o anjo que o trouxe.

Toque seu Fata Morgana.

Significa: miragem.

Por favor, toque!

Eddie!

Que faz aqui tão tarde da noite?

Olá, Dorothy.

Bem, não é tão tarde.

Passa um pouco das dez.

Vim ver o professor, mas não está em casa.

Eu esqueci.

Tem aquela reunião musical das quartas-feiras em Belmont.

Bem, quer entrar?

Obrigado.

Espero não incomodar.

Oh, não, estava terminando as coisas para a Sra. Hoffman.

- Não é um encanto? - Sim.

Sim que é.

Estava muito emocionada com o caso do professor.

Que emoção!

Ele deve estar no 7º céu.

Não posso dizer como me sinto.

Fazer alguém feliz é a melhor sensação que se pode ter.

Sente-se, Eddie.

Obrigado.

Continue.

Sabe?

Esta noite me sinto um pouco deprimido.

Por isso vim ver o professor.

Não sei, eu...

Que houve, Eddie? Aconteceu algo?

Não me diga que não conseguiu o trabalho.

É isso. Não consegui.

Não posso acreditar. Como é possível?

Bem, é muito simples.

O outro cara era melhor, tenho que admitir.

Oh, sinto muito.

Se lhe disser a verdade, eu sabia.

Sabe, tinha essa sensação estranha.

Mas há algo mais.

O quê?

Pode me dizer, sou sua amiga.

Bem, minha namorada...

Tivemos uma briga.

Uma bem ruim.

Não podia acreditar no que ouvia ela dizer.

Talvez ela estivesse apenas chateada.

Tenho certeza que não queria dizer tudo o que disse.

Oh, não, eu sei.

Eu a conheço bem.

Isto foi...

Não sei, muito inesperado.

Quase cruel.

Nunca tinha visto esse lado dela.

Esqueça isso, Eddie.

O que quer que ela dissesse, estava errada.

Obrigado.

Acho que já me sinto um pouco melhor.

Falemos de outra coisa.

De algo agradável.

Olhe, tenho uma ideia.

Vamos ao cinema da cidade.

Não me lembro do que está passando, mas sempre passam algo bom.

Ainda podemos pegar a última sessão.

Venha, vamos e esqueçamos das misérias da vida.

Venha, vamos, vai se sentir bem!

Ler as legendas fará que esqueça seus infortúnios.

- Oh, esqueci a bolsa. - Esqueça, eu convido.

- Está muito generoso esta noite. - Sim.

Aproveitei a noite, foi muito divertida.

Pergunto-me o passarão na próxima semana.

Não sei, alguma comédia francesa ou algo assim.

Muito obrigado, Dorothy.

Ajudou com minha...

Minha...

Angústia?

Não tema essa palavra, com o tempo se torna pequena.

Bem...

Você é muito...

...doce e...

...compreensiva.

Não dê muita importância a segurarmos as mãos.

Só foi um gesto de amizade.

A mão para um amigo que precisava de ajuda.

Ninguém lhe disse que tem...

...a forma mais bonita de dizer as coisas?

A lisonja não lhe levará a lugar nenhum.

Dorothy,

...importa-se se entro um pouco?

Sinto muito, mas tenho que levantar cedo, tenho muito que fazer.

Boa noite.

Que durma bem.

Você também, Dorothy.

E muito obrigado.

Por tudo.

Espere!

Venha cá.

Já que não tem nem mãe nem irmã na cidade,

...pode me dar um beijo de boa noite.

Apenas um beijo seco e normal.

Não tem por que ser nada importante.

Os amigos também se beijam, sabe, não só os amantes.

Está bem.

Vou lhe beijar como um irmão.

Oh, irmão!

Alô, Eddie.

Quê?

Como soube que era eu?

Quem mais podia ser, bobo?

Somos apenas duas pessoas nesse mundo.

Dorothy, acorde!

Tenho algo a lhe dizer, algo muito importante.

Diga, posso ouvir todas as palavras que disser.

Mas não acordarei.

Dorothy...

Querida!

Gosto disso.

Bom dia, Dorothy.

Quem é?

Tem que se levantar.

Dorothy, estou aqui!

Quem?

Chamarei a polícia!

Oh!

Eddie, que faz tão cedo de manhã?

Estou na cama, querida.

Foi emocionante passar a noite com você.

Passou o quê?

Bem, se alguém descobrir,

Que escândalo!

Por favor, há alguém à porta!

Quer se virar, Sra. Hoffman? Acho que tenho de encurtá-lo por trás.

Sabe, Dorothy? Creio que está sendo delicada demais com isto.

Quando um homem se sente só e decepcionado,

...é quando você tem que enganchá-lo.

Mas só tiveram uma discussão, vão se resolver,

...e então onde eu ficarei?

Ele esquecerá tudo que aconteceu ontem à noite e tudo que disse.

Não, hoje parece muito diferente.

- Seu cabelo. - Não tive tempo de me pentear.

Não deveria ter tempo nunca, está muito mais bonita.

Sabe?

Olhando, tudo que tem que fazer é tirar sua própria beleza natural.

Telefonarei a meu salão de beleza, marcarei uma consulta.

Não, Sra. Hoffman, é uma perda de tempo e de dinheiro.

Eu já tentei isso.

Ninguém pode fazer milagres, querida, mas podemos tentar.

Tire estes óculos horríveis!

Está louca? É muito bonita, por que usa estes óculos horríveis?

Não vejo direito.

Oh.

Nunca ouviu falar de umas lentes de contato?

Deixe comigo, cuidarei de tudo.

Você deixa comigo.

Telefonarei ao salão de beleza, ao das lentes de contato,

...e qualquer outra coisa.

Onde está minha caderneta de endereços?

- Não sei se me posso permitir. - Querida, fique tranquila.

Aqui está.

Parece familiar.

Onde eu ouvi isso antes, esse piano?

Desculpe, não tinha ouvido. Entre, Sra. Hoffman.

Obrigada.

Vim provar meu vestido.

Mas ouvi você tocar, não pude resistir a lhe ver ao piano.

Mas aqui está sentado em frente à parede.

- Que acontece? - Estou muito feliz, muito, de verdade.

Mas não me dá a impressão de um homem feliz.

- Há algo que lhe incomode? - Bem...

Infelizmente, este belo instrumento se converteu em um monumento a minha...

...má consciência.

De que está falando?

Dessa pobre garota, Dorothy.

Quis levar seus assuntos com minhas mãos desajeitadas...

...e só causei infelicidade a ela.

Sei o que se refere, Dorothy me contou tudo,

...mas não se preocupe, é jovem e superará, e pode ser que algum dia...

Oh!

- Vim aqui por algo. - Sente-se, por favor.

Siga meu conselho.

Outro dia via as coisas do meu marido,

...e encontrei muitas músicas.

Óperas completas e sinfonias.

E pensei que poderia lhe interessar.

Talvez possa utilizá-las.

Por que não vem jantar na minha casa?

Eu mesma o prepararei.

Assim poderá ver a música e escolher o que quer levar.

Você é um anjo, eu não mereço.

Mandarei meu carro lhe pegar.

Que tal o...

...sábado às 7 horas?

Deixe que, talvez seja um pouco...

Poderia convidar também Dorothy?

Que houve? Tem medo de estar sozinho comigo?

Vejo você sábado às 7 horas.

Fred, tomaremos as bebidas no terraço.

Obrigado.

Como antigamente.

Sensacional. Olhe!

Deixa-me arrepiado!

- E também manchado. - Oh!

Diga-me, quando aprendeu a cozinhar assim?

A mãe do meu esposo me ensinou era da velha escola.

Em momentos assim, me dá vontade de ficar de joelhos e me declarar.

Espere que saiamos ao terraço.

Tenho uma almofada para seus joelhos.

- Termine seu vinho. - É o terceiro!

Não estou acostumado a beber.

Arrisco-me a fazer coisas estúpidas.

- Vamos. - Muito bem.

Acho que um pouco de ar fresco vai lhe fazer bem.

Isso é tudo, obrigada, Fred.

Sinto-me como um menino pequeno.

Sente-se por aqui, sim?

Oh, o ar fresco!

- Que tal um conhaque? - Oh, não, não, obrigado.

Já me sinto um pouco tonto.

Oh, não seja covarde, o conhaque é bom, é como um remédio.

O que disser, doutora.

Sinto-me ótimo!

Muito relaxado!

A vida pode ser linda!

Por que não é?

Um pouco mais?

Sabe? Você é um homem encantador.

Precisa de alguém que lhe anime.

Que traga um pouco de alegria a sua vida.

Conhece alguém, Sra. Hoffman?

Bem...

Deixe-me pensar sobre isso, talvez alguém venha à mente.

Oh, Sra. Hoffman, você é uma pessoa encantadora.

Doce, gentil e quente.

Importa-se que simplesmente lhe chame de Hoffman?

Não sei seu primeiro nome!

- Irene. - Irene? É um lindo nome.

O meu é Hector.

Hector? Não é um nome de cachorro?

E daí? Que têm de mal os cachorros?

Tomemos outro. Pelos cachorros!

Você é um homem engraçado, e eu gosto de rir!

Sabe? Gosto dessas noites suaves.

As árvores silenciosas.

O vento que assovia.

Parece Shakespeare.

Shakespeare, é isso.

Como o sonho de uma noite de verão.

Mire, vê esse... Não sei o que é, é como...

...uma fonte, um anjo...

Vê essas sombras?

Como se fossem figuras caminhando.

Movendo-se, como...

...pessoas andando.

Como no sonho de uma noite de verão.

Pergunto-me que poderia ser.

Professor, vim para lhe agradecer por...

...me empurrar na boa direção.

Sabe?

Tinha toda a razão.

Agora quero lhe agradecer por todas essas...

...lindas mentiras que se tornaram realidade.

Sabe? É um mentiroso magnífico!

Devo estar bêbado, eu...

Que tipo de piada é essa?

Como disse?

Deus está muito ocupado fazendo que o mundo continue,

...então precisa que as pessoas o ajude com seus milagres.

Inclua-me sempre em suas orações

...e eu farei o mesmo por você.

É um trato?

Isto...

Vocês dois estão juntos depois de tudo?

Olhe quem está surpreendido.

Não arranjou isso, velho arranjador?

Parece que pode arranjar as coisas para todo mundo, menos para ele.

Acaba de me perguntar se conheço alguém para...

...animar sua vida solitária!

Acho que tenho uma ideia.

Há uma senhora...

Bem, talvez não exatamente uma senhora.

Ainda em boa forma. Solteira.

E quer fazer um trato.

Somente um trato de negócios.

Veja, quer adotar um menino.

E para fazer isso, tem que ser casada.

É apenas um casamento simulado sem condições.

Que me diz?

Cozinharia para você.

Limparia as marcas de dedos das teclas de seu Baby Grand.

Removeria as manchas de suas lapelas

Você disse para adotar uma criança?

Não soa mal.

Que idade tem a noiva?

Digamos dessa forma:

Quando tiver 140,

...ela terá 125.

Que tal?

Uma loucura, o casamento duplo mais maravilhoso que já vi!

Feliz?

Oh, sim!

Graças a você!

Algum outro desejo que queira que inclua nas minhas orações do sábado?

- Oh, sim, há um! - Qual?

Gostaria de ter um filho.

Oh!

Oh, veremos que posso fazer!

Mas é melhor que também diga isso a Eddie.

De que estão falando? Ouvi dizer meu nome.

- Não é da sua conta. - Ah, vamos, professor!

- Dorothy, diga-me, de que falavam! - Não era nada.

Vamos, por favor.

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3