Original subtitles

Historia inspirowana prawdziwymi wydarzeniami

B��KITNY Dӣ

tekst polski: techniacz >

Woda jest zawsze przejrzysta, zimna i bez dna.

Diabe� czyha na �mia�k�w, kt�rzy odwa�� si� w niej wyk�pa�.

A� do jej �mierci s�dzi�em, �e ta legenda jest nieprawdziwa.

Jedynym sposobem na odzyskanie ukochanej osoby

jest z�o�enie w ofierze kogo� innego.

Zabi�em cz�owieka, wi�c powinna dzi� do mnie wr�ci�.

Tak bardzo j� kocham...

- Reszta chyba sp�on�a. - I dobrze.

- O co chodzi? - Nie lubi� takich rzeczy.

Obroni� ci�.

- Tak? - Oczywi�cie.

Znajdujemy si� na pustkowiu. To nie moje klimaty.

Jest.

Niesamowite.

Nie s�dzisz, �e to zbyt pi�kne miejsce jak na bram� do piek�a?

To nie jest brama. Wed�ug legendy on tam mieszka.

Troch� straszne, �e wiesz takie rzeczy.

Przeczyta�am w przewodniku.

Przybyli�my, zobaczyli�my... Widzimy si� w domku.

Daj spok�j, Dan. To tylko legenda.

Ty, ja, ciep�y kominek, muzyka, mo�e po�wiczymy Kamasutr�?

- Zboczeniec. - Z krwi i ko�ci.

Nie wygl�da tak strasznie.

Dan, co� mnie z�apa�o!

Nie wyg�upiaj si�.

M�wi� powa�nie!

- Daleko jeszcze? - Kilka kilometr�w.

Mo�e ma�a podpowied�?

Gdybym ci j� da�, to nie by�aby niespodzianka.

Nie mam zielonego poj�cia.

Ciesz� si�, �e skr�ca ci� z ciekawo�ci.

Nie wiem, dlaczego ja ci� kocham?

A ja wiem. Bo jestem niesamowity.

Prosz�...

Jestem. I jest niesamowicie.

Nie zdejmuj opaski.

T�dy, prosz� pani. Uwaga na g�ow�.

Uwa�aj na du�e, ow�osione ssaki pod nogami.

Tu jest kolejny!

Sta� tutaj. Gotowa?

Ma si� rozumie�.

Fajnie, co?

Idealnie.

- Jeste�my sami. - Taki by� plan.

Mog� robi�, co tylko zechc�, i nikt si� o tym nie dowie.

Czyli co?

Wynaj�li komu� jeszcze?

Michael.

Ju� dobrze.

Rozwi�� mnie.

Michael!

Nie ma go tu.

Co mu zrobi�e�?!

To chcia�o ofiary.

Ale mo�esz go odzyska�.

Kocha�a� kiedy� kogo� tak bardzo, �e zda�a� sobie spraw� z tego,

�e zrobisz wszystko, by go odzyska�?

M�wi�em jej, �eby nie zbli�a�a si� do wody!

Dlaczego to robisz?

B�dziesz mia�a szans�.

Przysz�a.

Mo�esz i��.

Nie jeste� moj� �on�.

Jeste�my jedno�ci�.

To chce ofiary. Mo�esz go odzyska�.

Prosz�, oddaj go.

- Amy! - Michael?

Da�am ci, co chcia�e�!

Bill, powiedz, �e nie zaprosi�e� nikogo wi�cej.

Nie... Chyba...

Nie b�dziemy w ten weekend organizowa� imprezy w le�nej chatce.

Oczywi�cie, �e nie. No co?

Pozb�d� si� ich.

Spotkajmy si� przy wodzie. Mam dla ciebie du�� niespodziank�.

Jasne.

Halo? Jest tu kto�?

Diabe� oszukuje. Jest ojcem wszystkich k�amstw.

Bez wzgl�du na wszystko trzymajcie si� z dala od B��kitnego Do�u.

To co stamt�d wr�ci�o, nie by�o moj� �on�.

To by� on.

Ale tu pi�knie.

Bill?

- Co� ty za jedna? - On chce ofiary.

tekst polski: techniacz >