Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "(لاماركوس) هو حبيبي السابق"

‫تم نقله إلى (فيلادلفيا) ‫ولم أرغب في أن أكون على علاقة عن بُعد

‫إلا أنك دعوته إلى هنا يا (هيلاري)

‫- (إيريكا)؟ ‫- (فيليب)؟

‫"تريد مني أن أنضم إلى شركتها ‫كشريك أساسي"

‫- هل تكلمت مع (فيف) عن الأمر؟ ‫- ليس قبل أن يصبح هناك ما يجب قوله

‫تعرف أننا نستضيف حفل جمع شمل عائلة (فيل) ‫هذا العام

‫سأجهز المشروبات الكحولية ‫من أجلك بالتأكيد، وليس من أجلهم

‫"إنه لأمر رائع أن (ويل) و(كارلتون) ‫تم ترشيحهما لجائزة المؤسس"

‫هل تعرف حتى ما هي جائزة المؤسس؟

‫- اهدأ يا (كارلتون) ‫- تعرض (كارلتون) لنوبة هلع في المظاهرة

‫لا أريد من هذا أن يؤثر ‫على ترشيحك لجائزة المؤسس

‫اعلم فحسب أن هذا يعني الكثير لـ(كارلتون)

‫يسعدني أن أنسحب من المسابقة

‫لديك ميزات القائد ‫وجامعات المتفوقين رياضياً يطلبون ذلك

‫"لا تتسرع في الانسحاب"

‫- لدينا مشكلة مع (جيفري) ‫- ما الذي يبحث عنه؟

‫لا يبحث عن شيء بل شخص ‫إنه يبحث عن ابنه

‫"إن لم أكن أملك ورقة من النوع عينه..."

‫يمكنك أن تلعبي أي ورقة موجودة معك

‫- باستثناء هذه ‫- ماذا؟ قلت أي ورقة!

‫أجل، لكنك لعبت تواً أفضل ورقة ‫في اللعبة بأكملها

‫- يتعلق الأمر بالاستراتيجية أيضاً يا عزيزتي ‫- حسناً يا (فيل)، لا ألعب (سبايدس) بهذه الطريقة

‫أنت وعائلتك صعب جداً التعامل معكم

‫كل لعبة تنتهي بالدموع ‫أو بالقتال بالأيدي

‫لهذا أقدم لك جلسة تعليمية ‫قبل جمع شمل العائلة

‫أتعلم أمراً؟ لدي الكثير من العمل لأنجزه ‫قبل أن يصل الجميع إلى هنا، لذا...

‫أعرف أنك منهكة من معرض الفنون

‫وكانت فكرتي أن نستقبل ‫جمع الشمل هذا

‫وقلت لك إنني سأهتم بكل التفاصيل

‫- لكن... ‫- أحتاج إلى مساعدتك

‫قررت أمي تواً أنها لا ترغب ‫في المكوث في الجناح الذي استأجرناه لها

‫لذا، هل يمكنك الحرص ‫على أن تكون غرفة الضيوف جاهزة؟

‫وأن تحضريها أيضاً...؟

‫وتجدي مكاناً لها كي تهتم بأظافرها؟

‫من لا يرغب في المكوث في الشقة العلوية ‫في فندق (فور سيزون)؟

‫صحيح؟

‫- أقصد، على الأرجح (جوليوس) أثر عليها ‫- ها نحن ذا

‫أجل، منذ أن توفي والدي ‫يحاول أن يسيطر على كل شيء

‫ويبقيه تحت إشرافه

‫من فضلك لا تدع المنافسة بينك وشقيقك ‫تفسد جمع شمل العائلة هذا

‫حسناً

‫إذاً ستساعدينني بأمر والدتي؟

‫إن أرسلت سيارة أو (جيفري) ‫ستوبخني بشدة

‫أجل، أعتقد أنه على رسائلي الإلكترونية ‫والاتصالات أن تنتظر

‫أحبك، أنت رائعة

‫- أعلم ‫- شكراً لك يا عزيزتي

‫مرحباً يا (جيفري)

‫هل كل شيء بخير؟

‫هل تملك الوقت للتكلم على انفراد؟

‫- بدأت تتدرب مبكراً، أليس كذلك يا (سي)؟ ‫- أجل

‫- أريد الحرص على أنني مستعد ‫- مستعد لماذا؟ انتهاء العالم؟

‫كرة قدم العلم هو تقليد عائلي ‫في جمع شمل عائلة (بانكس)

‫أبي وعمي (جوليوس) ‫يأخذانه على محمل الجد

‫أجل، يأخذانه على محمل الجد

‫أجل، مسابقة عائلية صغيرة ‫ما من خطب في ذلك

‫بالحديث عن هذا... أردت أن أتكلم معك ‫عن جائزة المؤسس

‫- أجل؟ ‫- كنت على حق

‫عندما قلت إنني لا أعرف شيئاً عنها

‫- حقاً؟ ‫- أجل، لذا أجريت بعض الأبحاث، وكذلك...

‫لست متأكداً بعد، لكن أردت أن أعرف ‫رأيك إن قمت على الأرجح...

‫إن لم أنسحب من المسابقة؟

‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- أجل

‫ماذا؟ أصبحت متشوقاً ‫لتلتحق بواحدة من الجامعات العريقة فجأة؟

‫أقصد، العلامات والقيادة ‫جامعات المتفوقين رياضياً تلتفت إلى ذلك

‫قد يساعدني هذا على البروز

‫- أجل، بالتأكيد، لا يهم يا (ويل) ‫- هل رأيت يا رجل؟

‫لهذا أردت أن أتكلم معك

‫- لا أحاول أن أقلقك ‫- لماذا سيثير هذا قلقي؟

‫لأن الجميع قلقون عليك

‫بالأخص بعد المظاهرة

‫وكذلك أنا

‫يعتقد العم (فيل) ‫أن تنافسنا بوجه بعضنا البعض...

‫- قد يكون محفزاً ‫- صحيح

‫- لأنك إن شاركت سيكون من المستحيل أن أفوز ‫- لم يقل هذا

‫أجل، ليس مجبراً على قولها ‫سمعت ذلك جيداً

‫- (كارلتون) ‫- دعني أنهي تمريني يا (ويل)

‫لم أكن صريحاً معكما

‫ولست فخوراً بذلك

‫- نعرف أنك كنت تبحث عن (فريدريك) ‫- أجل

‫أحاول أن أجد أوراق التبني

‫شكراً على صراحتك يا (جي)

‫الإبقاء على سلامته كان من أولويتنا

‫- وأنا أيضاً ‫- مرت عائلتنا بالكثير

‫ويعرف القدير أننا نعرف تبعات ‫تفريق العائلة

‫كانت النتيجة سلبية علينا جميعنا

‫تعرف يا (جي) ‫نريد مساعدتك في معرفة خياراتك

‫لكن اعلم أن القرار يعود لك

‫- وليس لنا ‫- شكراً لك

‫لكن حتى ذلك الحين ‫أعرف أن هذا ليس بالضبط ما كنت تبحث عنه

‫إلا أنني آمل أن يساعدك

‫- انظروا من أتى ‫- تلك الرحلة كانت حافلة بالتأكيد

‫أعتقد أن أعصابي ليست مناسبة ‫لزحمة السير في (لوس أنجلوس)

‫حسناً، لم أدرك ‫أنك راكبة تتوتر بسهولة

‫- جدتي! ‫- مرحباً

‫- شكراً لك ‫- تبدين يافعة جداً!

‫أعرف أنك تشبه والدك أكثر ‫مع تقدم الوقت

‫(هيلاري)، عارضة الأزياء

‫- مرحباً يا جدتي ‫- مرحباً يا عزيزتي

‫وهذه صغيرتي، (آشلي) ‫ما زال لديك غمازة جدك!

‫وهذا ابن أختي

‫- هل هذا (ويليام)؟ لا! ‫- أجل

‫في المرة الأخيرة التي رأيتك بها ‫كنت صغيراً جداً

‫يُستحسن لك أن تأتي إلى هنا ‫دعني أحضنك

‫أجل يا سيدتي، أجل يا سيدتي ‫سررت برؤيتك، سررت برؤيتك

‫- سررت برؤيتك ‫- أمي!

‫- تمكنت من القدوم ‫- ابني!

‫تبدو جميلاً!

‫جميل جداً ‫ليتمكن من إحضار والدته

‫- مهلاً، وصلت تواً ‫- ماذا؟

‫- وبدأت تثيرين المتاعب ‫- لا!

‫كنت أهتم بالتفاصيل ‫ليكون اليوم مثالياً

‫وكذلك، عرفت أنك بين أياد أمينة ‫مع (فيف)

‫إن كنت تعتبر القيادة ١٢٩ كلم في الساعة ‫واجتياز الإشارة الحمراء "أياد أمينة"

‫كنت أقود تحت حد السرعة المطلوب ‫وكانت الإشارة صفراء

‫حسناً، حسناً، لندع أمي ترتاح

‫- أجل ‫- أجل، أجل، أجل

‫- سأرشدك إلى غرفتك، يا جدتي (نيتا) ‫- سآخذ الحقائب

‫ليس هذه الحقيبة، دعها أرضاً

‫إنها خضار من حديقتي

‫إنها موجودة في حقيبة ساخنة ‫منذ ساعات، لذيذة!

‫متأكدة من أنه لا يمكنكم أن تجدوا ‫هذه الخضار هنا

‫من سأختار الآن لمساعدتي ‫في تنظيفها وترتيبها

‫- حسناً، أجل، يمكننا فعل ذلك ‫- أجل يا سيدتي

‫نحن سنفعل ذلك

‫- لا داعي لذلك، حسناً، حسناً ‫- هيا يا جدتي، لا، لا بأس

‫- هذا السروال ضيق جداً يا (هيلاري) ‫- شكراً لك يا جدتي

‫تذكر، جدتي (نيتا) قالت ‫إنه علينا الإبقاء على بعض الضلوع

‫هنا تكمن النكهة والغذاء

‫(آش)، يمكنني فعل ذلك، مفهوم؟

‫كنت أساعد أمي في المطبخ طوال الوقت

‫يبدو أن الجميع لديهم دور في جمع الشمل هذا

‫ما هي مهمتك يا (آش) ‫حسب العم (فيل)؟

‫الانتباه للأقارب المسنين ‫الكثير من المأكولات الممنوعة

‫مثل، الحليب والسكر واللحم الأحمر

‫(ويل)، هل تكلمت مع (جاز) مؤخراً؟

‫إنه بعيد قليلاً وكثير الانشغال ‫يأخذ وقتاً طويلاً للإجابة على رسائلي

‫حقاً؟

‫كما أنني دعوته إلى حفل جمع شمل العائلة ‫قرأ الرسالة ولم يجبني

‫أجل، لكنك طلبت أيضاً من حبيبك السابق ‫أن يأتي إلى معرض أمي الفني

‫- ما كنت لأجاوب أيضاً ‫- تكلمت مع (جاز) عن (لاماركوس)

‫وقال إنه لا يمانع الأمر!

‫- إنه يمانع الأمر؟ ‫- إنها أوراق كبيرة حقاً

‫- (ويل)! ‫- اسمعي، لا أحاول أن أكون الوسيط بينك و(جاك)

‫لكن معرفة أنك واعدت لاعباً بارزاً ‫في الدوري الوطني لكرة القدم

‫قد يؤثر هذا على كرامة الرجل ‫أقترح هذا فحسب

‫أجل

‫يا للهول! حسناً ‫سأذهب إلى منزل (جاز)

‫وسنتكلم عن الأمر ‫لأن هذا جنون

‫يمكن أن ينتظر (جاز) ‫إلا أن الحلوى لا يمكنها

‫- كيف تبدو فطيرة البطاطا الحلوة؟ ‫- فطيرتك؟

‫- يريد أبي أن يفوز بمسابقة العائلة للفطائر ‫- بفطيرة لم تعدها حتى؟

‫لذا أنت تغش؟

‫المزيد من جوزة الطيب

‫هل ترون؟ ساعدت

‫كيف الحال يا (جي)؟

‫- ما الأمر يا (ويل)؟ ‫- أين كنت يا رجل؟

‫لا تحاول أن تكون الفرد الوحيد ‫الذي ليس من عائلة (بانكس) بجمع شمل العائلة

‫- وإن كنت كذلك؟ ‫- أحب العم (فيل) والخالة (فيف)

‫- لا تسئ فهي، لكن... ‫- إنه أمر محبط قليلاً

‫أتفهم الأمر ‫لكن إليك سر بسيط عن جمع شمل العائلة

‫لا أحد يهتم، أتعلم؟

‫- الجميع عائلة ‫- حقاً؟

‫أجل يا رجل، إلا أنني أدعمك

‫سأكون بجانبك لأخبرك من يكونون ‫وماذا يريدون

‫صديقي، أقدر لك هذا

‫- بعد قليل ‫- حسناً

‫تركته في غرفة النوم، كان يرن

‫- شكراً، لم أدرك ذلك ‫- أنك لم تجب عن اتصالات من (إيريكا بايكر)؟

‫هل تود أن تشرح لماذا تتصل بك؟

‫(سي)

‫تعال إلى هنا، هل لاحظت أي خطب بـ(جيفري)؟

‫لا، لماذا؟

‫دخلت إلى المكتب ‫وكان ينظر إلى صورة فتى ما

‫- يشبهه تماماً ‫- أتساءل إن كانت هذه صورة لابنه

‫- (جيفري) أب؟ ‫- أجل، أجل، اهدأ

‫إنها من الأمور التي لا يتكلم عنها أحد

‫- أجل، هذا واضح ‫- اسمع، كل ما أعرفه أن الأمر معقد

‫ألا ترغب في معرفة المزيد؟ ‫بئساً، أعرف أنني أرغب في ذلك

‫حظاً موفقاً بهذا ‫تعرف أن أمي وأبي متكتمان حول هذه الأمور

‫حسناً، كنت أحاول أن أجد الوقت المناسب لإخبارك ‫إلا أنك كنت منشغلة جداً بالمعرض الفني

‫- إذاً، لماذا لا نجعل الآن هو الوقت المناسب؟ ‫- الآن؟

‫لكن العائلة

‫مع كل ما يحدث في شركتي ‫بدأ الخبر ينتشر

‫لذا من الطبيعي أن يأتي الناس بحثاً عني

‫- و(إيريكا) واحدة من هؤلاء الناس؟ ‫- إنها تعمل في (لوس أنجلوس)

‫تريد مني التفكير في عرض ‫للعمل في شركتها

‫- حقاً؟ ‫- لهذا لم أذكر الأمر

‫أعدك أنني لن أتخذ قراراً كبيراً ‫قبل التكلم معك أولاً

‫وصلوا! وصلوا!

‫- حسناً ‫- إنه (فرانك) و(غايل) وأولادهما

‫(دواين) و(شينا) و(دومينيك)

‫جميعهم أقرباء من الدرجة الثانية

‫- هذا العم (تشوك) والعمة (بوكي) ‫- (بوكي)؟

‫أجل، (بوكي)

‫- مرحباً أيها الصغير ‫- والتوأم، (ناديا) و(نيكول)

‫العمات

‫(تيريزا)، (شاري)، (باتريشا)، (جوان) ‫(فا)، (دوروثي) و(إيموجين)

‫وكل أولادهن، (سبانسر)، (كايلا)، (ماديسون) ‫(جورج) الصغير، و(جورج) الأكبر

‫هل حفظت كل هذا؟

‫هل يمكنك أن تعيد الأسماء مرة أخرى؟

‫(فرانك)! كيف الحال؟

‫- كيف حالك؟ سررت بلقائك، (بوكي) ‫- مرحباً

‫(بوكي)، صحيح؟ (مايكل)، صحيح؟

‫سررت برؤيتك يا صديقي

‫ماذا يجري؟ لم أرك منذ... ‫يا للهول! مر وقت طويل

‫- عمتي، عمتي ‫- مرحباً يا (ويل)

‫- عمتي ‫- سررت برؤيتك

‫مرحباً أيها العم (إيرل)، أنا (آشلي)

‫- أعلمني إن كنت تحتاج إلى المساعدة بأي شيء ‫- أجل

‫لا تشعري بالإهانة يا (آش) ‫العم (إيرل) هكذا مع الجميع

‫- وقح؟ ‫- إنه لا يتكلم كثيراً

‫العم الأكبر في العائلة ‫لديه الكثير من القصص ليرويها

‫- تفضلوا بالدخول جميعكم ‫- مرحباً بكم جميعكم

‫اعتبروا أنفسكم في منزلكم من فضلكم ‫منزلنا هو منزلكم

‫لدينا الكثير من الطعام

‫- والكثير من الشراب هناك ‫- هل هذه زوجة أخي؟

‫- مرحباً يا (جوليوس) ‫- سررت برؤيتك، أخي الأصغر

‫- أخي الأكبر، أراك متأنقاً ‫- تعال

‫أحاول أن أتأنق من أجلك، بحقك الآن

‫انظر إليك، مرتب دائماً

‫(كايل)، لا أصدق هذا، في المرة الأخيرة ‫التي رأيتك بها كنت أقصر بكثير

‫انظر كم أنت طويل الآن، مرحباً

‫مرحباً أيتها العمة (فيف)

‫بالتكلم عن النضوج ‫لم تنضج كثيراً

‫إلا أنني جاهز للتغلب عليك ‫في كرة قدم العلم يا قريبي

‫أجل، أجل، استمر بالكلام البذيء

‫الكأس بالتأكيد لنا هذا العام

‫- هذا صحيح ‫- هل تشعرون بالعطش؟

‫لدينا الماء الغازي ‫والعصير والشمبانيا

‫أرغب في احتساء كأس مزدوج من شراب (هينيسي) ‫مع الثلج

‫هل أنت متأكد من هذا يا أخي؟

‫لأنك ستحتاج إلى كل قدراتك ‫عندما نتغلب عليك في الألعاب

‫مترنح أو واع ‫لن تتمكن من هزيمتي

‫انتبها لكلامكما أيها الرجلان

‫- إلا أنني لن أمانع احتساء الشراب الآن ‫- أمي؟

‫- ماذا؟ ‫- منذ متى تحتسين الشراب؟

‫- من أن أصبحت راشدة ‫- أجل يا أمي، سأهتم بك

‫- شكراً لك ‫- إنهم رائعون

‫ماذا يوجد في الحقائب يا (كايل)؟

‫أجل، مفاجأة صغيرة

‫لم أعرف أننا سنرتدي قمصاناً موحدة هذا العام

‫لا أحد يرتديها حتى ‫بعد انتهاء جمع الشمل في نهاية الأسبوع

‫من دون قمصان؟ ‫هل تسمعين هذا يا أمي؟

‫لا بد من أن أبي مستاء جداً ‫في قبره الآن

‫- (فرانك) ‫- "جمع شمل عائلة (بانكس)، مع الحب"

‫- يعجبني هذا ‫- كما أنه يبدو ترويجاً مجانياً

‫- أخي يبيع السيارات ‫- تحقق من معلوماتك

‫أملك تسع وكالات بيع في (كاليفورنيا)

‫وتم اختياري على أنني الوكيل الأول ‫جنوب (الولايات المتحدة)

‫الشهر الماضي يا (فيليب)

‫- أجل، هذا مكتوب هنا ‫- اعذرني أيها الصغير

‫إن كنت تريد تخفيضاً لأفراد العائلة ‫عمك هنا من أجلك

‫أحضرت لابني سيارة رباعية الدفع العام الماضي

‫لأنه حصل على علامات جيدة

‫حسناً، انخفضت علاماتي ‫لأنني كسرت ضلعاً أثناء لعب مباراة لكروس

‫- وكان عليّ أن أتغيب عن المدرسة ‫- الجميع يكسرون ضلعاً

‫- (كارلتون) يلعب لكروس ‫- أجل

‫- تبارزنا العام الماضي ‫- حقاً؟

‫حسناً، تأهلنا لمباريات الولاية، لذا...

‫لا بد من أن هذا يجري بالعائلة

‫إنه ثوري

‫حسناً، عائلة (بانكس)

‫كما تعلم (فيف)، أنتظر هذا اليوم ‫منذ فترة طويلة

‫كما أننا نقدر سفركم إلى هنا، (كاليفورنيا)

‫قد أكون هنا في الساحل الغربي ‫إلا أن جذوري تبقى في الجنوب

‫- أليس هذا صحيحاً يا أمي؟ ‫- أجل صحيح، أجل صحيح

‫صحيح، وهدفي هو التمسك جيداً ‫بتقليد (ياماكراو)

‫الذي بدأه أبي (جو) قبل سنوات عديدة

‫لا يهم أين نكون ‫لكن مع من نحن

‫لذا استمتعوا باليوم من فضلكم ‫منزلنا هو منزلكم

‫مهلاً، مهلاً، انتظروا ‫حسناً، حسناً

‫- هيا، أنت تراني ‫- أجل، (جوليوس)

‫- هل لديك سؤال؟ ‫- أجل

‫كنت أفكر فحسب ‫بما أننا نبقي على التقاليد

‫بدلاً من نيتنا الحقيقية

‫إذاً فنحن نعلم جميعنا أننا لن نحتفل بشيء ‫من دون أن نشكر القدير

‫- آمين ‫- آمين

‫- آمين ‫- قلت آمين!

‫قلت آمين، آمين

‫أرى أن الشيطان كثير الانشغال ‫في مدينة الملائكة كما يلقبونها

‫مفهوم؟

‫على أي حال، بما أنني الأكبر سناً ‫أود أن أفعل ذلك

‫شكراً لك، شكراً لك ‫ابتعد، ابتعد

‫حسناً جميعكم ‫هل يمكننا أن نحني رأسنا، من فضلكم؟

‫أبانا الذي في السموات ‫اجتمعنا هنا اليوم

‫ليس أثناء ذكر القدير

‫نشكرك على جمع شمل عائلة (بانكس)

‫- ابني! ‫- عشر نقاط!

‫حسناً يا (سي) ‫لم أعرف أنك تجيد لعب الدومينوز

‫إنها عمليات حسابية أساسية

‫صحيح، إذاً العم (جي) ‫متى بدأت بوكالات البيع؟

‫كنت أقوم بهذا العمل في المدرسة الثانوية ‫ولم أتوقف عنه

‫أنشأت أكبر شبكة وكالات بيع تابعة للسود ‫في العشرينات

‫هل ذهبت إلى كلية ريادة الأعمال ‫لتفعل ذلك؟

‫لا، بحقك، الكلية والشهادات الفاخرة؟ ‫هذا نطاق (فيل)

‫يوجد أكثر من مسار واحد لتحقيق النجاح ‫وأنا مثال حيّ على ذلك

‫التطبيق أكثر أهمية من النظرية

‫- ١٥! هل تفهم هذا يا نسيبي؟ ‫- أجل، فهمت، فهمت، فهمت

‫أجل، ما من عيب بالتعليم المتين

‫إليك هذا

‫سآخذ الـ١٥ عينها ‫اكتب هذا يا نسيبي

‫حسناً، لا يوجد شيء قيم ‫أكثر من البيع والقوة والعزيمة

‫يجب أن يكون لديك نظرة ‫حول كيفية جني الثروات التالية

‫- رجل يصنع نفسه بنفسه، يعجبني هذا ‫- أجل

‫أجل و(كايل) عندما يبدأ بالتركيز ‫سندرجه في عمل العائلة أيضاً

‫أنا أعمل بدوام جزئي ‫وأساعد في عملية الترويج الجديدة

‫لذا...

‫آسف يا ابن أخي ‫لكنك تركت ١٥ على الطاولة

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫إن لم تطلبها، لا تُحتسب

‫كم من مرة يجب أن أخبرك ‫بأنه عليك أن تطالب بمالك

‫- خطأي، آسف ‫- التأسف للفاشلين يا (كايل)

‫في العمل والحياة، يجب أن تنتبه

‫بئساً

‫لا بأس يا رجل

‫آمل أن يكون الجميع أحضروا ملابس السباحة

‫لأنني أتطلع للاسترخاء ‫واحتساء الشراب في حوض المياه الساخن

‫سؤال يا (فيف)

‫كيف يندرج هذا الطبق ‫في موضوع السمك المقلي؟

‫السمك المقلي؟

‫لم يقل شيئاً عن قلي السمك

‫لقد فوّت بعض اجتماعات العائلة على (زوم)

‫لا تقلقي يا عزيزتي، سنهتم بالأمر

‫أحتاج إلى دقيق الذرة ‫والملح مع التوابل

‫حسناً، والدقيق

‫تعرفين أننا سنحتاج إلى الخبز الأبيض

‫والصلصة الحارة، وثلاثة أكياس من السكر ‫والشاي الحلو

‫- أين أنت يا (جاز)؟ ‫- مرحباً يا سيد (بانكس)

‫سعيد دائماً برؤيتك يا صديقي

‫تعرف أنني مستعد دائماً ‫لتمضية وقت جيد مع العائلة

‫هذا ليس (لاماركوس)

‫يُستحسن أن تأتي يا فتى إلى هنا وتعانقني

‫تعال إلى هنا

‫مرحباً يا (لاماركوس)

‫سررت برؤيتك

‫أبي! لماذا (لاماركوس) هنا ‫في جمع شمل العائلة؟

‫دعوته إلى معرض والدتك الفني

‫- اعتقدت أن الأمر سيكون ممتعاً ‫- ماذا؟

‫كما أن العم (جوليوس) ‫لم يحضر لاعب كرة محترف إلى حفله

‫هذا حفل لم الشمل الخاص بي ‫وهكذا نعمل

‫أنا مع (جاز) تماماً

‫حسناً، ممتاز، لذا توافق ‫على أنه لا يجب أن يعرف ذلك

‫لذا اصمت يا قريبي

‫شكراً

‫ماذا؟ شكراً جزيلاً لك

‫سعيدة لأنها أعجبتكن ‫إنها واحدة من قطعي الجديدة

‫- حبيبتي، سنبدأ بلعب (سبايدس) ‫- أردن أن ينظرن إلى مجموعتي

‫لذا لا أود أن أتصرف بفظاظة

‫هل تمانعن إن أخذتها قليلاً؟

‫أحتاج إلى زميلتي في الفريق، شكراً لكن

‫- هل رأيت؟ ‫- إذاً نحن فريق؟

‫لأن أفراد الفريق يتكلمون ‫لمشاركة المعلومات

‫هل ما زلت مستاءة من مسألة (إيريكا) ‫لأنه ليس بالأمر المهم

‫كان أمراً مهماً، أمراً مهماً جداً ‫لذا لا تتصرف معي وكأنني مجنونة

‫كنا في الجامعة

‫عزيزتي

‫إذاً، (سبايدس)؟

‫حسناً، لنفعل هذا

‫لنفعل هذا

‫من هو ابنك المفضل؟

‫- لا بأس ‫- إذاً يا أمي

‫- أجل ‫- يعتقد (فيل)

‫أنه عندما تبيعين منزلك ‫ستأتين إلى هنا للعيش معه

‫قلت لك، أمي لا تترك (كارولاينا الشمالية)

‫وأمي، قلت إنه يمكنك أن تقرري ما تريدينه ‫وربما ترغبين في تغيير المشهد

‫لا تملك الوقت للاعتناء بأحد ‫وكل هذا العبء سيقع على (فيف)

‫- هل أنت مستعدة لذلك يا أختاه ‫- عزيزتي، لا تدعينه يخيفك

‫- كل ما يحاول فعله هو التأثير عليك ‫- أحاول الانتباه فحسب للوح

‫- جيد، لأنه دورك ‫- بئساً

‫انتبهي فحسب للبطاقة الأولى ‫التي تم لعبها، حسناً؟ لتعرفي...

‫يُمنع التكلم

‫إنها امرأة ناضجة ‫تعاملي مع رهانك

‫أجل يا عزيزي ‫لأنها عندما جلست على الطاولة

‫- اعتقدنا أنه يمكنها التماسك ‫- أنت تفكرين كثيراً يا عزيزتي

‫لا بأس يا عزيزتي ‫خذي وقتك، خذي وقتك

‫افعلي ما يمكنك القيام به

‫- هذه هي! ‫- لقد خسرت!

‫- هذه هي شريكتي ‫- هذا منزلي، هل أنا محقة؟

‫طلبت منك يا أمي ‫أن تتوقفي عن احتساء الشراب أثناء اللعب

‫قل شيئاً بعد عن احتسائي للشراب ‫وسأبرحك ضرباً

‫- هذه هي... ‫- منزل من هذا؟

‫لم أكن واثقة مما تريده ‫لذا أحضرت القليل من كل شيء

‫الشاي الحلو وبسكويت (هيلاري) ‫هما المفضلان لدي

‫لذا أحضرت لك اثنتين

‫هيا، هيا بنا، هيا بنا

‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟

‫- أجل، بالتأكيد ‫- من دون الولد

‫حسناً، هيا بنا

‫يجب أن أكون واضحة، استئناف علاقتنا

‫مهما بدا ذلك جيداً، لن يحدث

‫حسناً، يبدو هذا جيداً؟

‫- انفصلنا لسبب ‫- فطرت قلبي

‫لأنه كان لدي أحلام أكبر ‫من أن أكون مرافقتك المثيرة

‫لقد نضجت منذ ذلك الحين

‫لكن يجب أن أكون واضحاً أيضاً

‫لست من بدأ بذلك، أنت اتصلت بي

‫وها أنا هنا مجدداً ‫أسدي معروفاً لوالدك

‫- صحيح، وأقدر لك هذا ‫- اسمعي، لا أخطط لشيء

‫غير زيارة العائلة وتناول طبق ‫من سمك السلوريات الخاص بالجدة (نيتا)

‫جيد، لأنه لدي حبيب

‫لماذا ليس هنا إذاً؟

‫(لاماركوس)، يريد (جوليوس) ‫أن يرفع حدة التحدي

‫- بدأنا نأخذ الرهانات ‫- الواجب يناديني

‫(هيلاري)، أراد والدك أن أخبرك ‫أنه كاد يحين وقت...

‫مسابقة الحكم على الفطائر بشكل مجهول

‫كما أن فطيرته اسمها "فطيرة الصيف الحارة"

‫"فطيرة (أعترف بخطئي)"

‫- "فطيرة (مهما كلف الثمن)" ‫- "الفطيرة الخارقة"

‫حسناً، لدينا خمسة أصوات ‫للفطيرة الأولى "فطيرة الصيف الحارة"

‫خمسة أصوات للفطيرة الثانية ‫"الفطيرة الخارقة"

‫هل يمكننا استبعاد فطيرة ‫بالاستناد إلى اسم الفطيرة فحسب؟

‫حسناً، (هيلاري)، بقي فطيرتان ‫حان الوقت لاختيار الفائزة

‫هيا بنا

‫إنها لذيذة جداً

‫يمكنني أن أتذوق جوزة الطيب

‫- بالتأكيد إنها فطيرة للصيف الحارق ‫- حسناً، هذا صحيح

‫لكن بالتأكيد الفطيرة الفائزة ‫هي "الفطيرة الخارقة"

‫أجل، عرفت أن حاسة الذوق لديها ‫لا يمكنها أن تنكر سر حشوة الفطيرة الخاصة بي

‫- ما هي؟ نكهة الليمون؟ حسناً ‫- أجل، إنها كذلك

‫لكن مهلاً، يجب أن أصدق ‫أنك ستصوتين ضد وصفتك الخاصة؟

‫ماذا؟

‫مهلاً لحظة، هل أعدت (هيلاري) الفطيرة ‫أم أنت يا (فيل)؟

‫- حسناً، حسناً، لا يهم ‫- ماذا يجري؟

‫لا يهم، كل هذا للاستمتاع ‫على أي حال، أجل

‫أتعلمون أمراً؟ ‫لدينا البالونات مع الماء والشراب

‫- كل شيء بالخلف ‫- سنفعل أي شيء للفوز الآن؟

‫الغش مسموح؟ ربما هذا ما يفعلونه هنا ‫في شوارع (لوس أنجلوس)

‫- الغش؟ الغش؟ ‫- أجل

‫حسناً، حسناً، مثل تلك المرة التي أمسكت بك ‫توزع الأوراق من تحت طاولة البوكر؟

‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- حدث هذا قبل عامين

‫قبل عامين ‫عامان، شهران، لا يهم

‫أسبوعان، هذا لا يعني... ‫الغش يبقى غشاً

‫- يجب أن تتخلى عن ذلك، استرخِ ‫- مهلاً

‫(جي)، لقد فاتك هذا

‫متأكد من أن (هيلاري) ‫لم تختر فطيرة العم (فيل) عن قصد

‫تلك الأمور، صحيح؟ ‫خطوة انتقامية بسيطة

‫لدعوة (لاماركوس) إلى الحفل، متأكد

‫لا بد من أنك تحب مشاكل العائلة

‫صحيح؟

‫(هيلاري) لا تمارس الألاعيب

‫اسمع يا (جي)، لا أقصد التدخل في شؤونك، لكن...

‫كنت أفكر في الأمر طوال اليوم، وكذلك...

‫إنه يبلغ ٢٢ عاماً، يعيش في (لندن) ‫اسمع (فريدريك)

‫اعتقدت أننا لطالما كنا صريحين معاً

‫لماذا لم تخبرني بذلك؟

‫لأكون صريحاً معك ‫لم أكن أعرف ما الذي قد تظنه

‫ثمة طريقة واحدة لتكتشف ذلك

‫إذاً، كانت عملية تبن سرية إلا أن العم (فيل) ‫والخالة (فيف) يعرفان مكان (فريدريك)؟

‫طلب عمك من بعض الناس التحقق ‫من الأمر من أجلي قبل سنوات

‫طلبت منه تعقب (فريدريك) ‫لأعرف كيف يتربى

‫إن كان سعيداً

‫وهو كذلك؟

‫أنا ممتن لذلك

‫إلا أنني طلبت من (فيل) أن يعدني ‫بألا يخبرني عن تفاصيل مكانه

‫- لماذا؟ ‫- عشت حياة يا (ويل)...

‫أنا...

‫كنت أتنقل مع عصابة في (لندن)

‫جعلتني أعتقد أن الاحتيال ‫هو الطريقة الوحيدة للنجاح

‫وكان هذا صحيحاً لفترة طويلة ‫إلى أن لم يعد كذلك

‫- ماذا حدث إذاً؟ ‫- شعر العم (فيل) بالأسف عليّ

‫وعدني بأن يعتني بعائلتي

‫إلاّ أنّ عليّ أن أبتعد عنهم تماماً

‫- وإلا فستكون عائلتي في خطر ‫- لذا رحلت لتحميه

‫أتيت إلى (الولايات المتحدة) ‫وبدأت بحياة جديدة تماماً

‫لم تتمكن والدة (فريدريك) من الاعتناء به ‫بمفردها، لذا قامت...

‫بالتخلي عنه

‫بئساً يا (جي)

‫- ماذا الآن؟ ‫- لا أعرف يا (ويل)

‫الدخول إلى حياته الآن ‫يبدو أنانياً وغير عادل

‫لست واثقاً حتى من أنني مستعد ‫لمواجهة مشاعره نحوي، هل تعلم؟

‫أجل، لست واثقاً من أن الجميع جاهزون ‫لهذا الحديث

‫لكن على الأقل لدي أجوبة الآن

‫انتظر

‫متأكد من أن (فريدريك) ‫يود معرفة القصة الحقيقية

‫وليس تلك التي يبتكرها برأسه

‫ربما

‫متأكد من أنه سيرى كم أنت طيّب

‫أجل

‫رجل أي ولد سيفخر بمناداته أبي

‫أقدر كلامك يا (ويل)

‫مرحباً يا بني ‫أنت التالي في كرة قدم العلم

‫إنها فرصتنا الكبيرة ‫لإحضار الكأس إلى المنزل

‫أجل، جميل ‫يراودني شعور جيد حيال هذا

‫أنا أيضاً، أنا أيضاً ‫لأنه علينا الفوز

‫- بالتأكيد ‫- لهذا السبب...

‫أحضر سلاحاً سرياً

‫مرحباً يا (كارلتون)

‫هل أنت مستعد لهذا؟

‫أجل، أنا كذلك

‫ألا أحصل على التحلية؟

‫- إذاً تتكلم ‫- لدي فم، أليس كذلك؟

‫حسناً، لم تتفوه بالكثير طوال اليوم

‫أحضري المزيد من البسكويت ‫وسأتكلم كثيراً

‫مرحباً

‫سمعت أن والدك أحضر لاعباً محترفاً ‫لهذه المباراة

‫بالتأكيد إنها خطوة سيئة ‫قد يفعلها أبي

‫أجل، أجل ‫أعتقد أنهما متشابهان

‫- هل أتوهم أم أنهما ازدادا سوءاً؟ ‫- بالتأكيد ازدادا سوءاً

‫هل سنكون كذلك بعد ٣٠ عاماً؟ ‫نعبث بعقول أبنائنا؟

‫- نشكك في كل اختياراتهم الحياتية؟ ‫- نرمي عليهم كل القذارة

‫ونحرص على ألا يشعروا ‫بأنهم جيدون كفاية؟

‫أجل، حسناً، على أي حال

‫على الأقل (لاماركوس) في فريقك ‫ستفوز بهذه المباراة، لذا...

‫- سيسعد هذا والدك ‫- أجل، أعتقد

‫سأتلقى خطاباً آخر ‫عن كوني ضعيف جداً

‫لا بأس، اعتد الأمر

‫هل تلعب؟

‫أجل، أجل، أفعل

‫شكراً

‫"الجولة الأولى، قتال"

‫- قاتلت في الحرب العالمية الثانية؟ ‫- ضابط ملازم متقاعد

‫الوحدة ٣٣٠ للمقاتلات الجوية

‫يلقبوننا بـ(ريد تايلز)

‫مهلاً، أنت كنت بين طياري (توسكيغي)؟

‫طرت في مهام فوق كل (أوروبا)

‫قرأت عنك

‫- ساعدت في دمج العسكر ‫- هذا صحيح

‫أنتم أبطال

‫لم أمت من أجل هذا البلد ‫لكن بالتأكيد قاتلت من أجله

‫- سمعت أنك تتمتع بالموهبة في الملعب ‫- أجل، يمكنني القيام ببعض الأمور

‫أجل، لعبت كرة القدم في (بيل أير) ‫لذا أعرف أن الأمر يمكن أن يكون صعباً

‫وصفي بالغاضب والعنيد ‫بينما أنت مندفع وطموح

‫أجل يا رجل، طوال الوقت ‫إنهم غاضبون لأنني أحب الفوز

‫متأكد من أن فريق اتحاد الرياضيين الهواة ‫مختلف، أليس كذلك؟

‫- يستمرون في رفع المستوى ‫- أجل

‫متأكد من أن الوضع أصعب ‫على المستوى الاحترافي

‫يجب أن أدخل الملعب ‫وأثبت نفسي كل يوم

‫كل تمرين، كل تدريب، كل مباراة

‫- من دون إجازة ‫- من دون إجازة

‫إما أن أبذل جهدي أو لا شيء ‫بالنسبة إليّ

‫لهذا لن أتوقف إلى أن أستعيد (هيلاري)

‫مهلاً، ماذا قلت؟ ‫اعتقدت أنك لا تمانع الأمر

‫هذا ما قلته لها

‫ألعب دور الصديق الآن ‫إلا أنني سأستعيدها

‫وعندما أنجح بذلك ‫لن أتخلى عنها مجدداً

‫سندمركم تماماً ‫هذه ليست كرة قدم للجبناء، هل تفهمني؟

‫بدأنا نحضر اللاعبين من الخارج يا (فيليب)؟

‫واحد، اثنان...

‫- هيا يا (كايل) ‫- نعم!

‫هذا هو ابني هناك!

‫لا بأس، ابق مركزاً على اللعبة يا بني

‫سهل جداً!

‫أجل!

‫- (ويل)، نل منهم يا بني! ‫- دفاع! دفاع!

‫نالوا منه ‫ما رأيك بهذا اللعب يا (سي) الصغير؟

‫هيا بنا

‫(كايل)، ما هذا؟

‫- أمسكت به، هذا... ‫- اخرج من هنا!

‫حصلت عليه

‫أجل، هيا، هيا

‫حسناً يا رفاق ‫يجب أن نسدد هدفاً لنعادل المباراة

‫ستتقدم، وستميل وسأجدك

‫الفريق الأصفر في المقدمة ‫٢٨ مقابل ٢١ نقطة

‫- فلنبدأ ‫- (فيل)، هذه فرصتك الأخيرة

‫لا يمكنك التغلب عليّ مع لاعب محترف يا أخي

‫احرص على أن تمسح بصماتك عن كأسي ‫قبل أن تسلمه لي، مفهوم؟

‫ارم الكرة

‫لا تفسد الأمر، يا بني

‫- هيا ‫- هيا بنا

‫رمية طويلة، هيا، هيا

‫(كايل)، بئساً! انهض!

‫هيا يا عزيزي! ‫أنا لا ألعب حتى كرة القدم

‫فزنا! فزنا!

‫أحسنت يا (كايل)!

‫المسه يا بني

‫هكذا نلعب يا (فيليب)

‫هذا ما أتكلم عنه ‫هذا ما أتكلم عنه

‫وكالة البيع الأولى جنوب (الولايات المتحدة)

‫- مرحباً يا رجل ‫- وأعرف كيف أفوز بالمباراة

‫- مباراة جيدة، هذا جيد ‫- عندما تكون المباراة على المحك

‫جمع شمل عائلة (بانكس) ‫نجحنا مجدداً

‫هل أنت بخير يا أمي؟

‫- تريدين (فيل)، سأناديه ‫- لا، لا، لا

‫اجلسي

‫كان هذا يوماً جميلاً

‫شكراً لك يا (فيف)

‫على الرحب، لكن هذا كله بفضل (فيل)، لذا...

‫من فضلك، خلف كل جمع شمل جيد ‫يوجد رجل يحصل على الثناء كله

‫والنساء يقمن بكل العمل

‫خططت و(جو) للكثير من هذه الحفلات

‫أعرف ما الذي تتطلبه

‫كان جزءاً كبيراً من هذه الأمور

‫- أعرف أنك تفتقدينه ‫- صحيح

‫لكن في النهاية

‫لا أذكر أي من الجدالات ‫التي أجريتها مع (جو)

‫أو كم كانت حياتي الخاصة كثيرة الانشغال

‫إنها هذه اللحظات

‫مثل الآن، التواجد مع العائلة ‫هذا ما يبقى معك

‫تعرفين أنه لا داعي لأن تبقي بمفردك ‫لدينا الكثير من الغرف هنا

‫- لذا عندما تكونين جاهزة... ‫- لا، لا، لا

‫شكراً لك، لكن لا، شكراً لك يا عزيزتي

‫لن أعيش مع أي من هذين الغبيين

‫لا يا عزيزتي ‫أحب استقلاليتي كثيراً

‫هل تحتاجين إلى المزيد؟

‫لن أخبر (فيل)

‫هذه المرة، أضيفي المزيد من الفودكا

‫آمين

‫- كيف حال ركبتك؟ ‫- أفضل من ظهرك

‫رجلان ناضجان ‫يحاولان أن يلعبا الكرة المحترفة

‫- ما الذي كنا نفكر فيه؟ ‫- كنت أفكر في أنني أريد التغلب عليك

‫بالتأكيد، لا يمكنك التوقف عن محاولة التغلب عليّ

‫أنا؟ إن طلب منا والدنا تنظيف الغرف ‫كان يجب أن تفعل ذلك بشكل أسرع

‫كنت أول من يرتدي ملابسه ‫وأول من يجلس على طاولة الفطور

‫- دائماً ‫- لأنه كان يجب أن أكون بارعاً في شيء

‫بحقك، أنا الأخ الأكبر ‫وأنت من وثق به والدنا

‫- أجل، كلانا نعرف أن هذا غير صحيح ‫- أجل، إنه كذلك

‫طلبت منه في إحدى المرات ‫سألته "أبي، هل يمكنني الذهاب للجامعة؟"

‫وأجابني "لا، هذا من أجل (فيل)"

‫أنت من كان يراهن بفوزه دائماً

‫وليس أنا

‫إلا أنني أثبت له أنه مخطئ

‫بالنسبة إليّ ‫أنت الشقيق الأكبر

‫تهتم بوالدتنا ‫موجود هناك وتقوم بعملك

‫باستضافة جمع الشمل ‫كنت أريد أن أشعر بأنني أقوم بعملي

‫خسارة (دينيز) كانت صعبة

‫كوني أب أعزب يا رجل ‫والاهتمام بكل شيء

‫دعنا نتقاسم العبء إذاً

‫ربما يمكننا أن نهتم ببعض الأمور معاً

‫- مرحباً يا بني ‫- آسف يا أبي

‫أعرف كم كنت ترغب ‫في الفوز بالكأس

‫وأعرف أنك لم تفوّت تمريرة

‫أعتقد أنه لم يكن يوم حظي

‫- أحبك يا بني ‫- أحبك أيضاً يا أبي

‫أنا فخور بك

‫ولا أريدك أن تظن أبداً ‫أنني لا أثق بك

‫دائماً أراهن على فوزك

‫دائماً

‫ماذا يحصل يا عمي؟ كيف حالك؟

‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- أحسنت في الخارج يا (ويل)

‫- شكراً لكونك الرجل الثالث في فريقنا ‫- هذا ما أفعله يا صديقي

‫أنا... أقدر مشاركة قصتك أيضاً

‫- أجل ‫- الاحتيال

‫- أجل ‫- القتال من أجل ما تريده

‫أجل

‫- أشعر بأنني كذلك تماماً ‫- لا تتوقف عن الحصول عما هو لك

‫قد يقلل الناس من أهميتنا ‫إلا أنهم لا يقدرون قدراتنا أيضاً

‫أثبت لهم العكس

‫- حسناً، ها أنت ذا ‫- بالتأكيد

‫- (سي) ‫- ما الأمر؟

‫أردت التكلم معك عن جائزة المؤسس

‫في الحقيقة، أجل، أنا...

‫أتعلم أمراً؟ غيرت رأيي

‫لست خائفاً من مسابقة بسيطة ‫يجب أن تبقى في المنافسة

‫هذا جيد ‫لأنني كنت سأفعل هذا على أي حال

‫أنا أحذرك يا رجل ‫لا أخطط للخسارة

‫أنا مصر جداً على التغلب عليك

‫- هل أنت متأكد من هذا؟ سنرى ‫- أجل

‫- ليفز الرجل الأفضل ‫- ثق بي

‫سيفعل

‫- إنه يوم جيد جداً ‫- أجل

‫شكراً لكل ما فعلته لتحقيق ذلك

‫- أعرف أنك كنت كثيرة الانشغال ‫- العمل والحياة سيتداخلان دائماً

‫آسف مجدداً لعدم ذكر (إيريكا)

‫على الرغم من أنني أجد أنه من المنطقي ‫أن يكون لدي الكثير من الاحتمالات

‫ما يعني أنها ستعود لحياتنا مجدداً

‫أجل، لكن ليس بالأمر الذي لا يمكننا التعامل معه

‫إنه جمع شمل جيد أيها العم (فيل) ‫أحب جداً عائلتك

‫شكراً، لست متفاجئاً لأنك تنسجم معهم

‫ولا أنا

‫العائلة مهمة جداً

‫لهذا أشعر بأنه علينا مساعدة (جيفري)

‫يجب أن يقابل ابنه

‫هل يمكنني أن أحظى بانتباه الجميع من فضلكم؟

‫أولاً، حصلت على موافقة (فيل) للكلام

‫سأقول هذا، مفهوم؟ ‫حسناً، حسناً

‫لا أريد أي مشاكل مع أخي، حسناً؟

‫أريد أن أشكر شخصياً ‫(فيل) وعائلته الجميلة

‫لاستضافة أجمل جمع شمل لعائلة (بانكس)

‫هل استمتعنا بوقتنا؟

‫- هل استمتعنا بوقتنا؟ ‫- أجل!

‫أجل!

‫- تعال يا (فيل) ‫- حسناً، حسناً، الشقيقان

‫- الشقيقان ‫- لدينا عمل آخر بعد

‫أجل، أجل، أنا و(جي) نريد أن نبدأ ‫بتقليد جديد لتكريم العائلة

‫لدينا أبطال حقيقيون في نسبنا ‫ونريد أن نعترف بهم

‫- آمين ‫- العم (إيرل)، هذه لك

‫شكراً على خدمتك

‫شكراً لك

‫نحن نحبك يا رجل، نحبك!

‫فلتبدأ الحفلة الآن، هل يمكننا؟

‫موسيقى (سول تراين)!

‫ها أنت ذا

‫هيا، الجميع يتمتعون

‫حسناً، حسناً

‫- إنها أغنيتنا، هل تذكرين؟ ‫- أذكر

‫"(جاز): نعم، تعالي، سأترك الباب مفتوحاً"

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن