Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- مرر الكرة فحسب إلى (كيرك)‬

‫"انتهى النقاش"‬

‫تحقيق الفوز هو ما يهم‬ ‫هل تفهم ذلك الآن؟‬

‫هذه بطاقتي‬ ‫أعلمني عندما ترغب في مناقشة مستقبله‬

‫- (جيفري)‬ ‫- (فيل)‬

‫"(جيمس لويس)، ثمة خطب معه في الشركة"‬

‫- تحقق من الأمر من أجلي، هل يمكنك؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫يجب أن نطور علاقتنا قليلاً‬

‫(جاز)، حبيبك؟‬

‫- أحب (جاز)‬ ‫- وأبي؟‬

‫لن أكون المرسال بينكما‬

‫بدأ (كارلتون) يتخلى عن الدواء‬ ‫وأريدك أن تراقبه فحسب‬

‫إن كان (سي) يحتاج إلى مساعدتي‬ ‫فسأسانده‬

‫أستمر في التفكير في أن المعلمة (هيوز)‬ ‫طردت بسببي‬

‫التجمع لإنقاذ وظيفة المعلمة (هيوز)‬ ‫هو قضية مهمة لاتحاد الطلبة السود‬

‫- أتفق معك‬ ‫- أعتقد أنه علينا التظاهر‬

‫- أوقف هذه المظاهرة‬ ‫- هل يحاولون إسكاتنا؟‬

‫أزالوا اللافتة‬ ‫لكن ما زال بإمكانك إلقاء الخطاب‬

‫- يُستحسن ألا تخبر أمي وأبي‬ ‫- حسناً، سأساندك‬

‫المعلمون السود مهمون!‬ ‫المعلمون السود مهمون!‬

‫بئساً!‬

‫لا أصدق أنه سيتم طردي‬ ‫من المدرسة بسبب هذا!‬

‫لم يطلب أحد منك‬ ‫أن تصعد إلى السطح‬

‫- اسمع، يجب أن تخبر والديك بما حدث‬ ‫- لا، لا ولا يمكنك قول شيء أيضاً‬

‫- لقد وعدتني‬ ‫- اسمع يا (كارلتون)، لن أفعل ذلك‬

‫قلت للعم (فيل) إنني سأعتني بك‬

‫- أحسنت إذاً‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫أنت دفعتني‬ ‫لم أرغب في التظاهر‬

‫- كانت هذه فكرتك ولم تتخل عنها‬ ‫- أجل، لأنني أثق بما نفعل!‬

‫أجل، الكثير من الشغف‬ ‫من أجل معلمة لم تعرفها حتى!‬

‫يمكنك القول إنك فعلت هذا من أجلي‬ ‫أو من أجل (آشلي)، أو المعلمة (هيوز)‬

‫لكن في النهاية‬ ‫لم يكن التظاهر من أجل هذا يا (ويل)‬

‫صعدت على السطح من أجلك‬

‫هذا غير صحيح يا صديقي‬ ‫كنت أساعدك بصدق‬

‫كنت مركزاً جداً على العبث مع السلطة‬ ‫ولم تنتبه للأمر الوحيد الذي طلبه منك والدي‬

‫وهو الاعتناء بي‬

‫أخشى أنه ليس لدينا أخبار جيدة‬

‫لم نتمكن من استئناف قرار الطرد‬

‫الصعود على السطح كان...‬ ‫خرقاً لقانون السلامة في المدرسة‬

‫- كم المدة؟‬ ‫- أسبوع واحد، لكن هذا ليس كل شيء‬

‫المدرب (جونسون)‬ ‫يريد طردك من فريق كرة السلة‬

‫- للأبد‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا، لا يمكنه فعل ذلك‬ ‫هذا مستقبلي‬

‫آسفة جداً يا (ويل)‬ ‫بذلنا جهدنا‬

‫اسمعا، نحن نختلف طوال الموسم‬ ‫إنه يستخدم هذا كعذر للتخلص مني!‬

‫حسناً، من المؤكد أنك سهّلت الأمر عليه‬

‫(ويل)، إلى متى ستستمر في لوم الآخرين‬ ‫على نتائج أفعالك؟‬

‫اسمع، لقد دافعت عن الحق‬ ‫لكن يوجد عواقب‬

‫هل من شيء آخر تريد إخباري به يا (ويل)؟‬

‫أعتقد أنني سأنفذ عقوبتي‬

‫بئساً لهذه المدرسة‬

‫ربما المدرب (جونسون)‬ ‫يحتاج إلى الوقت‬

‫لا أعرف، أشعر بأن لا أحد يفهمني هنا‬

‫نحن ندعمك يا (ويل)‬

‫لا، لا يمكننا رفع عدد الحجوزات بـ٥٠‬

‫المكان الذي اخترناه لا يمكنه‬ ‫أن يستقبل هذا العدد‬

‫أجل، تأخرنا كثيراً‬ ‫للعثور على مكان آخر‬

‫أجل، افعل هذا‬

‫معرض الفنون هذا‬ ‫يصبح أكثر تعقيداً مع مرور الوقت‬

‫لا أمانع وجودك هنا‬ ‫وسعيدة برفقتك‬

‫- لكن يمكنك وضع سماعة الرأس‬ ‫- هذا خطأي أيتها الخالة (فيف)‬

‫المباراة الفاصلة هي التي كانت ستبرز مهاراتي‬

‫والسنة المقبلة هي الأخيرة لي!‬ ‫أشعر بأن خطتي فشلت‬

‫(ويل)، أختي ربتك لتتحمل أي شيء‬ ‫وكل ما يواجهك‬

‫مهنتك في كرة السلة لم تنته‬

‫- إلا أنني أشعر بذلك‬ ‫- ماذا عن اتحاد الرياضيين الهواة؟‬

‫- الذي أخبرتني عنه؟‬ ‫- (زينث هايب)؟‬

‫كل مرة أذكر الأمر يسكتني العم (فيل)‬ ‫أو يختلق عذراً آخر‬

‫عندما عدت إلى البيت‬ ‫قال العم (فيل) إنه سيدعم أحلامي‬

‫- متى سيحدث هذا؟‬ ‫- كنت أبحث عنك‬

‫أعطيت مدبرة المنزل إجازة‬ ‫لذا لدي لائحة بالأعمال...‬

‫- التي أريدك أن تفعلها في المنزل‬ ‫- أعمال؟‬

‫هل تعتقد أنك ستبقى مستلقياً‬ ‫في ملابسك الداخلية طوال اليوم؟‬

‫- إنه تعبير مجازي‬ ‫- يمكنه الاستفادة من يوم ليخفف الضغط‬

‫يمكنه أن يخفف الضغط‬ ‫في الوقت الخاص به‬

‫هيا بنا‬

‫(كارلتون)‬

‫ترشيحات القسم لجائزة المؤسس ظهرت‬ ‫تعرف أنه يمكنهم اختيار تلميذ واحد‬

‫- مهلاً، أنا؟‬ ‫- أجل‬

‫تصرفاتك يوم التظاهر‬ ‫لم يتم تجاهلها‬

‫قلت لك إن هذا سيصب في مصلحتك‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬ ‫- ١٠ ساعات إضافية في اليوم؟‬

‫- حياة المديرة؟‬ ‫- أجل‬

‫إن تمكنت من إنهاء صفقة (سيمبلي سبايك)‬ ‫سيغير هذا الكثير في الشركة‬

‫وننتهي من صفقة (إتش تو آيفي)‬

‫(إتش تو أيفي)؟‬ ‫هل تعلم (آيفي) بذلك؟‬

‫لا يجب أن تعرف سوى الأمور الأساسية‬

‫إن كانت تستطيع اتخاذ القرارات من دون إخباري‬ ‫يمكنني فعل الأمر عينه‬

‫تبدو هذه شراكة صحية‬

‫اصمت‬

‫آسفة لأننا لن نلتقي على الغداء اليوم‬ ‫يجب أن أنتهي من هذه الصفقة‬

‫- لكن يمكننا تناول العشاء معاً‬ ‫- لا يمكنني‬

‫ستأتي أمي وأبي في وقت لاحق‬ ‫يجب أن أنظف المنزل‬

‫حسناً، يمكنني أن أقابل والديك‬

‫- أو لا؟‬ ‫- أقصد...‬

‫- هل تعتقدين أنك مستعدة لذلك؟‬ ‫- مستعدة لماذا يا (جاز)؟‬

‫- لماذا لا أكون مستعدة؟‬ ‫- لا أريد أن أدفعك للتسرع بشيء‬

‫لكنك تعرفت على والدي‬ ‫لماذا لا يمكنني مقابلة والديك؟ ما المشكلة؟‬

‫صحيح، أنت على حق‬ ‫ليس بالأمر المهم‬

‫- كنت متردداً... أجل‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫- متأكد، أود ذلك‬ ‫- رائع، إنه موعد إذاً‬

‫أتوق لمعرفة أصول (جاز)‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫ما هذا...؟‬

‫- "(دوك)"‬ ‫- بئساً‬

‫- مرحباً‬ ‫- "السيد (ويست فيلي) بنفسه"‬

‫مر وقت على محادثتنا الأخيرة‬ ‫اعتقدت أنك تتهرب مني‬

‫لا، لا، لا، كنت...‬ ‫منشغلاً بالمدرسة وما إلى ذلك‬

‫سمعت أنه تم فصلك من المدرسة‬ ‫وطردك من الفريق‬

‫أعتقد أن الأخبار تنتقل بسرعة‬

‫أجل، عندما تكون مطلعاً‬ ‫المعلومات تصل إليك مباشرة‬

‫"هل ما زلت تحاول العمل معي أم ماذا؟"‬

‫أجل، أجل بالتأكيد، إن كان ذلك متاحاً‬ ‫أود أن أعمل معك‬

‫"سأخبرك بأمر‬ ‫بما أنه لديك وقت فراغ"‬

‫لم لا تأتي مع عمك وسنجد حلاً؟‬

‫عمي...‬

‫- "هل هذه مشكلة؟"‬ ‫- لا‬

‫لا، ليست كذلك، سنأتي‬

‫اسمع يا (دوك)، أقدر جداً هذه الفرصة‬

‫- "أراك لاحقاً"‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- يبدو أنه قادم‬ ‫شكراً لك يا سيد (هايتاور)‬

‫هذا يعني لي الكثير‬

‫مرحباً يا (جيفري)‬

‫- هل ستخرج؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل؟ إلى أين؟‬

‫لدي عمل شخصي‬

‫هل تحتاج إلى شيء؟‬

‫لا‬

‫- لا، استمتع بيومك‬ ‫- شكراً‬

‫- (يازمن)!‬ ‫- أصبح كل شيء منطقياً الآن‬

‫ما المنطقي؟‬

‫قلت إنك ستلقي خطاباً في المظاهرة‬ ‫إلا أنك... وقفت ساكناً‬

‫أثرت (باسين) بك‬ ‫والآن أصبح اسمك على لائحة جائزة المؤسس‬

‫لا، لا، اسمعي... أنا...‬ ‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬

‫يبدو بسيطاً جداً بالنسبة إليّ يا (كارلتون)‬

‫اعتقدت أننا نعمل على الهدف عينه، لكن...‬

‫أعتقد أنه لديك هدف خاص بك‬

‫شكراً للسماح لي بالاختباء هنا يا أمي‬

‫- لا يمكنني العمل أبداً في دار المؤثرين‬ ‫- بالتأكيد، في أي وقت‬

‫أحب أن أراك مسؤولة في العمل‬

‫- هل ما زلت تستمتعين بذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لا يمكنني تصوير تسجيلات الطهو كثيراً‬ ‫إلا أنني أحب الجانب العملي‬

‫حقاً؟ كل ما أرغب فيه هو إقفال الباب‬ ‫وتشغيل الموسيقى والرسم طوال اليوم، لكن...‬

‫مع المعرض الفني القادم‬ ‫يوجد ملايين الأشخاص مع ملايين الأفكار‬

‫سيكون كل شيء رائعاً يا أمي‬

‫اسمعي، إن كنت بحاجة إلى المساعدة‬ ‫سأخصص لك الوقت‬

‫ماذا عنك؟‬ ‫هل تخصصين الوقت للاستمتاع قليلاً؟‬

‫كيف تسير العلاقة بينك و(جاز)؟‬

‫نحن بخير، سأقابل والديه الليلة‬

‫هذه خطوة كبيرة‬

‫- وماذا أيضاً؟ هيا يا أمي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- من الواضح أنك تريدين قول شيء آخر‬ ‫- ماذا؟ (جاز) يعجبني، إنه مستقل‬

‫مهذب، ويعاملك بشكل مذهل‬

‫وهو قدوة رائعة لـ(ويل)، لذا...‬

‫لكن...‬

‫حسناً، ليس... ليس من نوع الرجال‬ ‫الذين تواعدينهم عادة‬

‫مثل غير الناضجين‬ ‫وغير المتوفرين عاطفياً؟‬

‫الرجال المثيرين‬ ‫مع السيارات الكبيرة والتأثير‬

‫- شبان (بيل أير)، أجل (جاز) مختلف‬ ‫- بالضبط‬

‫لكن لا أعلم‬ ‫أعتقد أنني لهذا السبب معجبة به‬

‫وربما حان الوقت لأجرب شيئاً جديداً‬

‫الاختلاف جيد‬

‫وهل تعلمين أمراً؟ والداه سيحبانك‬

‫- عذراً أيها العم (فيل)‬ ‫- مرحباً يا (ويل)‬

‫- كيف الأوضاع؟‬ ‫- جيدة، لقد...‬

‫نظفت الثلاجة وغسلت سيارتك‬

‫كما أنني لمّعت حافة الإطارات جيداً‬

‫جميل، أحسنت‬ ‫شكراً لك‬

‫هل من شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟‬

‫أجل، أقصد...‬ ‫بما أنك ذكرت الأمر الآن‬

‫اسمع، أعرف أنني في موقف حرج، لكن...‬

‫لطالما كنت تقول‬ ‫إنه من لا يتكلم لا يحصل على مراده، صحيح؟‬

‫لذا، كنت أتساءل...‬ ‫إن كنت تستطيع أن تقدم لي معروفاً‬

‫حسناً، ما هو؟‬

‫هل تذكر (دوك)؟‬

‫برنامجنا مصمم للاعبين المثابرين‬ ‫والملتزمين ليصبحوا بارعين‬

‫أجل، هذا أنا تماماً يا (دوك)‬

‫ستخضع لتدريبات القوة‬ ‫والحركة وقدرة التحمل‬

‫بالإضافة إلى الدخول لأهم معسكرات الظهور‬

‫حيث يعرض لاعبينا مهاراتهم‬ ‫أمام مئات المدربين في الكليات‬

‫هل رأيت؟ لا نحصل على هذا‬ ‫في (بيل أير) أيها العم (فيل)‬

‫ثمن اللاعب الجديد هو ١٠ آلاف‬ ‫مع رسم شهري قيمته ٥٠٠؟‬

‫يبدو رقماً مرتفعاً جداً‬ ‫بالنسبة إلى تلاميذ المدرسة‬

‫لدينا منح للعائلات المؤهلة لها‬

‫هل تريد الحصول على استمارة‬ ‫المساعدات المالية؟‬

‫اسمع، عادة أرغب في إنهاء الجولة‬ ‫قبل أن نتكلم بالأرقام‬

‫لكن يمكننا مناقشة هذه التفاصيل الآن‬ ‫إن أردت‬

‫- أجل، كثيراً‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك‬

‫أنا والسيد (هايتاور) فحسب الآن يا (ويل)‬

‫أجل يا (ويل)، لماذا لا تصعد للأعلى‬ ‫وتحسن قصة شعرك؟‬

‫أحسن قصة شعري؟‬ ‫لا أعتقد أنها تصبح أفضل من ذلك‬

‫سيد (بانكس)‬

‫إنه لأمر جنوني ما فعلوه بـ(ويل)‬

‫ونصف المدرسة مستعدة‬ ‫للتظاهر من أجله‬

‫أجل، أفهم‬ ‫إنه بطلنا المحبوب‬

‫هل تريد التكلم عن التظاهرة؟‬

‫أعرف أن الناس يقولون إنني أفشلت‬ ‫الخطاب عن عمد‬

‫إلا أن هذا غير صحيح، مفهوم؟‬

‫أصبت بنوبة هلع‬ ‫أعرف أن هذا يبدو كعذر لكن...‬

‫لست مضطراً لتبرير نفسك لي‬

‫رأيتك، وأعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫هل تذكر؟‬

‫مرحباً يا (ليزا)‬

‫هل ستأتين إلى اجتماع‬ ‫اتحاد الطلاب السود الليلة؟‬

‫- أعتقد أنه يمكننا الاستمتاع جميعنا‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- بئساً، لو أن النظرات تقتل...‬ ‫- لا يهم، مفهوم؟‬

‫لم أكن معجباً بها لهذه الدرجة‬ ‫على أي حال‬

‫من فضلك يا فتى‬ ‫أعرف أنك معجب بها‬

‫دعها تتقرب منك‬ ‫تكلم عما تتعامل معه‬

‫يوجد أمر تحبه الفتيات‬ ‫ما اسمه؟‬

‫- صحيح، التواصل؟‬ ‫-لا، مفهوم؟‬

‫لا أحتاج إلى فتاة أخرى‬ ‫تشعر بالأسف عليّ‬

‫كل ما أقوله هو إنه يمكنك أن تكون صريحاً‬ ‫وتظهر للناس (كارلتون) الحقيقي‬

‫وإلا سيظن الناس بك السوء‬

‫هذا الشعر مجعد جداً‬

‫- هل تستمتع بالتقديمات؟‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف الحال؟ مهلاً‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫إنه عمل جزئي‬

‫أجيب عن الهاتف، وأمسح الآلات‬ ‫وأجني المزيد من المال‬

‫- أعرف المدير‬ ‫- صحيح، (دوك) هو عمك‬

‫- أجل‬ ‫- كان هذا جنونياً‬

‫- إذاً تم فصلك؟‬ ‫- بئساً‬

‫هل الجميع يعرفون أخباري هنا؟‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا...‬

‫تماديت قليلاً‬ ‫من أجل معلمة سوداء تم طردها‬

‫ماذا؟ لا يجب أن تتم معاقبتك‬ ‫من أجل الدفاع عن ثقافتك‬

‫حسناً، هذا ما قلته‬ ‫أقدر لك هذا‬

‫- ثمة قواعد مختلفة في (بيل أير)‬ ‫- يبدو كذلك‬

‫قال لي (دوك) إنك من (فيلادلفيا)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل كنت تسألين عني؟ أنت متأكدة؟‬ ‫- لا... أجل‬

‫متى ستمنحينني لمحة أكبر‬ ‫عن عالمك؟‬

‫لا أسمح للكثير من الناس‬ ‫بالتعرف عليّ بسرعة‬

‫ربما يمكننا تغيير ذلك‬

‫سنرى‬

‫يجب أن أسأل...‬ ‫ما الفائدة لك من هذا؟‬

‫الشعور بالرضى لمساعدة رياضي يافع‬ ‫لتحقيق كل إمكانياته‬

‫لمَ لا تحاول أن تمنحني إجابة‬ ‫غير المذكورة في الكتيّب؟‬

‫لدي أولاد يحققون أرباحاً تقدر بـ٨ آلاف‬ ‫قبل التخرج من المدرسة الثانوية حتى‬

‫لا أحصل على المال من أي أحد‬ ‫لا يجني أكثر من ذلك بكثير‬

‫مر قريبي بالكثير...‬

‫أحاول فحسب أن أدعم‬ ‫ما يريد أن يفعله في حياته‬

‫أريد أن أحرص أيضاً‬ ‫على أن يختبر تجربة تغيره للأفضل‬

‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫العالم يحاول دائماً أن يملي على شبابنا‬ ‫تغيير حقيقتهم ليكونوا بارعين‬

‫لكن برأيي‬ ‫ما يمرون به هو ما يجعلهم بارعين‬

‫لا أريد أن أقمع ما بداخل (ويل)‬ ‫أريد أن أبرزه‬

‫صحيح، تريد أيضاً أن يمنحك نسبة مما يجنيه‬ ‫من أي صفقة تخص صورته وكل العقود؟‬

‫إلى الأبد؟‬

‫- اسمع، إن كانت هذه الأسئلة صعبة جداً عليك‬ ‫- ليست كذلك يا رجل‬

‫لست معتاداً على أن يضغط الناس عليّ‬ ‫عندما يطلبون مساعدتي‬

‫إنهم يفهمون القيمة التي أقدمها‬

‫- أمر تفهمه زوجتك جيداً‬ ‫- زوجتي؟‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫أيها العم (فيل)، بحقك يا رجل!‬

‫لماذا نخرج من هنا بسرعة‬ ‫وكأننا سرقنا المكان؟‬

‫- سنناقش الأمر عندما نعود للمنزل‬ ‫- مهلاً، من فضلك، من فضلك‬

‫هيا يا رجل، ما المشكلة؟‬

‫- ربما يمكنني معالجتها‬ ‫- يجب أن نستمر في البحث، مفهوم؟‬

‫سنجد لك فريقاً يناسبك‬ ‫لكن هذا... إنه ليس المنشود‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- بهذه البساطة؟‬

‫تتخذ القرار ويجب أن أتقبله؟‬ ‫نحن نتكلم عن حياتي أيها العم (فيل)‬

‫- اسمع يا (ويل)...‬ ‫- قد لا يكون (دوك) بمثابة (بيل أير) لك‬

‫لكن لهذا السبب يروق لي‬

‫ربما لهذا السبب‬ ‫لا يروق لك‬

‫(ويل)...‬

‫مرحباً، لماذا ترمين هذه الأشياء؟‬

‫- لا أحتاج إليها‬ ‫- ماذا؟‬

‫بحقك، هذا ما تثقين به‬

‫لم أعد متأكدة‬

‫تم طرد المعلمة (هيوز) من وظيفتها‬ ‫وأنت تم فصلك‬

‫لا يمكنك أن تلعب حتى‬ ‫في فريق كرة السلة بسببي‬

‫(آشلي)...‬

‫اسمعي‬

‫هذا ليس خطأك، مفهوم؟‬ ‫لقد اتخذت قراري‬

‫ما المغزى من تغيير الأوضاع‬ ‫إن كانت النتيجة كذلك؟‬

‫ثم ذهبت إلى هناك من دون علمي؟‬

‫- لماذا لم تتكلمي معي أولاً؟‬ ‫- لم أدرك أنه عليّ أن أحصل على موافقتك؟‬

‫كل شيء يتمحور دائماً عما تريده‬

‫والسير حسب القانون‬ ‫ليس المطلوب دائماً‬

‫- (ويل) يتألم‬ ‫- اسمعي...‬

‫أعرف أنه لديك نقطة ضعف نحوه‬ ‫وأنا أيضاً أحبه‬

‫إلا أنه لا يزال مراهقاً متسرعاً‬ ‫من الواضح أنه يتخذ القرارات الخاطئة‬

‫لكن يجب أن نصغي أيضاً لما يحتاج إليه!‬

‫ما الخطب في فريق‬ ‫اتحاد الرياضيين الهواة؟‬

‫- لست قلقاً من الفريق!‬ ‫- ما المشكلة إذاً بينك وبين (دوك)؟‬

‫من الواضح أن هذا الرجل‬ ‫يؤثر جداً بـ(ويل)‬

‫ولست واثقاً من أنه من يحتاج إليه‬ ‫عندما يكون على مفترق طرق ويحتاج إلى الإرشاد‬

‫لا يمكننا أن نتحكم‬ ‫بمن يجب أو لا يجب أن يكون في حياة (ويل)‬

‫تعلمنا ذلك بالطريقة الصعبة‬

‫- هذا الأمر يختلف عن (لو)‬ ‫- إنما يبدو متشابهاً‬

‫آخر ما يحتاج إليه (ويل)‬ ‫هو أن يشعر بأننا نتحكم بمستقبله مجدداً‬

‫كل ما أقوله هو أنه علينا أن نكون متفقين‬ ‫فيما يتعلق بـ(ويل)‬

‫وما فعلته اليوم يعارض‬ ‫كل ما اعتقدت أننا نفعله‬

‫- كيف الحال يا (سي)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟‬ ‫- فظيعة‬

‫لا تنظر (يازمن) نحوي حتى‬

‫- كيف كان اليوم الأول من الفصل؟‬ ‫- فظيعاً‬

‫كنت أغسل ملابسك الداخلية من (غوتشي)‬ ‫طوال اليوم‬

‫يُفترض تنظيفها تنظيفاً جافاً‬

‫شكراً بالمناسبة‬

‫لأنك لم تشي بي‬ ‫أمام أمي وأبي‬

‫كانا سيصابان بالهلع‬ ‫ويعطيانني أدوية قوية‬

‫اسمع، لماذا يعرفان دائماً‬ ‫ما الأفضل لنا؟‬

‫وضع العم (فيل) حداً لـ(زينث)‬

‫- اسمع، هذا مزر‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، يكفي كلاماً عن هذا‬

‫يجب أن تأتي معي‬ ‫إلى اجتماع اتحاد الطلاب السود‬

‫- سيكون من الجيد لك أن تصفي ذهنك‬ ‫- أجل‬

‫على الأرجح سيطلقون الملائكة الزرق‬ ‫من أجلك في السماء‬

‫إلا أنه تم رفض بطاقتي السوداء‬

‫- هل تذكر؟‬ ‫- حقاً؟ ستستلم بهذه السهولة؟‬

‫هيا يا (سي)، تستحق التواجد هناك‬ ‫بقدر أي شخص آخر‬

‫ويمكنك التكلم مع (يازمن)‬ ‫من يعلم‬

‫لا، شكراً لك‬ ‫خططت لليلة يوم جمعة ممتعة‬

‫سأشاهد الإعادة للـ(فورمولا ١)‬ ‫الأسترالية عام ١٩٩٤‬

‫حسناً‬

‫على الأرجح سيكون حفل لعب بولينغ سخيفاً‬ ‫على أي حال، لذا لن تفوّت الكثير‬

‫بولينغ؟‬

‫هذا المكان رائع في الحقيقة‬

‫- كيف الحال يا (جي)؟‬ ‫- سررت برؤيتك يا رجل‬

‫هل ترى؟ سيكون كل شيء بخير يا رجل‬

‫لم يفت الأوان‬ ‫على ترك هذه الحقيبة في السيارة‬

‫كرات المكان والأحذية المستأجرة؟‬

‫هذه للمبتدئين يا (ويل)‬

‫- (كارلتون)، هل هذا لهب؟‬ ‫- ربما‬

‫آسف لأنني صرخت بك سابقاً‬

‫الصراخ على بعضنا البعض...‬

‫هذا ليس من شيمنا‬

‫أعرف، وكذلك...‬

‫لم يكن الأمر متعلقاً بك تماماً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا‬

‫رأسي كثير الانشغال حالياً‬

‫لا أعرف ما الذي يحدث مع (جيمس)‬ ‫في الشركة‬

‫وهذا الرجل (دوك)...‬

‫- والآن (جيفري)‬ ‫- ماذا يحصل مع (جيفري)؟‬

‫لا أعرف‬

‫إنه بعيد قليلاً، ومليء بالأسرار‬

‫هل تكلمت معه؟‬

‫أصبحت الأمور جيدة أخيراً‬ ‫بيني و(جيفري)‬

‫لا أريد أن أشكك بكل تحركاته‬

‫إلا أنني أعرفه‬

‫- ثمة خطب ما‬ ‫- اسمع‬

‫أعرف أنك تمر بالكثير‬ ‫من المشاكل في الشركة‬

‫تحاول أن تعرف بمن يمكنك أن تثق‬ ‫ومن لا يمكن الوثوق به، لكن...‬

‫ليس الجميع ضدك‬

‫اسمعا، إنها مذهلة، مفهوم؟‬

‫لكن لا تقسيا عليها جداً، مفهوم؟‬

‫- بالأخص أنت يا أمي‬ ‫- لماذا أنا بالأخص؟‬

‫إنها... إنها تختلف قليلاً‬ ‫عما أنتما معتادان عليه، لكن...‬

‫كونا ظريفين‬ ‫ليبق الجميع هادئين‬

‫يبدو أنك الوحيد غير الهادئ يا بني‬

‫من؟ أنا؟ أنا بخير يا أبي‬ ‫أنا بخير، مجرد...‬

‫ليهدأ الجميع، مفهوم؟ اهدآ...‬

‫أمي، أبي...‬

‫هذه (هيلاري)‬

‫- السلام عليكم أيتها الأخت (أحمد)‬ ‫- وعليكم السلام، (هيلاري)‬

‫- أنت جميلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- السلام عليك أيها الأخ (أحمد)‬ ‫- وعليكم السلام‬

‫آمل أن تكوني جائعة‬

‫تفضلي‬

‫- إنها مثالية‬ ‫- شكراً لك‬

‫شكراً يا أبي‬

‫الأمر يتعلق بالسرعة‬ ‫والقوة والزاوية‬

‫احرص على ألا تحني أو تقوس معصمك‬ ‫وعندما تطلق الكرة‬

‫انتهِ ويدك بوضعية المصافحة‬

‫- بهذه الطريقة؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل هو دوري أم دورك؟‬ ‫- أحاول المساعدة فحسب‬

‫كما يجب أن تحرك أيضاً الورك‬ ‫وتسيطر على المسار‬

‫(كارلتون)! أنا رياضي يا رجل‬ ‫تراجع، مفهوم؟ أنا كذلك‬

‫حسناً، لا، عرفت ما الذي أخطأت فيه‬

‫بسبب... عزم الدوران...‬ ‫بالمناسبة، السترة...‬

‫- كان هذا جيداً جداً‬ ‫- حسناً، أرني كيف تفعلها‬

‫ومن ثم...‬

‫جيد، كان هذا جيداً جداً‬

‫(ليسا)...‬

‫- كيف الحال؟ لم أرك تدخلين‬ ‫- وصلت تواً‬

‫فاتتك مشاهدة مهاراتي‬ ‫في لعب البولينغ‬

‫أجل، أرى أن نقاطك جيدة‬ ‫هذا مضحك جداً‬

‫أرى أن الفتى (درو)‬ ‫يسخر مني هناك‬

‫ماذا؟ لا‬ ‫أتينا معاً فحسب‬

‫لا أعرف ما الذي يعجبك به‬

‫هذا ما قاله الكثيرون عنك‬

‫- أنا؟ من؟ أريد أسماء‬ ‫- كم واحداً؟‬

‫- نحو ١٥‬ ‫- مرحباً يا (ليسا)‬

‫- أحضرت لك الشراب‬ ‫- شكراً‬

‫كيف الحال أيها البطل؟‬

‫"هل أنت مستعد لترى لمحة عن عالمي؟"‬

‫سأتكلم معك لاحقاً يا (ليسا)، موافقة؟‬

‫- (دوغ)؟‬ ‫- (درو)‬

‫(كارلتون)، سأذهب للتسكع مع (جاكي)‬ ‫هل يمكنك البقاء؟‬

‫- ستغادر؟‬ ‫- أقصد...‬

‫- إن كنت لا تمانع‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- لا أحتاج إلى جليس‬ ‫- أنت متأكد؟‬

‫- أجل... أجل‬ ‫- متأكد؟ حسناً‬

‫تبدو (يازمن) جميلة الليلة‬ ‫يجب أن تلقي التحية عليها‬

‫يمكنك فعل ذلك، مفهوم؟‬

‫- أرى أنك تعمل لوقت متأخر؟‬ ‫- أجل، ما زلت أتطلع على ما يحدث بالشركة‬

‫هل تريد الانضمام لتحتسي الشراب معي؟‬

‫- هل كل شيء بخير يا (جيفري)؟‬ ‫- أجل‬

‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- أحرص على أنك سعيد هنا، هذا كل شيء‬

‫أنا هنا للقيام بعملي فحسب يا (فيل)‬

‫بالحديث عن هذا...‬

‫يبدو أن شريكك (جيمس)‬ ‫يجري اجتماعات متأخرة في الشركة‬

‫- لا أعرف بأمر الاجتماعات...‬ ‫- بالضبط‬

‫مرحباً يا (ياز)، كنت أتساءل‬ ‫إن كنا نستطيع التكلم قليلاً بمفردنا‬

‫أجل، ربما لاحقاً؟‬ ‫أحاول أن أستمتع بوقتي الليلة‬

‫أجل، لا، وأنا أيضاً‬

‫حان دوري‬

‫هيا يا فتاة، أسقطيها كلها‬

‫أعتقد أنه عليك تقبّل الخسارة‬ ‫والمضي قدماً يا صديقي‬

‫- لا أعرف ما علاقتك بالأمر...‬ ‫- لا، لا، لا، لي علاقة‬

‫لأنه يبدو أنك لا تستطيع‬ ‫التوقف عن الثرثرة‬

‫لكن لا يمكنك التفوه بكلمة‬ ‫عند الحاجة، صحيح؟‬

‫الجميع يستمتعون بوقتهم يا (درو)‬ ‫لذا، كف عن هذا‬

‫أجل، أجل، لا، لا أحاول‬ ‫أن أوقف الاستمتاع، أنا فحسب...‬

‫أعتقد أنه على الجميع‬ ‫أن يعرفوا الحقيقة‬

‫شفافية كاملة، صحيح يا (كارلتون)؟‬

‫لا تتصرف وكأنك تعرفني يا (درو)‬

‫أعرف أنك دخلت اتحاد الطلاب السود‬ ‫وتصرفت وكأنك تريد مساعدتنا‬

‫إلا أنك أردت أن تساعد نفسك‬

‫لكن لم يرغب أحد في الإصغاء إلي، صحيح؟‬

‫- يكفي يا (درو)‬ ‫- لا، لا، في الحقيقة...‬

‫يجب أن نصفق لهذا الشاب‬

‫لأن كل تلك التضحية‬ ‫في التخطيط لمظاهرة صامتة‬

‫والآن إنه مرشح الكلية لجائزة المؤسس‬

‫قد تكون صدفة، أم أنه كان عليك‬ ‫أن تتملق السيدة (باسين) لتحصل عليها‬

‫توقف!‬

‫(كارلتون)!‬

‫يا رفاق!‬

‫هيا، هيا، هيا‬ ‫هيا يا رجل ابتعد عنه‬

‫- ابتعد عني‬ ‫- ابتعدوا عني!‬

‫هل تريدون أن تعرفوا‬ ‫أيها السفلة لماذا لم أتكلم؟‬

‫- (كارلتون)، لا داعي...‬ ‫- لا! أصبت بنوبة ذعر‬

‫أعاني اضطراب القلق والهلع‬

‫وأتناول الأدوية‬ ‫لذا أكون مخدراً طوال الوقت‬

‫محاولاً أن أنخرط بفقاعة (بيل أير)‬ ‫من دون أن أفقد عقلي‬

‫تفضلوا‬

‫قلتها، هل أنتم سعداء؟‬

‫بئساً!‬

‫(كارلتون)...‬

‫أحسنت في إنشاء مساحة آمنة لنا فحسب‬

‫يُفترض بنا أن نكون اتحاد الطلاب السود‬ ‫وهكذا نعامل بعضنا البعض؟‬

‫ما كان يجب أن تفعل ذلك‬

‫أنا آسفة‬

‫(ليسا) للإنقاذ‬

‫مثل الأيام الخوالي‬

‫لقد أبرحته ضرباً‬

‫هل تريدين أن أوصلك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫- منذ متى وأنت تقف هناك؟‬ ‫- ليس لوقت كاف، لم أعلم...‬

‫لم أعرف أنك راقصة‬

‫ما زال أمامي طريق طويل‬ ‫للوصول إلى (جوليارد)‬

‫برأيي، أنت...‬

‫- ممتازة‬ ‫- شكراً‬

‫إذاً تعملين في (زينث) بدوام جزئي في النهار‬ ‫وتأتين إلى هنا للرقص في الليل؟‬

‫أحصل على ١٥ ساعة للرقص في الأسبوع...‬

‫مع المحافظة على معدل علامات ٣،٨‬ ‫والخضوع لثلاثة برامج تعيين متقدمة‬

‫فهمت، ما تقولينه هو أن أداءك متدن‬

‫- نوعاً ما‬ ‫- هذا ما سمعته‬

‫يقول عمي دائماً "من دون تعب وعزم..."‬

‫- "لا تصل إلى القمة"‬ ‫- يعجبني هذا‬

‫أقول دائماً "اعمل بجد والعب بقوة"‬

‫- ما الذي تفكر فيه؟‬ ‫- سترين‬

‫- هل تعرفين (سويتي)؟‬ ‫- أجل‬

‫- نحن مقربان جداً‬ ‫- أجل، أشك في هذا‬

‫- هل تريدين إنهاء هذه الرقصة؟‬ ‫- لا‬

‫لم تعرفي أنني أجيد الرقص، أليس كذلك؟‬

‫هذا ما كنت تفكر فيه؟‬

‫ما الأمر؟ ماذا لديك؟‬ ‫ماذا لديك؟‬

‫حسناً، كلاسيكية‬

‫هيا يا (جاكي)‬

‫- استرخي، ذراعان مسترخيان، لا؟‬ ‫- أجل، لا...‬

‫يجب أن أعلمك بعض الأمور‬

‫أنا تلميذ بارع‬

‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- أنا كذلك‬

‫- شكراً لمنحي لمحة...‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫إذاً يا سيد (أحمد)‬

‫لاحظت أن اسمك (بلال)‬ ‫وهو اسم أول مؤذن في الإسلام‬

‫هذا صحيح‬

‫(بلال بن رباح)‬

‫أجل، كان ابن امرأة مستعبدة‬ ‫في (المدينة المنورة) في القرن السابع، صحيح؟‬

‫هذا صحيح أيضاً‬

‫- مبهر جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫بصراحة أنا منبهرة جداً بديانتكم‬

‫بالإضافة إلى شهر رمضان‬

‫وهو الشهر التاسع‬ ‫في الرزنامة الإسلامية‬

‫- من ٢٩ إلى ٣٠ يوماً...‬ ‫- هذا صحيح‬

‫كما أنني أحب الصوم‬ ‫من الشروق حتى الغروب...‬

‫- طريقة تواصل الإسلام...‬ ‫- في الحقيقة، هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬

‫- فكرة جيدة‬ ‫- بالتأكيد‬

‫طبق الدجاج هذا رائع يا أمي‬ ‫ما الذي وضعته فيه؟‬

‫(جيمس)‬

‫شكراً لقدومك في هذا الوقت المتأخر‬

‫حسناً، لم يبد أنه لدي خيار‬

‫كنت كثير الانشغال‬

‫تقابل الكثير من الشركات الأخرى، الزبائن‬

‫هل تريد إخباري بما يجري؟‬

‫أجل، كنت أجري اجتماعات سرية تخطيطية‬ ‫وكذلك...‬

‫لم أشأ أن أقول شيئاً إلى أن أعرف المزيد، لكن...‬

‫لدينا عروض جيدة الآن‬

‫دمج؟‬

‫- استحواذ‬ ‫- لا‬

‫بالتأكيد لا، لا، أنت...‬

‫لم ننشئ هذه الشركة معاً‬ ‫طوال هذه الأعوام‬

‫ليتم إلحاقنا في شركة كبيرة‬ ‫لا تهتم لأمرنا أو موظفينا‬

‫انتظر، أنت كنت‬ ‫المجتذب التجاري يا (فيل)، صحيح؟‬

‫أحضرت الكثير من الزبائن المناسبين‬ ‫وأنت من أراد الجميع مقابلته‬

‫أنا مجرد الرجل الذي يقوم بالأعمال اليومية‬ ‫ويحرص على سير الأمور‬

‫- أنا الذي أعثر على الزبون وأنت تهتم به‬ ‫- أحسنت‬

‫وعندما رحلت تلقينا ضربة‬

‫خسرنا الزبائن‬ ‫خسرنا أفضل المحامين...‬

‫لم يكن لدينا شخص مثلك‬

‫اسمع، أتفهم الأمر، مفهوم؟‬ ‫كانت لديك طموحات أكبر لمستقبلك‬

‫فعلت ما عليك فعله‬ ‫لا تلمني للقيام بالأمر عينه‬

‫- لن يقبل الشركاء بذلك‬ ‫- سبق وأن قبلوا‬

‫إلا إن كنت تستطيع إحداث معجزة يا (فيل)‬

‫تحتاج الشركة إلى هذا لتصمد‬

‫مهلاً، (ويل)‬ ‫هل تعد الفطور؟‬

‫- هل تحاول أن تظهرني بصورة سيئة؟‬ ‫- (سي)، سمعت أنك كنت جامحاً البارحة‬

‫لماذا انتظرت رحيلي من الحفل‬ ‫للقيام بكل هذا؟‬

‫اسمع، لم تكن لحظة أفتخر بها‬

‫حديث اتحاد الطلاب السود محتدم الآن‬

‫يقولون إن (درو) تلقى ضربة قوية‬

‫ويقولون إنك لقنته درساً‬

‫أجل، لا أعلم، إنه يستحق هذا‬

‫كما أنك بدأت الحديث عن الأولاد السود‬ ‫الصحة والعقلية‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أجل يا رجل، تفقد هذا‬

‫الجميع يتكلمون عن مشاكلهم‬

‫وكيف لقنت (درو) درساً‬

‫مهلاً، الاكتئاب والقلق، اضطراب نقص الانتباه‬ ‫اضطراب نقص الانتباه مع فرط الحركة، القتال...‬

‫انظر، اتحاد الطلاب السود يتكلم‬ ‫عن إنشاء ورشة عمل للصحة العقلية؟‬

‫كل هذا بفضلك يا صديقي؟‬ ‫هذا جنوني‬

‫اذهب الآن، أنا أخطط لشيء‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫انظر يا (فيل)...‬

‫(ويل)، هل حضرت الفطور؟‬

‫- أجل يا سيدتي، فعلت‬ ‫- لم يعد (كارلتون) الفطور قط‬

‫- بناء على ذلك، يجب أن أدرس‬ ‫- هيا‬

‫- دعيني أساعدك على الجلوس‬ ‫- حسناً‬

‫هيا، اجلسي‬

‫طهوت اللحم المقدد والبيض‬ ‫الطبق المفضل لخالتي وعمي‬

‫لدي الخبز المحمص والقهوة الطازجة أيضاً‬

‫أشعر بأنه يتم تملقنا‬ ‫مع هذا الخبز المحمص‬

‫- أجل؟‬ ‫- ما الذي تفكر فيه يا (ويل)؟‬

‫العم (فيل)، أعرف أنك لا تحب (زينث)‬

‫إلا أنني أشعر بأنه المكان المناسب لي‬

‫وأعدك بأن أقوم بعملي‬ ‫ليس في الصف فحسب، سأحصل على وظيفة‬

‫وربما وظيفتان، حتى لا تضطر‬ ‫إلى تغطية التكاليف‬

‫أنا منبهر‬

‫تعلم، من دون تعب وعزم‬ ‫لا نحقق ما نريده، صحيح؟‬

‫كل ما عليك قوله هو كلمة واحدة...‬

‫- حسناً، حسناً، أجل‬ ‫- موافق؟ أجل؟ أجل!‬

‫شكراً لك، شكراً لك‬ ‫شكراً لك‬

‫- حسناً، لنأكل‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫- أنت طهوت ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، لنصل‬ ‫- آمين‬

‫إنه يمزح‬

‫أيها الرب، من فضلك بارك هذا الطعام‬

‫- هل ترغبين بالتكلم عن الأمر أم...؟‬ ‫- لا‬

‫لا يمكنك الاستمرار في تفادي الأمر‬

‫حسناً، أنا... أردت من أهلك‬ ‫أن يعجبوا بي، مفهوم؟‬

‫تمكنت أمي من اللعب بأفكاري‬ ‫وتصرفت بجنون قليلاً‬

‫القليل من الجنون؟‬

‫(هيلاري)، بدوت مثل صفحة موسوعة إسلامية‬

‫أعرف، مفهوم؟ كنت فظيعة‬

‫هل يكرهني والداك الآن؟‬

‫لا، لا يكرهانك‬

‫أرادا أن يقابلا (هيلاري) على طبيعتها‬ ‫كان بإمكانك أن تكوني على طبيعتك‬

‫حقاً...؟‬

‫لأنني عندما طلبت منك أن أقابل والديك‬ ‫كنت تتصرف وكأنك متوتر‬

‫- لا تتصرف وكأنني لم ألحظ ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، نلت مني‬

‫بما أننا نتكلم عن الأمر‬ ‫كنت متوتراً قليلاً، لكن...‬

‫- هذا لأنني فحسب...‬ ‫- نحن مختلفان جداً‬

‫هل تشعر بأننا...‬

‫- مختلفان جداً؟‬ ‫- لا، لا، أبداً‬

‫اسمعي، بما أننا معجبان ببعضنا البعض‬ ‫سأساندك دائماً‬

‫وأنت ستساندينني‬

‫لا يهم ما يظنه الآخرون‬

‫صحيح، لا يهم‬

‫(آش)، (آش)...‬

‫كنت أفكر، وقررت...‬

‫لا يمكنك الاستسلام‬

‫أعرف أن الصراحة ليست سهلة‬

‫لكن الطريقة التي أنظر بها للأمر‬ ‫ليس لديك خيار آخر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنك الوحيدة بالمنزل التي تمنحيننا الأمل‬

‫لذا سيطري على عواطفك...‬

‫ركزي جيداً...‬

‫ثم عودي إلى الأمر‬ ‫لأننا بحاجة إليك‬

‫مفهوم؟‬

‫أجل، هذا الفتى يعجبني جداً‬ ‫دعنا نحصل عليه‬

‫حسناً‬

‫هذه مفاجأة‬

‫شعرت بقوة من حديثنا الأخير‬ ‫أنك لا تثق بي‬

‫حسناً، لن أقول إنك مخطئ‬ ‫إلا أن القرار يعود إلى (ويل)‬

‫هذا العقد...‬

‫والرسوم‬

‫أرى أنك عدلت عليه‬

‫سترى أنك ستحصل على ما أعتقد‬ ‫أنها نسبة سخية‬

‫- هل أقنعك بالاستقواء عليّ؟‬ ‫- لا‬

‫طلبت منه فحسب‬ ‫أن يحصل على الصفقة الأفضل لي‬

‫عرفت أنك ستحترم الأمر‬

‫يستحق (ويل) فرصة في أن يحقق حلمه‬

‫سيلعب في فريقك‬ ‫ويساعدك على الفوز، لكن...‬

‫لا يمكنك أن تمتلكه‬

‫يبدو أننا متفقون‬

‫حسناً‬

‫- المدرب‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫- رجلي، حسناً‬ ‫- لنفعل ذلك‬

‫- آمل أن تكون مستعداً لي‬ ‫- فلنفعل ذلك، فلنفعل ذلك‬

‫- كنت مستعداً، وأتمرن‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫- حسناً، سأتكلم معك لاحقاً‬ ‫- حسناً، سنتكلم‬

‫(ويل) الكبير عاد‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- إنه معنا‬

‫أحسنت العمل‬

‫لم أفعل شيئاً...‬

‫كان بحاجة إلى أن يبرهن لعمه‬ ‫أنه مستعد للعمل بجد لما يريده‬

‫بفضلك، توصل إلى ذلك‬

‫من دون تعب وعزم‬ ‫لن يحقق ما يريده‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬