Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لا أحد يتوقع منك أن تفقد أعصابك بتلك السرعة‬

‫- لقد عدت‬ ‫- أجل، لم يتوقع شخص ذلك أيضاً‬

‫دواء القلق يجعلني قلقاً أكثر‬

‫"لا نريد منه الإقلاع عن الأدوية بنفسه"‬

‫توجد آثار جانبية مثل نوبات الصداع والدوار‬

‫ولذا إن شعرت بالتوتر أو مسببات‬ ‫عليك أن تلجأ إلينا‬

‫أجل، أنا أعدكما!‬

‫يمكننا أن نكون ملكي (بيل أير)‬

‫- مرحباً يا (كارلتون)‬ ‫- مرحباً‬

‫- إنها تستلطفك يا رجل‬ ‫- لا نصادف بعضنا عادة‬

‫يبدو أني أستطيع حل تلك المشكلة!‬

‫هل هذا اجتماع الطلاب السود؟‬

‫- وانظر إلى من تترأسه‬ ‫- هناك إجراءات أيتها المعلمة (هيوز)!‬

‫ها قد عدنا إلى الإجراءات من جديد!‬

‫- طُردت المعلمة (هيوز) اليوم‬ ‫- ماذا؟‬

‫أظن أن التجمع لإنقاذ وظيفة المعلمة (هيوز)‬ ‫هو قضية جديرة باهتمام اتحاد الطلاب السود‬

‫- أوافقك الرأي‬ ‫- أظن أنه ينبغي لنا أن نحتج‬

‫- إذاً ستتحكم بخططي للهجوم‬ ‫- أستطيع الفوز في هذه المباراة!‬

‫لا يتمحور الأمر حولك يا (ويل)!‬ ‫بل حول الفريق‬

‫فريق (بيل أير) الراقي ذلك؟‬ ‫جعلك أنت وأسلوبك في اللعب ضعيفاً‬

‫الليلة سأريه (ويل) الحقيقي‬ ‫وهو (ويل) الذي من غرب (فيلادلفيا)‬

‫ها هي فرصتك يا (ويل)! سجل الهدف!‬

‫تمرين ممتاز يا رفاق!‬ ‫تمرين ممتاز، أحسنتم عملاً‬

‫لنر إن أمكنك تمرير الكرة‬ ‫في المواقف الصعبة من المباراة‬

‫- هل سنختلف بشأن ذلك مجدداً؟‬ ‫- لننظر إلى الأمام وليس الخلف، حسناً؟‬

‫نعيش ونموت كفريق واحد‬

‫تبقى لدينا فوز واحد للتأهل إلى بطولة الولاية‬

‫ذلك صحيح أيها المدرب‬ ‫ونحن مهتمون بالفوز وحسب، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬

‫ولكننا نحتاج إلى الحفاظ على تركيزنا، حسناً؟‬

‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، اتفقنا‬

‫- سأراكما غداً‬ ‫- حسناً أيها المدرب‬

‫(تاي)‬

‫- هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬

‫يُفترض بك أن تكون لاعب الدفاع الأساسي‬ ‫في هذا الفريق، حسناً؟‬

‫ولذا إن كنت ضدي، من سيكون في صفي؟‬

‫آسف يا (ويل)، ولكننا انتقدناك‬ ‫على لعبك الأناني في المباراة السابقة‬

‫وثم فعلت ذلك مجدداً‬

‫أنا آسف، أردت تحقيق الفوز وحسب‬

‫وأتيح لنا الوصول إلى هذه المرحلة‬

‫يا صديقي، سنتأهل إلى النهائيات!‬

‫أريد تصديقك، حسناً؟‬

‫ولكن عندما تكون المباراة على المحك‬ ‫هل يمكنك أن تعطي الفريق الأولوية حقاً؟‬

‫أنا أعدك‬

‫حسناً، أثق بك‬

‫"فريق (بيل أير) يزيد الإثارة‬ ‫فريق (بولدوغز) يفوز باللقب"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫سمعت أن الجميع متحمسون‬ ‫للذهاب إلى منزلك‬

‫أجل، سنحول المنزل إلى مركز مظاهرة‬

‫- هل ستأتين؟‬ ‫- كنت آمل ذلك‬

‫- ألا تمانع ذلك؟‬ ‫- أجل، لمَ سأمانع ذلك؟‬

‫أعرف أننا لسنا في علاقة معاً‬ ‫ولكننا ما نزال صديقين، صحيح؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫الكأس الذي يمنحونه للفريق الآن‬ ‫أكبر من ذلك الكأس بكثير‬

‫ذلك جيد، لأنه سيبدو أفضل‬ ‫عندما أحمله فوق رأسي‬

‫سيهتف الجميع باسمك و...‬

‫- أرى ذلك منذ الآن‬ ‫- ولهذا السبب نحن متفقان‬

‫لأن البقية هنا كان سينتقدني‬ ‫ويقولون إني مغرور جداً‬

‫حقاً؟ أنت مغرور أكثر من العادة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أتصرف على سجيتي وحسب‬

‫ربما حان الوقت‬ ‫ليرى الجميع القليل من ذلك الجانب‬

‫صحيح، (ويل) الذي من غرب (فيلادلفيا)‬

‫ألذلك السبب أنت مهتم جداً‬ ‫بهذه المظاهرة المتعلقة بالمعلمة (هيوز)؟‬

‫في مدينتي، نحن ندافع عن مجموعتنا‬

‫ولن يتغير ذلك لأني في (بيل أير) الآن‬

‫حسناً، ولكن هذا أمر جديد بالتأكيد‬ ‫بالنسبة إلى (كارلتون)‬

‫قيادة اتحاد الطلاب السود بأكمله‬ ‫في مسيرة من أجل معلمة سوداء؟ ذلك صعب‬

‫اسمعي، (كارلتون) سيكون بخير‬

‫هذا ما يحتاج إليه بالضبط‬ ‫ليستعيد ثقته بنفسه‬

‫ثقي بي‬

‫حاولت إقناع اتحاد الطلبة السود‬ ‫بالتراجع عن المظاهرة‬

‫ولكن لن يتراجع أحد في هذه المرحلة‬

‫- الجميع متحمس الآن‬ ‫- لأنهم يظنون أن هذه لعبة‬

‫طلاب مدرسة خاصة يتظاهرون بأنهم محتجون ليوم‬

‫ألا يجدر بك أن تكون في صفنا؟‬

‫أنا كذلك، وبصفة مستشارة هيئة الاتحاد‬ ‫أنا أنصحكم بالتفكير في الأمر ملياً‬

‫كلكم عملتم بجهد‬ ‫ولديكم مستقبل مشرق أمامكم‬

‫هل لهذا الأمر صلة‬ ‫بمنصب مساعد مدير المدرسة‬

‫الذي أعلنوا عنه مؤخراً؟‬

‫دعيني أخمن، هل قدمت طلباً للمنصب؟‬

‫ذكروا اسمك في مناقشات هيئة التدريس‬ ‫المتعلقة بجائزة المؤسس‬

‫ستكون رئيس هيئة الطلاب‬ ‫وأول طالب أسود البشرة‬

‫الذي سيفوز بأهم جوائز المدرسة‬

‫- سيعجبك ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫إذاً أوقف هذه المظاهرة‬

‫وجد طريقة لإقناع قريبك والآخرين‬ ‫بالتأقلم مع النظام‬

‫(سي)، هل أنت مستعد للذهاب؟‬

‫أجل، انتظر لحظة فقط، أنا...‬ ‫دعني أحضر أغراضي‬

‫(ويل)، سمعت أننا سنحتاج إلى مواجهة الصعاب‬ ‫للفوز على فريق (ستراتوس)‬

‫أجل، قد تكون رتبتهم أعلى‬ ‫ولكن ذلك سيجعل الفوز أجمل وحسب‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫سأطلب بعض الطعام الليلة، ماذا تريد؟‬

‫أريد معرفة النظام الذي تريد مني‬ ‫المعلمة (باسن) أن أتأقلم معه‬

‫سمعت ذلك‬

‫اسمع، إنها قلقة وحسب‬ ‫من أننا قد لا نأخذ بعين الاعتبار‬

‫مدى الإحراج الذي ستسببه المظاهرة للمدرسة‬

‫إن كانوا خائفين جداً من تعرضهم للإحراج‬

‫ربما عليهم إعادة وظيفة المعلمة (هيوز) إليها‬

‫هل تتوقع حقاً من المدرسة الخضوع لطلبنا؟‬

‫ستفعل ذلك إن تماسك جانبنا‬

‫ولكن حتى يحدث ذلك‬ ‫يجب أن تبقى قوياً يا (سي)‬

‫كيف أصبحت محور المظاهرة فجأة؟‬

‫قبل أسبوع، كنت بمثابة (كلارنس توماس)‬ ‫في اتحاد الطلبة السود‬

‫أقنعتنا بالمطالبة بحق المعلمة (هيوز)‬

‫وساعدك ذلك للانضمام إلى الاتحاد‬ ‫لأنك منحته قضية حقيقية للنضال من أجلها‬

‫اسمع يا (سي)، ستصبح القائد‬ ‫الذي لطالما أردت أن تكون عليه‬

‫وفكر في أختك الصغيرة وما تمر فيه‬

‫أتريد منها أن تلوم نفسها‬ ‫على ما حدث للمعلمة (هيوز)؟‬

‫لا‬

‫حسناً، أنت محق‬

‫- سنتابع العمل على المظاهرة‬ ‫- رائع!‬

‫ذلك هو قريبي!‬

‫سنلقن هذه المدرسة درساً، ثق بي‬

‫أريد أن أرى اللافتة من الشارع المقابل‬

‫أزل التجاعيد قبل أن تفردها رجاءً‬

‫أجل يا سيدتي‬

‫- هل يذكرك ذلك بالماضي يا (جيفري)؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل كانت أمي تلقي عليك الأوامر؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم ألق الأوامر على أحد من قبل‬ ‫ولطالما كنت مسروراً بمساعدتي في الفن‬

‫- أليس كذلك يا (جيفري)؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كانت تلك متعة وشرفاً لي‬

‫(آشلي)، هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫أستمر في التفكير‬ ‫في أنهم طردوا المعلمة (هيوز) بسببي‬

‫عزيزتي (آشلي)، هذا ليس ذنبك‬

‫عزيزتي، لا يمكنك لوم نفسك على ذلك‬ ‫نحن هنا لمواجهة الظلم معاً!‬

‫(آش)، لا تقلقي، حسناً؟‬

‫عندما ترى مدرستك هذا‬ ‫ستكون نادمة جداً على طرد المعلمة (هيوز)‬

‫أجل، يجب أن يكون لديك أمل‬ ‫بأن العدالة ستسود‬

‫ولكن ماذا إن لم تسد؟‬

‫حسناً، إن أردتم المساعدة في كتابة اللافتات‬ ‫اتجهوا إلى هناك‬

‫وإن أردتم المساعدة في كتابة خطاب مفتوح للمدرسة‬ ‫يمكنكم الانضمام إلى (يازمن) حول الطاولة‬

‫أجل، لدينا بيتزا ومعكرونة كافية للجميع‬

‫ويمكنكم تناول ما تريدونه من الثلاجة‬

‫ولكن ابتعدوا عن خزانة النبيذ، اتفقنا؟‬

‫إن أردتم المساعدة في إجراء بعض الاتصالات‬ ‫والتواصل مع طلاب وأندية أخرى‬

‫يمكنكم الاتجاه إلى الأريكة‬

‫(يازمن)، هل نسيت شيئاً؟‬

‫أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على انضمامكم إلى هذه القضية‬

‫يجب أن نعبر عن رأينا‬ ‫وليس من أجل معلمينا وحسب‬

‫بل من أجل الكتب‬ ‫التي تصور تجربة السود بصدق‬

‫- مرحباً! كيف الحال يا (تاي)؟‬ ‫- أتيت للمساعدة في المظاهرة‬

‫حسناً، أرى أنك حليفي الآن‬ ‫مرحباً بك في الحفلة‬

‫ظننت أنك قد تحتاج إلى خبرتي‬

‫بما أني تورطت في مشاكل مع الإدارة‬ ‫أكثر من جميع الموجودين هنا‬

‫وأيضاً أحببت المعلمة (هيوز)‬ ‫ولذلك لن أقف مكتوف الأيدي‬

‫ذلك صحيح، بصراحة‬ ‫نحن نقدر وجودك هنا حقاً‬

‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬

‫لحظة واحدة، سأوقف مهزلة قيد التنفيذ‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجري بعض الاتصالات‬

‫وأحاول زيادة حجم تحالفنا‬ ‫اسمع، خطرت لي فكرة‬

‫إن حصلنا على دعم من هيئة الطلاب كاملة‬

‫- صحيح‬ ‫- يمكننا الفوز قبل الخروج في المسيرة!‬

‫لدي فكرة أفضل من فكرتك بـ١٠ آلاف مرة‬

‫اذهب إلى هناك وانضم إلى مجموعة (يازمن)!‬

‫هل تتوقع مني مغازلتها‬ ‫بينما نحاول إنقاذ وظيفة المعلمة (هيوز)؟‬

‫أنا متأكد من أن المعلمة (هيوز)‬ ‫تؤمن بالحب بين السود‬

‫هل تعرف ما أعنيه؟‬

‫ما أقوله هو أن عليك البدء بعلاقة تكريماً لها‬

‫- أنت سخيف‬ ‫- اذهب يا رجل!‬

‫ستشكرني لاحقاً‬ ‫اذهب يا صاحب السترة الوردية‬

‫- يمكنك فعل هذا !‬ ‫- (كارلتون)، في الوقت المناسب‬

‫لدي فكرة أريد معرفة رأيك فيها‬

‫- (ويل)‬ ‫- رائع، أنا هنا لمساعدتك‬

‫- هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل تورطت في مشكلة أخرى؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫أنا وخالتك، نحن...‬ ‫نحن نحتاج إلى مساعدتك يا (ويل)‬

‫الأمر يتعلق بـ(كارلتون)‬

‫هل تعرف أنه يتعاطى أدوية للقلق؟‬

‫- أجل، أخبرني بذلك قبل فترة‬ ‫- جيد‬

‫أحترم خصوصيته عادة‬ ‫والمتعلقة في هذه المسائل ولكن...‬

‫(كارلتون) بدأ بالإقلاع عن أدويته‬ ‫ونريد منك مراقبته وحسب‬

‫- أبلغنا إن لاحظت أمراً غريباً‬ ‫- غريب؟‬

‫- أجل‬ ‫- نحن نتحدث عن (كارلتون)‬

‫إنه غريب قليلاً دائماً‬

‫- لا، أنا جاد يا (ويل)‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫أخبرنا إن لاحظت أمراً غير مألوف‬

‫بالنسبة إلي، لا يوجد شيء غير مهم‬

‫يمكنك إبلاغنا عنه في هذه المرحلة‬

‫حسناً، إن احتاج (سي) إلى مساعدتي‬ ‫سأوفر له المساعدة‬

‫- حسناً، أنا ممتن لك يا (ويل)‬ ‫- أجل‬

‫هل فكرت في مسألة (دوك)؟‬

‫أجل، يبدو أنه يشارك في...‬

‫الكثير من الأمور التي قد تساعدك‬ ‫والمتعلقة بكرة السلة‬

‫ولكن يجب أن نناقش الأمر مع أمك أولاً‬

‫ولكن يخالجك شعور جيد حياله، صحيح؟‬

‫- نحن مستعدون لتقبل الفكرة يا (ويل)‬ ‫- عم (فيل)، هيا يا رجل، الرجل صادق!‬

‫لست متأكداً من أنه الرجل‬ ‫الذي تحتاج إليه في حياتك الآن‬

‫لقد قطعت شوطاً طويلاً‬

‫لا نريد منك الاستعجال في أي شيء‬ ‫قد لا يكون لمصلحتك‬

‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬

‫- هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬

‫لقد مرّ يومان‬

‫وكنت أتساءل إن كان لديك أنت وأبي‬ ‫شيء لقوله عن (جاز)‬

‫لمَ تعتقدين أن لدينا شيئاً لقوله عنه؟‬

‫أمي، بحقك‬

‫- لا تتصرفي وكأن أبي لم يقل شيئاً‬ ‫- أقسم لك أنه لم يقل شيئاً‬

‫ولكن إن أردت معرفة رأيه‬ ‫فينبغي لك أن تسأليه‬

‫لا أستطيع فعل ذلك!‬ ‫سيقول، "عزيزتي، إن كنت سعيدة فأنا سعيد"‬

‫ربما ذلك هو شعوره حقاً!‬

‫اسمعي، قررت أنا ووالدك‬ ‫بعدما انفصلت عن (لاماركوس)‬

‫أننا لن نتدخل في اختيارك لأحبتك‬

‫تعرفان أنكما أردتما مني الزواج بـ(لاماركوس)‬

‫والآن ليس لديكما شيء لقوله عن (جاز)؟‬

‫- أحب (جاز) وأنت تعرفين ذلك‬ ‫- وأبي؟‬

‫لن أكون مبعوثة بينكما‬

‫- حسناً، شكراً يا أمي‬ ‫- ولكن انتظري قليلاً‬

‫أريد طلب معروف منك‬

‫- بعدما رفضت الإجابة عن سؤالي؟‬ ‫- حسناً، المعروف كلمة خاطئة‬

‫إنها أشبه...‬

‫بفرصة عمل‬

‫أتريدين مني إلقاء خطاب أثناء المظاهرة؟‬

‫ماذا حدث لفكرة الخطاب المفتوح؟‬

‫لدى الناس فترة انتباه قصيرة للأمور المهمة‬

‫سيقرؤون ٣ جمل ويبدؤون بالانتقادات‬

‫نحتاج إلى الحفاظ على تركيزهم‬

‫حسناً، بصفة رئيسة اتحاد الطلبة السود‬ ‫لمَ لا تلقين أنت الخطاب؟‬

‫سيكون ذلك متوقعاً مني‬

‫فهمت، ولكن سماعه مني سيكون مفاجأة لهم‬ ‫لأني الطالب الأسود المثالي في المدرسة‬

‫ذلك وصف أقسى من الذي كنت‬ ‫سأستخدمه ولكن...‬

‫لا يمكنك مجادلة المنطق‬

‫(كارلتون)، نحاول مواجهة نظام هنا‬

‫- وأنا آسفة إن ضايقك ذلك ولكن...‬ ‫- لا، أفهم ذلك‬

‫- أفهم لمَ سيكون ذلك فعالاً، سأفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫شكراً لك! شكراً‬

‫إذاً، سأكتب أنا و(كارلتون) مسودة للخطاب‬

‫ولكني متأكدة من أن هناك مجموعات أخرى‬ ‫ستحتاج إلى مساعدتكم‬

‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫وأكثر هدوءً‬

‫لنعمل فيه على انفراد؟‬

‫- أجل، اتبعيني‬ ‫- حسناً‬

‫- هل ذهبت إلى (مينيابوليس) حقاً؟‬ ‫- أجل، عائلة أمي من هناك‬

‫ولذلك ذهبنا إلى هناك بالطائرة للاحتجاج‬ ‫بعدما قُتل (جورج فلويد)‬

‫- وكان ذلك مؤثراً‬ ‫- لم أكن أعرف‬

‫أجل، حدث ذلك أثناء الصيف‬

‫ولا نتحدث عن الأمر كثيراً في المدرسة ولذا...‬

‫فصل الصيف، ألا تُقام منافساتك في الصيف؟‬

‫أجل، ولكنك تخصصين الوقت للأمور المهمة‬

‫أتمنى لو ذهبت إليه ولكن أبي...‬

‫أجل، على الأغلب أنه ليس من السهل‬ ‫إقناع قائد شرطة بالذهاب إلى مظاهرة‬

‫- ولذا...‬ ‫- لا‬

‫لا بأس، توجد مليون طريقة‬ ‫لخوض المعركة بشكل صحيح‬

‫(درو) دقيق كالساعة‬ ‫كل سنة يحاول التودد إلى (ليسا)‬

‫ولكنها ترفضه دائماً، صحيح؟‬

‫أجل، ولكن من يعرف؟‬ ‫كانت مهتمة بـ(كارلتون) سابقاً‬

‫وثم أنت و(درو) شاب رائع جداً‬

‫ربما ستبدأ (ليسا) بملاحظته الآن أخيراً‬

‫أجل، ربما‬

‫- هل ما تزال معجباً بها؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫حسناً، إن كنت مصراً‬

‫- ذلك رائع‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫كيف حالك يا (ليس)؟‬ ‫اسمك (جيمس)، صحيح؟‬

‫- (درو)، ولكنه قريب‬ ‫- (درو)، صحيح‬

‫- هل انتهيتم من اللافتات؟‬ ‫- ليس بعد، نأخذ استراحة وحسب‬

‫هل تأخذان استراحة؟ حسناً‬

‫إن احتجتما إلى بعض المساعدة‬ ‫سأريكما الطريقة لفعل ذلك‬

‫سأهتم بك‬

‫- حقاً؟ هل ترسم يا (ويل)؟‬ ‫- أجل، أنا بارع جداً‬

‫اسأل (ليسا) وستخبرك عن ذلك‬

‫(دور) سيساعدنا قليلاً‬ ‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬

‫الانضمام إليكما؟ لا، يمكنكما تولي الأمر‬ ‫أنا لا أريد...‬

‫شغل مساحة كبيرة‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫- ولكن استمر في رسم اللافتات‬ ‫- سأفعل ذلك، حسناً‬

‫سأمنحك السيطرة الكاملة لتنظيم أعمالي‬

‫وسأعطيك نسبة تنافسية أيضاً، ما رأيك؟‬

‫أمي، أود استغلال تلك الفرصة‬ ‫ولكن ليس لدي مجال الآن‬

‫"مجال"، هل الأمور جيدة لتلك الدرجة؟‬

‫أجل، ولدي اجتماع في الغد‬

‫عن المنزل‬ ‫وترويجه لمشروب (سيمبلي سبايكد) الجديد‬

‫ولذلك، أجل، أنا مشغولة الآن‬

‫أعتقد أن ذلك خبر سار، كما أظن‬

‫- أتعرفين ما تحتاجين إليه؟ مساعدة!‬ ‫- أجل...‬

‫أظن أنك محقة‬

‫(ليسا)! هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟‬

‫- أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬ ‫- تلك فكرة سديدة‬

‫إنها ممتازة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً‬

‫أجل، كنت أفكر في بعض الأمور‬

‫وأنا أحتاج إلى شخص لمساعدتي‬ ‫في معرضي الفني القادم‬

‫وكنت أتساءل إن كنت مهتمة‬ ‫بالعمل لدي كمساعدة؟‬

‫- هل أنت موافقة إذاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- تمّ الأمر، ذلك ممتاز!‬ ‫- المعذرة‬

‫ولكن وصلت المعلمة (هيوز)‬

‫أعرف، السيد (بانكس) تفاجأ أيضاً‬

‫من دعاها إذاً؟‬

‫أنا مسرورة جداً بمجيئك‬

‫رؤية الكثير من طلابي‬ ‫وهم يستخدمون صوتهم الجماعي‬

‫للدفاع عن مبادئهم‬ ‫فذلك يملأ قلبي بالسعادة‬

‫- أحبكم جميعاً‬ ‫- ونحن أيضاً أيتها المعلمة (هيوز)!‬

‫ولذلك سنحاول إعادتك إلى صفنا‬

‫سأدعكم تعودون إلى تنظيماتكم الآن‬

‫وحظاً موفقاً للجميع غداً‬

‫تحدثت إلى المعلمة (هيوز)‬ ‫لفهم الموضوع بشكل أوضح قليلاً‬

‫- هل تظن أن لديها فرصة للفوز؟‬ ‫- لست متأكداً‬

‫تقول إنها كانت تحاول محاسبة المدرسة‬

‫- على ما وعدوها بفعله‬ ‫- وما هو ذلك؟‬

‫تحديث المناهج لتكون أكثر شمولاً‬

‫- ولم يفعلوا ذلك بسرعة كافية‬ ‫- إذاً، وجدت طريقة لفعل ذلك بنفسها‬

‫أجل، بالرغم من معرفتها‬ ‫أن مطالعة كل مقرر دراسي‬

‫كان يُفترض به الخضوع لعملية موافقة واسعة‬

‫- وتم تحذيرها أكثر من مرة‬ ‫- إذاً، لا يبدو أن هذا لمصلحتها‬

‫وشعر بعض الأهالي‬ ‫أن محتويات الكتب لم تكن لائقة‬

‫والعلامات الإضافية التي اختارت منحها‬ ‫لم تساعدها أيضاً‬

‫بالرغم من أن أسلوبها كان خاطئاً‬ ‫إلاّ أنها آمنت بمبادئها بوضوح‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫ولكن كل هؤلاء الفتية و(آشلي)‬

‫قد يخرجون للقتال في معركة خاسرة يا (فيف)‬

‫أو ربما يحتاجون إلى إيجاد معركة أكبر‬

‫حسناً، "لا يمكننا السماح لمدرستنا الحبيبة"‬

‫"بتبييض أزمة الضمير هذه"‬

‫تلك جملة ختامية قوية‬

‫- هل تظنين أنه مبالغ فيها؟‬ ‫- لا! لا، أظن أنها ممتازة‬

‫وأظن أنك ستلقي الخطاب كملك‬

‫ملك؟ شكراً، سأقبل ذلك‬

‫ولكن أنت الملكة تقريباً‬

‫لقب رئيسة اتحاد الطلاب السود رائع جداً‬

‫أجل، أظن ذلك‬

‫ولكن الأمر ليس عن شخص واحد‬ ‫أو وجهة نظر واحدة فقط حقاً، أتعرف؟‬

‫انظر إلى كل الطاقة المذهلة‬ ‫التي أضفتها إلى المجموعة بوجودك فيها‬

‫إنه أمر مثير جداً للإعجاب‬

‫- أحاول القيام بدوري وحسب‬ ‫- أعرف، وأنا ممتنة لك‬

‫(كارلتون)...‬

‫آسفة، كنت سأخبرك بأن والدينا‬ ‫يريدان التحدث إليك‬

‫وسأمضي في طريقي وكأني لم أكن هنا حتى‬

‫آسفة!‬

‫- يتبع؟‬ ‫- أجل، يتبع‬

‫ينبغي لكم المطالبة بالمزيد، تغيير المناهج‬ ‫قضية كبيرة جداً لا يستطيع شخص واحد تحملها‬

‫بالتأكيد، وقعنا عريضة تتعلق بذلك السنة الماضية‬

‫- ولكنهم تجاهلوا الأمر تماماً‬ ‫- أجل، يجب أن تدرك أكاديمية (بيل أير)‬

‫أنها لا تستطيع التحكم‬ ‫بتصرفاتنا وطبيعتنا كسود‬

‫حسناً، ولكن ما رأيك يا أبي؟‬

‫إنها مسألة التركيز على رسالة واضحة‬

‫وأحب جمع كل الحقائق‬ ‫قبل التعجل في الأفعال‬

‫وهناك أمور كثيرة غير واضحة‬ ‫في هذه المسألة‬

‫ولكنك تشعر أن المعلمة (هيوز)‬ ‫تستحق أفضل من هذا‬

‫ما أظنه ليس مهماً حقاً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمظاهرة‬

‫- يجب أن يكون هذا قرار الطلاب‬ ‫- حسناً، سنشارك في المظاهرة إذاً‬

‫يمكننا الجلوس طوال اليوم‬ ‫والقلق بشأن ما قد يحدث‬

‫ولكن الهدف من المظاهرة‬ ‫هو إبلاغ الناس بوجود مشكلة ما‬

‫وأظن أننا نتفق جميعاً‬ ‫على وجود مشكلة في أكاديمية (بيل أير)!‬

‫- بالضبط، لا يمكننا التراجع الآن‬ ‫- انظروا إلى الطاقة المحيطة بنا‬

‫أتى الجميع لأنهم يريدون فعل الصواب‬

‫لا يمكننا التوقف الآن‬

‫ذلك صحيح، الأمر أكبر من المعلمة (هيوز)‬

‫إنه أكبر منا كلنا‬

‫تغيير المناهج يتصدى للمشكلة‬ ‫على صعيد منهجي‬

‫وليس صعيداً شخصياً وحسب و...‬

‫- سنتخذ موقفاً‬ ‫- أجل، ذلك صحيح يا (سي)!‬

‫ولكننا سنشارك في مسيرة غداً‬

‫رأيتك أنت و(يازمن)‬ ‫وأنتما تغادران الغرفة مساء أمس‬

‫- هل مارستما جنس المظاهرة؟‬ ‫- كتبنا خطاباً يا (ويل)‬

‫خطاب جنسي، حسناً‬

‫تقول كلمات غريبة ولكني أفهمك‬

‫أنت بذيء، أقسم لك‬

‫- ما الأمر يا (آش)؟ هل أنت مستعدة؟‬ ‫- مرحباً‬

‫أردت أن أعطيكما هذه وحسب‬

‫- ألن تأتي؟‬ ‫- لا‬

‫استلمت رسالة إلكترونية من المدرسة الإعدادية‬ ‫والتي تمنع الطلاب من الاحتجاج‬

‫وإن شاركنا، فسيتم فصلنا من المدرسة‬

‫تباً، ذلك سيئ‬

‫- اسمعي، لن أتراجع‬ ‫- أجل، ولا أنا أيضاً‬

‫أكره أني لن أشارك حتى النهاية‬

‫بلى لأني سأعلّق هذه‬ ‫خارج غرفتك الصفية لتستطيعي رؤيتها‬

‫- أعدك‬ ‫- شكراً يا (كارلتون)‬

‫قد لا تكون بتلك الأهمية‬ ‫ولكنها مهمة قليلاً‬

‫ذلك صحيح! كوني فخورة، حسناً؟‬

‫لا بأس‬

‫سأراك في المدرسة‬

‫"كما ترين، ما نزال منشغلين بإعادة التزيين"‬

‫ولكن بالإضافة إلى المساحة الفردية لكل مؤثر‬

‫قمت بتخصيص هذه المناطق‬ ‫لتصوير الفيديوهات الجماعية‬

‫حيث يمكننا تلقيح الأفكار‬ ‫والتسويق لجماهير كل مؤثر‬

‫رأيت القليل من تلك‬

‫أحببت الفيديو الذي قمت به أنت و(فيانتا)‬ ‫بجولة لوجبات (ميلان)‬

‫أجل! أنا فخورة به‬ ‫ونحن ما نزال في البداية‬

‫- إذاً، ما رأيك في المنتج؟‬ ‫- إنه مذهل‬

‫وأعرف أننا عندما نعمل معاً‬ ‫سنجد طرقاً رائعة للترويج له‬

‫حسناً إذاً، سيتم إطلاق نكهة الدراق الجديدة‬ ‫من (سيمبلي سبايكد) الشهر القادم‬

‫ولذلك يجب أن أعرف‬ ‫إن قررنا العمل معاً‬

‫هل ستكون (آيفي) مهتمة بالمشاركة؟‬

‫بالطبع! هل يعتمد التعاون على ذلك؟‬

‫تحتاج (سيمبلي سبايكد) إلى معرفة أن شراكة‬

‫كالتي ناقشتها‬ ‫ستصل إلى حجم مناسب من المشاهدين‬

‫والـ١٠ ملايين متابع الذين لدى (آيفي)‬ ‫سيساعدونني في إقناع مدرائي بسهولة‬

‫رائع! لنتابع إذاً‬

‫انتظر قليلاً‬ ‫ماذا يعنون بـ"بالإضافة إلى التعليق المؤقت"؟‬

‫- ما الذي يمكنهم فعله بنا أيضاً؟‬ ‫- كل شيء مذكور في رسالتهم الإلكترونية‬

‫أي طالب سيشارك في المسيرة‬ ‫سيتم فصله من المدرسة‬

‫- والأنشطة اللامنهجية لأجل غير مسمى‬ ‫- هذه تفاهة‬

‫- ولكننا لم نخسر أحداً‬ ‫- ليس بعد‬

‫ومع ضغط المدرسة القوي علينا‬

‫لا أعرف إن كان سيجازف شخص ما بذلك‬

‫ماذا؟ هل أتيت إلى هنا‬ ‫لتخبرنا بأنك لن تحتج معنا؟‬

‫لا، ناقشنا الأمر وكما قال المدرب‬ ‫سنعيش ونموت كفريق واحد‬

‫ولذا إن شاركتم في مسيرة‬ ‫سنشارك فيها معكم‬

‫- حسناً، تعرف أنك أعجبتني‬ ‫- صديقي‬

‫فريق السباحة واللاكروس ما يزال معنا‬

‫- فريق الجري ما يزال معنا‬ ‫- حسناً، لنعد إلى الداخل‬

‫طلبت اجتماعاً طارئاً لاتحاد الطلبة السود‬ ‫لنقرر إن كنا سنستمر في المسيرة‬

‫وأعتقد أن كل طالب أسود سيكون هناك‬

‫من الأرض إلى (كارلتون)‬

‫أراك يا رجل‬ ‫أعرف أن المعلمة (باسن) لعبت بأفكارك‬

‫تذكر، يجب أن نتخذ موقفاً معاً‬

‫أفهم ذلك ولكني أحاول التفكير في كلا الطرفين‬

‫حسناً، دعني أساعدك في ذلك‬ ‫لديك الناس السود في طرف‬

‫وفي الطرف الآخر‬ ‫أشخاص يريدون الضغط على السود‬

‫عليك أن تقرر من تريد الوقوف معه‬

‫لا، حسناً؟ ما نزال نحتاج إلى الاحتجاج!‬ ‫الأمر يتعلق بأكثر من المعلمة (هيوز)‬

‫(درو) محق، إن تراجعنا الآن‬ ‫فلن يتغير شيء!‬

‫- لن أجازف بالفصل من المدرسة بسبب هذا!‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫لن يفصلونا بسبب مظاهرة!‬

‫الطريقة الوحيدة التي يمكنهم الفوز بها‬ ‫هي إن فرقوا بيننا‬

‫من المستحيل أن يفصلوا كل طالب أسود‬ ‫في هذه المدرسة‬

‫لا، (ويل) محق، سيجذبون اهتماماً كبيراً‬ ‫من وسائل التواصل الاجتماعي‬

‫أكثر مما يمكنهم تخيله!‬ ‫اسمعوا، إن استطعنا توضيح ذلك لهم‬

‫أظن أننا سنكون في موقف قوي‬

‫للتفاوض والحصول على اتفاق سيرضي الطرفين‬

‫- لم أكن أقول ذلك تماماً...‬ ‫- أجل، لدينا السلطة الكبرى الآن‬

‫أيتها المعلمة (باسن)‬ ‫أيمكنك تدبير اجتماع لنا مع مدير المدرسة؟‬

‫أنا متأكدة من أنه سيقابل وفداً صغيراً‬

‫وربما المؤلف منك أنت و(كارلتون)‬

‫حسناً، إذاً هل يوافق الجميع‬ ‫على الالتزام بالمشاركة في المظاهرة‬

‫حتى نستطيع التفاوض مع الإدارة؟‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل‬

‫هكذا، جميل!‬

‫أجل‬

‫أحسنت‬

‫هناك‬

‫شكراً يا (غريغ)، أنا ممتنة لك‬ ‫شكراً، هل كل شيء جيد؟‬

‫أجل، رائع، شكراً لك‬

‫- (هيلاري)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمعي، أعرف أنك مشغولة في جلسة تصوير‬

‫وأكره مقاطعتك‬ ‫ولكني أحتاج إلى التحدث إليك عن...‬

‫لا أحتاج إلى ذلك الآن، شكراً‬

‫أريد التحدث إليك عن صفقة أعمل عليها‬

‫هل قلت صفقة؟‬

‫إذاً، كما كنت أقول‬

‫قمت باجتماع رائع مع مديرة تسويق‬

‫عن فرصة تعاون مع المنزل‬

‫- أشعر أنها الفرصة المثالية...‬ ‫- سأفعل ذلك بنفسي‬

‫لا أريد أن يكون لامعاً جداً‬

‫وللمظهر التالي، لنختر المساحيق غير اللامعة‬

‫- أيمكنك أن تريني ما لديك؟‬ ‫- أجل، تفضلي‬

‫- لدي لوحة ألوان لك هنا‬ ‫- (آيفي)‬

‫أيمكنك الاستماع إلي لـ٥ ثوان فقط؟‬

‫يا فتاة، أتيت إلى هنا‬ ‫في وسط يوم عملي‬

‫حسناً، ولكنك لم تجيبي علي‬ ‫عندما اتصلت بك!‬

‫- مرة أخرى، أنا أعمل يا (هيل)‬ ‫- وأنا أعمل أيضاً!‬

‫وأحاول الارتقاء بالمنزل إلى المستوى التالي‬

‫ولذلك أحتاج منك إلى التركيز‬ ‫عندما أتحدث إليك عن هذه الشركة‬

‫واسمها (سيمبلي سبايكد)‬

‫- أحب (سيمبلي سبايكد)‬ ‫- شكراً!‬

‫يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫ولكني سأنتهي منه بعد ساعتين‬

‫- لنتقابل لاحقاً، هل ذلك جيد؟‬ ‫- أجل‬

‫- وداعاً، سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫كيف تبدو؟ رباه، أحب ذلك!‬

‫"حسناً، أنا ممتن لك، أشكرك مجدداً‬ ‫سنتحدث قريباً ووداعاً"‬

‫- (جيفري)؟‬ ‫- (فيل)، ما الأمر؟‬

‫أحاول مسايرة وتيرة بعض الأمور‬ ‫ظننت أنك ستعمل في الشركة اليوم‬

‫أجل، تم إلغاء بعض الاجتماعات‬ ‫ولذلك أتيت للعمل من المنزل‬

‫ولكن بما أنك هنا‬

‫سجائر (كوهيبا بيهيكي)‬

‫- ما المناسبة؟‬ ‫- إنها بداية جديدة‬

‫- لم تكن مضطراً لفعل هذا‬ ‫- أريد فعل ذلك‬

‫أنا مسرور بعودتك يا أخي‬

‫شكراً‬

‫والآن، آمل أنك مستعد للعمل‬ ‫لأني أحتاج إليك‬

‫بالطبع‬

‫(جيمس لويس)‬

‫هناك أمر مريب بشأنه في الشركة‬

‫(جيمس)؟‬

‫- هل تظن أنك تستطيع الوثوق به؟‬ ‫- أريد ذلك ولكن...‬

‫- تقصى الأمر من أجلي، اتفقنا؟‬ ‫- سأعمل على ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- وسأقرأ هذه لاحقاً‬

‫لأنك تعرف طريقة عملنا‬

‫نتفهم الأمر، حسب وجهة نظركما‬

‫يبدو أن الإدارة تسرعت في طرد المعلمة (هيوز)‬

‫ولكننا نؤكد لكما أنها كانت عملية طويلة‬

‫شكّل السيد (هارتويغ) لجنة تنوع وإنصاف وشمول‬ ‫للتدقيق في المناهج‬

‫وكنت قد ترأستها‬ ‫وقمنا بتغييرات جوهرية فيه‬

‫كل ذلك صحيح‬ ‫ولكننا نشعر أن ذلك ليس كافياً‬

‫صحيح و...‬

‫ونحن نتفهم موقفكم‬ ‫ونريد العمل معكم لإيجاد حل‬

‫لدينا مجموعة أفكار تتعلق بطرق‬ ‫يمكننا استخدامها لجعل آرائنا مسموعة‬

‫والتي لن تعرض المدرسة لبعض...‬

‫الإحراج المتعلق بالمسألة أيضاً‬

‫أنا أستمع إليك‬

‫اسمعوني جميعاً! لدينا خبر رائع!‬

‫يمكننا المشاركة في المسيرة‬ ‫ولن يتم فصل أي شخص منا‬

‫ووافقت المدرسة أيضاً على مراجعة السياسة‬ ‫التي تسببت بطرد المعلمة (هيوز)‬

‫وسيشكلون هيئة لمراجعة المنهاج‬ ‫برفقة أفراد من الطلبة‬

‫رائع‬

‫- تلك بداية موفقة‬ ‫- أحسنتما‬

‫- تلك بداية موفقة‬ ‫- أخبرهم بالبقية‬

‫أجل بالطبع، نحن...‬

‫يجب أن نوافق أيضاً على عدم تجهيز لافتات‬ ‫أو قول هتافات أو أي خطابات‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل يحاولون إسكاتنا؟‬

‫إنها مساومة يا (ويل)‬ ‫ولا بد من الأخذ والعطاء‬

‫أعطينا الكثير من طرفنا‬

‫المظاهرات الصامتة فعالة جداً أيضاً يا (ويل)‬

‫ما يتحدثون عنه ليس مظاهرة!‬ ‫بل تمرين حرائق لعين!‬

‫إنه أفضل عروض الإدارة وآخرها‬

‫إن رفضتموه، سيفصلون كل المحتجين‬

‫اسمعوا، إنه كل ما لدينا‬ ‫وليس لدينا وقت كاف‬

‫ما يزال بإمكاننا الإدلاء ببيان قوي‬

‫لنصوت، من يؤيد المساومة؟‬

‫حسناً، ومن يعارضها؟‬

‫(ويل)، (ويل)! هل ستغادر ببساطة حقاً؟‬

‫يُفترض بالمظاهرات مواجهة السلطة يا (كارلتون)‬

‫وإن كنت لا تمانع ما تفعله‬ ‫فأنت تقوم بالمظاهرة بشكل خاطئ‬

‫- ألا ترى أنهم يخدعونك؟‬ ‫- إنه محق‬

‫ولذا، لمَ لا نخدعهم أيضاً؟‬

‫- ما الذي تفكرين فيه؟‬ ‫- ذلك غير مهم‬

‫لأن لدينا خطة مسبقاً‬

‫لا، لم أرد قول هذا في الغرفة‬ ‫ولكن حالما يسمحون لها بالاحتجاج‬

‫لن يستطيعوا منعنا من رفع اللافتات‬

‫أو منع (كارلتون) من إلقاء خطابه‬

‫هل تعنين التظاهر بالموافقة على المساومة؟‬

‫يعجبني ذلك، يعجبني ذلك كثيراً‬ ‫إذاً، ما رأيك يا (كارلتون)؟‬

‫هل أنت مستعد للتوسع؟‬

‫نحتاج إليك يا (كارلتون)‬

‫أجل، بئس الأمر، لنفعل ذلك‬

‫عظيم!‬

‫حسناً، لنبقِ الأمر سراً بيننا‬ ‫فنحن لا نريد تسريب الخبر‬

‫هل ترى؟ أردنا أن نكون ملكي (بيل أير)‬

‫ولن ينسوا أبداً ما سنفعله الآن‬

‫- أبداً‬ ‫- أجل، الثنائي الديناميكي، القوة الكاملة‬

‫ستكون رائعة! ثق بي‬

‫يا فتاة، أنا أحاول هنا‬ ‫ولكن مرت ساعة إلى الآن‬

‫- أجل، سيكون رائعاً‬ ‫- (آيفي)‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- سأراكما بعد قليل، حسناً؟‬

‫أين كنت؟‬ ‫كان يُفترض بك مقابلتي قبل ساعة!‬

‫صحيح، أراد مديرا تسويق‬ ‫معرفة رأيي‬

‫في حملة ترويجية لـ(إيتش تو آيفي)‬

‫- هل يمكننا التحدث بسرعة؟‬ ‫- حسناً‬

‫نحتاج إلى التحدث‬ ‫عن التعاون مع (سيمبلي سبايكد)‬

‫أخبرتهم بأني سأتصل بهم قبل نهاية اليوم‬

‫ولا أريد تفويت هذه الفرصة حقاً‬

‫أجل، بشأن ذلك...‬

‫ألم نتفق أن (إيتش تو آيفي)‬ ‫سيكون الشراب الرسمي في المنزل؟‬

‫اتفاق؟ لم يتفق شخص على شيء!‬ ‫لم يحدث أي اتفاق!‬

‫- لم تسأليني حتى‬ ‫- حسناً، لا يهم‬

‫لأني تحدثت إلى المحامين‬

‫ونصحوني بعدم الموافقة على المنافسة‬

‫منافسة؟‬ ‫(آيفي)، كوني واقعية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (سيمبلي سبايكد) علامة تجارية دولية‬

‫لا أحد يعرف ما هو شراب (إيتش تو آيفي)!‬

‫ذلك غير صحيح، حسناً؟‬ ‫إنهم يتحدثون عن لوحة إعلانات في (سانسيت)!‬

‫ذلك جيد لمصلحتك‬ ‫ولكن هذه فرصة عظيمة للمنزل!‬

‫(سيمبلي سبايكد) وافقت على الشراكة بشكل عام!‬

‫لم أوافق على ذلك ولذا عليك إيجاد شخص آخر‬ ‫لأني لا أريد فعل هذا‬

‫وذلك كل شيء‬

‫يجب أن أذهب‬

‫حسناً‬

‫"هل نحن مستعدون للشراكة؟"‬

‫"أنا متحمسة لإتمام الصفقة"‬

‫إذاً، لإيجاد الحل‬ ‫من الأفضل أن ننظر إلى المشكلة‬

‫بإيجاد المنطقة في المثلث المناسب ببساطة‬

‫إن كنتم ستشاركون في إضراب المدرسة‬ ‫فعليكم أن تسلكوا هذا الاتجاه‬

‫- هل ستأتي؟‬ ‫- بالتأكيد، لنفعل هذا‬

‫(كارلتون)، لقد نجحت!‬

‫أجل، لا أصدق ذلك حقاً‬ ‫ولكنها ليست جهودي وحسب‬

‫- يستحق بقية الاتحاد الفضل أيضاً‬ ‫- حسناً! الجميع هنا‬

‫- حان الوقت لبعض الخدع!‬ ‫- اصمت يا (ويل)! اصبر!‬

‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء، اسمعوني جميعاً! هذا مذهل‬

‫حصلنا على نسبة مشاركة كافية‬ ‫ولكن ما الذي يُفترض بنا فعله بالضبط؟‬

‫- هل سنقف وحسب؟‬ ‫- التقطوا الكثير من الصور والفيديوهات‬

‫حسناً؟ سيترك كل هؤلاء الناس انطباعاً‬ ‫حالما ننشر منشورات عن قضيتنا‬

‫أو مثلثاً متساوي الساقين‬

‫يمكن قياس المنطقة بسهولة إن كان الارتفاع...‬

‫"نأمل أن رؤية كل هؤلاء الطلبة‬ ‫وهم متجمعون هنا"‬

‫لدعم معلمة أكاديمية (بيل أير) السابقة‬ ‫وهي المعلمة (دونيت هيوز)‬

‫يمكنه إلهامكم للتعبير عن رأيكم‬ ‫والخروج في مسيرات لإعادة وظيفتها إليها‬

‫شكراً جزيلاً على دعمكم‬

‫حسناً، أشعر بالرضى عن ذلك...‬

‫- ذلك الفيديو كان مملاً جداً‬ ‫- (درو)...‬

‫- (تايلر)، التقط صورة لهذا‬ ‫- لقد وعدناهم، لا لافتات يا (ويل)!‬

‫- حسناً، سأنشر هذه الصورة‬ ‫- يا صديقي!‬

‫أنت حليفي!‬

‫تباً، اعذرني‬

‫انظر، يجدر بك تصوير ذلك!‬

‫- هيا، منعنا اللافتات‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬

‫- أجل، ولكن هاتفي...‬ ‫- هل أنت جاد؟ أجل، سأصور ذلك‬

‫(كارلتون)!‬

‫(كارلتون)! هل رأيت ذلك؟‬ ‫أخذوا منا اللافتات‬

‫ولكن ما يزال بإمكانك إلقاء الخطاب‬

‫- خطاب؟‬ ‫- أجل، كما قلنا سابقاً‬

‫- اقفز على طاولة وابدأ الكلام‬ ‫- تلك فكرة رائعة‬

‫أجل! وحتى إن سحبوك بعيداً‬

‫سنصورهم وهم يفعلون ذلك‬ ‫للحصول على نفس التأثير‬

‫- (كارلتون)، ماذا تنتظر؟‬ ‫- يمكنك فعل ذلك بالتأكيد!‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- إذاً...‬

‫أجل، أمهلوني لحظة، حسناً؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير! أنا بخير!‬

‫أمهلوني لحظة وحسب، فقط... تباً!‬

‫- (كارلتون)، أين...‬ ‫- أرجوكم‬

‫ما خطبه؟‬

‫"(كارلتون)، نحاول التصدي لنظام هنا‬ ‫وحقيقة أن هيئة المدرسة..."‬

‫"لن ينسوا ما سنفعله أبداً"‬

‫(سي)!‬

‫ماذا حدث لكل اللافتات والخطابات؟‬

‫- لا أستطيع...‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬

‫لا أستطيع إلقاء الخطاب اللعين يا (ويل)!‬

‫(كارلتون)، كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫ينتظرون حدوث شيء ما!‬

‫من الأفضل ألاّ تخبر والدَي! حسناً؟‬

‫أرجوك، أنا أخذل الجميع... أنا...‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً!‬

‫(كارلتون)، اسمع...‬

‫ستكون الأمور بخير، حسناً؟ سأساعدك!‬

‫تنفس وحسب، تنفس وحسب‬

‫تباً...‬

‫حسناً جميعاً! نشكركم على المشاركة‬

‫ولكن حان الوقت للعودة إلى الصفوف الآن‬

‫ابدؤوا العودة إلى...‬

‫وضحتم وجهة نظركم! لنعد جميعاً إلى الداخل‬

‫لنذهب، هيا! لنعد جميعاً إلى الداخل!‬ ‫عودوا إلى الصفوف! أسرعوا بالعودة!‬

‫انظروا! انظروا جميعاً !‬

‫- هل ذلك (ويل)؟‬ ‫- أجل!‬

‫لا، لا، ماذا يفعل؟‬

‫"المعلمون السود مهمون"‬

‫المعلمون السود مهمون! المعلمون السود مهمون!‬

‫المعلمون السود مهمون! المعلمون السود مهمون!‬

‫المعلمون السود مهمون! المعلمون السود مهمون!‬

‫- المعلمون السود مهمون!‬ ‫- المعلمون السود مهمون!‬

‫- "المعلمون السود مهمون!"‬ ‫- لقد نجح!‬

‫(آشلي)، ضعي هاتفك جانباً من فضلك‬

‫- (آشلي)؟‬ ‫- لقد نجح!‬

‫اجلسي رجاءً يا (آشلي)‬

‫- (آشلي بانكس)‬ ‫- المعلمون السود مهمون!‬

‫المعلمون السود مهمون! المعلمون السود مهمون!‬

‫المعلمون السود مهمون! المعلمون السود مهمون!‬

‫المعلمون السود مهمون! المعلمون السود مهمون!‬

‫المعلمون السود مهمون! المعلمون السود مهمون!‬

‫المعلمون السود مهمون! المعلمون السود مهمون!‬

‫المعلمون السود مهمون! المعلمون السود مهمون!‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬