Original subtitles

‫"لا تنسَ أصدقاءك عندما تكون في (فرجينيا)‬ ‫وتعيش الحياة الجامعية للمتفوقين رياضياً"‬

‫- أيها الوغد!‬ ‫- إليك عني!‬

‫ستقلع رحلتك إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫بعد ٤٥ دقيقة‬

‫"أقم في (بيل أير) مع خالتك وزوجها"‬

‫كيف حالك يا صاح؟‬ ‫هذا مؤلم‬

‫إن كنت تريد أن تنجح‬ ‫تجنب المشاكل واحذُ حذوي‬

‫"لن أغير نفسي سعياً للتأقلم"‬

‫إذا غادرتِ، سيكون كامل المحتوى‬ ‫الذي صنعتِه في هذا المنزل ملكاً لي‬

‫وستكونين مدينة لي بأجرة رفض‬

‫أعتقد أن عليك شراء حصة (كايلو)‬ ‫كي يخرج من منزل المؤثرين الخاص بي‬

‫يروق لي ذلك‬ ‫باشري بالتخطيط للسيطرة على ذلك المنزل‬

‫قل لي إن هذا ليس أنت يا (ويل)‬

‫- كيف عثرتِ على هذا؟‬ ‫- لمَ عساك تكذب؟‬

‫- لمَ يصعب عليك تقبل انتهاء علاقتنا؟‬ ‫- لأنني أحبك‬

‫أريد أن تسدي لي خدمة‬ ‫وتتحرى أمر أبي‬

‫أريد منك الحرص‬ ‫على عدم اقتراب (لو) من (ويل)‬

‫- لمَ القرار بيدك؟‬ ‫- نفذ ما أقوله وحسب‬

‫- فكر في مصلحة ابني‬ ‫- أنت تعمل لحسابي‬

‫- هذا تقرير شامل حول والدك‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬

‫كنت أباً لي أكثر من أي رجل آخر‬

‫- ما عدت أستطيع الوثوق بك، أنت مرفود‬ ‫- "أبي هنا"‬

‫كان ارتباطي بوالدتك أسوأ غلطة‬ ‫ارتكبتها في حياتي!‬

‫حري بك التزام حدودك‬ ‫فيما تقوله عن والدتي!‬

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ ‫- ماذا قلت أيها الوغد؟‬

‫توقف يا (ويل)‬ ‫لا تذهب رجاءً يا صاح‬

‫لقد كذبتم وأوهمتموني بأن أبي هجرني‬ ‫ولا أستطيع أن أثق بأي منكم الآن‬

‫قلتَ لي إن هذه المدينة‬ ‫ستحاول أن تنسيني نفسي‬

‫وكنتَ محقاً‬

‫"عندما تحققت آخر مرة..."‬

‫"عندما تحققت آخر مرة‬ ‫كنت أمثل صوت الشوارع في الغرب"‬

‫"والتقدم الأسطوري والعصامي"‬

‫"عندما تحققت آخر مرة‬ ‫كسبت المال أولاً ثم الاحترام"‬

‫"وتأتي السطوة والفتيات لاحقاً‬ ‫عندما تحققت آخر مرة..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صاح‬

‫كيف الحال يا صاح؟‬

‫"كل مستوى تجاوزته في هذه اللعبة‬ ‫مثل حدود الولاية..."‬

‫"هكذا تحصلون على شقق علوية وسيارات‬ ‫وهكذا تبدؤون بالاتجار بالمخدرات"‬

‫"وتصبحون زعماء وتفوزون بكل شيء‬ ‫وتدخنون السيجار"‬

‫"ويسيل العرق من وجوهكم‬ ‫لأن المهمة كانت صعبة"‬

‫"عندما تحققت آخر مرة..."‬

‫تلزمه فقط مساحة شخصية‬ ‫لاستيعاب كل ما جرى‬

‫- مضى أسبوعان بالفعل‬ ‫- عزيزي‬

‫إذا كان يريد (ويل) المزيد من الوقت‬ ‫فهذا ما علينا أن نعطيه‬

‫إن إجباره على العودة إلى هذا المنزل‬ ‫قبل أن يكون مستعداً‬

‫لن يساعد أياً منا على تجاوز‬ ‫الموقف السيئ مع (لو)‬

‫ونحن نعلم أنه بخير‬ ‫فهو يراسلنا وعلى تواصل معنا جميعاً‬

‫باستثناء أبي‬

‫يسرني أنه يأتمنكم جميعاً على الأقل‬

‫حتماً سيدرك أننا عائلته‬ ‫وأنه ينتمي إلى هذا المكان‬

‫- مرحباً يا (ويل)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا صاح، كيف حالك؟‬

‫- كيف الحال يا (دي)؟ تسرني رؤيتك‬ ‫- "فطائر ومأكولات جنوبية"‬

‫أريد طبق سمك السلور والجبن والبيض الخاص‬ ‫مع عجة الخضروات‬

‫إليك هذا البقشيش‬

‫"الطلبيات هنا"‬

‫- (جاي بي)، لقد وصلت في الموعد المحدد‬ ‫- بالطبع!‬

‫- أجل، سيدي‬ ‫- الوقت من ذهب يا صاح‬

‫حسناً، أنا ممتن لك‬

‫- متى ستصلني بالرجل الذي حدثتَني عنه؟‬ ‫- سبق أن أخبرتك بأن (دوك) كثير المشاغل‬

‫- وهو لا يقابل أياً كان‬ ‫- هذا جيد، لأنني لست أياً كان‬

‫اسمع، أنا جاد بشأن مستقبلي‬ ‫ولا أخشى بذل الجهد‬

‫أخبره بذلك‬

‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬

‫- حسناً، كلام سليم‬ ‫- أعدك بذلك‬

‫انتبه لنفسك، اتفقنا؟‬

‫حسناً، سأهمّ بالخروج‬ ‫قبل ازدحام السير‬

‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا عزيزي‬ ‫قُد بحذر‬

‫- يوماً سعيداً يا بني‬ ‫- أتعلمون؟‬

‫أعتقد أنني سأخرج أيضاً‬

‫عليّ الاحتفال بيومي الأول‬ ‫بصفتي مديرة منزل المؤثرين‬

‫أنا منبهرة بنجاحك و(آيفي)‬ ‫في تحقيق ذلك‬

‫أعني، عندما تبيّن لنا أن (كايلو)‬ ‫غارق في الديون‬

‫ومتخلف عن دفع رهنه العقاري‬ ‫قدمت له عرضاً لا يستطيع رفضه‬

‫تقصدين أن (آيفي) قدمت له عرضاً‬ ‫لا يستطيع رفضه‬

‫سأسامحك نظراً لاقتراب عيد ميلادك‬ ‫لكن انتبهي لكلامك‬

‫فضلاً عن ذلك، أنا المسؤولة عن إدارة المنزل‬

‫- أصبحت ابنتي العزيزة مسؤولة‬ ‫- تماماً‬

‫- وطفلتي ستصبح مراهقة‬ ‫- تلقيت الكثير من الردود على دعوات الحفلة‬

‫الجميع متحمسون بشأن عيد ميلادك غداً!‬

‫(آش)، إن أصدقاء والدينا‬ ‫يقدمون أفضل الهدايا‬

‫عند بلوغي سن الـ١٣‬ ‫أهدوني حصاناً‬

‫- ماذا حل به بالمناسبة؟‬ ‫- لا أريد أي هدايا‬

‫- أعني، الحفلة بحد ذاتها كافية ووافية‬ ‫- أولاً، من أنت؟‬

‫ثانياً، خططت لشيء مميز‬ ‫لذا هلا تمنحين أختك الكبرى استثناءً؟‬

‫حسناً، لكن هل يمكننا أن نطلب‬ ‫من المدعوين التبرع لقضية تهمني‬

‫- مثل الفتيات السود رائعات؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي، إنها حفلتك‬

‫لك ما تشائين يا (آش)‬

‫إذن ما أريده حقاً‬ ‫هو أن يعود (ويل) إلى المنزل‬

‫أنا أفتقده‬

‫عجباً!‬

‫بئساً‬

‫أعتذر، لا تدعني أقاطعك‬

‫لا بأس يا صاح‬ ‫أحب سماع الأصوات الصاخبة أثناء صلاتي!‬

‫- أعتذر يا صاح‬ ‫- خطر لي أن إقامتك لأسبوعين هنا‬

‫قد تكون سبباً‬ ‫في تحسن توقيتك قليلاً، أتفهمني؟‬

‫أسبوعان؟ عجباً، هل مضى كل هذا الوقت؟‬

‫أسبوعان وثلاثة أيام وست ساعات‬

‫اسمع، أنا ممتن لسماحك لي بالمكوث هنا‬

‫هذا الحي يذكرني بمسقط رأسي‬

‫أجل، لكنك بدأت تعتاد هذه الشوارع‬

‫وتأتي في وقت متأخر جداً من الليل‬ ‫في الساعة ٢:٣٠ فجراً‬

‫هل لدي موعد محدد للعودة أو ما شابه؟‬

‫- أريد الاطمئنان عليك وحسب يا صاح، مفهوم؟‬ ‫- أنا بخير يا صاح، كُل طعامك‬

‫- فأنت لا تكون على طبيعتك عندما تكون جائعاً‬ ‫- حسناً‬

‫رائحة الطعام لذيذة‬

‫تكاد تكون هذه الجعة‬ ‫أشهى من تلك التي تعدها والدتي‬

‫لكن إياك أن تخبر أحداً بذلك‬

‫إنها لا تضاهي عجة والدتي بالجبن‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬

‫تباً!‬

‫اسمع، ضع طعامي في الثلاجة، اتفقنا؟‬ ‫وسأتناوله حال عودتي‬

‫أجل‬

‫أجل، أجل، أجل!‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫بالمناسبة، إن والدَيّ قلقان بشأنك‬

‫قل لهما ألا يقلقا‬ ‫فأنا أزدهر هنا‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، أجل‬

‫في الواقع، هذا لك يا صاح‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫- ما الغرض من هذا؟‬ ‫- إنني أسدد ديني لك، ليس إلا‬

‫اسمع، أثرت قلقي الآن‬ ‫فيم أنت متورط يا (ويل)؟‬

‫اسمع، ليس كل دولار في جيبي‬ ‫مصدره هو العم (فيل)‬

‫- والآن اشترِ لنفسك شيئاً جميلاً‬ ‫- أجل‬

‫لكن لا يُعقل أن تسكن‬ ‫مع (جاز) مدى الحياة‬

‫- بل لدي خيارات أكثر مما يُهيأ لك‬ ‫- لمَ تتحدث بمنتهى الغموض؟‬

‫اسمع، هذا يعني أنه بالنسبة‬ ‫إلى الموقف السيئ الذي جرى مع (لو)‬

‫فأنا بغنى عن تحكم أحد بحياتي‬

‫أنا ملك نفسي الآن‬

‫- "نعم"‬ ‫- "الأمر أشبه بوهم سبق الرؤية"‬

‫"أتعرض لهذا دائماً"‬

‫- "نعم"‬ ‫- "نعم"‬

‫كل هذا الحديث عن التحكم بحياتك‬ ‫وكل هذه النقود...‬

‫- لا تقلق بشأني، أنا بخير‬ ‫- لكن ما الذي تمتنع عن إخباري به؟‬

‫أستحق معرفة ما يجري يا (ويل)‬

‫من أين أتيت بتلك النقود؟‬

‫لعب كرة السلة‬

‫- بعض المباريات الودية، ليس إلا‬ ‫- ظننتك تركت لعب الشوارع ذاك في (فيلادلفيا)‬

‫- إن كنت بحاجة إلى المال، اطلبه وحسب‬ ‫- لا يا صاح، اكتفيت من أخذ الصدقات، مفهوم؟‬

‫- عليّ العودة لمن كنت عليه‬ ‫- ماذا؟ شبه مجرم متهم بحيازة سلاح؟‬

‫أنصت إليّ‬

‫كانت موهبتي طور الاكتشاف‬ ‫كلاعب كرة السلة‬

‫وعند مجيئي إلى هنا‬ ‫توقف ذلك تماماً‬

‫لكن لدي خطة‬ ‫إذ ثمة مكتشف مواهب مهم يدعى (دوك)‬

‫وهو يساعد الكثير من الطلاب على الالتحاق‬ ‫بجامعات المتفوقين رياضياً والاحتراف حتى‬

‫حسناً، أهو أشبه بوكيل أعمال؟‬

‫وكيل أعمال، مدير، مدرب‬

‫أعلم أن وقع ذلك مريب‬ ‫لكنه ليس كذباً‬

‫حسناً، لكنه سيساعدك بالفعل؟‬

‫أعني... يجب أن أقابله أولاً‬

‫لكنني ألعب كرة السلة مع شاب‬ ‫يدعى (جاي بي) وهو سيعرفني إليه‬

‫- حسناً، لمَ لا تدع أبي يساعدك؟‬ ‫- لا، لا، هذا عالمي‬

‫يجب أن أفعل هذا دون مساعدته‬

‫اسمع، أعلم أنه ليس معصوماً عن الخطأ‬ ‫لكن لا تنسَ أنه وضع نفسه على المحك لأجلك‬

‫بربك (ويل)‬ ‫ما زلنا عائلتك‬

‫حسناً يا حبيبتي، ساعديني‬

‫- أي ربطة عنق هي الأنسب؟‬ ‫- حسناً...‬

‫الفضية تبرز جاذبيتك، لكن...‬

‫بما أنك ستعود إلى المكتب‬ ‫اختر البنيّة‬

‫- خيار موفق‬ ‫- لا أصدق أنك ستعود للعمل بهذه السرعة‬

‫تعلمين يا (فيف) أن الخمول ليس من طبعي‬

‫فضلاً عن ذلك‬ ‫زوجك مستعد لإحداث التغيير‬

‫أعلم أنك تريد تغيير العالم‬ ‫لكن تريث قليلاً قبل أن تصبح متزمتاً‬

‫أنا أحذو حذوك وحسب‬

‫أأنت متحمسة بشأن مقابلتك المهمة؟‬

‫- إنها ليست مهمة جداً‬ ‫- مقال رئيسي في مجلة (فاين آرت كوارترلي)‬

‫مكرس للفنانة الحائزة على زمالة (نيمان)‬ ‫(فيفيان بانكس)؟‬

‫هذا أمر جلل بالنسبة إلي‬

‫أعرف تلك النظرة‬

‫ما الخطب؟‬

‫يصعب الاحتفال بأي شيء في حين أن...‬

‫(ويل) ليس في المنزل‬

‫و(فاي) تفقد ثقتها بنا‬ ‫وبالنسبة إلى حفلة (آشلي)‬

‫- فقد سمعتَ ما قالته‬ ‫- لا يمكنني إكراه الفتى على العودة إلينا‬

‫- تماماً، لكن يمكنك الاعتذار‬ ‫- الاعتذار بشأن ماذا؟‬

‫كنت محقاً بشأن (لو)‬

‫لقاء (ويل) به لم يأت بخير‬

‫عرف حقيقة والده على الأقل‬

‫لقد أخطأنا في إخفاء الأمر عنه‬

‫كان (ويل) يبلي حسناً‬ ‫إلى حين مجيء (لو) إلى هنا‬

‫هو السبب في هذه الفوضى وليس نحن‬

‫"واحد، اثنان، ثلاثة..."‬

‫- "أكافح يومياً ومن الصعب أن تكافحوا بقدري"‬ ‫- "أكاديمية (بيل أير)"‬

‫"الجميع مشاركون في الأمر‬ ‫ولا مكان للشك بيننا"‬

‫- "ابتعدوا عني رجاءً، لا أولي النقاد اهتماماً"‬ ‫- "تفاني، نزاهة، تميّز"‬

‫ما شأن ذلك؟‬ ‫ظننتهم أصدقاءك‬

‫لا يزال (كونر) مستاءً لأنني كسرت ذراعه‬ ‫لذا قلب كافة أعضاء الفريق ضدي‬

‫- انس أمر (كونر)، أنت بغنى عنه‬ ‫- أعلم‬

‫لكنني أحتاج إلى شريك كي أتألق‬

‫أتفهمني؟‬

‫أتتحدث عني؟‬

‫يا لك من مازح!‬

‫يمكننا أن نكون كالملكين في (بيل أير)‬

‫فضلاً عن ذلك، وسأقول ذلك على مضض‬ ‫لكن التسكع معك يجعلني محبوباً‬

‫فهمتك، أي تريد أن تكون محبوباً بالتبعية‬

‫أو محبوباً بطريقة غير مباشرة‬ ‫أو محبوباً من درجة بعيدة‬

‫- بدأت أندم على قولي ذلك‬ ‫- لا، أعتقد أنها مفارقة‬

‫أنك تحتاج إلي للتأقلم في (بيل أير)‬ ‫لكنني سأساعدك‬

‫- مرحباً يا (كارلتون)‬ ‫- مرحباً‬

‫وأول ما آمرك به بصفتي مساعدك‬ ‫هو التقرب إلى تلك الفتاة‬

‫- إنها معجبة بك يا صاح‬ ‫- (يازمن)؟‬

‫أجل، إنها تروق لي وهي رائعة‬ ‫لكن لا أدري، لا تجمع بيننا صفوف مشتركة‬

‫إن دربينا لا يتقاطعان بطريقة عفوية‬

‫يبدو هذا كشيء أستطيع إصلاحه‬

‫ماذا يقصد بذلك حتى؟‬

‫أود تسخير منصتي‬ ‫كفنانة حائزة على زمالة (نيمان)‬

‫كي أتيح للفنانين الشباب من السود‬ ‫فرصاً لم أحظ بها قط‬

‫هلا تسهبين في ذلك؟‬

‫الوسط الفني معروف تاريخياً‬ ‫بأنه حيز نخبوي‬

‫لكنني أريد أن يكون الفنانون السود‬ ‫محور الحديث‬

‫لا سيما أصحاب المواهب الصاعدة‬

‫هذا لافت‬ ‫إذ وفقاً لـ(ريد برودريك)‬

‫سيكون محور تركيز زمالتك هو الفعاليات‬ ‫الكبرى المخصصة لفنانين معروفين‬

‫أجل، على نحو تقليدي‬

‫لكن (ريد) يعلم أن محور التركيز ذلك‬ ‫ليس واقعياً إلى حد ما‬

‫أريد تنظيم عرض مخصص للفنانين الجدد‬

‫- حسناً، أي وجهة مختلفة تماماً‬ ‫- أجل، أريد الاستفادة من هذه الزمالة‬

‫كفرصة لتغيير مسار الأمور‬ ‫وهذا ما أعتزم فعله بالتحديد‬

‫يعجبني ذلك‬

‫- مرحباً يا فتاة‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف الحال؟‬

‫بخير‬

‫هلا تمنحينني القليل من وقتك‬ ‫للتحدث عن الوضع فيما بيننا؟‬

‫أنا مستاء إزاء تجنبنا لذلك كلياً‬

‫كنت أحاول منحك مساحتك الشخصية‬ ‫نظراً لظروفك العصيبة‬

‫لكن، أجل‬ ‫سيكون خوض حوار فعلي أمراً جيداً‬

‫رائع‬

‫- أأنت متفرغة الليلة؟‬ ‫- لا‬

‫لدى أبي حملة انتخابية‬

‫لا أستطيع مرافقتك لها‬

‫سأحضر حفلة (آشلي) غداً‬ ‫ونستطيع التكلم هناك‬

‫لن أذهب‬

‫لست على وفاق مع العم (فيل)‬

‫ولا أريد نقل هذه الأجواء‬ ‫إلى الحفلة، أتفهمينني؟‬

‫يا (ويل)! (ويل)، (ويل)‬ ‫انظر إلى هذا يا صاح‬

‫يا للروعة!‬ ‫حذاء (جورجتاون ٦) الرياضي‬

‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- أعتقد أننا سنتحدث لاحقاً‬

‫هل أعجبك؟‬

‫- رباطه أزرق اللون‬ ‫- إنه مختلف جداً‬

‫"لكن يمكن أن يكون الأمر هيناً..."‬

‫- ذكريني بالمكونات؟‬ ‫- إنها وصفة سرية‬

‫لكن يحتوي (إتش تو آيفي)‬ ‫على كافة المغذيات والإنزيمات الضرورية‬

‫للتخلص من السموم والحفاظ على رطوبة الجسد‬ ‫والشعور بشيء من الثمالة‬

‫- نكهته قوية‬ ‫- لقد وصلت للتو ستة صناديق إضافية‬

‫أهنئكن، إذ سيكون الشراب الرسمي‬ ‫لمنزلنا الجديد‬

‫ظننت أننا سنختار الشمبانيا لكن لا بأس‬

‫لنأخذ قارورة ونلتقط صورة معاً‬ ‫ونستعرض الملصقات‬

‫حسناً‬

‫نخب بداية جديدة‬ ‫في منزلنا الخاص بصانعي المحتوى‬

‫لنستنشق الطاقة الإيجابية‬

‫ولنخرج التفاهات الطفولية والسامة بالزفير‬

‫الجولة الرابعة، قتال!‬

‫كيف الحال يا آنسات؟‬

‫- يبدو هذا الشراب شهياً! شكراً‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫ما الذي يفعله (بلاك آس براذرز) هنا؟‬

‫سأفترض جزافاً أنهما لا يعلمان بشأن طردهما‬

‫لمَ لا يعلمان بذلك؟‬

‫أنا قدمت رأس المال واسمي لشراء هذا المنزل‬ ‫لذا أنت المسؤولة عن الموظفين‬

‫أيفترض بي إبلاغهما‬ ‫بأنهما لا يستطيعان المكوث هنا؟‬

‫أردتِ تولي إدارة المنزل‬ ‫لذا تولي إدارته يا (هيل)‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لدي مشاغل‬

‫ولا أريد أن أكون موجودة هنا‬ ‫عندما تزفين الخبر‬

‫إذ إن طرد الناس موقف محرج‬

‫قبلاتي!‬

‫يا إلهي!‬

‫كان الموقف مريعاً يا عزيزي‬ ‫رجلان أسودان أجهشا بالبكاء في الوقت نفسه‬

‫ماذا توقعت أن يحصل جراء اتخاذك القرار‬ ‫بعدم السماح للذكور بالإقامة في المنزل؟‬

‫توقعت أن أشكل و(آيفي) فريقاً‬ ‫لا أن تكلفني بالمهام الصعبة!‬

‫أحياناً ولفرض سيطرتك كمسؤولة‬ ‫يتعين عليك القيام بالمهام الصعبة‬

‫أهلاً بك في عالمي‬

‫لا أدري، لا أشعر كأنني مسؤولة‬ ‫أعني، إنها تتخذ كافة القرارات‬

‫وعلاوة على ذلك، المنزل برمته هو عبارة‬ ‫عن إعلان لمشروب (إتش تو آيفي)‬

‫لهذا ينبغي عليك تحديد مسار الأمور‬

‫إذ بخلاف ذلك‬ ‫ستواصل تجاوز الحدود معك‬

‫أنت محق، نحن شريكتان‬

‫سأكلمها بشأن ذلك في حفلة (آشلي)‬

‫بالحديث عن حفلة (آشلي)...‬

‫خطر لي أن نحضرها معاً ربما؟‬

‫لا، لا، سيكون ذلك واضحاً للغاية‬

‫حسناً...‬

‫ربما آن الأوان لتوضيح حقيقة علاقتنا‬

‫أعني، كلانا سيحضر‬ ‫لذا ليعلم الناس أننا مرتبطان‬

‫- مرتبطان؟ أيصف هذا علاقتنا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- ألديك وصف لعلاقتنا؟‬ ‫- لا‬

‫أشعر بأنني لا أرغب‬ ‫في تدخل أحد في علاقتنا‬

‫ولا أريد إفساد علاقة جيدة‬ ‫من خلال التعجل في وصفها‬

‫حسناً، لا بأس، أفهمك‬

‫لكن بعد الحفلة‬ ‫يمكنك المجيء بحيث نقيم علاقة حميمة‬

‫هل نستطيع ذلك؟‬

‫"أحتاج فقط إلى وجودك بجانبي"‬

‫عند التفكير في مقالاتكم، اسألوا أنفسكم‬ ‫عن ثلاثة أمثلة حول الانطباعات الأولية‬

‫إن الانطباعات الأولية...‬

‫حسناً، حسناً‬

‫لا تنسوا قراءة الفصلين الثالث والرابع وتدوين‬ ‫الملاحظات المتعلقة بهما بحلول يوم غد‬

‫(آشلي)، هل أستطيع التحدث إليك؟‬

‫كتاب "لقد حانت الثورة"‬

‫أعلم كم استمتعت بالقراءة‬ ‫عن حزب الفهود السود‬

‫(روبن سبنسر)، مؤلفة هذا الكتاب‬

‫تتحدث بتفصيل أكبر عن دور‬ ‫النساء السود في ذلك الحزب‬

‫رائع، أنا متشوقة لقراءته‬

‫سأعطيك درجات إضافية في حال كتبتِ لي‬ ‫ملخصاً من صفحتين حول رأيك به‬

‫شكراً أيتها المعلمة (هيوز)‬ ‫ليت جميع المعلمين مثلك‬

‫ليت المزيد من طلابي‬ ‫لديهم حب استطلاع مثلك‬

‫سأرجع الكتاب بحلول الأسبوع المقبل‬

‫فكرت فيما قلتَه بشأن كوننا ثنائياً ديناميكياً‬ ‫وكونك مساعدي أو تابعاً لي‬

‫- هذا ليس ما قلته تحديداً، لكن أكمل‬ ‫- كي ينجح ذلك‬

‫- عليك أن تحذو حذوي، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫- حسناً، لننتقل إلى أجندة أخرى‬ ‫- مرحباً، كيف حال الجميع؟‬

‫- أهذا الاجتماع الخاص بالسود؟‬ ‫- أجل، إنه اجتماع اتحاد الطلاب السود‬

‫- ممتاز‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫اسمع، تريد الارتقاء بمكانتك وهؤلاء‬ ‫هم الأشخاص الذين أجيد التعامل معهم، مفهوم؟‬

‫وانظر من الرئيسة‬

‫- مرحباً، يسرني انضمامكما إلينا‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬

‫كانت هذه فكرة (كارلتون) فعلياً‬ ‫أليس كذلك يا (كارلتون)؟‬

‫حقاً؟ إذ لم نره منذ مدة هنا‬

‫لم تكن الأجواء ترحيبية آخر مرة‬ ‫أليس كذلك يا (درو)؟‬

‫حسناً، دعنا لا ننحرف عن مسارنا‬ ‫أين كنا؟‬

‫حملة لجمع التبرعات من خلال بيع المأكولات‬ ‫التقليدية؟ أولاً، سجلوني في ذلك‬

‫كوني أشتهي تناول لحم الضلوع‬

‫مهلاً، أجواء غير ترحيبية؟‬ ‫لا تلقِ باللوم علينا‬

‫أتيت فقط عندما رشحت نفسك لرئاسة الصف‬ ‫وكنت بحاجة إلى أصواتنا‬

‫وكل ما فعلناه هو أننا كشفنا‬ ‫عن نواياك الحقيقية، أليس كذلك؟‬

‫وبعد انتخابك، لم تعد قط‬

‫- خفف من حدة كلامك‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫حقاً‬

‫حسناً، لا بأس، لكن أتود معرفة السبب الحقيقي‬ ‫لعدم مشاركتي في اتحاد الطلاب السود؟‬

‫لا أعتقد أن علينا مقاطعة النقاش الأساسي‬ ‫أليس كذلك يا سيدتي الرئيسة؟‬

‫لا، على العكس، تكلم بحرية رجاءً‬ ‫(كارلتون)، تفضل بالحديث‬

‫ممتاز‬

‫حسناً، اسمعوا‬ ‫أدرك أننا بحاجة إلى مكان آمن خاص بنا وحدنا‬

‫والعمل الذي تقومون به لرفع معنويات‬ ‫بعضكم الآخر والمجتمع شيء رائع‬

‫لكن...‬

‫لكن بصراحة، أنتم تتذمرون كثيراً‬

‫لكن لا أحد يتكلف عناء‬ ‫حضور لقاءات الطلبة المفتوحة‬

‫أو الترشح لحكومة الطلبة‬ ‫بغية إحداث تغيير فعلي!‬

‫يمكن أن يكون لأصواتنا منبر فعلي‬ ‫للمسائل المهمة بالفعل‬

‫أو يمكننا الجلوس هنا‬ ‫والتذمر والتعبير عن سخطنا‬

‫بسبب تقديم الكافتيريا لوجبات الدجاج المقلي‬ ‫حصراً في يوم (مارتن لوثر كنج)‬

‫حسناً، ما أعتقد أن (كارلتون) يحاول قوله‬

‫هو أنه سيقدم أفكاراً أهم‬ ‫في حال موافقة المجموعة على ذلك‬

‫أنا أوافق على ذلك‬

‫أجل، وأنا كذلك فعلياً‬

‫يمكننا التحرر من عزلتنا والانطلاق قليلاً‬

‫وآراء الجميع موضع ترحيب هنا‬

‫لذا يا (كارلتون)، واصل حضور اجتماعاتنا‬ ‫إذ سيسرنا سماع المزيد من اقتراحاتك‬

‫حسناً إذن، موضوع النقاش التالي‬ ‫هو تقارير الطلبة المسؤولين‬

‫(دانتيه)، أتود البدء؟‬

‫- "تسرني عودتك يا (فيل)"‬ ‫- "أجل، أنا سعيد لعودتي يا (جيمس)"‬

‫كالأيام الخوالي، صحيح؟‬

‫أردت فقط التعبير عن أسفي‬ ‫عن فشل ترشيحك لمنصب النائب العام‬

‫لم يضع ذلك سدى، إطلاقاً‬

‫إن وجودي وسط الشعب والتحدث إلى الناس‬ ‫والإصغاء إليهم والتوصل إلى حلول‬

‫ذكرني حقاً بسبب تأسيسي لهذا المكتب‬

‫بالطبع‬

‫ما نفعله ليس كافياً‬

‫إن أبناء جنسنا يُطردون من أحيائهم‬ ‫بسرعة قياسية‬

‫أعتقد أن علينا جلب قادة‬ ‫رئيسيين للمجتمع المحلي‬

‫للانتفاع من مواردنا وخبراتنا‬ ‫بغية دعم تغيير السياسات الحضرية...‬

‫رويداً، رويداً‬

‫حسناً، اسمع‬

‫لا أحد يتوقع منك إنجاز أعمال متعمقة كهذه‬ ‫بهذه السرعة‬

‫أريد ذلك، أنا مستعد‬ ‫لقد عدت‬

‫أجل، أجل‬ ‫أعني، حتى ذلك لم يكن متوقعاً‬

‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- قطعاً لا‬

‫- هذا مكتبك‬ ‫- إنه مكتبنا‬

‫وكل ما قلتَه يبدو رائعاً‬

‫عليّ تولي شيء ما، لكن لنباشر بهذا‬ ‫وأهلاً بعودتك يا صاح‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، تسرني رؤيتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫- القوانين موجودة لسبب أيتها المعلمة (هيوز)‬ ‫- سئمت كون صوتي غير مسموع‬

‫صوتك مسموع بالفعل‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة‬

‫- ثمة عملية أيتها المعلمة (هيوز)‬ ‫- ها قد عدنا للعملية!‬

‫ماذا عن طلا...‬

‫"قاعة (ويدل) للفنون"‬

‫هل تبحث عني؟‬

‫مرحباً‬

‫ما زلت تتسلل خلسة كالعميل السري يا صاح!‬

‫كيف الحال؟ من الصعب التواصل معك‬ ‫تبدو بحال جيدة يا صاح‬

‫هل تمارس التمارين في الصالات الرياضية؟‬

‫هذه منافع تخصيص بعض الوقت‬ ‫للتركيز على نفسي، أتفهمني؟‬

‫أنا في نفس موقفك‬ ‫كلانا وحيدان بسبب... تعرف عمن أتحدث‬

‫باستثناء أن أحدنا ليس مضطراً لذلك‬

‫لا، لا أمانع ذلك‬

‫أنا في أفضل حال‬

‫اسمع يا صاح‬

‫كانت حياتي برمتها مستندة على كذبة‬

‫ولا يزال العم (فيل) ثابتاً على موقفه‬

‫تتحدث عن كبريائه وعناده‬ ‫وتشبثه بآرائه، صحيح؟‬

‫لست كذلك على الإطلاق‬

‫أنا أفضل حالاً من دونه على أي حال‬

‫لمَ اتصلت بي إذن؟‬

‫لأنني بحاجة إلى بعض النصح‬

‫اسمع، أنا أفتقد الجميع بالفعل‬

‫لكن كل ما جرى مع...‬

‫(لو)‬

‫لا أستطيع العودة لما كان الحال عليه‬

‫لقد مدّني هذا برغبة‬ ‫في تحقيق استقلالية أكبر‬

‫واسترجاع السيطرة على حياتي، أتفهمني؟‬

‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (ويل)‬ ‫ما زلت بحاجة إلى المال وإلى مسكن‬

‫لا، كل هذا مؤمّن، أنا مقيم مع صديقي‬ ‫جاز جنوب (لوس أنجلوس)‬

‫وألعب كرة السلة لقاء المال من حين لآخر‬ ‫عندما أحتاج إليه‬

‫أنا مكتفٍ‬

‫يبدو لي أن هذا مشابه لحياتك في (فيلادلفيا)‬

‫لا، إنه ليس مشابهاً لها يا صاح‬

‫اسمع، لدي خطة فعلية هذه المرة‬

‫أريد أن أعتني بنفسي‬ ‫وأن أكون رجلاً بمعنى الكلمة‬

‫الرجل الحقيقي لا يتجنب المواقف الصعبة‬

‫بل يواجه ما يخيفه‬

‫ربما تشعر كأنك في ديارك في جنوب‬ ‫(لوس أنجلوس)، لكنه مجرد مخبأ آخر فعلياً‬

‫زوج خالتك يحبك يا (ويل)‬

‫لدرجة لم تمنعه من رفدي‬

‫تحدث إليه‬

‫(فيل)، انظر من هنا‬

‫- أعتذر على تطفلي، أنا...‬ ‫- بربك! نحن سعداء لرؤيتك‬

‫حتماً لديكما الكثير للتحدث عنه، لذا...‬

‫في الواقع، أود التحدث إليكما‬

‫أولاً، أردت أن أتحقق من حصول فتاة‬ ‫عيد الميلاد على هذا وإيصال سلامي لها‬

‫هذا لطف بالغ منك، لكنك مدعو‬

‫سننطلق للحفل عما قريب‬ ‫وسنرغب جميعاً في رؤيتك هناك‬

‫لن أتمكن من الحضور للأسف‬

‫أتفهم ذلك‬

‫- تواصل معي (ويل) أمس‬ ‫- هذا ليس مفاجئاً‬

‫يبدو أنه بدأ يعود إلى تصرفاته السابقة‬

‫لعب كرة السلة في الشوارع‬ ‫وكسب المال بأساليب ملتوية وما إلى ذلك‬

‫من الواضح أنه بحاجة إلى توجيه‬

‫الشيء الوحيد الواضح هو أنه يأبى‬ ‫التحدث إلي أو العودة إلى المنزل‬

‫اسمعا، لا أريد تجاوز حدودي مرة أخرى‬ ‫لكن ارتأيت إعلامكما بذلك‬

‫إنه يرى الشوارع كملاذ آمن الآن‬

‫لكنني أعتقد أنكما كلما سارعتما‬ ‫في إرجاعه إلى المنزل، كان ذلك أفضل‬

‫وأمر أخير‬

‫لقد سمحت لمشاعري الحساسة إزاء ابني‬ ‫بأن تؤثر في حكمي على (ويل)‬

‫ولم يكن تصرفي مقبولاً‬

‫لكن ما يجري هنا وهذا الموقف...‬

‫لم أتعمد قط أذية أحد‬

‫نقدر تزوديك لنا‬ ‫بآخر أخبار (ويل) يا (جيفري)‬

‫هل أرافقك إلى الباب؟‬

‫ألن تبدأ بتجهيز نفسك لحفل (آشلي)؟‬

‫لا داعي لذلك‬ ‫فأنا أعرف ماذا سأرتدي‬

‫وخلافاً لك‬ ‫فأنا لا أستعمل النشا لملابسي‬

‫بعيداً عن المزاح‬ ‫أنا سعيد جداً لأنك قررت الذهاب‬

‫إذ أخيراً تستطيع التصالح‬ ‫مع زوج خالتك‬

‫يبدو لي أنك تحاول التخلص مني‬

‫التخلص منك؟ لمَ عساي أفعل ذلك؟‬

‫أعني، لا أمانع استرجاع أريكتي‬

‫وحمامي‬

‫وجوربيّ، أنت ترتدي جوربيّ‬ ‫وتسند قدميك على الطاولة أيضاً‬

‫- أهذان جورباك؟‬ ‫- أجل، هذان جورباي‬

‫- أنت تعرف ذلك‬ ‫- أنت تكذب‬

‫بجدية يا صاح، أنا فقط...‬

‫لا تسرني رؤيتك على خصام‬ ‫مع عائلتك، أتفهمني؟‬

‫عجباً يا صاح‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لزوج خالتي حتى!‬

‫إنه يعجز عن الاعتراف بخطئه‬

‫لكن...‬

‫لا أستطيع مواصلة تجنبه، لذا...‬

‫- أعتقد أنني مستعد إذا كان هو كذلك‬ ‫- حسناً، جيد، لأنك تعلم أنهم يحبونك‬

‫ويبدو أن الجميع يعولون على حضورك‬

‫وقد وعدت (هيلاري) بعدم تأخرك‬ ‫لذا لا تتأخر‬

‫أما زالت علاقتكما قوية؟‬

‫قوية سراً‬

‫يبدو أنها ليست مستعدة للالتزام‬ ‫أو ما شابه يا صاح‬

‫- لا تجعل ذلك يشغل تفكيرك‬ ‫- أنا بخير يا صاح‬

‫- أنا بخير، سأكون بخير‬ ‫- أأنت متأكد؟‬

‫صديقك (جاز) يبقي خياراته مفتوحة‬

‫- تباً‬ ‫- "مكالمة واردة من (جاي بي)"‬

‫مرحباً يا (جاي بي)، كيف حالك؟‬ ‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم‬

‫- ماذا قال لك (دوك)؟‬ ‫- إليك ما في الأمر‬

‫لدى (دوك) مباراة استعراضية مهمة‬ ‫في (فينسيا)‬

‫"ليست هناك ضمانات‬ ‫لكن لديك الفرصة للتحدث إليه"‬

‫"سيكون بعض من أفضل‬ ‫لاعبي كرة السلة موجودين هناك"‬

‫سآتي أيضاً إذن‬

‫- متى ستُقام؟‬ ‫- بعد ساعة، لا تخفق‬

‫- سحقاً!‬ ‫- كلمة "سحقاً" لا تفي الموقف حقه‬

‫محال أن تشارك في المباراة‬ ‫وتحضر الحفلة أيضاً‬

‫أستطيع تدبر أمري‬

‫- لن يطول الأمر‬ ‫- جيد، إذ لدينا ما يقل عن ٤٠ دقيقة‬

‫سأكلمه وأنال إعجابه‬

‫خلال ما يقل عن ٤٠ دقيقة‬

‫اسمع، هذا هو هناك‬ ‫الرجل الذي يرتدي سترة حمراء‬

‫حظاً موفقاً يا صاح‬

‫- معذرة يا (دوك)‬ ‫- شيء جنوني‬

‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أجل، أنا (ويل سميث)‬

‫أردت فقط أن أعرفك بنفسي‬ ‫كنت ألعب كرة السلة في (فيلادلفيا)‬

‫كانت جامعات (فرجينيا كومونولث)‬ ‫و(فيلانوفا) و(سيتون هول) تستطلع موهبتي‬

‫أجل، حسناً‬ ‫المباراة التالية بصدد البدء‬

‫- يمكننا التحدث لاحقاً‬ ‫- حسناً، إليك ما في الأمر‬

‫- مع كامل احترامي، أنا على عجلة من أمري‬ ‫- مع كامل احترامي، لا أعمل وفقاً لوقتك يا فتى‬

‫- هيا يا رجل، اذهب من هنا‬ ‫- "مركز ترفيهي"‬

‫"حسناً، هيا بنا"‬

‫"إن لم تكونوا لاعبين من الطراز الأول‬ ‫فابقوا خارج حدود الملعب"‬

‫"نريد لاعبي كرة سلة‬ ‫بارعين هنا فقط، مفهوم؟"‬

‫"يبدو لي أن هناك لاعبين جدد‬ ‫مستعدين لاكتساب المكانة"‬

‫"لا أدري، أرونا ما لديكم"‬

‫"حري بكم أن تجعلوا ذلك يستحق وقتنا"‬

‫لا تخف، إنه ودود‬

‫ودود؟ ما اسمه؟ "وحش"؟ "قاتل"؟‬

‫- (فلافي)‬ ‫- (فلافي)‬

‫أنا (ويل)‬

‫أستطيع الاطلاع على اسم كلبك‬ ‫إنما ليس اسمك؟‬

‫لست متأكدة إن كنت تروق لي‬ ‫بهذه الطريقة بعد‬

‫حقاً؟ حسناً، لا بأس‬

‫- رأيتك تحاول التحدث إلى (دوك)‬ ‫- أرأيتِ ذلك؟‬

‫أتريد أن أنصحك؟‬

‫إن كنت تريد ترك انطباع جيد‬ ‫فلا تتحدث فقط عن مدى براعتك‬

‫بل أره براعتك‬

‫شكراً‬

‫"كيف تشعرون؟ أأنتم مستعدون؟"‬

‫"إذ إما الفوز أو الخروج من المعادلة‬ ‫أتفهمونني؟"‬

‫رويداً، اهدأ وحسب‬

‫ترقب المفاجأة الكبرى في وقت لاحق‬

‫ستعجبك‬

‫أنا سعيدة جداً لمجيئك‬ ‫كم تبدين جميلة!‬

‫- شكراً لدعوتي‬ ‫- بربك، أنت من أفراد العائلة!‬

‫هل سنحت لك الفرصة للتحدث إلى (ويل)؟‬

‫ليس تماماً‬

‫وبهذا انتهت المباراة‬ ‫حسناً، لدينا شاغر في المباراة التالية‬

‫مباراة واحد ضد واحد‬

‫ضد (بيغ دريه)‬

‫عجباً، أما من متحدين؟‬

‫مرحباً، أريد المشاركة‬ ‫ما رأيك؟‬

‫حسناً، لدينا شخص جريء‬

‫أجل، ما اسمك أيها الشاب؟‬

‫أجل، أنا (ويل سميث) الغني عن التعريف‬ ‫تذكروا ذلك‬

‫- كلام كبير‬ ‫- أجل، سيدتي‬

‫أرنا ما لديك‬

‫إذن، من يكون (بيغ دريه)؟‬

‫(بيغ دريه)!‬

‫هيا بنا‬ ‫من جولة إلى سبع والفوز يتحقق بنقطتين‬

‫- لنقم بذلك‬ ‫- هيا بنا‬

‫ماذا يظن نفسه فاعلاً؟‬

‫أجل!‬

‫حسناً!‬

‫ابتعد عن طريقي!‬

‫- حسناً‬ ‫- دعك من الكلام، هيا بنا‬

‫هيا يا (ويل)!‬

‫أنا بصدد الفوز‬ ‫سأحقق الفوز‬

‫أجل‬

‫هذه نقطة‬

‫عجباً!‬

‫أنت!‬

‫هيا بنا!‬

‫تابع الآن‬

‫من يكون (بيغ دريه)؟‬

‫يا للروعة!‬

‫تذكروا اسمه!‬

‫- هل لفتّ انتباهك الآن أم ماذا؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- لكنني أعرف من تكون أساساً‬ ‫- حقاً؟‬

‫لقد اطلعت على سجل نقاطك‬

‫في (فيلادلفيا)، كنت تسجل‬ ‫ما معدله ٢٥ نقطة في المباراة‬

‫- لكن معدل نقاطك هو ١٧ فقط في (بيل أير)‬ ‫- من سيشارك في التحدي التالي؟‬

‫لعلك تلعب كرة السلة مع بعض الشبان‬

‫الذين يتسنى لهم اللعب لمجرد‬ ‫أن الصالات الرياضية مسجلة بأسماء آبائهم‬

‫أحتاج إلى شخص مثلك لمساعدتي‬ ‫على العودة إلى ذلك المستوى‬

‫لنرَ ما لدينا...‬

‫أنت جريء‬

‫لكنني لن أستقبل عملاء جدد الآن‬

‫شارك في التحدي وتألق‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫من منكم...‬

‫- هيا، تعال‬ ‫- تباً!‬

‫- أحسنت في أدائك‬ ‫- ليس بقدر كافٍ‬

‫بالمناسبة...‬

‫اسمي (جاكي)‬

‫سررت بلقائك يا (جاكي)‬

‫أعلم‬

‫على الذهاب‬ ‫إلى اللقاء يا (فلافي)‬

‫ارتد ملابسك وضع حزام الأمان أيها الأحمق‬

‫لم أتمكن من الوصول إليه‬

‫- لا نستطيع الانتظار أكثر‬ ‫- حسناً، لكنه أخبرني بأنه سيأتي، فقط...‬

‫اسمع، لنمهله خمس دقائق إضافية وحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- تشبث جيداً‬

‫- مهلاً، انتبه للطريق!‬ ‫- تشبث جيداً‬

‫أأنت مجنون يا صاح؟‬

‫(آيفي)، عندما قلت إنك تستطيعين‬ ‫جلب بعض المنتجات‬

‫لم أدرك أن ذلك يعني نصب كشك كامل‬ ‫مثل أكشاك المراكز التجارية!‬

‫لا بد من استعراض المنتجات أمام الناس‬ ‫وستروج لنفسها بنفسها‬

‫اسمعي يا (آيفي)‬ ‫يجب أن نتحدث عن شراكتنا‬

‫مفهوم؟ لا يمكن أن تتمثل‬ ‫في أن تملي عليّ أفعالي‬

‫يجب أن نكون متكافئتين‬ ‫في تحملنا للمسؤولية‬

‫أجل، متكافئتان‬

‫بالطبع‬ ‫أنت مديرة يا (هيلاري)‬

‫وأنا أحاول إبراز ذلك فقط‬

‫- مرحباً، لقد وصلنا‬ ‫- ها هو! لقد أتى!‬

‫- أسرعا‬ ‫- إنني أجعّد حذائي الرياضي!‬

‫حددت الموعد في تمام الثالثة‬ ‫نحن بصدد المغادرة!‬

‫- أسرعا‬ ‫- لقد وصلنا‬

‫- لقد وصلنا، أوقفوا القارب!‬ ‫- أوقفوا القارب!‬

‫لن أعاود الكرّة‬

‫أليس ذاك صديق قريبك‬ ‫الذي قابلتُه في معرض والدتك الفني؟‬

‫أتقصدين (جاز)؟ أجل‬

‫- أهو عازب؟‬ ‫- لا‬

‫أعني، لا أدري‬

‫الأمر ليس واضحاً تماماً‬

‫سيتوجب عليّ التوصل للإجابة بنفسي إذن‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫(ويل)، أنا سعيدة جداً لمجيئك‬

‫ما كنت لأفوّت رؤية (آشلي) للمرة الأخيرة‬ ‫كفتاة في سن الـ١٢!‬

‫هذه لك‬

‫أرجو أن تنال إعجابك‬ ‫أعلم أنها هدية متواضعة، لكن...‬

‫عندما بلغت سن الـ١٣، أهدتني أمي كراسة رسم‬ ‫وساعدتني على التعبير عن نفسي‬

‫وأعلم أنك تحبين الشعر وما إلى ذلك‬ ‫لذا أتوق لرؤية ابتكاراتك يا قريبتي‬

‫شكراً يا (ويل)، إنها هدية رائعة‬

‫اذهبي للاستمتاع بوقتك الآن‬

‫ماذا يجب أن تفعل خالتك المفضلة‬ ‫للحصول على عناق؟‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا سعيدة جداً لرؤيتك يا (ويل)‬

‫المنزل ليس سيان من دونك‬

‫أفهمك، أنا ممتن لاتصالك بي كل ساعتين‬

‫عجباً!‬ ‫(ويل)، افتقدتك‬

‫جميعنا افتقدناك‬

‫- كيف تسير الأعمال مع ذاك...‬ ‫- أأنت متأكدة من ذلك؟‬

‫أعلم أنه تواق للتحدث إليك‬

‫اسمعي، أنا موجود هنا من أجل (آش)‬ ‫وليس المشاكل‬

‫كيف حالك يا قريبتي؟‬

‫قريبي! يسعدني أنك أتيت‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬

‫- أجل‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، لكن كوني محاطاً‬ ‫بكل هذا الماء يشعرني ببعض التوتر‬

‫- لكن يسرني أنني أتيت‬ ‫- أجل‬

‫ممن أنت غاضبة، (جاز) أم (آيفي)؟‬ ‫لأنك تبدين كأنك بصدد طعن أحدهم‬

‫- لست غاضبة من أحد، هل أبدو غاضبة؟‬ ‫- تشعرين ببعض الغيظ‬

‫لا، أنا و(جاز) على وفاق‬

‫بلا غيرة أو مشاكل‬

‫كما تشائين‬

‫لأنه يتحدث عنك دائماً يا (هيلاري)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه متيم بك‬

‫لا تفطري قلب صديقي، اتفقنا؟‬

‫- (ويل)، اصمت، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬

‫- دع الراشدين يتولون شؤونهم الخاصة‬ ‫- لا شأن لي بهذا‬

‫اسمع، أمي تحاول البدء برقصة جماعية‬ ‫وأعتقد أنك الوحيد الذي تستطيع ردعها‬

‫لن يمنع شيء ذلك‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، كنت فقط بحاجة إلى الاختلاء بنفسي‬

‫جيد، لأنني ظننت أنك هنا‬ ‫للاختباء من (ويل)‬

‫لست أختبئ‬

‫أنا و(ويل) لسنا محور الليلة‬ ‫بل هي (آشلي)‬

‫محور الليلة هو الاحتفال كعائلة‬

‫وأتى (ويل) لأن ذلك مهم بقدر كافٍ بالنسبة إليه‬ ‫بالرغم من كل ما جرى بينكما‬

‫أأنت مستعد للتحدث؟‬

‫ليس لدي ما أقوله فعلياً‬

‫حسناً‬

‫أأنت مستعد للإصغاء؟‬

‫"إن كنت تتذكر ما قلته لك يا (ويل)‬ ‫عندما أتيت أول مرة للإقامة معنا"‬

‫قلت لك إن الرجل الحقيقي يتخذ قرارات‬ ‫عليه التعايش معها‬

‫ممتاز، أهذه محاضرة أخرى‬ ‫حول القرارات الرديئة التي اتخذتُها؟‬

‫لا‬

‫لا، بل يتعلق الأمر باعترافي بخطئي‬

‫فكرت في الأسباب التي تمنعني من الاعتذار‬

‫بالرغم من أن هذا ما يريد مني الجميع فعله‬

‫لست نادماً على رغبتي في حمايتك يا (ويل)‬

‫لم أرد لـ(لو) أن يلحق بك الأذى‬

‫بصراحة، أنا لا أعرف (لو) فعلياً‬

‫لذا لست متفاجئاً‬ ‫لكونه شخصاً عديم المسؤولية‬

‫لكنك وأمي وخالتي (فيف)‬ ‫كذبتم عليّ طيلة حياتي‬

‫وهذا ما آلمني‬

‫لقد وثقتَ بي وأنا خذلتك‬

‫ولهذا أنا مدين لك باعتذار متأخر يا (ويل)‬

‫أنا آسف‬

‫شكراً لك‬

‫أعلم أنك كنت تحاول أن تشق طريقك‬ ‫في جنوب (لوس أنجلوس)‬

‫لم تسر الأمور كما خططت لها فعلياً‬

‫ما زلتُ موجوداً هنا لأجلك ولأجل أحلامك‬ ‫لذا إن كنت مستعداً للعودة إلى المنزل‬

‫أعدك بأننا سنتوصل إلى حل معاً‬

‫أحبك يا (ويل)‬

‫أنا أيضاً أحبك أيها العم (فيل)‬

‫حسناً يا (آشلي)‬ ‫حان الوقت للمفاجأة الكبرى‬

‫حسناً يا رفاق‬ ‫هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟‬

‫كما تعلمون، الآنسة (آشلي) الجميلة‬

‫هي آخر من يحتفل من أفراد عائلة (بانكس)‬ ‫بتقليد بلوغ سن الـ١٣ المهم‬

‫وأفضل طريقة للاحتفال هي برفقة امرأة‬ ‫ملمة تماماً بالتفرّد على نحو غير تقليدي‬

‫سيداتي وسادتي‬ ‫أقدم لكم صديقتي المتألقة (سويتي)‬

‫هذا صحيح!‬ ‫عيد ميلاد سعيد‬

‫أخبرتني (هيلاري) بأنك من أشد معجباتي‬ ‫لكنني أشد إعجاباً بك‬

‫وما أريد قوله هو...‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬

‫"عيد ميلاد سعيد يا (آشلي) العزيزة"‬

‫- "لا شك في ذلك"‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد"‬

‫تمني أمنية يا (آشلي)، تمني أمنية‬

‫لقد تحققت بالفعل‬

‫تعالي، سأساعدك‬

‫- هيا يا جماعة، لنستمتع بهذه الحفلة‬ ‫- أجل!‬

‫كنت صادقاً عندما قلت إنني أحبك‬

‫- (ويل)‬ ‫- لكن يا (ليسا)‬

‫منذ انتقالي إلى (بيل أير)‬ ‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة وأنا...‬

‫- اندفعت بلا تفكير‬ ‫- وهل ينطبق ذلك علينا؟‬

‫(ليسا)...‬

‫اسمعي، أعلم أنني جرحتك عندما كذبت‬ ‫وأنا آسف‬

‫أنا آسف‬

‫لكنك تعرفين أن والدك لم يحبني منذ البداية‬

‫أنا مجرد فتى من (فيلادلفيا)‬ ‫لن يكون مناسباً لابنته على الإطلاق‬

‫- منذ متى تهتم لرأيه؟‬ ‫- لأنني اكتفيت من الاختباء‬

‫والاعتذار عن حقيقتي‬

‫عليّ تولي الكثير من الأمور‬

‫ولا أريد إقحامك في المزيد من المشاكل‬

‫ماذا تقصد يا (ويل)؟‬

‫ما أقصده...‬

‫هو أنه إذا كان من المقدر لنا أن نكون معاً‬ ‫فسنكون معاً‬

‫أما الآن، أنا...‬

‫أعتقد أن علينا الانفصال‬

‫أنا آسف‬

‫لا أستطيع‬

‫أنا أيضاً أحبك‬

‫أجل، حسناً، حسناً‬

‫ظننت أن (آشلي) طالبت بعدم‬ ‫تقديم الهدايا لها هذا العام‬

‫- أجل، وأكّدت على ذلك مراراً‬ ‫- سنجلب بقيتها من السيارة غداً‬

‫لقد استمتعت كثيراً الليلة‬ ‫ربما أرغب في بلوغ سن الـ١٣ مرة أخرى غداً‬

‫اسمعي، أنا أبلغ سن الـ٣٥ كل عام‬

‫- ٣٥؟‬ ‫- رويداً يا بني...‬

‫لا أرى كذباً في ذلك‬

‫- كانت ليلة ممتعة بالفعل‬ ‫- لقد استمتعنا كثيراً‬

‫أعتقد أن عليك حملي للطابق العلوي الآن‬

‫كنت بصدد أن أطلب منك الشيء نفسه‬

‫يجدر بكما البدء بقفل الباب‬ ‫إذ يمكن لأي شخص الدخول بسهولة‬

‫أرجو أن تعني هذه الحقائب‬ ‫ما أظن أنها تعنيه‬

‫الأمر كما تظنين‬ ‫أنا مستعد للعودة إلى المنزل‬

‫أهلاً بعودتك‬

‫تسرني عودتك‬

‫تسرني العودة‬

‫- دعني أساعدك على حمل الحقائب‬ ‫- من فضلك‬

‫- أجل، هيا‬ ‫- سأحمل بقيتها، لا بأس‬

‫- لقد عدت بالفعل‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً على المساعدة يا (جاز)‬

‫- يا له من رجل نبيل‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫- لا شكر على واجب أيتها الآنستان‬ ‫- صديقتي‬

‫تجيد عائلتك إقامة الحفلات بالمناسبة‬

‫ولم أعلم أنك تعرفين (سويتي)‬

‫أجل، لقد تواصلنا عند انتشار‬ ‫مقاطع الطبخ الخاصة بها بسرعة‬

‫وهي بمنتهى الروعة أيضاً‬ ‫انظري إلى هذه الصورة التي التقطناها معاً‬

‫عجباً يا (جاز)، إنها تحمل مشروبي!‬

‫هذا هو الإعلان الذي أحتاج إليه‬ ‫لحسابي عبر (إنستغرام)‬

‫- هل فعلتَ هذا من أجلي؟‬ ‫- لا، في الواقع كانت عطشى وحسب‬

‫- لذا منحتها قارورة‬ ‫- أنت الأفضل!‬

‫حسناً‬ ‫(آيفي)، لا أستطيع مواصلة هذا‬

‫(جاز) ليس عازباً، مفهوم؟‬ ‫نحن نتواعد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟ لمَ لم تقولي شيئاً؟‬

‫لأنني...‬

‫كنت في علاقة رائعة‬ ‫ولم أدرك أنها كذلك منذ البداية‬

‫(جاز)، لدي مشاعر تجاهك‬

‫وأعلم أن لديك مشاعر تجاهي أيضاً‬

‫أريد أن تكون حبيبي‬

‫بكل تأكيد‬

‫حسناً، موقف محرج‬

‫لكنني سأتغاضى عن ذلك‬ ‫لأنكما تبدوان رائعين معاً‬

‫ما زلت تعملين، ظننت أنك ستكونين نائمة‬ ‫بحلول هذا الوقت‬

‫نُشر للتو مقال مقابلتي في المجلة‬

‫بهذه السرعة؟ هذا رائع‬

‫ليس تماماً، انظر إلى هذا‬ ‫"القديم أصبح رائجاً من جديد"‬

‫- "بفضل (ريد برودريك) وموهبته..."‬ ‫- "(فاين آرت كوارترلي)"‬

‫"في إعادة اكتشاف فنانة مغمورة أخرى"‬

‫هذا المقال يصورني بدور ثانوي لدعم عبقريته!‬

‫ماذا عن كل أقوالك‬ ‫بشأن مساعدة الفنانين الجدد؟‬

‫لم تُذكر حتى!‬ ‫محور المقال هو (ريد) ورؤيته‬

‫وهي ليست رؤيتي‬

‫لكن هذه زمالتك‬

‫- ولا يحق له التحكم بما تفعلينه بها‬ ‫- حدث ولا حرج!‬

‫- أيجب أن أذكره بذلك؟‬ ‫- لا شكراً يا حبيبي، أنا سأتولى الأمر‬

‫لكن كن على يقين بأنه سيسمع الرد مني‬

‫عدتَ إلى المنزل حيث تنتمي‬

‫سيكون الحال كالأيام الخوالي‬

‫أتقصد عندما كنت راغباً في إرجاعي‬ ‫على متن أول طائرة إلى (فيلادلفيا)؟‬

‫- تلك الأيام الخوالي؟‬ ‫- اسمع، هذه بداية جديدة‬

‫لا أدري، أشعر بأن حالي أفضل الآن‬

‫ربما كان قيامك بدفعي للخروج من خانة الراحة‬ ‫هو ما لزمني تحديداً‬

‫على الرحب والسعة‬

‫يمكنك التعبير عن امتنانك‬ ‫بمساعدتي على إفراغ حقائبي‬

‫- انظر إلى الوقت، كم أشعر بالنعاس!‬ ‫- حقاً؟ بربك!‬

‫- ظننت أننا عائلة!‬ ‫- ليلة سعيدة يا (ويل)‬

‫- مرحباً، من المتصل؟‬ ‫- (ويل)، أنا (دوك)‬

‫مرحباً، كيف الحال؟‬

‫لقد أبهرتني اليوم أيها الفتى‬

‫كما قلت، إن سجل نقاطك ليس رائعاً‬ ‫لكنني مستعد لمشاهدة أدائك في مباراتك التالية‬

‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- أريد أن تسترجع أداءك في غرب (فيلادلفيا)‬

‫- "وليس (بيل أير)"‬ ‫- بكل تأكيد، سأتألق!‬

‫اتفقنا، احفظ رقم هاتفي‬

‫- سأتواصل معك‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫(دوك)، أنا ممتن لك، شكراً‬

‫مرحى!‬

‫يسرني اتخاذك القرار بمنحه فرصة أخرى‬

‫إنه يروق لي، رغم أنه ليس من نوع الفتية‬ ‫الذين أختارهم في المعتاد‬

‫- و...‬ ‫- "كرة سلة المدارس الثانوية، استعراض (ويل)"‬

‫الانطباعات الأولية تكون خادعة أحياناً‬

‫"الملياردير (بانكس)‬ ‫يترشح لمنصب النائب العام"‬

‫- تماماً‬ ‫- عجباً!‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬