Original subtitles

Bashira subtitles (Please remove this later)

Lela, I should have never given birth to you.

What about last week ?

That is for last week.

What about this week ?

Next week.

Come on, give me an opener, man, I earned it.

You're all glo'd up now, huh ?

Came a long way from bussing tables.

Maybe.

[ Chris ] Look ma, all I wanted to say was if you were a Transformer, you'd be Optimus Fine !

Fine, baby. Fine, I said.

[ Chris ] Hey, yo yo yo, that shit was lit, bro !

Haha, come on man !

Get off me.

Tired of waiting for your ass.

Well, my bad. See, I was working on a new bae.

Uhmm.

Really ?

Yeah, she finally slipped me the digits ... yeah !

Really ?

... 'cause it looked like you got mushed.

What ?

Ok, you saw that ?

If I were you, I'd check that that number's real.

What ?

What ? It's real, what you mean ? Come on ...

It's one, two, three ...

Oh, hell nah.

Man, no wonder she ran out so early.

Man, how I'm gonna call with five numbers ?

[ Chris ] Well, Goddamn, son. You went straight HAM on them fools tonight !

Straight fire !

Wasn't sure if they'd dig it.

All right. You saw them motherfuckers ... they was hype !

Hey, I'm calling shotgun in your Phantom when you start doing stadium tours, you better believe that !

Goals. I get it man.

Hey, look, we've been grinding for a long fucking time, yo.

And I got nothing against hard work, but a payoff would be nice, you feel me ?

Well it's like I always say, focus on the music ...

... and the rest will follow.

Yeah, follow us straight to the poorhouse.

Yo, what the hell are you doing ?

Come on, man.

Come on.

Spit something, man.

Oh, that shit is dope.

Alright ...

Yeah ...

Andy mixes fire all the ravers die to hear it

Shit’s new level hell with the darkest beats so fear it

You be climbin' to the top I’m riding shot our Phantom tricked

Pullin' up to grammy’s all the people see our whip

This the goal we been havin since the fuckin' start

Runnin' tricks in the street man that shit was hard

but, we had each other and the story same today

Posers fightin' for the decks imma go crazy

C’us we know got it we aint sayin' nothin' --- no,

Passin' and finessin' together we make 'em look slow

Promoters keep us down and we be beggin' to be heard

Get rejected not accecpt--

5 people in the cut --- Yo, I ain't even finished.

Yo, the music is.

Edit that shit.

Yeah whatever, you ain't ready for me anyways.

- Don't forget this world is ours -

Oh, what ? Check it out.

Chris's words pierce like a bullet. Mind blown.

Man, who said that ?

Amaryllis, bro.

Love her comments.

Ah, nah.

She's ...

She's thirsty, man.

Don't complain, we got a fan.

Yeah. No, more like a fanatic, we don't need people like that ...

you know, that's all crazy and shit.

Alright, get the fuck out, I gotta go home.

Yo, Andy ...

The world is ours, kid !

Oh, God. What's that smell ?

Oh.

Ugh !

Hey !

What the fuck ?

Ugh !

Watch where you're going !

Easy, Boss. You don't want to go viral, do you ?

Oh, shit !

What in the holy fuck ?

No ...

Hey, bro ... chill. It's cool.

Hey, take it ... take it easy, man.

Fuck !

Oh, shit !

What the fuck is that ?

Oh, shit.

Oh, fuck.

What is this ?

Oh, shit.

Oh, fuck.

Oh, shit.

Shit !

Okay ...

Oh, shit shit shit.

Shit. Fuck.

Who's there ?

Stop fucking around ! I'm calling the cops !

Oh, fuck !

Oh, shit. Sorry, Mom.

It's OK. It's me, Andy.

Andy ?

Andy ...

Is your father with you, or is he at the clinic ?

No, he's not here.

Oh.

That's ... that's OK, Mom.

Is she ?

Where is she ?

Who, Mom ? There's no one here.

You were dreaming.

No, I heard her ...

... in the hall.

She was singing.

Did you remember to take your pills ?

Pills ?

What pills ?

Oh, Mom.

Here.

Drink.

You have to remember to take your pills.

You have to help me, OK ?

Come on Mom, you should rest.

Hey Mom, I got a gift for you.

It's going to help you sleep.

People are loving my music.

I'm getting better gigs.

You're playing music again ?

Yeah, something like that.

My beautiful boy.

Got at story to tell to tell ... about to twist it ...

Yo, Andy, what do you think ?

More mid range definition ?

Andy !

Andy ! ... Earth to Andy !

Yo !!!

I got better things to do.

I will delete this shit.

Come on.

Sorry ... my bad.

Last night was weird man, I don't know.

Chris says you killed it.

Yeah.

No, no. After the show, when I got home ...

... some dude in a hoodie was trying to break in my pad.

He was all caked in mud like he just crawled out of a swamp or something.

He smashed his head against the wall and ran at me like a bat out of hell ...

and the smell ...

I'm serious. This was like a designer hoodie ...

It was like a cobra ...

Wait, you sure it was a cobra hoodie ?

Yeah ...

and he was like mumbling a foreign language ...

Dude was turnt as fuck !

Freaked me out !

He whipped your ass didn't he ?

Yo, you popping that Adderall again ?

Fuck you.

Ok. Hey on the real ...

I do know a guy who wears a hoodie like that from my school. His name is Dutch.

But the only thing is ... the motherfucker is dead.

Stop messing with me man, it's not funny.

No, for real. Three kids in the same squad died, some weird ass shit.

I mean, it's been all over the news ... you ain't seen it ?

- Andy ain't the most " woke " you know what I'm saying ? - Ok, truth.

Wake up Andy, wake up !

Whatever ...

Listen ...

Okay, give it here.

Let's see.

Your phone brah !

That is not what I heard.

Let me try something. Hold up.

Hey, this ain't the dude, is it ?

Yo, I got it ...

Spit on this ...

People gather 'round, lend your ears and listen

I got a little story to tell

I'm about to twist it

could make your stomach hurt, sweat and glisten

leak into your eyes and distort your vision.

Remember all those kids used to fuck with us

had to walk to school afraid to take the bus

it's a shame that they never heard of karma cuz

Now those motherfuckers dead, time is up !

I’m not sayin’ I support this shit not the kinda guy livin’ with a death wish

But I can’t deny that I shoulda seen it coming, treat the world like dirt you gon’ end up dumb and

dead, got red, pourin’ out his head bad boy Billie Dutch yea his time is spent

See him down there runnin in the street so fast, next thing that he know his body’s in the trash

Paranoia wrapped their minds, it made them sick, it made them blind to

truth got twisted, dreams went dark, hallucinations stole the spark of

Shit, what’s this ? That’s not the end ? Karter over here was Dutch’s best friend

And Karter’s looking worse than the first I’d say lookin’ like he’s shoved on a spit, fillet

I can’t even look at this shit I’m gonna need a prescription

Like 1,2,3 here’s another victim I bet the families won’t even miss them

Paranoia ...

wrapped their minds it made them sick, it made them blind to

truth got twisted, dreams went dark hallucinations stole the spark of

I ain’t gonna be the one to drag this out I thinks it’s pretty clear the car won that bout

Another route coulda changed your destination So tell me now how your own medicine is tastin'.

Picture Brynlee’s body all twisted in the wheels, before they found her in a ditch and her fate was sealed.

Did she scream for help or just it all go? First time in her life she wished she saw the po po ...

- Paranoia ... - Made them sick it made them blind to truth got twisted, dreams ...

For Christ's sake,

for Christ's sake, I got to wake up to this ?

I can't take it anymore,

Lela

I can't

I can't take it

anymore.

Things have got to change, you understand ?

Hey.

Hey ... hey.

Hey ... Lela.

You listening to me ?

You listen to what I'm saying ?

I'll try harder next time. See if you and camel toe can save face.

Don't talk about your mother like that.

She's not my mother !

You just won't let it go will you ?

She loved you ...

[ John ] What's that ?

Look at this ... What ?

Look at this ... Look !

See this ? This is ruined !

Left my goddamn umbrella in the car.

Why don't you go get it ?

Lela, I really don't need this shit !

... is this insanity ? Or is it ...

Destiny ... can't break free.

Can you hear me ?

Lela

Lela

Why you ?

It doesn't matter how good you are.

Mom ?

"Lela"

Lela, I should have never given birth to you.

Oh, God !

[ John ] Lela, what did you do ?

Goddamn it ... Lela !

Lela, what did you do ?

Whoa, whoa, whoa. What are you doing, honey ? [ Dani ] Seriously ? ... conniving bitch ...

Get some towels.

More of her mind games John, what the ...

Get some fucking towels, goddamn it !

Stop !

You need help.

It's not in my head !

It's inside.

I feel it ... there's this song.

It's everywhere !

That's not in your head ?

There's your fucking towels !

Hey !

Listen, we need to get you to a hospital.

Stop !

Don't touch me.

Just go.

Don't worry, it's still here.

Not anymore !

Well, color me impressed.

One regina music box circa 1910, made of solid oak ... very hard to find these days.

Awesome ! My mom will love it.

I might have a box in the back you can put it in.

Oh no, I got it.

Dude, you're the best !

I'll get you tickets to my opening gig.

No thanks ... pushing buttons ain't making music.

It's the future.

Andy ?

Is that you ?

Andy ?

What ?

What now ?

I'm going to Japan.

Really ? ... Ok.

I'm not asking.

What for ?

I want to see where Mom grew up.

Why ?

You wouldn't understand.

Well, if I wouldn't understand and you're not asking, why bother telling me ?

Lela wait a second ... whoa, whoa, whoa !

I have ... a business trip coming up ... I'll take you.

I'm not going.

You go.

Listen, there's one thing I want you to understand ...

Lela !

It's too late.

Lela, your mom's family ...

Hello.

Chie-san, please take her things.

Oh, it's okay.

I'm your aunt, Setsko.

I'm Lela.

You are so beautiful !

Amazing !

You look just like Yoko.

Thank you.

Where is your Dad ?

Let's go.

I can't wait for you meet your cousin, Maya.

I have so many questions ...

The answers will find you, but you should rest first.

Thank you.

What the hell ?

What ... A hidden song ?

Mom ?

Wait, no !

Amaryllis ?

[Maya] Just think, our moms used to run around these streets when they were kids ...

and they were both shrine maidens like me.

You would have been one too if you grew up here. It's a tradition that runs in our family.

You're just in time for the festival.

What are these things?

[Maya ] These are called Dashi, they carry gods ...

... to all the villages during the festival.

They're like a limo ...

for gods ...

... where they form a barrier and protect everyone.

Wow. These are so cool.

Yeah, they're amazing !

Come on. Let's go this way.

I'm going to show you something.

I think ... yeah, this is Dojoji.

The story of Kiyohime.

What's it about ?

It's a tragic love story about a handsome young man named Anchin,

who crossed paths with a beautiful woman named Kiyohime.

For her, it was love at first sight.

But Anchin felt something off about her, so he ran away.

He asked the boatman to take him across the river,

but when Kiyohime saw him getting away ... she jumped in and swam after him.

Stop the car !

Her rage was so strong,

she turned into a fire-breathing serpent.

Once Anchin got to the other side,

he ran to a shrine and asked the monks to protect him.

So they hid him under a bell.

It can't be.

Unfortunately, the serpent Kiyohime sensed where he was.

Yoko.

Outraged by his rejection,

she wrapped herself around the bell and breathed fire on it,

burning him alive.

Hey !

What are you doing ?! Don't go over there !

[Andy] I decrypted the hallway video with the song from Amaryllis.

[ Alice ] Frequency modulation, like FM radio ?

Yeah, like a hidden audio encryption.

But ...

- How did it get there ? - Hell if I know.

I mean, it sounds Japanese.

You're taking Japanese philosophy, right ?

Maybe someone in your class could translate it ?

Eastern Religions ...

I could ask my professor.

Please ...

Yeah, sure.

Check it out,

The hidden song is woven into the Amaryllis song.

I admit you got a great ear but, that's stretching ... coincidence.

Maybe.

Wait, there's something else.

Found these red flowers in the hallway ... wait ... what the fuck ?

OK. It's a jelly donut.

I'm serious.

Whoa !

Dude ?

Oh, she's just messing with you to get to me.

What are you talking about ?

Wait, wait ... you know who Amaryllis is ?

Look, I saw her in school.

Why didn't you say anything ?

She's been commenting on our shit for months.

Bro, you are so clueless.

She hangs out at the club, too.

Look you remember the girl who tried to kill herself ?

Yeah. Well, that's her.

What ?

Who is she ? What's her name ?

You just need to stay away from her, okay. Bitch is into voodoo or something.

Okay, trust me on this ... just stay the fuck away from her !

Yo, where do you think you're going ?

Get the fuck off me, man !

No, you don't, you fucking bitch.

What do you want from me ?

Look, I didn't do anything you !

Shit !

Just ... shut up already !

Who's there ?

Oh, God.

Come on you fucker !

You're not real !

You're not real !

You're not real, you're not real. You're not real. You're not real !

You're not real !

Oh, God.

Andy ...

Hey come here ! Why don't you give me that sushi, baby ?

Come on, come on, baby. Come on. Where are you going ? Come on, baby ...

give me that sushi !

Is this insanity or is it ...

Yo, I heard her mom jumped off a balcony and killed herself.

No wonder she's fucked in the head, right ?

Oh, oh, I have an idea.

Hey, Chris !

You got it or what ? Huh, Kanye ?

Huh ?

What are you talking about, man ?

Oh, yeah... hmm ?

Maybe your sister's got it, huh ?

[ Chris ] Fuck you, motherfucker !

I know you fucking got it ...

Get off me !

Don't you fucking move !

I got it, motherfucker !

It's literally the worst fucking song I've ever heard.

Dutch, check this shit out bro.

Watch. Listen to her, she goes "yah yah yah"

Just shut the fuck up ! You're so bad !

Hey, yo, check out the monitors ...

Are you seeing this ?

Look at this shit ...

Is it Home Ec or some stupid shit?

I didn't know you were coming in today ?

Oh, that looked like it hurt.

Look around you Lela ... nobody likes your shitty singing, bitch !

- Stay down. - Oh ...

- Pathetic, want us to call mommy ? - You fucking loser.

I told Grandma you'll be there by noon.

We'll be fine, it won't take long.

Just in time. Ready to go ?

Where are you going ?

Lela is coming with me.

You should go alone !

Lela should stay here and explore the town.

She can see the mountains. That's more fun !

I'll take her to a good soba shop !

Nah, we'll eat at Grandma's.

I want to take her to see the Taiko drums.

We already saw that yesterday ...

It's okay. I want to go.

You shouldn't take her.

Why ? Grandma definitely wants to see her granddaughter.

Don't be too late. Be back by dinner.

I'm not in junior high, Mom.

I'll call you when we're on our way back. See ya !

See ya !

Piece of junk !

Okay, just patience and love.

Be careful !

Ok.

Let's go, let's go.

Oh, my God. It's cute, but very scary.

[ Maya ] I go to University in Nagoya, but I come back to be the shrine maiden.

Well, honestly, it's supposed to be someone 15 years old.

So I'm like the shrine grandma.

I almost skipped it this year,

but I'm glad that I didn't. I would have missed you.

I'm glad too.

We have to take the long way,

they sealed off the tunnel years ago.

Why ?

I don't know, but there's an old story Grandma used to tell ...

Once upon a time, it was believed to be a tunnel

between this world and the spirit world.

I think she just wanted to scare us away because it's not safe.

The signal around here is terrible.

Do you have any music ?

Yeah ...

- Nice music, who made it ? - A friend.

Do you like my song ?

Andy !

Chris ...

Chris ... Wait, whoa !

What the hell ?

Bro, where the fuck is the USB ?

Yo, what's going on ?

Hey, look, it wasn't me.

It was them, I swear.

Wait ... those kids from school ?

Okay, look, I didn't say anything because I was ashamed, alright ?

If you knew I did that shit you would've hated me ... but ...

... but they threatened my sister, man.

Hey, talk to me.

Okay, um ...

... so, her real name is Lela.

She real cute, but she's weird as fuck, like, you know ... 51 / 50.

... and they hated her, man.

They made me steal her songs,

then they humiliated her in front of the whole school.

That's why she tried to kill herself ... but ...

but then you saved her ...

You drove her to suicide ?

No ! ... Them.

Them. Them, not me ... not me.

- You think she had something to do with their deaths ?

Oh I know it. I know it.

Where is she ?

Well, no one's seen her ... in a couple of weeks ...

We need to find her !

Woah ! You don't get it, man !

She was obsessed with you ...

OK, you feel me ?

I'd see her at the club, always alone, always after your sets.

How did she know who I was ?

I don't know, man, I don't know.

She probably heard me playing our shit at school.

Look, I'm just trying to come clean like, yo, this is my confession, bro, OK ?

Look here, I want you to have this ...

come on, it's fake ... but it's the thought that counts, man !

Knock it off, man.

I'm just trying to atone for my sins.

I'm going to call the cops.

They can't do anything ! You ain't listening !

Okay, bitch is doing some witchcraft for something.

Weird shit has got me shook too, but ...

But what ?

Because after me, you next.

What's the matter with you, man ?

Why don't you believe in me ?

I didn't say that.

Did you hear what I just said ?

Wait ...

wait, wait, wait ...

You knew about her, didn't you ?

Are you in on this, man ?

Man, are you tricking me ?

Hey, no ! You're talking crazy ...

Man she'll come for you too.

OK, she don't give a fuck.

You need to believe that.

Lower Village - Shimomura

Here ... we have to bow before the torii.

- OK ? - OK ! Let's go.

Grandma !

We brought the offerings.

I brought Lela.

Nice to meet you.

I'm Lela.

Dear God ...

Dear Buddha ...

Am I dreaming ?

Is Yoko's daughter really here ?

Is that Yoko's daughter ?

Why is she here ?

She needs to leave.

Grandma, what are they talking about ?

Ignore them.

I ...

... so happy ...

... to see ...

... my beautiful granddaughter !

I ...

... waiting for you !

No, no, no, no !

What ?

She must leave at once !

What are you saying ?

Be quiet !

We ...

... we knew this day was coming !

We can't turn our backs now !

We can't be afraid !

We know what we must do !

Grandma, what are you talking about ?

You know !

I don't agree ! She must leave !

Does Kazuo know about this ?

[ Grandma ] Shut up and listen to me ! [ Maya ] What are they talking about ?

I'm going to talk to Kazuo.

Where is Kazuo ? I'm telling him --

Kazuo knows !

All of you !

You should follow Kazuo !

Kazuo won't agree with this ! He'll be on our side !

We have suffered enough ! Why must we keep doing this ?

Yone's family is cursed !

They have brought all this misery upon us !

Someone get Kazuo ! Ask him what we should do !

Grandma !

Lela ?

Yoko !

Hey, wait up !

Come on, Michihisa !

We're not supposed to go in there !

What about her ?

Forget her ! This place is taboo !

I knew you were scared. I'll show you ... it's a bunch of crap.

There she is.

Leave me alone !

My memories quiver.

My memories quiver.

My soul melts into earth.

Get out of here !

- Run ! - Wait ... Wait !!

My memories quiver,

my soul melts into earth,

I devour the crow's feathers,

awaits my return in utter blackness.

My memories quiver,

my soul melts into earth,

I devour the crow's feathers,

awaits my return in utter blackness.

Are you okay ?

Lela ?

You're okay.

Lela, are you okay ?

Drink this, it will help.

The boys ... what happened to them ?

You were in a ditch alone.

I know what I saw, there were two boys.

Michihisa ...

You saw my son, Michihisa !

And a girl ... she was dressed like you were, at the festival.

The boys you saw earlier are already dead.

Kenji and Michihisa.

That was thirty-five years ago.

So they're ...

Dead.

Thirty-five years ago ...

My son is dead because of your daughter !

Now your granddaughter will kill the rest of us !

I'm sorry. It was such a horrible death.

But since Michihisa's death,

you have dedicated your life to this purpose.

If you loved him, this is karma, and you'll see this through.

There's something else ...

... a woman ...

she was singing in this weird cage ...

I've seen her before, in a dream ...

Bashira !

The girl is an evil spirit !

That girl you saw ...

she was your mother.

I don't understand ... my mother ?

Yes.

Who was the woman in the cage ?

Bashira is not a " who ".

Bashira is an " it ".

Now we must protect you ...

What did she say ?

She said we have to protect you.

Protect me from what ?

I don't know. Bashira is an old story.

It's just a myth.

No !

It is very real ...

[RICE]

Hundreds of years ago, there was a great famine.

Crops were devastated, and many died.

In those days, they believed that a human sacrifice would calm the god's anger.

In desperation, they dragged away a young shrine maiden and accidentally killed her mother.

[RAGE]

[HATRED]

They waited for the darkest hour

[FOREST]

and quietly carried her into the forest, where they threw her into a tomb.

She called up for mercy,

but they just watched her die slowly.

But the drought continued ...

[HAND]

Out of anguish, the girl bit off her finger

and wrote a curse poem on the walls, with her blood.

[THOUSAND]

It attracted the nameless spirit from the mountains, which consumed the girl.

[CURSE]

This unholy union created a failed goddess

that became known as Bashira.

[GOD'S CURSE]

Bahsira hunted everyone,

driving them to madness, destroying everything.

[ANNIHILATION]

Our ancestors were called to contain Bashira

through prayers and rituals.

They imprisoned the monster in the special structure,

a cage from which it could not escape.

[DOOR]

[SEALED]

The inhabitants of our village must keep it at bay.

But we are old and we may not be able to hold the curse much longer.

This is insane !

Lela !

Bashira is coming for you !

Gather everyone up.

The time has come.

It's time to prepare.

Indeed.

I will begin.

What you saw in the woods was a vision of the day your mom reawakened the curse.

After she left the village

She knew you would come here one day, Lela.

Why ?

Bashira is calling you.

Do you feel it ?

Dreamt about it.

She wants you to understand that your mom was chosen

to give birth to the next Bashira, and that's you, Lela ...

Bashira, will continue to curse through you.

Your visions today confirms your destiny.

So that's why she killed herself.

She couldn't live with the guilt.

I'm sorry.

I can't do this.

If we don't seal this curse now,

there will be many more victims once again.

You didn't ask for this burden ...

but we need to face it.

I'm sorry you have to do this alone.

Patience ...

Wait ...

No ! We can't leave her alone !

I'm staying with her.

There is nothing you can do !

But it's not just me but everyone, right !

I must stay with her !

So be it.

Bashira can only enter our world through the living.

We have to trick it into thinking you're dead.

That's why you're dressed like a corpse and have an Norito prayer written on you.

Bashira won't sense your ki.

We have to stay in the hut as long as the candle burns.

We can't let the flame go out.

At dawn the curse will be broken.

Bashira can manipulate the time and space.

We can't be fooled.

That candle won't lie.

Whatever happens, we can't open the door.

If we hear singing, we have to sing this prayer to block it out.

I know this song,

I sang it at the festival.

I know this is hard for you, but it is our destiny.

You know that ...

Thank you for staying with me.

We are family.

I was six years old when I found my mom. I always thought it was my fault ...

... that my mom never wanted me ...

... now I know the truth.

I'm sorry.

I've never belonged anywhere with anyone ...

You belong here, with us !

Lela.

Let me teach you this song.

Cold voices drag me back All my nightmares run red

I'm haunted.

Is this insanity ? Or, is it destiny ?

Can't break free ...

Can you hear me ?

Can you hear me ?

Can you hear me ?

Calling to you, falling deeper

I'm lost in the dark.

Suffocating

I'm lost in the dark.

Can you hear me, hear me screaming ...

hear me fading ? I’m lost in the dark

Can you find me ?

without daylight ...

without moonlight ?

I'm lost in the dark.

I'm lost in the dark.

What the hell ?

You're killing it, Andy !

Andy ! What the fuck ?

I saw you dancing with Alice.

Dude, 15th message !

You weren't at my show !

Or were you ?

What the fuck ? Call me !

Fuck !

Chris ! Chris, where the hell were you, man ?

Go to the window.

You're creeping me out, bro.

Go to the window. Now !

Ok ! ... ok ...

Dude, where the hell did you get that ?

Chris? Stop it, man ... what ...

what are you doing ?

Can you hear me ? Come on, Chris ...

Put the gun down !

OK. Listen to me ...

Put the gun down !

Put the gun down now ! Hey, Chris ...

You don't have to do this, man ... You don't have to ...

Are you serious ? ... Jesus !

Please man, please just stop ! Just stop ... fuck ...

Chris, stop it man ! This isn't funny ...

My friend, he's got a gun !

Please, man please just stop. Just stop !

- Sir, can you hear me ? - hello ?

- Sir, are you there ? [Andy] - Man, you can't ! He's going to do it !

Stop it, man ! Fuck !

Do you like my song ?

- Sir ... Sir ... can you hear me ?

No, no ... Chris !

Andy !

Andy !

Andy !

My memories quiver, my soul melts into earth,

I devour the crow's feathers, awaits my return in utter blackness

It's not a song. It's a jisei no ku, a farewell poem.

Normally, they're very beautiful.

It's someone saying goodbye to the world,

but this one is different.

It's about hatred and resentment

According to beliefs, if someone hears something like this, it means they're cursed.

Then their lives become intertwined with the spirit world.

Old legends tell of all kinds of curses.

Some are born out of hate, anger, revenge,

others from loneliness,

obsession, even love.

I saved her life.

You helped her in a moment of vulnerability.

It bonded you together, even if the moment was fleeting.

Well, there's got to be a way to stop it, right?

This jisei no ku harbors negative intentions and energy.

But, there is the inverse of that ...

talismans and prayers that harbor goodwill and positive energy

theoretically, they could repel each other.

I see. Thanks for your help.

Thank you so much, Professor.

I really appreciate it.

Be careful.

Thank you.

The only way to find out.

Hello ?

Lela ?

John ?

[voice offscreen] I can't get her out of my head !

I can't get that song out of my head ...

Lela ?

I can't get that song out of my head ...

This song in my head it won't stop !

I can't stop hearing this song ...

I can't stop hearing this song.

- I heard something ... - I can't get this song out of my head !

Can you hear this song ? ... This song is just playing ...

- Hello ? - Can't keep her out of my head ...

Lela ?

John ?

She's crazy ...

He's dead.

She does it to everybody.

Lela's dead.

Ugh. What is that ?

It's that same damn smell ... I told you.

We went crazy ...

Can't get her out of my head ...

What's she doing ?

Hey ... you okay ?

Andy, ... careful.

What happened here ?

Careful, don't get too close.

Where's John ?

It's all Lela's fault.

She's crazy. She drives everybody crazy.

Hey, did you hear me ? Where's John ?

Lela's dead.

This is a bad idea, let's go !

No. We need answers. What happened to Lela and John ?

Where are they ? Did you hear me ?

- He's dead. - Where's John ?

She drives everybody crazy.

- Lela killed him. Lela's dead. - What ?

Come on, we gotta go !

No, she hasn't answered the question.

What happened to them ?

Come on ... Andy we gotta go !

No, can't you see, this is what happened to Chris !

Wait, do you hear it, do you hear the song ?

Go ! Andy, seriously !

Answer me !

Can you hear the song ?

Lela's dead ...

Andy ... let's go. Let's go !

Lela's dead ...

Get the fuck out of here, man. Let's go !

- Lela's dead ...

What the fuck was that ?

Look, these are from Lela.

Or is Amaryllis not Lela ... what the hell is going on ?

Who's sending me these fucking songs ?

Stop losing your shit, man. OK.

Get it together. Think.

So Amaryllis is Lela, the girl you saved at the club, and now she's dead ?

You believe that crazy woman ?

I don't know what's going on ...

So who's been texting you, a ghost ?

Maybe.

Then, what do we do ?

I need you to separate that jisei no ku into different frequencies.

Your professor said something about positive prayers and talismans ...

... that could counter the jisei no ku and repel it.

So what if I carry an opposing frequency ?

Maybe I can cancel out the song and the curse.

Yeah, that's fucking cray.

You're not superstitious.

This is a technical approach.

We got nothing to lose.

Do you hear that ?

Hear what ... You done yet ?

No.

Wait, it's that fucking song again !

What the hell was that ?

Oh God, not right now !

Andy ?

No.

I can't stop this.

Uh - Now would be a good time to use that curse-cancelling song, if you got it !

Andy, do something. Play that damn song !

Yeah, I'm trying, I'm trying !

What the fuck is it doing ?

Goddamn it. Stupid fucking thing. God ...

Andy, Andy ... What the fuck are you doing ?

I don't know ... This isn't real !

Oh, my God, the red mist ... I've seen it before !

Oh my God !

No, this is not good ... no ... fuck ...

The walls, look at the walls ...

Fuck, is that hair ?

Play that fucking song !

Andy... Andy !

Just a... what ? What the shit !

Finish the song already !

OK ... I'm trying ...

What the hell are you doing ?

Work ! Just fucking work. Oh, fuck ...

It's her !

Oh no, not now ...

Fuck !

Come on !

Maya, are you awake ?

Are you okay ?

Did you hear that ?

I can hear something ... but i can't make it out.

Is it over ?

It's morning.

We made it.

No, it's a trick ! It's not morning yet ... No ! Stop !

My memories quiver,

my soul melts into earth,

I devour the crow's feathers,

awaits my return in utter blackness.

Breathe slow, in and out ...

in and out ...

smooth ...

One more push ...

Yes. You're almost there.

Please, tell me it's a boy.

You did great, Yoko !

All the tests were wrong !

It's a healthy ...

baby girl ...

Mama, I'm home ...

Maya ?

Maya ?

Lela ...

It's okay,

it's me.

Open your eyes.

Mom ?

I never said goodbye ...

Soon, we will be together.

Yes ! We'll be together ...

Lela, it's me.

Where's my mom ?

Oh, God.

We have to go ... Hurry !

What did I do ?

Lela, sing !

Lela, sing !

Lela, let's keep singing !

We did it ...

We did it ...

We did it !

Lela !

Maya, help me !

Girls ! Get in the car !

Quick, go !

GO !

Go, hurry !

Oh ! No !

We're stuck !

It hurts ! It hurts !

What is it, Maya ?

What are you hearing ?

Go go go !

Hurry, Andy, come on, get in.

-Hurry up ! - I'm trying, man, this fucking plug-in is not working.

We must go through the tunnel !

Are you crazy ? If we go through the tunnel, we'll never come back !

This is our only option !

Faster ! Faster !

Faster ! Faster !

No ! God damn, this piece of crap ...

Shit, it's gaining on us !

On your six ...

Bitch is coming in hot !

Ok ! Ok ... work !

Hang on, buddy ...

- Oh, shit ! - What the fuck ? !

Lela ?

Andy ?

Where are we ? Andy ...

Who the fuck are you ?

Who the hell are you ?

What did you do to Andy ?

Shit ! Where the hell is this place ?

- What the hell just happened ?... I just saw Lela !

- Andy where have you been? - Where is Lela?

- I saw Lela ! - You got other things to worry about ...

Andy ?

Oh ! Where am I now ?

I've been here before.

The magic of Bashira !

Something happened when you crossed that bridge.

- How's that track ? - Almost there ...

No fucking way. You fucking kidding me ?

If you don't finish that goddamn track, I'll kill you myself !

- Shit ! - Watch out !

If we make it through, we might be able to break the curse.

I can't do it !

Do it for your son !

If nothing else, it is him at the end of that tunnel !

Lela ! Maya ! Hurry, grab the bag of talismans !

Still coming.

What about those talismans from Professor Rei ?

They're in my bag.

Don't judge.

Go to hell !

Oh, that worked !

Did you see that ?

Not to be a Debbie Downer, but ...

Everyone hold on !

Shit !

Grandma, are you alright ?

Alice, are you OK ?

Go through the tunnel ... we need to break the curse !

Take Maya ... Go !

Maya, we have to go.

Thank you.

I'm sorry.

Can you stand ?

Come on.

Are you alright ?

Get that bitch ...

Did we accomplish the mission ?

Michihisa ...

Kazuo-san ...

So sorry for the long journey.

Lela !

Lela ...

No, Lela !