Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

♪♪

♪ There's love in the sky, yeah ♪

♪ And there's love in the stars ♪

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪ Up, up, up we go, yeah ♪

♪ We're making our mark ♪

♪ What if we start our reign ♪

♪♪

♪ Our brand ♪

♪ Go-kart and skateboard brigade ♪

♪ What if we get swept away? ♪

♪ Trailblazing ♪

♪ Pave the way ♪

♪ Amazing ♪

♪ Going full speed, tops ♪

♪ Yeah, with no blind spots ♪

♪ Be brave ♪

♪ And race away ♪

[Stacie] It's a beautiful day here in Malibu

for the sports obstacle finals.

Our next contestant, young newcomer Stacie Roberts.

Thank you, thank you.

And the crowd goes wild.

[crowd cheering, applause]

[in deep voice] Yeah, Stacie!

[normal voice] None of the pros have completed today's course.

Can she do it?

[breathing heavily]

You bet I can.

[grunts]

Roberts hits the halfpipe

with an impressive frontside 180.

Now back up the other side for what?

[grunts]

A flawless nose stall revert.

[grunts]

But how is she going to exit? Maybe with her signature 360.

Yahoo! Whoo-hoo!

[crowd cheering, applause]

And next... the balance beam.

[giggling] Stacie doesn't miss a step.

Which is good because the grass is lava.

[ominous music]

Lava that's full of adorable,

cuddly, sweet...

[puppies growling]

I mean, ferocious lava sharks.

[laughing]

Whoa! Whoa!

Ha-ha!

[puppies barking]

[grunts]

Across the lawn, which is not lava in this part,

and over to the soccer obstacle.

Where there's a surprise defender!

[laughs]

You're on.

[puppy panting and barking]

Thanks, Rookie.

[puppy barking]

Stacie fakes right.

-Fakes left. -[puppy barking]

Boom. Trick shot over the shoulder.

Goal!

[puppy barking]

With an assist from super sidekick Rookie.

[puppy barks]

Nice work, Rookie.

And Stacie with the win!

[both cheering]

Yeah!

heads for the final obstacle... Stacie is unstoppable as she

the dreaded monkey bars.

[ominous music]

You got this.

[puppy barking]

Twelve rungs are all that stand between Stacie Roberts

and obstacle course glory.

But she's never made it past number eight.

Hey, announcer, don't tell me what I can't do.

[clears throat]

Right. Maybe this time she will.

[grunts]

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Stacie! Stacie!

[groaning]

Seven.

Eight.

[sighs]

Nine.

Yes!

You got this.

You've got it! Come on.

Ten.

So close.

[groaning]

You've got this. So close.

Eleve...

Ah, ah, ah!

Ugh!

[puppy barking]

Victory was in her grasp but she couldn't hold on.

[puppies barking]

[sighs]

[both laughing]

Save yourself, Barbie!

The lava sharks have me now.

[both laughing]

Eww, puppy slobber.

[laughing]

Still a personal best. You were amazing!

Hmm.

No, I really mean it.

♪ You're amazing! ♪

♪ You're good at many things and that's a fact ♪

♪ Like skateboarding, dodging lava shark attacks ♪

♪ You have the greatest sense of adventure ♪

♪ You're also the hippest unique dresser ♪

♪ Uh-uh-uh-uh Undeniable ♪ [both singing together]

♪ Sister power ♪

♪ brings it home ♪

♪ Amazing ♪

♪ you're amazing ♪

♪ No, you are, no, you are, no, we are ♪

♪ Amazing, you're amazing ♪

♪ Glad you're on my team ♪

♪ You have the best imagination ♪

♪ Your dreams running wild ♪

♪ When I'm faced with complications ♪

♪ You're up for the ride ♪

♪ You're a glass-full believer ♪

♪ Cool, calm and collected ♪

and we stay connected ♪ ♪ You cheer us all on

[both singing together] ♪ Uh-uh-uh-uh Undeniable ♪

♪ Sister power takes me home ♪

♪ But we're more ♪

♪ But we're most ♪

♪ We're the closest ♪

♪ And we can get through anything! ♪

[both singing] ♪ Yes we can, just like now! ♪

♪ Amazing, you're amazing ♪

♪ No you are, no you are, no we are ♪

♪ Amazing, you're amazing ♪

♪ So lucky to have you as my friend and my sister ♪

♪ Yeah, you ♪

♪ You and me ♪

[both singing] ♪ And Chelsea and Skipper ♪

♪ You're the best! ♪

♪ So are you! ♪

♪ In all you do ♪

♪ You're amazing! ♪

-[puppies barking] -[both laughing]

[Margaret] Barbie!

Barbie! It's your Aunt Adele.

A spot just opened in the big race

at the Wisconsin Hot Air Balloon Festival.

Do you wanna go?

Uh, that depends.

Will you be my co-pilot?

[gasps] Really?

Me?

Of course really you. You're a natural.

Yes. Score!

[together] Team sisters, go!

[laughs]

Come on, puppies.

[Barbie] Puppy power! Woo-hoo-hoo!

[Barbie] I need a balloon.

Whoa!

[laughs] Oh, my God.

Phew!

Did you get that, Adele?

[chuckles] We are in.

I've got maps, a compass, rope, extra rope.

I've got my DSLR, telephoto lenses,

wide angle lenses, camera drone.

[gasps] My camera flash!

Got it.

Hey, Mom. Should I bring my hockey gear?

[chuckles]

Honey, it's the middle of summer.

Right.

my mini, mini, mini cam? Barbie. Did you borrow

The mini one?

No, I thought Stacie had it.

Huh? Uh... maybe. Let me check.

Put this in the camper for me?

Sure. Whoa!

Whoa, whoa, whoa, ah, ah!

[crash]

I'll pack it.

I folded all that for you.

mini, mini, mini cam? Have you seen Dad's

I might have borrowed it... by accident.

You mean this mini one?

Yes! Thank you.

[grunting]

It's not gonna fit like that.

It's the same stuff. If it fit before, it'll...

[grunting] ...fit... [grunting]

[grunting] ...again!

Girls, I thought you were packed.

Well, we were.

Oh. I found the mini, mini, mini cam

Dad was looking for. Skipper had it.

[grunting]

I didn't think I did.

Just bring it to your father

and take your bags down to the car.

As soon as I finish...

[grunting]

... this. [grunts]

Phew!

[George] Roberts family departure

in T-minus 10 minutes, everyone.

Ah!

[bed slams]

Ugh. I'll take care of your suitcase.

Go, go, go!

On it.

[ball whooshes]

[grunting]

Just a few more bags.

More?

Lighter than air aviation is a big activity, Dad.

[grunts]

It requires big packing.

Phew! Just be glad Aunt Adele has the balloon.

[grunts]

Oh!

[bones cracking]

Come here, Rookie.

[puppy whimpering]

Aww, I'll miss you too.

But puppies aren't allowed in hot air balloons

and you're going to have so much fun at Ken's.

Ready to go?

Yup.

Bye, Rookie. Be good for Ken.

[puppy whimpering]

Stacie, do you wanna sit in the back or the way back?

How is that even a question? Way back all the way.

[puppy whines]

[excited panting]

[puppy whines]

George, here's the last suitcase.

[puppy barks and pants]

[puppy barks]

Finally. I thought this packing would never end.

Whoo! I am gonna be sore tomorrow.

Alright, team Roberts. Let's go!

[all cheering]

Wisconsin, here we come.

[all cheering]

♪♪

♪ The wheels on the camper go round and round, ♪

♪ Round and round ♪

[Skipper sighs] Hey, are we there yet?

[chuckles]

[George] We're barely out of California, Skipper.

Okay. How about now?

Don't worry, I know lots of songs.

[groans]

Oh, I know!

♪ The sister on the camper goes argh, argh, argh ♪

♪ Ugh, ugh, ugh! ♪

♪ Argh, argh, argh! ♪

♪ The sister on the camper goes ugh, ugh, ugh! ♪

[Skipper groans]

Rock, paper, scissors.

Aww.

Oh! I know.

How about I spy with my little eye...

[Skipper] Oh, boy.

[Chelsea] Something that starts with R.

-[bird caws] -[Barbie] The road.

[Skipper] Regret.

[Stacie] Uh... car radio?

[Chelsea] No, no and no. It's Rookie!

[brakes squeal]

[all together] Rookie?

[puppy barks and pants]

Aww.

You really didn't wanna get left behind.

Did you, buddy?

Can he stay? Please?

Well, we've come too far to turn around.

He'll have to.

Yay! You're gonna love Wisconsin.

[puppy barks and pants]

an eye on him though, You'll have to keep

it's a big responsibility.

[sighs]

I'm not a little kid, Mom.

[Chelsea clears throat]

No offense.

None taken.

♪ What if we get swept away? ♪

♪ Trailblazing ♪

♪ Pave the way ♪

♪ Amazing ♪

♪ Going full speed tops ♪

♪ Yeah, with no blind spots ♪

♪ Be brave ♪

♪ And race away ♪

♪ Without each other ♪

♪ Our whole lives ♪

♪ Would be a way different ride ♪

♪ But as co-pilots we fly ♪

♪ And we get swept away ♪

♪ Trailblazing ♪

♪ Pave the way ♪

♪ Amazing ♪

♪ Going full speed tops ♪

♪ Yeah, with no blind spots ♪

♪ Be brave ♪

[car horn honking]

♪ And race away ♪

[car door slams]

Welcome!

[laughs] Welcome, everybody.

So good to see you.

Hi, Aunt Adele.

I made you a picture, Auntie. We drove forever.

But I kept everyone happy singing travel songs

and Skipper only got carsick once.

Um...

[retches]

[chuckles] What a lovely drawing.

Thank you.

[puppy barking]

Oh, I didn't know you were bringing the puppies.

Just this one. We had a stowaway.

[laughing]

[puppy barking]

Rookie won't be a bother, promise.

No bother, but...

[puppies barking]

excited to meet new friends. Sorry. Sylvie and Abby get

Down girls.

Hello, Sylvie. Hello, Abby.

We're excited to meet you too. Can you sit?

[puppies panting]

Aww, good girls.

You ready to say hello now?

[puppy whines]

[puppy whimpering]

[puppies barking]

[sniffing]

[slurping]

[puppies panting]

I am impressed.

Stacie's great with animals.

Aww.

Animals are great with me.

[Skipper groaning]

Come on in and get settled, everyone.

The other balloonists will be here in the morning.

[shivers] I wrote an app while we were driving

to help you get everyone checked in.

[chuckles]

Uh, you do have Wi-Fi... right?

No, it's overrated.

You're kidding. Tell me you're kidding.

Oh, no, there has got to be a signal!

[rooster crowing]

[Stacie] Come on, puppies.

[puppies barking]

You first, Rookie.

Hop, hop.

[puppy barking]

Good job!

[puppy barks]

-Your turn, Sylvie. -[barks]

[puppy pants]

-[gasps] Nice! -[barks]

-[barks] -Abby.

[barking]

Good girl!

[puppies bark]

Next up, the ring jump.

[barks]

[puppies barking]

[giggles]

[car horn honks]

There he is. Right on time as always.

15 minutes early is on time. You know what I always say.

[in unison] And on time is late.

- Ah! - [chuckles]

Darius Fink, check.

Uh, no... hang on. Lost my signal.

Well, my pen still works.

And your co-pilot?

My son, Marcus.

Yo.

Great! You're all checked in.

I almost have it. Just a second,

[grunting]

Xavier!

Ooh! And you brought your Uncle Xavier.

Good to see you.

[whistle blows]

[puppies barking]

-[whistle] -Good job.

[laughing] You.

You can park over there.

Cool! Maybe when I'm old enough

I can have a balloon shaped like a dog.

What do you think, guys?

[puppies barking]

Are any kids coming?

Oh, cheer up, Chels.

I'm sure there'll be someone your age.

[puppies barking]

[car horn honking]

Tallulah and Hazel.

[in unison] Hello.

They're my age with a zero on the end.

I wonder how Aunt Adele can tell who's who.

[both laughing]

She dresses better.

She dresses better.

Who's the pilot?

She is.

No, she is.

Oh, I'm gonna let you work that out yourselves.

All checked in.

[sighs]

[car horn honks]

Yoo-hoo!

-Hello! -Hi.

Ellie, Veronica! Ah, you made it!

We wouldn't miss it.

Come on, Berto.

[gasps]

[giggles]

[puppies panting]

[Skipper] No Wi-Fi!

Do you wanna be friends? Hi. My name's Chelsea.

Okay. But do you like math?

and reading and lots of stuff. Sure. I love math and science

But what I really love is art. What about you?

I'm not very good at art.

of the golden ratio? But have you heard

No. But I have a goldenrod color pencil.

to Wisconsin before? Have you ever been

Yeah.

We came all the way here from California.

It was a long car ride.

[Berto] Sometimes I hear people say bus instead of camper.

Looks like Chelsea found a friend?

Anyone your age here?

will keep me busy. Nah. But the race

The race?

Uh huh. Meet my awesome co-pilot.

Oh, Stacie.

have to be at least 13. All race participants

[gasps]

It's a safety thing.

You have to be old enough to handle yourself

in case of emergency. I'm sorry.

Wait. What?

[scoffs] Not old enough.

[puppy whines]

I could handle myself in an emergency.

I'm so sorry.

I didn't know you had to be at least 13 years old.

your co-pilot now? Who's going to be

Well... not Dad.

Yeah, his fear of heights might be a real problem.

[slurping]

-Come here, Blissa. -[cat meows]

It's okay. I'll get you down.

Wait, no! Blissa, Blissa no!

Ah! Ah! Ah!

[gasps]

[groans] Aargh!

Blissa... are you okay?

[cat meows]

-[both laughing] -[beeping]

I have a signal! [laughs] [Skipper] There it is,

What? Being connected is important.

I think you found your co-pilot.

Wait. What?

It won't be the same without you.

Yeah, yeah. I know.

Come on, Rookie.

this balloon festival Let's go check out

and see what else there is for us to do.

[puppy barking]

Do you think she's okay?

No idea. Better question,

do I think I know anything about ballooning?

[laughs]

the answer is no. Spoiler alert,

[carnival music]

♪♪

Arts and crafts could be fun.

I could make you a collar, like I did at camp.

[barking and panting]

Wow. These are great quilts.

She might dress better, but...

[in unison] I'm the better quilter.

[both laughing]

So... is there any place to do crafts?

Sorry, mi amour.

There might be some activities for you

at the junior ballooners.

Oh!

[both laughing]

Uh...

-Oh.

Looks kinda young, but... I guess we can check it out.

-Right, Rookie? -[puppy barks]

Keep on quilting.

-Good luck. -Goodbye.

I'm the better quilter.

[puppy barks]

[indistinct chatter]

[children laughing]

Stacie! Stacie!

[puppy barks]

Look what we made.

Berto measured all the proportions

so it's exactly to scale.

Chelsea chose colors that made the two-dimensional drawing

look three dimensional.

I never knew art could be so... mathematical.

And I never knew math could be so artistic.

Come draw with us!

[baby cooing]

Uh... I don't know, Chels.

[sniffing]

[barking]

No!

Rookie! Rookie! Come back!

Gotta go! Sorry, Chels.

[children cheering]

[balloon pops]

[laughter]

[sniffing]

[puppy barking]

[gasps] No! Rookie! Rookie, come back!

puppy barking]

Whoa.

You gotta look both ways before crossing the...

-[gasps] -[car horn honking]

[wheels screeching]

[both coughing]

...street.

Wow.

Hey! Are you okay?

Just... ooh, ooh... Yeah, we're fine.

Squirmy.

[puppy barking]

Rookie. What's gotten into you?

Whoa! No!

[groaning]

[puppy barking]

[puppy barking]

Oh! So that's who you were chasing.

[puppy panting]

[puppies slurping]

[puppy panting]

This is Zeus.

He's an older guy but he still has a need for speed.

Don't you, little boy?

-[puppy barks] -Aww.

What a cute little guy.

[giggles]

He and Rookie are going to get along great.

I'm Stacie, by the way.

Hi, I'm Ligaya.

Did you come here for the balloon festival too?

Sort of. I live next door to your aunt's inn.

That's cool.

Hang on. How did you know she's my aunt?

Uh... I'm not nosy but sometimes I hang around

to see what's up at the inn

since there are no other kids my age in the neighborhood.

None?

Nope. Plenty of teenagers and a lot of little kids.

But in between... just me.

[sighs]

Sounds like me and my sisters.

Well, I wanted to race my go-kart this weekend

but I'm too young.

[grunts]

You too?

I was supposed to be the co-pilot

in my sister Barbie's hot air balloon.

Ugh. It's so frustrating.

We're too big to be little but too little to be big.

Where does that leave us?

Stuck in between, that's where.

♪♪

[both singing] ♪ When you're too big to be little ♪

♪ But too little to be big ♪

♪ Where do you end up? ♪

♪ In between ♪

♪ Too young to race ♪

♪ To navigate ♪

♪ To fly up in life's big balloon ♪

♪ Too young for prom ♪

♪ Too old for blocks ♪

♪ And swimming in the kiddie pool ♪

[singing together] ♪ In-betweeners not teenagers ♪

♪ On the brink but not quite there ♪

♪ Not quite trusted, not quite fussed with ♪

♪ Kinda hanging in the air ♪

♪ We're just two girls ♪

♪ Left out of two worlds ♪

♪ In-betweeners not teenagers ♪

♪ On the brink but not quite there ♪

♪ Not quite trusted, not quite fussed with ♪

♪ Kinda hanging in the air ♪

♪ Know what we mean? ♪

♪ We're just stuck in between ♪

[puppies slurping and panting]

[both laughing]

Hey. Do you wanna have a race?

My go-kart versus your skateboard.

First one around the track wins?

You're on.

[puppy panting]

[puppy barking]

Go on, Rookie. You can be my cheering section.

[puppy whines]

[laughing]

It's the match up you've all been waiting for.

Pedal power versus pavement pusher.

Who will prevail?

Oh, sorry. It's just a thing I do sometimes.

You probably think...

Both racers are at the line, folks.

Waiting for the call.

On your mark.

Get set.

[in unison] Go!

[pedals squeaking]

Vroom, vroom, vroom.

Oh yeah!

Ligaya Bugatti takes an early lead.

Vroom, vroom.

Vroom, vroom.

But Stacie Roberts comes up fast.

It's going to be a squeaker, folks.

[whooping]

Whoo-hoo!

But Stacie picks up extra points for style.

[laughs]

Can a race even have points for style?

This one does.

Okay. Check this then.

[wheels screech]

So cool!

[puppy barking]

[laughing]

[puppy barks]

How about this?

[grunting]

See you at the finish line.

Huh?

Vroom!

Whoa!

Vroom, vroom. See you at the finish line.

[puppy barks]

What's the matter, Zeus?

[puppy barks]

[tires skid]

Stacie, look out!

Huh?

Rookie, stop.

[gasps]

Whoo!

Good boy, Rookie. Oh, are you okay?

[puppy barking]

Are you okay?

-[laughs] -Yup.

[slurping]

They're back. Oh no, no!

It's the return of the lava sharks!

[puppy snorting]

Help, it's a swarm!

[laughs]

Ah! Ah, they've got me too!

[both laughing]

-No! -They've got me too!

Ahem. Stacie. Ligaya.

You're both old enough to know better than to play

in the middle of a racetrack.

But there's nothing for us to do.

junior ballooners. We're too old for

And too young for everything else.

If you two are so bored

that you're rolling around in the dirt

like a couple potatoes...

I've got plenty of real potatoes you can peel back at the inn.

[sighs]

Come on! Chop, chop! Peel, peel!

[both groaning]

Here we go. Ballooning for beginners.

The main body of the balloon is called the envelope.

Why don't they just call it the balloon?

Good question. I don't know.

Moving on. That part's the skirt.

Burners and the basket.

Also known as the gondola.

Gonda-wha?

Uh... I think I'll just stick with basket.

Next up, we have...

Oh. I knew she was more upset than she was letting on.

[inhales sharply] Ouch.

Oh, I feel awful.

Well, you did get her hopes up.

Ugh. If I were her, I'd be devastated.

Thanks a lot, Skipper.

Come on, let's get this packed up.

With four kids in the family you and your sisters

all the time. Huh? must do fun stuff

Yeah. Except when Barbie is

hanging out with her friends.

Or Skipper is busy with babysitting or DJ'ing.

Or Chelsea is... well, doing Chelsea stuff.

What about your family?

Just my parents and me.

Mostly I don't mind but it can get lonely.

[both groaning]

Speaking of sisters.

Looks like mine could use some help.

Grab it.

How much does this thing weigh?

About 200 pounds.

[Skipper groans]

-[both grunting] -Uh... do you need help?

Yes. Please.

No, we're fine.

I'm getting mixed signals here.

[both grunting]

Who's your friend, Stacie?

This is Ligaya. She lives next door.

Ligaya, these are my older sisters Barbie and Skipper.

[grunting]

Stacie! Ligaya!

You're sure you don't need help?

Yeah, yeah, yeah. We can totally help.

[Aunt Adele] Chop, chop, chop, girls!

Go on.

We're fine. [grunts]

[in unison] Coming!

want her to help? Why didn't you

I just wouldn't feel right asking her to help me get ready

for the race after the let down of not being my co-pilot.

[groaning]

This is heavy.

[ominous music]

[groans]

How many mashed potatoes can balloonists eat?

Not just mashed potatoes.

Potato soup, potatoes au gratin, patatas bravas,

roastie, hash-browns...

The official Wisconsin balloonist cookbook

has more than 100 potato recipes.

[blinking]

I counted.

And you're making all of them?

Mm-mm. We're making all of them.

I know you girls want to help. Right?

Well...

Right.

Uh...

I knew I could count on you. Come on.

[puppies barking]

[in unison] Uh...

[both groan]

Hey Ligaya.

if I'm going to be stuck I know we just met but

peeling a mountain of potatoes with anyone,

I'm glad it's you.

Yeah. Me too.

Peeling potatoes isn't so bad

when you have a friend to do it with.

[both singing] ♪ Even non-fun things ♪

♪ Can be fun when I do them with you ♪

♪ We just met but it's like I've known you ♪

♪ My whole life through ♪

♪ Let's count every stone in the great pyramid ♪

♪ Turn every potato into a magic ship ♪

♪ Let a litter of puppies run through some paint ♪

♪ What a great mural I think it would make ♪

♪ Better together We're better together ♪

♪ Yeah, birds of a feather facing whatever ♪

♪ It's just like we're sisters ♪

♪ We sure get along ♪

♪ We're better together ♪

[puppies bark]

♪ Let's take a step back ♪

♪ And see what we've accomplished ♪

♪ When you're not on your own ♪

♪ Oh, the things you achieve ♪

♪ Better together ♪

♪ We're better together ♪

♪♪

♪ Better together ♪

♪ We're better together ♪

♪ Yeah, birds of a feather, facing whatever ♪

♪ It's just like we're sisters, we sure get along ♪

♪ Like music and lyrics that make up a song ♪

♪ We're better together ♪

♪ We're smart and we're strong ♪

♪ We're better together ♪

[puppy barking]

[barking]

[both laughing]

Thanks Rookie.

[laughs]

Oh! Looks like you two found a way to have a good time.

I guess.

Well you did a wonderful job,

so get out of here before I find something else for you to...

-Thanks, Aunt Adele! -Bye!

[barking]

-Whoo! -[both laughing]

Rookie.

[puppy barks]

Up, up!

[puppy panting]

Good job.

Now the rest of you try.

Sylvie. Abby. Zeus.

[puppies barking]

Up, up, up!

Come on, little guy. Need some help?

[puppies barking]

[Stacie] Yay!

[puppies barking]

Great job, everyone.

It's like a puppy obstacle course.

Yeah. At home I had my own obstacle course.

Too bad Aunt Adele doesn't have a halfpipe and a soccer goal.

[gasps] Ooh! We can make our own obstacles though.

Ooh! Like that tree.

It has plenty of strong branches.

[grunting]

Yup. Oh, it's sturdy enough.

It's like circular monkey bars.

Now you try.

Monkey bars.

Sure. I can do this.

[grunting]

[grunting]

Yes! I'm doing it.

[puppies barking]

[grunting]

Whoa!

Ugh!

[sighs]

[puppies barking]

Ah, lava sharks got me again.

[laughs]

Good try though.

[bell ringing]

That's your Aunt's dinner bell.

You should probably go.

You should come too.

I mean, you peeled, like, a billion potatoes.

-[giggles] -You have to help us eat them.

Your family won't mind?

Mom says there's always room at the table

for a new friend.

Race you?

On your mark. Get set.

[in unison] Go!

[puppies barking]

[both laughing]

Is everybody enjoying the spuds?

[Skipper] Tasting great, Aunt Adele.

-[Chelsea] So yummy! -[man] Terrific!

[Margaret] So many potato dishes.

is the balloonist's The bowline knot

most important knot.

Make a little loop, wrap your line around your anchor,

pass the tail of the rope through the loop,

around the long part, back through the loop and done.

Now you try.

Seems simple enough.

Hey, let's go sit with Barbie.

Oh, no, here comes Stacie.

I don't wanna upset her again.

Hey, what are you doing?

Oh, just ballooning stuff.

Ooh, can I try?

Devastated.

We can do something else.

What?

Now I'm not old enough to tie a knot?

you are. I just... Oh, no. Of course

Did you even want me to be your co-pilot in the first place?

I... well... I...

Come on. Let's find another table

so they can enjoy their ballooning stuff.

Hope you like the potatoes.

Wait, Stacie!

Ah ha! Got it.

Of course I...

[groans]

Ah, maybe I don't got it.

Ugh.

[rooster crows]

[snoring]

[alarm crows]

Race day! [gasps]

[phone vibrates and beeps]

Ugh. Too early.

Want sleep.

[snoring]

[floorboard creaks]

[mumbling]

[sighs]

[snoring]

Stop it.

We have to get going.

Huh? Why are we whispering?

I don't wanna wake Stacie.

After last night, the least I can do is let her sleep.

Hmm. Yes. Sleep.

No, no, no you don't.

[Skipper groans]

[sighs] Fine.

[groans]

[puppy yawns]

Phew.

Here's your altimeter.

[snoring]

Thanks Mom.

This mini, mini, mini cam will get great aerial shots.

I wanna do a pre-race family portrait.

Hey, where's Stacie?

I wanted to let her sleep in.

[snoring]

Well, if she sleeps much longer she'll miss the race.

There.

to 500 feet, easy. That should hold

Oh. But Dad,

the average altitude of a hot air balloon

is between one and 3,000 feet.

The record is 68,986 feet!

[blinking]

See you at the fairgrounds!

Oh, 68,000.

[gags]

-Oh, dear. -Sixty eight thousand.

not thinking about heights. And he was doing so well

Sixty eight thousand.

I'll make sure your father's okay.

the staging area. You two get to

Time to get this show on the road.

[exertion grunts]

[metal clanking]

[exertion grunts]

The road might have to wait for this show.

It'll fit. It has to.

[exertion grunts]

Whoa!

Whoa!

Problem?

Either the basket is too big

or his trailer is too small.

If we can't drive to the starting line,

we'll just have to fly to the fairgrounds instead.

Is that allowed?

Nothing in the rules against it.

You can take off from the front yard.

Then there's no time to waste.

[flames bursting]

We have lift off.

Roger that.

Who's Roger?

Ready to cast off, Barbie?

Ready.

[Barbie] Yeah!

[Skipper] Let's do this.

Get altitude early.

Those trees are taller than they look.

Understood! Up, up and away.

[George] Oh, come back in one piece!

Be careful!

-Bye!

-Bye! -See you soon.

[George] That's really high. Be careful!

[gasps]

What's the matter, George?

Oh, I left my camera in the house.

Hang on.

I'll help!

Go on without us.

will catch up. Chelsea and I

You can take my truck.

Thanks. See you at the fairground.

[sighs]

You know, I-- I feel like I'm forgetting something.

Hmm. Oh well, it'll come to me.

There.

[car engine starts]

♪♪

Uh, Barbie?

I don't think we're gonna clear those trees.

Sure we will.

We just have to make the balloon lighter

to gain altitude.

Drop that sandbag over the side.

What is in this thing?

[grunts]

A little help?

family was there to see us off. It was so cool that the whole

It was cool.

[both grunting]

Mom, Dad, Chelsea... everyone except...

[gasps]

[in unison] Except Stacie!

[Both] Whoa!

-[yawns] -[puppies barking]

Sleepy.

[shivers]

Yes! Score.

It's awfully quiet, Rookie.

[puppy barks]

[gasps]

[gasps] They forgot me?

[knocking on door]

[puppy barks]

We came as fast as we could.

They really left without you?

Completely gone.

the balloon festival. I got blown off at

I can't be in the race, It's bad enough that

now I won't even get to watch.

You know... I have another go-kart.

If we hurry, we might still make it.

in the carts for everyone. Yeah. We won't have room

-Sylvie. -[puppy barks]

-Abby. -[puppy barks]

You two stay here.

[puppies bark]

Good girls.

So... what are we waiting for?

Ready. Set.

Go!

[both laughing]

we forgot Stacie. I can't believe

Come on. No bars!

I mean, they would've got her

before they went to the fairgrounds. Right?

a signal around here? Why is there never

Why didn't I just wake her up?

[grunting]

Whoa!

My phone!

[gasps] Skipper!

-Whoa!

Are you okay?

Okay? Okay? Are you kidding?

That was my phone!

Skipper, I meant you.

You're not hurt, are you?

Oh. Nah, I'm fine. You?

I'm okay.

At least we still have my...

-[loud thud] -Whoa!

...phone.

Uh... I think we have a bigger problem.

[gasps]

[Skipper] We're stuck.

car revving sound] [girls imitating

[Stacie] Yeah! This is so much fun.

I know, right?

Woo-hoo!

[puppy barks]

Try this.

[tires skidding]

[puppy barks]

[puppy barks]

Whoa, Rookie. What's wrong?

[barking]

[barking]

Rookie! Come back!

[balloon rustling]

Hmm.

Ah-ha!

[both] Whoa!

That's your "I have a plan" pose.

So, do you have a plan?

[chuckles nervously] Please tell me you have a plan.

Yes. If we can make the basket lighter,

we might be able to lift out of the tree.

How do we do that?

We already tossed our sandbag.

I'll fire up the burners

and you look for more weight to get rid of.

Got it.

Adios, thing-a-ma-jig.

[grunting]

Uh...

[grunts]

[grunts] Don't know what you are.

Bye!

[groaning]

[loud thud]

We're stuck.

[ropes snapping]

Uh, not good!

Whoa, whoa.

Whoa! Not good!

[grunts] Burner... off!

[both] Whoa!

So, plan B?

Has anyone seen Barbie and Skipper?

[sighs] No one.

Where are they?

Uh...uh...uh...

Um... are we low enough to jump... maybe?

Huh, huh...

Ugh...

Definitely not, Barbie. Uh-uh.

Uh... also, you know,

I feel like I understand Dad a lot better now.

I owe him an apology.

We'll have to climb down then.

Good thing I packed extra rope.

-Uh...

[chuckles nervously]

[squirrel chittering]

Oh... [chuckles nervously]

everything overboard so fast? Skipper. How did you throw

I was motivated.

So... what now?

I don't know.

-[puppy barking] -Uh...

[gasps] Stacie!

[puppy barking]

-Where? -There.

-[puppy barking] -Stacie!

-Stacie! -Stacie! Hey Stacie!

Stacie! Stacie!

-Up, up, up, up! -Stacie, here.

Look up!

Rookie! Stay!

[puppy barking]

[Barbie] Over here! Stacie! Help us!

Do you hear that?

[Barbie] Help us! SOS save your sisters!

Skipper's balloon. That's Barbie and

They must be in trouble.

Is that what you saw, Rookie?

[puppy barking]

Good job.

[puppy panting]

-Stacie! -Help us!

Barbie! Skipper! Are you okay?

Stacie, thank goodness you're here.

[sighs] Yeah, well, better than no one.

No! Stacie, stop. I owe you an apology.

I got your hopes up about the balloon race and...

I don't care about the balloon race!

You don't?

I mean, I do but... that was a mistake.

It happens.

I was disappointed but I got over it.

But after that

you wouldn't even show me how to tie a knot.

[sighs]

And then you left me behind!

Oh, Stacie, I'm so sorry.

I didn't want to talk about ballooning stuff in front of you

because it seemed insensitive.

I didn't realize I was making you feel even more left out.

There is no one I would rather have as my co-pilot.

No one.

Uh... I'm right here.

supplies overboard. You threw all our

Huh. Point taken.

Ah! Ah! Ah!

[tree branches crack]

But maybe we could save the emotional apologies

until we're all on the ground.

We can but I already forgive you.

Thanks.

We're gonna fall, we're gonna fall.

We're gonna fall!

[branch cracking]

We have to get help. Now!

The fairground isn't far. If we take the go-karts

we can be there in a few minutes.

Please don't let me fall!

You and Zeus go for help.

I'll stay here.

Okay. Come on, little guy.

[puppy barking]

Hmm.

Huh?

I've got a plan.

[truck backfiring]

[gasps] Look!

It's Ligaya.

And she's in a hurry. I wonder what's going on.

[tires skidding]

[panting]

What's up?

Need...

A ride?

A drink of water?

[panting]

[phone ringing]

Hang on a sec. Catch your breath.

Hey honey. Has the race started yet?

We're almost there.

George! Have you seen Barbie and Skipper?

They aren't here and I can't reach them on their phones.

What? No!

I thought they'd be there by now.

They're stuck in a tree!

Stacie's with them but they need help.

-[gasps] -[both gasp]

[in unison] We forgot Stacie!

Can you take us to them, Ligaya?

Yeah, follow me.

We're on our way.

Okay. We'll be right behind you.

Don't worry, we'll get them down safe.

Attention! Attention!

We have a balloon rescue situation.

All hands on deck.

Alright, let's swing into action here.

This is where my training comes in.

[grunting]

One.

Two.

Three.

Oh. You're too high.

I have to get closer.

But none of these trees have branches I can reach.

[puppy barking]

Good work, Rookie!

[grunting]

-[creaking] -Ahh!

-[branch cracks] -Oh, no!

[Barbie] Try throwing it now.

[Skipper] Hurry!

Hang on a sec.

We are hanging on. Literally.

Around, over itself, through the loop and pull.

Wow. She learns fast.

Yup, that's Stacie.

-[creaking] -Whoa!

Oh, no!

Everything comes down to this.

One rope, two sisters and the throw of a lifetime.

Ah ha!

[both groaning]

[gasps]

Yes!

[both cheering]

That was amazing.

[branch cracks]

[both] Whoa!

[both yelling]

Grab the rope!

[both yelling]

Whoa!

[thudding]

[both yelling]

Huh?

Are you okay?

[Barbie] Yes. Yes. We're fine.

Great! I'll be right down.

Or not.

The log is gone.

[gasps]

Oh no!

A branch knocked it over.

You'll have to find another way down.

If you can get to the other end of that branch,

it'll bend down so we can catch you.

[groans]

It's too narrow for me to walk on.

[puppy whimpers]

What if you went hand over hand?

Like the monkey bars back home.

Uh... Barbie.

I've never gotten to the end of the monkey bars.

You can do this, Stacie.

I believe in you, we all do.

[puppy barks]

Uh...

[gasps]

[sighs]

I can do this.

[grunting]

[gasps]

One.

Two.

Three.

[all together] Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten!

[sighs]

Eleven!

[Barbie] You're so close!

You've got this, Stacie!

[together] Twelve!

Whoo!

Thirteen!

[panting]

Fourteen!

[gasping]

-Hold on. -Whoa.

[straining grunts]

[both gasp]

Yes!

[triumphant music]

We got you!

[laughing]

You did it!

[laughing]

I'm so glad you're okay.

Whoo!

[all laughing]

I love you guys so much.

Oh, that was close.

Phew!

I'm so glad you were here, Stacie.

No one could have been better.

[Aunt Adele] Hang on, girls.

We're coming!

[puppy barking]

[all laughing]

[all panting]

Are you girls alright?

We're fine thanks to Stacie.

She saved the day.

Sounds like the right person was on the scene.

there can't be an exception Aunt Adele, are you sure

to the co-pilot age limit?

Stacie just proved that she can handle an emergency.

Well, maybe this once, on account of heroism.

Really? Thank you Aunt Adele!

Good. Because I am never, ever

getting into a hot air balloon again.

Thank you for saving everybody.

-[all cheering] -[George] Alright, Stace!

[Margaret] My little potato.

[George] Oh, I'm so proud of you.

[Aunt Adele] Great job.

You know, sometimes being in between isn't so bad.

-Mm-hmm. -[puppy barking]

[Skipper] Great job!

[George] That's my girl.

[Aunt Adele] Safe travels.

[George] See you at the finish line.

[in unison] Bye!

[flames blowing]

[cheering]

-[Aunt Adele] Bon voyage! -[Skipper] Yeah!

[Ligaya] Up, up and away.

♪ It's a wild ride ♪

♪ The zigs and zags of life ♪

♪ Swept up in that big balloon ♪

♪ Strings and knots and then cut loose ♪

♪ That's when we come to play ♪

♪ Jumping up to save the day ♪

[both singing] ♪ Unexpected and surprising ♪

♪ Fears are falling, courage rising ♪

♪ Feels like flying ♪

♪ Gravity-defying ♪

♪ Waving arms are multiplying ♪

a silver lining ♪ ♪ There's always

♪ Climbing so high into the sun ♪

♪ Hand over hand, one by one ♪

♪ Yeah, feels like flying ♪

♪ Hitting a high note and making it pop ♪

♪ Taking the halfpipe and nailing the drop ♪

♪ We all have a gift, we all have a part ♪

♪ We all have the spirit, the power, the heart ♪

♪ Feels like flying ♪

♪ Soaring, gliding ♪

♪ We're a force, everybody ♪

♪ Always strong, electrifying ♪

♪ Raising our voice, raising the bar ♪

♪ We get it done, we carry it far ♪

♪ Yeah, feels like flying ♪

♪ Feels like flying ♪

♪ What if we get swept away? ♪

♪ Trailblazing ♪

♪ Pave the way ♪

♪ Amazing ♪

♪ Going full speed, tops ♪

♪ Yeah, with no blind spots ♪

♪ Be brave and race away ♪

♪ Without each other ♪

♪ Our whole lives ♪

♪ Would be a way different ride ♪

♪ But as co-pilots we fly ♪

♪ And we get swept away ♪

♪ Trailblazing ♪

♪ Pave the way ♪

♪ Amazing ♪

♪ Going full speed, tops ♪

♪ Yeah, with no blind spots ♪

♪ Be brave ♪

♪ And race away♪