Original subtitles

"FAZENDA 20"

Vejam aquilo!

Exatamente o que procuramos, o famoso rebanho dos Stevens.

A viagem j� valeu a pena,

s� por olhar para ele, n�o � Hoppy?

Sim, mas a volta para Bar 20,

s� ser� melhor, se levarmos alguns com a gente.

Sabe de uma coisa Hoppy, �s vezes gostaria de ser uma vaca.

Por qu�?

Bem, porque sempre est�o atr�s de seus bezerros.

- N�o entendi. - N�o?

Voc�s n�o entenderam?

Vamos!

� o Quirk Rankin.

Jogue para c� aquele ba�.

- Parados! - Mark, n�o resista. V�o te matar!

Pode parar, n�o tem porqu� ir atr�s deles agora, entendeu?

- Mark, voc� est� ferido? - N�o, estou bem, um pouco tonto.

Poderia estar bem pior, se n�o fosse por aqueles estranhos.

- Est�o todos bem? - Acho que sim.

Estamos bem. Gostar�amos de agradecer.

- Meu nome � Mark Jackson. - Prazer,

- sou Hopalong Cassidy. - Como vai?

Aquele ali � o Lin Bradley e California Carlson.

Como v�o?

Estas s�o, Sue Stevens e sua filha.

- Como vai? - Somos muito gratas ao Senhor.

- Fico feliz por... - Ah, meu Deus!

- Oh, Tom, voc� est� ferido! - Sim, Senhora, a arma me acertou.

Aqueles foras da lei!

N�o, essa arma aqui, me acertou quando eu estava me...

escondendo aqui embaixo

Perdeu algo de valor?

Mais ou menos 10 mil d�lares, com as joias.

E o meu vestido de noiva.

Acho que voc� vai ter que adiar o casamento.

Mas se todo casal tivesse que esperar por joias e vestidos,

n�o haveria casamentos.

Voc� est� enganado, n�o sou o noivo.

- Oh... - Ele s� me acompanhava.

Eu sou o padrinho e pelo visto n�o sou t�o bom.

� melhor eu voltar a avisar ao Richard.

Certo Mark, � melhor voltarmos para o rancho.

Claro. Prazer em conhec�-lo

Podemos acompanh�-las at� sua casa?

� muito gentil de sua parte.

- Tom, podemos seguir? - Sim.

Eu queria ver que joia me impediria,

de casar com uma garota como aquela.

Voc� n�o conhece o Richard.

N�o mas se conhecesse a noiva, diria o mesmo.

Sabe, ele s� possui terras e joias que foram roubadas.

Se as tivesse vendido conseguiria um bom dinheiro por elas.

Ele n�o parece ser do tipo que dinheiro faria diferen�a.

Mas fez para o Richard, ele � orgulhoso.

Ele s� fez o pedido quando conseguiu um anel,

como ningu�m jamais viu antes.

Tenho que contar a ele o que aconteceu.

Bem, at� mais.

Terra do sol. laranjas maiores que suas m�os.

Nunca chove e a grama cresce mais que em Iowa.

- E l� chove? - Claro, durante a noite.

Parece que a �gua brota do ch�o.

Cada folha de grama parece ser uma pequena fonte.

D�i ver elas brilhando...

como se fossem vagalumes.

N�o sei onde fica essa cidade, mas deve ser um belo lugar.

Espero que goste de estar aqui.

� muito gentil, mas para falar a verdade,

foi tudo uma coincid�ncia como nos encontramos

- Mesmo? - Sim.

N�s est�vamos a caminho de seu rancho,

para ver se consegu�amos comprar algumas cabe�as do seu gado.

� um pedido muito dif�cil, Sr. Cassidy.

nunca vendemos uma cabe�a sequer.

N�s criamos para n�s mesmos. At� as joias,

s� que eram presente de casamento de Maria, foram roubadas...

Podemos tentar recuper�-las.

O que quer dizer?

Pelo que voc� disse sobre esse fora da lei Quirk,

parece que ele fica em algum lugar por este vale.

� isso mesmo.

A gangue dele fica num esconderijo por aqui.

Vai ser dif�cil peg�-los nesse lugar.

Eles v�o ter dificuldades para se livrar das joias.

V�o precisar de dinheiro.

Mas n�o temos como, conseguir tanto dinheiro logo.

� a� que n�s entramos,

pago quatro mil d�lares por cem cabe�as.

N�o acho que meu futuro genro v� gostar disso.

Mas se estiver certo sobre o Quirk,

n�s poderemos considerar a sua oferta.

Espero estar certo.

Richard...

A primeira noiva que chega antes do noivo.

Levaram tudo, as p�rolas da sua m�e

e o seu broche. Levaram tudo.

Eu sei.

Mas n�o levaram isto, e � isto o que importa.

Marie...n�o vai apresentar aos seus convidados?

Oh, me desculpem.

Sr. Cassidy, Sr. Carlson, Sr. Bradley, este � o Sr. Adams.

- Como vai? - Ol�.

Ol� Sr. Jackson.

Que bom que voc�s apareceram.

Richard foi assaltado tamb�m hoje pela manh�.

- Voc� tamb�m foi roubado? - Fui, estava indo para a igreja,

eram tr�s e queriam as joias e acabaram conseguindo.

Por que voc� diz isso com tanta certeza?

Porque quando eu cheguei l�, tinha um pedido de resgate.

Quirk devia saber que as joias estavam ou comigo ou com a Marie.

Um bilhete de resgate?

- O Sr. Cassidy falava que... - 0 que ele dizia?

Dizia que eles teriam dificuldade para conseguir vender as joias.

Quanto eles est�o pedindo?

Tr�s mil d�lares, a entregar no pr�ximo rebanho, depois de amanh�.

Podemos conseguir esse dinheiro.

O Sr. Cassidy ofereceu por cem

cabe�as de gado, 4 mil d�lares.

� muito gentil da sua parte,

mas n�o quero vender nenhum gado.

- Eu vou conseguir o dinheiro. - Mas Richard, escute...

Quero falar com voc� a s�s.

- Nos d�o licen�a? - Claro.

N�o era minha inten��o, come�ar um desentendimento.

N�o � isso, ele � muito orgulhoso.

S� n�o quer aceitar conselhos de uma mulher,

mas acho que vamos conseguir mudar isso.

- Se me d�o licen�a, por favor. - Tem toda, Senhora.

Tenho de ir a cidade agora, Sr. Cassidy,

mas gostaria que o Senhor fosse at� o meu rancho.

Na hora que quiser.

�timo, eu venho lhe buscar amanh� pela manh�.

- Ficarei a espera. - Certo.

Por que ser� que o Cassidy tinha certeza quanto ao resgate?

Ele deve ter experi�ncia com foras da lei.

Parece que sim. Primeiro ele acerta no bilhete de resgate.

Depois quer comprar o seu gado para que voc�

possa pagar o resgate.

Eu n�o acredito que o Sr. Cassidy trabalhe com o Quirk.

N�o sei, mas os fatos apontam numa s� dire��o.

Voc� est� errado, Richard.

Pode ser, mas n�o quero que voc� venda nenhum gado seu.

As joias eram minhas eu vou dar um jeito de recuper�-las.

- Como? - Eu posso vender alguma terra.

N�o fa�a isso, por favor.

Podemos recuperar cem cabe�as de gado em um ano.

- Sem vender nada. - Deixe que eu cuido disso.

Por favor, n�o seja t�o teimoso, Richard.

- Como um cachorro. - Isso que � vida, n�?

Como �!

Vejam, parece que ela est� dispensando ele.

� motivo para estar sorrindo?

N�o Hoppy, eu n�o desejaria nada de mal a ela, nunca.

N�o...

Escute filho, viemos para comprar gado,

n�o para desmanchar romances.

Forte!

Bem, aqui estamos.

Com certeza � muito espa�o, o necess�rio.

O homem precisa de espa�o para respirar e criar gado nesse pa�s

Por falar nisso, venho tentando h� anos comprar gado com os Stevens.

Se fizerem neg�cio com voc�, pagarei bem, como umas 50 cabe�as.

Mas eles n�o seriam meus para poder vender

Por que n�o?

Eles pertencem ao Bar20, l� onde trabalhamos no Arizona.

Steven precisa muito do dinheiro, espero que d� tudo certo pra eles

Mas n�o creio que resolveria o problema da Marie,

acho que o Richard ia preferir roubar um banco,

do que pedir dinheiro a ela.

S�rio?

Muito bem, parem ai!

Peguem as armas.

Desculpe, mas esqueci de trazer as minhas joias de fam�lia.

Mas voc� trouxe a sua carteira, passa pra c�!

Tire o rel�gio daquele cavalheiro ali.

Saltem dos cavalos!

Alto, homem!

Acabamos nos metendo numa armadilha dessa.

Voltem j� ou suas crian�as ser�o �rf�s e suas mulheres vi�vas.

- Voc� perdeu muito. - Os quatro mil d�lares.

Acho que foi culpa minha, eu os trouxe at� aqui.

Isso acontece.

N�o deixaram s� nossas armas. tem deles tamb�m.

Espere a�!

Essas iniciais. RA.

Essa � a arma do Adams.

Richard Adams?

- Ele est� com eles? - Claro que n�o.

Mas, voc� acabou de dizer que ele roubaria um banco.

Pode ter vendido a arma ou perdido eu estava brincando.

Quatro mil d�lares n�o s�o brincadeira.

Voltaremos ao rancho,

quero ver a cara dele ao mostrarmos sua a arma.

V�o com calma, deixe se explicar antes de conden�-lo.

- N�o se preocupe. - Obrigado, Sr. Cassidy.

Vou at� San Bernardino pra contar tudo ao xerife.

Vamos pegar os cavalos.

J� est� tudo certo, Marie.

Terei o dinheiro amanh� de manh�.

Richard, eu n�o queria que vendesse suas terras.

J� foi fechado o acordo, n�o se preocupe.

Vou recuperar suas joias e seu vestido de casamento.

- Oh, Sr. Cassidy! - N�o queremos interromper.

N�o seja bobo, n�o interrompem nada.

Como foi no seu passeio?

- Bem caro pelo visto. - Fomos assaltados.

- Pelo Quirk. - E ele conseguiu sumir de novo.

Eu sinto muito.

Ele levou o dinheiro que t�nhamos para o gado.

0 dinheiro que voc� poderia usar para pagar pelo resgate.

Eu j� levantei o dinheiro para o resgate, Sr. Cassidy.

- N�o diga! - Eu j� deixei isso bem claro.

Por que n�o nos explica sobre a arma que achamos?

- Sim. - Richard, � sua arma!

Os bandidos a pegaram quando me roubaram ontem, obrigado.

Eu n�o lembro nada sobre voc� dizer sobre uma arma.

N�o achei necess�rio explicar, na hora.

� melhor falar quando voc� tem uma arma com suas iniciais.

- Com licen�a. - Claro.

- Agora eles querem me incriminar - Mas por que eles...

Para n�o deixar suspeitas sobre eles.

Mas eles resgataram a minha m�e e eu.

Sim, depois do assalto.

Assim poderiam comprar o gado de voc�s.

Eles ofereceram um bom pre�o pelo gado.

E a� eles s�o roubados para n�o conseguir manter a oferta.

Acha que eles acharam essa arma?

Ser� que ele ficou feliz por perder a arma?

Sim, feliz quando a encontramos e feliz quando a perder de novo.

Eu acho que o Jackson est� certo,

� muito cedo para acusar ao Richard.

Ningu�m sai ganhando exceto o Jackson.

Ele � muito ligado a fam�lia.

Ele ia ser padrinho de casamento.

Quem mais sabia que voc� estava com o dinheiro, Hoppy?

Ningu�m, exceto o padrinho.

Ol�, rapazes.

Espero n�o t�-lo pego de jeito, chefe.

Meu queixo ficou meio frouxo. N�o precisam exagerar na atua��o.

Devolvam logo o meu rel�gio!

�, mas temos que fazer parecer de verdade.

Eu sei. Agora o dinheiro.

- Todo? - Todos os Quatro mil d�lares.

Espere a� chefe. Talvez, possamos nos livrar de algumas coisas.

Ent�o vamos pegar nossa parte nisso.

Esque�a o dinheiro, ter�o muito mais do Richard.

Ele vai vender o rancho?

Vai. Darei isto por uma parte do melhor peda�o de terra dele.

Dai vou dar o dinheiro pra voc�s, pelo resgate.

Voc�s ter�o o dinheiro e eu a terra

e o Adams as joias de volta.

Bem justo.

�, um �timo presente pro garoto.

Sempre que estou nas terras dele eu olho o p�ssaro em suas m�os.

O que deu em voc�?

Eu estava tentando descobrir quem � o perdedor nessa jogada.

- Cassidy. - Tem certeza?

- Bem, ter� um ganhador. - Sim.

- At� logo, rapazes. - At� logo.

Por que esse espanto?

Molly fica atr�s de mim, quando eu toco.

Claro, ela gosta de tudo que n�o presta.

Venha, vamos embora.

Se acha esperto, n�?

Sai da�, n�s usamos essa �gua.

N�o d� pra se esconder. Vi voc� entrando a�.

Jogarei o balde.

Me tire daqui!

Aguenta firme, California. Vou trocar de m�o para puxar.

N�o beba tudo, voc� pode engasgar.

Eu n�o estou bebendo. Nem pescando.

Molly, para com isso.

Foi culpa da Molly. Eu estou aqui com voc�.

Voc� est� girando para a esquerda, me puxe.

S� um minuto,

isto est� ficando muito dif�cil, California.

N�o consigo mais puxar.

Vou chamar algu�m para me ajudar.

J� voltarei, fique ai mesmo.

V� r�pido. N�o demore.

Aquele idiota.

Ol� Molly, pode me...n�o.

Ora, v� embora se n�o pode me ajudar.

Por que voc� tem que ir pros neg�cios?

Por que n�o aceita como um empr�stimo, de um amigo?

Voc� sabe que eu n�o fa�o neg�cios assim.

Vou aceitar o dinheiro se ter dar garantias.

Est� bem, j� que voc� insiste.

Aqui, a escritura de 600 acres.

- Obrigado. - Aqui, seus tr�s mil.

Obrigado, Mark. Quando eu pegar as joias,

vend�-las-ei e com parte comprarei minha terra de volta.

Voc� sabe, s�o os melhores acres que eu tenho.

Voc� pode t�-los de volta quando quiser.

N�o quer que eu v� junto?

N�o, n�o, Quirk n�o quer ningu�m junto.

Ok. Boa sorte.

Sempre que puder fazer algo por voc� n�o hesite em me chamar.

Obrigado.

Ei, por que ningu�m puxa esta corda?

Foi muito ruim...

esse velho brincalh�o entrou a�

e eu n�o consegui pux�-lo, mas agora te pegamos.

Est� tonto. Vejam isso!

- Voc� est� bem, California? - Segure a�.

Eu j� peguei um sapo a�, mas n�o um t�o grande quanto voc�.

N�o esperava que voc� jogasse tantas notas de 100 d�lares assim.

Obrigado.

- Quero falar com voc�. - Sim, claro, claro.

Aquele dinheiro era uma das notas do Hoppy com marca amarela.

Estou certo disso, ela � novinha e n�o � frequente ver isso aqui.

N�o mesmo. Vamos acert�-lo na cabe�a e pegar o dinheiro dele.

Ainda n�o, � melhor achar o Hoppy primeiro.

Voc� procura.

Voc� encontra ele, eu vou falar com a Marie.

- Ol� Bradley. - Ol�, Marie.

- Quer um pouco? - Sim. Obrigado.

- Marie? - Sim.

Se importa que eu te pergunte uma coisa? � meio pessoal.

Se n�o se importar de eu responder se for muito pessoal.

H� quanto tempo voc� conhece o Richard?

Desde que eu tinha essa altura.

Voc� o conhece bem ent�o.

Muito bem, por qu�?

Ent�o, � apaixonada por ele desde ent�o?

Desde que eu era alta assim,

mas n�o tinha tanta certeza.

Eu tenho uma coisa terr�vel pra te dizer.

- Terr�vel? - Sim. Achei justo te alertar.

Me alertar contra o qu�?

Contra o Richard. Estou convencido de que ele est� ligado ao Quirk.

Bem...

Ent�o eu devo alert�-lo.

Ele acha que voc� � um fora da lei.

Ele pensa que eu sou um fora da lei?

E voc� sabe quem estava com o Adams?

N�o deu pra saber. As vozes me eram estranhas, l� embaixo.

- Aposto que sim. - Sim.

Como sabe que era o meu dinheiro que estava com ele?

As pessoas n�o usam dinheiro marcado nesta parte do pais.

Era dinheiro marcado em dourado, e al�m do mais,

o Lin reconheceu sua marca atr�s da nota tamb�m.

� verdade, Hoppy. 0 pegamos em flagrante.

E o que vamos fazer quanto a isso?

Vamos peg�-lo e entreg�-lo, ele � o c�rebro da gangue do Quirk.

Espere a�, parece que o c�rebro est� indo junto ao corpo.

- Eu vou atr�s dele. - Eu vou junto.

S� um minuto, voc�s tem alguma obje��o em eu ir junto?

- N�o quer perder tempo. - Nem eu

Ol�?

Des�a do cavalo!

Esperem!

Confabulando e armando com o amigo.

Sim.

Parece que est� pagando o resgate.

Duvido. E mesmo que estiver � com o seu dinheiro.

Era meu.

Oh, n�o!

Voc� recebe o dinheiro quando eu receber as joias.

Tudo bem, espere a�.

Aonde ele est� indo?

Deixe. Eu tenho um encontro com aquele noivo de duas caras.

Tudo bem, mas n�o comece a atirar.

Voc� vem comigo.

Ok, Adams renda-se!

Jogando aberto agora, n�?

Esquece isso, s� me d� os quatro mil d�lares.

Vai ter tr�s mil d�lares se cumprir sua parte no neg�cio.

Neg�cio? Eu n�o sei do que est� falando.

S� me passe o dinheiro.

Levante-se!

Suba no cavalo!

Obrigado, Sr. Bradley.

N�o me agrade�a, se n�o fosse pela Marie,

eu n�o seria t�o gentil.

Agora v� andando!

O que houve, Quirk?

0 chefe n�o estava brincando,

o Adams veio com o dinheiro.

0 que vamos fazer com o resto do ba�?

Pode guardar para voc�.

- Eu vou guardar isto pra mim. - Eu vou ficar com a de prata.

Espere ai. N�o d� pra todos.

Relaxem cavalheiros. Pegue as armas, California.

Eu cuido, disso.

V�o pra l�.

California, traga o ba�. Vamos ver o que sobrou.

Suas?

Peguem as armas!

Parado!

- Voc� est� bem? - Sim.

Vamos dar o fora daqui!

Eles fugiram, n�? S� porque eu estava aquecendo.

- Quer que v� atr�s deles? Hoppy? - N�o. Deixe eles irem.

N�s pegamos ele, o que quer�amos.

Eu peguei as joias.

- E peguei o dinheiro tamb�m. - 0 dinheiro?

Diz que pegou o dinheiro do Adams

Isso, e o mandei correr pra casa.

Por que o deixou ir?

Porque Marie ama ele, se quiser mand�-lo pra pris�o, v� em frente.

Acho que voc� errou feio dessa vez, Lin.

Eu queria falar com ele.

E a�, Quirk, o Jackson est� por tr�s disso?

Voc�s n�o v�o viver para descobrir.

Se voc� n�o ajudar, vou contar de 3 at� 1...

e come�ar a martelar seus dentes.

Sedento de sangue?

Tudo bem vamos lev�-lo de volta para o rancho,

ele vai falar antes que coloquem uma corda no pesco�o dele.

Bonitas.

"Por causa do casamento perderam as joias,

por causa das joias o dinheiro,

por causa do dinheiro as luvas se perderam."

� isso.

- Eles pegaram o Quirk. - 0 que vamos fazer?

V�o e arrumem algumas armas,

nos encontramos nas pedras da vigil�ncia.

- E quanto ao chefe? - Ele vai estar l�, vamos.

Tom eu te disse para segui-lo se viesse atr�s de mim.

Mas eu n�o tenho 4 m�os, n�o consigo tocar...

Se n�o tocar a mula n�o se mexe.

Isso n�o tem import�ncia.

aqueles bandidos do Arizona me pegaram,

levaram o dinheiro e ficaram com as joias.

Oh, meu Deus. Voc� quer dizer o Lin e o California?

- Est�o por tr�s daquela gangue. - Estou abismado!

Chame os homens do rancho e me esperem por l�.

- n�s vamos para a ca�a. - Estou indo.

Minha nossa, pobre Molly.

Uma mula com um cora��o de ouro e um dono com um cora��o negro.

Bem, Molly, vamos nessa, ah, sim.

Tente isso de novo e vai se machucar.

� melhor voc� falar logo pra evitar problemas a frente.

Voc�s levaram 4 mil d�lares, e o Adams s� tinha 3 mil.

- 0 que voc�s fizeram com o resto? - Eu n�o sei.

0 que fez com os mil que faltam?

Nunca fiquei com aquele dinheiro.

Mas, Adams s� tinha 3 mil,

Jackson deve ter lhe dado algum.

Aquele maldito traidor...

Roubaram meu dinheiro para Jackson e ele passou para o Adams, n�o?

- Eu n�o disse isso. - Nem precisa, est� na sua cara.

Vamos embora daqui!

- 0 que aconteceu? - Muita coisa.

Qual o problema?

Cassidy e os homens nos renderam.

Pegaram o Quirk e as joias,

o resto dos homens conseguiram escapar.

Eles est�o vindo pra c�.

- Onde est� o Adams? - Ele n�o tomou partido.

Ele apareceu com o dinheiro para o resgate,

mas Cassidy se intrometeu.

Bem, poderia ser pior.

Pelo menos n�o h� evid�ncias contra mim.

Adams e Cassidy suspeitam deles mesmos.

�, mas eles ainda est�o com o Quirk,

voc� sabe que ele n�o consegue ficar de boca fechada.

Bem Slash, acho que o Quirk n�o serve mais pra n�s.

Estava pensando na mesma coisa.

Slash...

- Acha que acerta ele r�pido? - Ele nem vai gritar.

- Slash! - Desmontem!

Tudo certo, Slash.

Seus traidores!

Virem pra esquerda. Vamos, r�pido!

Vamos em frente!

Voc� s� o feriu.

Eu acertei duas vezes com certeza.

Ele n�o caiu.

Deve estar amarrado na sela, eu sei que acertei o homem.

Ele j� deve estar morto.

E melhor que esteja, tenho que ter certeza.

Vou at� o rancho dos Stevens, fique aqui.

Se ele ainda estiver vivo eu volto e te dou um sinal.

Se tiver morrido, fico por l�.

Ei, Richards, ei Richards...

ei, acabamos de ver o Cassidy e seus homens vindo na estrada.

Trazendo o Quirk, est�o vindo pra c�.

N�s vamos dar-lhes calorosas boas vindas,

voc� vai precisar da mula musical.

�, vamos!

Me ajude aqui.

Tirem-no da sela!

D�-lhe um pouco de �gua.

N�o vai adiantar, estou acabado.

Peguem o chefe.

Quem � ele?

Jackson � o homem por tr�s de tudo.

Adams estava nessa junto com o Jackson?

N�o, o Jackson traiu todo mundo.

Ele � um traidor. Espero que voc� o pegue, Cassidy.

Faremos o poss�vel, Quirk.

Isso j� basta pra mim.

Podem baixar as armas. Quirk n�o pode fazer mais nada.

Estou vendo, obrigado por nos poupar dessa.

Pena n�o ter chegado antes,

Quirk acabou de confessar tudo.

Tenho certeza que sim e agora que voc�s atiraram nele,

ele n�o pode mais falar, n�o � verdade?

Do que voc� est� falando? N�s n�o o matamos.

Ele foi tra�do pela pr�pria gangue.

Ele disse que seu amigo Jackson, era chef�o.

V�o ter que ir mais longe nessa para conseguirem um �libi.

Por que voc� n�o cresce?

Qualquer um com cinco anos pode ver que ele � o assassino.

No julgamento voc�s v�o ver que n�o s� erraram ao matarem Quirk,

era s� um ladr�o, eu conseguirei que sejam acusados desta morte.

Com um pouco de tempo provaremos

que n�o temos nada a ver com a morte deste homem.

V�o ter muito tempo, na pris�o. Subam nos seus cavalos.

Certo, podem desmontar.

- Tom pegue as bolsas. - Sim, Senhor.

Vamos para a casa.

- Richard, o que � isso? - Estes homens mataram o Quirk.

Inacredit�vel!

Fizeram isso para limpar o caminho deles.

E aqui est�o as joias.

Parece estar tudo aqui, mas cad� o ba� com o vestido de casamento?

Deve ser o ba� que vimos, cheio de coisas.

tinham algumas...

coisas pomposas l�.

Eu at� trouxe isto pra voc�.

0 resto deve ter ficado por l�.

Senhor Adams,...

j� que continua achando que o matamos.

- Queria lhe perguntar uma coisa. - Por que n�o?

Temos as joias e o dinheiro,

viemos at� aqui sem ningu�m nos for�ar e sem brigar?

Quanto mais ousado o fora da lei mais esperto ele �.

Provavelmente agora acham que podem pegar mais alguma coisa.

Pode haver v�rias raz�es para terem voltado.

N�s voltamos para entregar as joias de Marie, nada mais.

E sem d�vida para devolver o dinheiro,

que te deu tanto trabalho para roubar de mim.

Mas, de onde conseguiu dinheiro?

Onde voc� acha?

Ele vendeu parte das terras pela metade do pre�o.

E voc� o roubou pelo dinheiro do resgate

Posso perguntar para quem ele vendeu as terras?

Mark Jackson.

N�o percebem o que ele est� fazendo?

Est� nos colocando uns contra os outros para conseguir mais terras,

junto com suas joias e o meu dinheiro.

Ah, n�o, Quirk pegou as joias e Bradley o dinheiro.

Aqui est� o dinheiro, todo ele. Tr�s mil d�lares.

N�o est� tudo a�, Hoppy, onde...

- S� um minuto, Lin. - Ent�o, Sr Cassidy.

- Alguma outra teoria? - N�o � teoria, Srta. Stevens.

S�o fatos. Antes de sairmos do Arizona,

eu passei no banco e peguei quatro mil d�lares,

em notas marcadas em dourado. Eram todas notas novas.

Eu lembro at� o n�mero de s�rie.

Estas s�o as mesmas notas,

que foram roubadas e entregues a voc� pelo Jackson.

Isso n�o prova nada. Voc� pode ter decorado o n�mero hoje.

E, o Jackson ainda tem mil d�lares do nosso dinheiro.

Como podemos saber os n�meros de s�rie das notas que est�o com ele?

Mark vai chegar aqui a qualquer momento.

Tenho certeza que ficar� contente por queremos ver o dinheiro dele.

� dif�cil ser est�pido o bastante para querer fazer isso.

ainda mais sabendo que desconfiamos dele.

- Por qu�? - Porque ele matou o Quirk,

antes que ele pudesse falar pra algu�m o que ele sabia.

Infelizmente o Quirk n�o est� vivo para poder confirmar isso.

Se Jackson pensar que Quirk est� vivo, vai tentar mat�-lo de novo.

Aonde voc� quer chegar?

Vamos supor que voc� diga ao Jackson que Quirk est� vivo,

mas...inconsciente. E que ele jurou contar tudo.

Voc� est� fora de si.

Jackson sabe quando um homem est� morto olhando pra um.

Talvez, mas e se me colocar numa maca e disser que sou o Quirk.

E que vai me levar para a cidade para minha confiss�o.

Voc� n�o pode fazer isso. Eles v�o te matar.

Talvez, mas me arrisco para provar que Jackson � o culpado.

N�o vejo raz�o para enganar um homem,

que provou ser meu melhor amigo.

0 que voc� vai perder se der essa chance a eles?

Se nada acontecer, nos entrega para o xerife em San Bernardino.

Isto parece um tipo de brincadeira est�pida.

N�o � brincadeira p�r a corda no pesco�o de tr�s homens inocentes.

Por favor, Richard.

Eu acho que dever�amos tentar.

Certo, mas n�o participarei disso. Acredito em Mark Jackson.

0 que eu devo fazer?

Quando o Jackson chegar,

diga a ele que voc�s capturaram n�s tr�s,

mas que conseguimos escapar.

Ok, rapazes, podem vir.

Mark nunca vai me perdoar por essa brincadeira.

E voc� nunca se perdoar� se mandar esses tr�s homens para a forca.

- Estou preocupado. - Com o que est� preocupado?

Que chances n�s teremos quando come�arem a atirar?

As mesmas que o Quirk teve.

Claro, veja o que aconteceu a ele.

Acabou sendo morto para comprovar o que disse.

Nem uma mula faria isso.

E agora que falou em mula e a Molly?

0 que tem ela?

Ela n�o vai te servir de nada pra onde est� indo.

Eu queria compr�-la de voc�.

Voc� ficar� com ela somente sob meu cad�ver.

Era o que precisava saber, cuide-se California.

Cuidarei direito dela.

Vamos.

Cubra-se Hoppy. Jackson est� vindo.

N�o vai demorar muito agora.

Ol�, Richard, Marie. 0 que � isso? O que acontece?

Richard pegou os foras da lei.

As joias e o dinheiro estavam com eles.

Espero que ela diga as frases certas.

N�o importa o que ela diga pra ele,

agora n�s � que estamos no fogo.

Sim.

E quanto ao Cassidy?

Ele escapou, mas pegamos os parceiros.

- E o Quirk tamb�m. - Quirk?

Sim, o Richard est� levando ele para a cidade,

ele quer dar um testemunho para o xerife.

Por qu�?

Parece que algu�m tentou mat� -lo.

Provavelmente o Cassidy

� o que eu acho, e...

De qualquer maneira o Quirk tem que acertar as contas.

Ele est� muito ferido?

Est� inconsciente, pois perdeu muito sangue.

Mas vai se recuperar,

quer muito se vingar para morrer agora.

E pensar que eu confiei neles.

Acho que ser� melhor se...por que est� t�o cabisbaixo?

Voc� acabou bem, pegou o Quirk e o dinheiro.

Estou preocupado com o Cassidy.

Acha que ele pode tentar matar o Quirk,

antes de chegarmos cidade, n�o �?

- Sim. - Eu tamb�m acho.

Pois bem, eu vou na frente pra ver se tem alguma emboscada.

� uma boa ideia.

Hoppy, o Jackson j� se foi.

Como voc� pode mentir assim pra ele, Marie?

Porque acredito que Jackson nos enganou o tempo todo,

e o Sr. Cassidy al�m de nos salvar � o nosso melhor amigo.

Eu ainda n�o tenho certeza.

Marie, devemos ter alguns problemas mais a frente,

� melhor voc� voltar ao rancho.

- N�o, eu quero ir com voc�. - Pe�o que, volte, por favor.

- Tudo bem. - Vamos seguir.

Quando voc� vai nos devolver nossas armas?

Voc�s ter�o suas armas de volta se aparecer algum problema.

Vamos!

Acha que Jackson vai voltar?

Sim, com sua gangue.

Acha que vai pegar o Hoppy sozinho?

Ei, o que est�o tentando fazer?

Me mandar dessa pra melhor?

L� est� o chefe.

- Por que ele est� acenando? - Deve ter algo errado.

Est� apontando pro vale Quer que a gente v� l�.

Talvez o Quirk ainda esteja vivo.

Nenhum sinal ainda.

� s� atravessarmos o vale e estaremos a salvo.

L� est�o eles.

Acho que esse jogo n�o � bom.

N�o seja bobo, vamos ter uma boa ca�ada.

- Est�o com o Quirk na carro�a. - 0 que faremos?

Eu vou acabar com ele, vou mesmo.

Mantenham os outros ocupados, mas tomem cuidado com o chefe.

Est�o vindo!

Adams, me d� as armas.

Est�o chegando.

Veja se eles precisam das armas.

Venham, rapazes.

Volte seu miser�vel. Pega eles, Hoppy!

Vamos! N�o se importa comigo, quero dizer...

Me solte.

- Voc� est� preso! - Me sol...eu n�o...d� a minha...

D�-me a minha arma.

Arma. pegue a minha, caiu na estrada.

N�o quero isso, ponha de volta.

V� atr�s.

Vamos andando.

Vamos, entreguem as armas.

Vamos, de p�.

0 xerife de San Bernadino, ficar� feliz pegando voc�.

E eu tamb�m estou feliz por isto.

Vamos!

- Adeus Marie. - Adeus, Lin.

- Adeus, Richards. - Adeus.

- Congratula��o. - Obrigado.

Eu sei que voc�s ser�o muito felizes.

Nunca poderemos agradecer por tudo o que voc� fez, Sr. Cassidy.

Est� tudo certo, Sra. Adams. Adeus.

- Adeus. - Ah, Sr Cassidy.

Os homens est�o com o gado esperando

perto das pedras Stevens.

- Obrigado. - Obrigado.

- Levante sua... - N�o adianta California.

Parece que ela n�o quer sair.

Espere, tive uma ideia.

Suba no cavalo, California.

Vou deixar este banjo com voc�.

Agora comece a tocar alguma coisa.

Ela vai lhe seguir.

Adeus Molly.

California cuide bem da Molly.

Est� bem.