Original subtitles

♪ Zig zag twist your kaleidoscope ♪

♪ Show the world the colors of your rainbow ♪

♪ You're an individual ♪

♪ A technique color visual ♪

♪ Dance to the beat ♪

You'll never catch me!

I'm gonna beat you!

♪ Purple red go your own way ♪

♪ Paint with a brush it's in your hand ♪

Jie-jie, wait!

Powder days waits for no one!

But I'm your sister!

[Corinne] It waits for no sisters, either!

Seriously, Corinne. Stop!

You okay, Gwynn?

[giggles] Made you look!

See you at the bottom!

♪ Kick back turn up your... ♪

[Corinne] I'm going to get you!

Whoo-hoo!

Whoo!

♪ You shine like a shooting star ♪

♪ Got the patience that your are ♪

Come on, the tree shrines are just down here to the right.

-For our sister shrine. -Yes!

Let's start with the sign.

-I'll take this. -All right.

-Go ahead and hold this up. -Okay.

Here.

Great.

To honor us.

The O-T-S-B-S.

Huh?

Ah, yes, the Official Tan Sister Brain Shrine.

Yep.

Oh, no.

My bracelet. I know I put it on this morning.

Shoot, must've fallen off

on the way down here.

Well, you still gotta leave something.

This is our Sister Brain Grand Opening after all.

Okay, um...

A kazoo.

I got it at Cassidy's birthday party last week.

[blows kazoo]

Just...

Sister Brain connection!

[both] Boop.

-[dog barking] -Hey.

Did you hear that?

[dog barking]

[Lydia] Flurry!

[giggling]

Aww.

-So cute. -[Lydia] Flurry?

[Lydia] Flurry, where are you?

Flurry's over here!

Flurry! Get off the poor girl.

Flurry! Sorry about that. Are you okay?

-Yeah. -Flurry.

You get too excited, girl. Come here.

-Silly dog. -And you lost your harness.

Your dog is capital A adorbs!

She's a menace.

Lydia?

Over here, Trey!

Ah. Escapee apprehended.

-Ha-ha. These girls found her. -Yeah.

I'm Corinne, this is my sister, Gwynn.

I'm Lydia, and this is Trey.

And this is Kinzie. You've already met Flurry.

Aww, avy dogs are cutie-pies a la mode.

Is it okay if I pet them?

[both] Yeah.

How do you know about avy dogs?

Um, our dad David Tan, he's a ski instructor here.

He told us about how avalanche dogs

help find people buried in the snow.

Or, uh, random rubbish buried in the snow.

Wait, that's not random rubbish.

That's my bracelet! Thank you.

Good job. Here, can you put it on?

Good find, Flurry.

She's our newest trainee.

She's a bit of a work-in-progress, so to speak.

But we're hoping that she picks up pointers

on the game from our slope veteran here.

-Wait. The game? -Search and rescue.

Finding someone buried in the snow

is obviously saving a life for us.

But to these pups, it's a game.

Like hide-and-seek, but high stakes.

Yeah, but normally, we don't veer off

this far into the trees,

but this little trailblazer,

she goes her own way.

Hi.

Come on.

♪ Purple red ♪

♪ Go your own way ♪

♪ Paint with a brush it's in your hand ♪

♪ Turn it your way ♪

Whoo!

♪ Just light up your intuition ♪

♪ Oh-oh oh-oh ♪

Yah!

Tree shrines and meeting Flurry.

Epic day, right?

Double hearts.

♪ Be colorful oh oh oh ♪

♪ In your world oh oh oh ♪

[Gwynn] On your marks, get set, clomp!

-I'm winning. -No fair!

It's harder to run with ski boots than snowboard boots.

-I'm gonna beat you! -Hey!

Watch out!

And the winner of today's Aspen Clomping Derby is...

Corinne Tan!

Yuck it up, jie-jie.

I'll get you at the rematch.

[laughs]

Let's get these boots off.

Something smells really good.

-Hi, mom. -Hi.

[Gwynn] Yay! Zongzi for dinner!

-Is it taste-testing time? -Mm. Eat up, keep score.

Tell me what's menu worthy.

Mom, are you sure you only wanna serve Chinese food

at your restaurant?

Well, I'm naming the restaurant Kuai Le.

Customers won't be expecting deep-dish pizza.

Ooh, don tots!

I'm not so sure about the don tots.

But they're so good.

Well, they're originally from Hong Kong.

Question is, do I want the restaurant to

focus on northern Chinese street food?

Kuai Le should serve whatever is yummy.

North, south, east or west,

whatever tastes the best!

Yes.

Fusion Chinese street food it is! Yes!

Then I can add my favorite, egg waffles.

[squeals] Mom, you should put a build-your-own zongzi

on your menu. Customers will love it.

After you explain what a zongzi is.

-Cassidy didn't know. -Corinne, stop worrying.

We'll teach people with each delicious bite.

Here. Fold.

I just want your restaurant to be a success, mom.

You and me both, Peanut.

I mean, you worked so hard at your accounting job

for, like, years and years, now you're finally able to

make your dream a reality.

That's a big deal, mom.

Did you hear me on the phone with your Po-po?

You and grandma are very loud talkers.

Mama, do you miss being a C.A.B.?

[chuckles]

Um, you mean, C.P.A.

I miss the people, but not the work.

This restaurant is my true calling.

-Oh, oh. -Oh, oh, oh, jeez.

It's okay. I'll eat the messy ones.

Yeah, I call dibs on Mom's.

Whoa. Steady it, Arne ol' boy.

-Ah! -[glass shatters]

Girls, what'd I tell you about picking up after yourselves?

Sorry, Arne! I'll help.

[groans] Thank you.

Other than the flowers, what's the big deal?

We always left our stuff outside at home.

Corinne, this is home now.

But we have our own rules here.

[Arne] It's okay.

I'll put 'em away this time.

The girls were probably just excited

for your banana leaf wraps.

They're called zongzi.

I can't fold them.

Okay. Upstairs.

-Get ready for dinner. -Okay.

Come on, Gwynn.

[instrumental music on stereo]

Gwynn!

♪ Just never bringing a night in full light ♪

♪ We keep getting stronger we are ♪

♪ Star's shining bright ♪

Oh! Our favorite part!

♪ Dancing in the sky ♪

♪ The world like yours ♪

I was struggling with the choreo for my skating routine,

but then my brain clicked.

Oh, you got the idea to do your routine to a Heart Girls' song.

Duh, right? Problem is, I can't decide between their songs

"Fired Off" or "Fired Up."

You're going with a fire and ice theme.

Sister brain.

Quick question and small favor,

can you choreo with your earbuds?

Yep! No.

Lost 'em.

Oh, wait!

When Heart Girls' last mini album dropped,

I was wearing your peacock blue hoodie.

Earbuds are probably in the pocket.

Are you ever gonna unpack?

We just moved in.

Three weeks ago.

I got out what I need.

I know that face.

It's not an "Ooh, I'm happy here" face.

It's an "Ugh, get me outta here" face.

Spill it. What's wrong?

Nothing.

Bring it in.

What are you doing?

[sighs] I miss our old house.

I don't remember living anywhere else.

And even when mom and dad got divorced

and dad moved out, we stayed there.

But mom and Arne are married now.

He could've moved in with us.

There's more space here. Plus, who cares?

It's just a house.

We're still the same family.

Oh! Found 'em!

[Arne] Mmm, so good.

You're putting these on the menu, right?

It's a definitive maybe.

Arne, we found the perfect tree

for our Sister Brain tree shrine!

[Arne] Excellent!

Remind me again what these tree shrines are?

They're memorials hidden in the trees

off the trails of the runs.

Off the trails? I hope you weren't out of bounds.

-That could be dangerous. -We weren't out of bounds.

And dad takes us there all the time.

So, Corinne,

what do you have planned for tomorrow?

Well, what don't I have planned?

I'm not wasting a micro-second of my winter break. Oh!

"Stargazer 4, Star Your Engine" is playing downtown.

Star's living the quiet life off the grid

then she's forced to enter an illegal galaxy race

to save the universe.

We are there.

Can't. Skating lessons tomorrow.

What?

-What am I supposed to do? -Call Cassidy and Jihyo.

Cassidy's still in Hawaii with her family,

and Jihyo's at her grandma's.

Maybe you could unpack?

[sighs]

Ooh, is that a new jigsaw puzzle?

Mm-hmm.

The Dachstein Glacier.

I thought we could tackle it after dinner,

you know, freeze the day!

-That's cool. -Mm.

-You're too punny. -[laughs]

[instrumental music]

Cool, guys. This could be a gorgeous day.

No yard sales, okay? No wipeouts.

Hey, kids, I'd ask for

a different instructor if I were you.

That guy, he's tough.

[laughs]

-Hey, Peanut! -Hey, Dad!

Ah, you're here all alone?

-Ah... -Gwynn's got ice skating.

-That she does. -Hey. I gotta run.

Teach 'em how to pizza French fry.

But, uh, let's meet up afterwards

for hot chocolate, okay?

-With double marshmallows! -Yeah.

Don't tell mom.

Guys, listen to every word this man says.

-He's the best. -Okay.

[instrumental music]

[dog barking]

Hey, Flurry!

-Hi, Lydia! -Hey!

-It's Corinne, right? -Yes.

Come on, Flurry. Time to load up.

Hey, Corinne, if you're heading out,

do you wanna ride up the gondola with us?

[barks]

-Flurry insists. -Okay.

[instrumental music]

Make yourself comfortable, Flurry.

She loves going up hill, but she's never this calm.

What's the matter, girl, your nose and ears not working?

How long has Flurry been an avy dog?

Technically, she's still in training.

We don't officially add a pup to the team

until they're certified by passing a test.

What kind of test?

They get 20 minutes to find all the people

and articles in the snow.

-Articles? -Of clothing.

-The game. -Exactly.

-It sounds intense. -It has to be.

Search and rescue doesn't come naturally to every dog.

And if it's not their thing, they go back to their breeders.

[Flurry groans]

[Flurry whines]

[Lydia] Have a good run, Corinne.

Flurry, let's get to work.

I'm not gonna ask her to come with us again, Flurry.

I'm not. Flurry, she's not coming with us.

[Corinne] She wants to stay with me.

-Come on. Let's go. -Aww.

[instrumental music]

Cool!

[indistinct chatter]

Is this a part of the training?

Yup. The pups love a game of tug.

It's how we pay them.

One thing Flurry's actually good at.

Flurry, what do you have?

Oh.

I love you too, Flurry.

Whoo-hoo!

[upbeat music]

[horn honks]

[Corinne] Dad's here!

-[Gwynn] Hi, daddy! -Mei-mei!

Ah!

Gwynn, you just ate!

David, unless you wanna see her bowl of ramen

come back up, put her down.

Mm, okay.

-Bye, mommy. -Bye, baby. Love you.

[David sighs]

So, where's the old Arn-ster today?

-Arne's working. -Oh, uh, right.

What else would he be doing on a Monday? [laughs]

-Yeah. -Hey, Peanut.

-You got everything? -Yeah. Hi, dad.

-Okay. Have fun. -Bye.

Love you.

-Gwynn. Jacket. -Sorry.

Oh, uh, don't forget, Gwynny has ice skating on Friday.

Yeah, it's up here in the ol' hat rack.

Gwynny, ice skating, three o'clock.

Two o'clock. Ends at 4:00, but really, 4:30.

-Gwynny likes a long good-bye. -[Gwynn] Yeah.

'Cause one time I said bye to Sophia V.,

but forgot to say bye to Sophia M.

Both Sophias were sad face emojis.

Well, after you say goodbye to Sophia A to Z,

we'll grab some pizza on our way home.

-Yay! Pepperoni. -Yay! Cheese!

Jinx!

Ah, actually, you guys, not pizza.

We're gonna get some, uh, kale.

What? Kale's healthy!

That's why it's gross. Yeah.

David, I'm picking up the girls at the rink, remember?

It's near the tile store.

It saves me a drive out to Basalt.

Right, out to Basalt. Might as well be in New Mexico.

I mentioned these plans in the text.

I know. It's just--

-Lost it in the ol' hat rack. -Yes, yes, okay.

-Goodbye, Judy. -Bye.

Come on, girls, let's boogie.

Bye, guys. Love you.

[Gwynn] Bye!

[instrumental music]

[David] Dinner's ready!

Dad! You didn't say you bought "Cat Claws Furball Fury!"

[David] Yeah, load it up.

Boo, system updating.

Oh, you're gonna need sustenance to beat those calico cadets.

Ooh.

Dad, how'd you get an autograph poster?

Ah, let's just say, working on the mountain has its perks.

Hey, dad, did you ever think about going to the Olympics?

What? At those prices? You crazy?

No, no, to compete.

You're a good skier. A great skier even.

Eh, wasn't in the cards for me.

You know, it takes a lot of discipline and focus.

Besides, I love being a ski instructor.

-Why? -Why?

Why?

Well, I get to expose thousands of people

to the best sport on Earth.

And then I get to watch those people

fall down, a lot.

[laughs]

So, it's kinda like a true calling thing?

Like mom and her restaurant?

Yeah. Something like that.

Ooh, my true calling's skating, like Alysa Liu.

She's my Olympian bias.

So, that means everyone's got a true calling except for me.

You're 13.

Wait until at least you're 14 before you start to panic.

-Game's ready! -Mm.

Maybe your true calling is to ignite the Furball Fury?

-Let's see. -All right.

-That way. -Which one you getting?

-This one. It's the projection. -Okay. Okay.

Whoo-hoo!

Yah!

[laughs]

Whoo!

Whoo!

[singing in foreign language]

[Corinne] Nice jump, Gwynn!

♪ Just let it go ♪

Whoo!

♪ Dreams come true ♪

[singing in foreign language]

Yah!

We should go add to our sister shrine!

Nope, double toe loop time.

And no, I'm not skipping practice.

Gotta go to the bathroom. See you in five.

[dog barking]

Hey, Flurry!

Oh, who's a good girl?

-Ah, not her. She ran off again. -No.

And she lost her patrol vest.

Come on, Flurry, you know you can't train without it.

-She's not gonna be needing it. -What?

Twelve months of training, and all Flurry can do

is ride the gondola.

She's a cute dog, but not an avy dog.

She failed her certification test?

It's in two weeks, but she's not close to ready.

Our resources are limited,

so if a dog's untrainable, we have to move on.

But then she has to get sent back to her breeders!

You said that's what happens to dogs

who get cut from the training.

She's gonna love running around the horse ranch.

So many new smells to tickle her nose.

She's gonna be okay.

Yeah, but I won't be.

Listen, I need someone to make sure

she stays out of trouble tomorrow.

-Do you wanna hang out with her? -Really? Can I?

[Flurry whines]

-Flurry insists. -Okay. Great.

-I'll see you then. Thanks! -Okay.

♪ Oh-oh oh-oh ♪

[Corinne] Wow. Amazing.

-Spin it to win it! -That's my baby girl.

-She's incredible. -Whoo-hoo, Team Gwynn!

-Hey. -Hi.

-Hi, David. -Arninator.

Hey, kiddo.

-Hi! -You crushed it, Gwynn.

-Double hearts! -[Margot] Gwynn's a natural.

Have you ever thought about joining

a competitive figure skating team?

There's a team here, right?

But Gwynny's only been skating for, what, two years?

Which makes her all the more impressive.

With training and discipline, she could go the distance.

What does joining a team entail?

She'll train exclusively with a few kids in her age group.

We'll up her rink time from two days

to four days a week with a goal of five to six by Spring.

Wait. Six days of skating?

That does seem a little excessive.

I could skate eight days a week, nine, ten, even!

There's a competition in two weeks from tomorrow,

Gwynn can showcase her routine there.

That's not a lot of prep time.

She's been working on this routine for the past month.

This is a good way to ease her into competition,

it'll be perfect.

If I can land that lutz jump.

Keep practicing, I know you'll get there.

Coach Margot, we'll discuss it and get back to you.

Of course. I know it's a commitment.

See you, Gwynn.

Way to tackle those quarter rotations today.

Bye, Coach Margot!

Thanks.

Wow!

Mom, dad, Arne, I really wanna do this!

Like, for real, for real.

[Judy] I know you do.

And natural talent shouldn't be wasted.

Gwynn, remember when you

and your sister wanted to get a fish.

And you spent six months worth of allowance

on the perfect fish bowl.

[both] Not again with the fish bowl.

And you didn't have any money

left to buy the fish, remember?

Well, that's what this is.

Except, instead of money, it's about time.

And you won't have any time to do anything else

except school and skating.

Ah, dad's right.

I like the lesson of the fish bowl.

David, we shouldn't hold her back.

We shouldn't push her either, Judy.

Maybe we could let Gwynn decide.

I really, really, really wanna do this.

More than anything.

Even more than meeting Heart Girls.

And you know I stan Heart Girls.

Please?

I can't say no to that face.

Tell us if it becomes too much, okay?

Also, we're proud of you, Gwynn.

[squeals]

Way to go.

[Judy] Come on, let's get you warmed up.

Come on. It's gonna be fine.

[Corinne] Flurry, no fair!

Ew, it's wet.

You wanna tug? You wanna tug?

You wanna tug? You're so strong, Flurry.

[laughs]

Come on. Come on, Flurry.

How about this?

Find my other mitten,

and then we can stay outside. Got it?

[instrumental music]

Huh!

Good girl, Flurry!

You knew what to look for.

It wasn't random digging.

You were playing the game.

They gave up on you too soon, girl!

Being an avalanche dog is her true calling.

Come on, we gotta tell Lydia! Come on. Come on.

Good job.

-Exhibit A. -There's a hole in it.

Actually, there's two holes in it.

But she got a little carried away.

That's not the point.

Point is, she found it.

Nobody wants Flurry to make it more than I do.

But she's not ready for the certification test.

What if she doesn't need more training,

just different training? You said she listens to me.

It's up to Trey.

Please?

[Corinne] I rescued a rescue dog!

I mean, not that I, like, saved her from a burning building

or anything like that,

but I did convince the other patrollers

to give her a second chance.

Her name's Flurry.

She's double-cute.

Capital D, capital C.

Basically, after Lydia talked to the lead patroller, Trey,

I took everyone outside and buried my mitten

and Flurry was able to find it again.

So they agreed, she deserves another shot.

Good job, Corinne. But, be honest.

Did you soak the mitten in hamburger drippings first? Hmm?

Flurry's certification is in two weeks,

I know I could get her there.

Wait. You?

I keep Flurry calm during training.

I can't imagine they would let a kid--

-I'm 13! -I know.

And you're very responsible.

But, the goal of this program is to train dogs

to rescue people in an avalanche.

These dogs need to save lives.

Yeah. I know, mom.

And Lydia and the other patrollers

have been training Flurry

for almost a year.

I'm just helping her get over the top.

Sweetheart, this can't be taken lightly.

I know that.

Come on, you let Gwynn join the skating team!

What does that have to do with anything?

That's Gwynn's thing.

Look, I need to think about it

and talk it over with Arne, okay?

So what? Everyone gets to have a true calling except for me?

-And Arne? -Well, hey, now...

That's so unfair!

Found another edge piece.

I know I could train her, dad.

[David] It sounds like a great opportunity.

And Trey and Lydia, and that crew

they really know what they're doing.

And if they think you can help--

They do! And I can!

Corinne...

I told you, I needed to do more research and think about this.

Cori, you didn't tell me that.

Well, I just wanted dad to do some research

and think about it too.

I mean, he does work at the lodge.

He has insider intel.

This is dad's world. He'd know best.

Oh, boy, Corinne. Thin ice, okay? Tread lightly.

Training an avalanche dog

is not something you can just pick up

and then drop if it gets too hard.

I'm not going to be the actual trainer.

I'm just helping.

And I'm not gonna drop it.

It's my true calling!

We shouldn't hold her back, Judy.

Exactly.

I need to speak to your father privately.

Thank you.

[indistinct chatter]

Oh. Oh! Hi.

Okay, you can do it.

-Wait. Really? -Mm-hmm.

Yes! Thank you, thank you, thank you!

-On one condition. -Anything!

Oh, an edge piece for you, Arne!

Excellent! I think this is sky.

-What do you think? -Oh...

Oh, oh, oh!

-[squeals] -Nice match.

Or should I say ice match.

Yes, you should.

Oh, would you look at that?

Another edge piece.

My cup runneth over!

Thank you, Corinne.

Mm. Anybody want some hot chocolate?

[both] Yes!

Oh, extra marshmallows.

Coming right up.

I know it's been hard for you

adjusting to everything.

But it means a lot to me that you're gonna give Arne a chance.

I'll try harder, mom. I promise.

Thanks, baby.

There's a lot left.

Well, this is...

What is this one?

Let's review the basics so you two can work on

communicating with each other.

This is the tunneling game.

-Come on, Flurry! -Whoa!

No, you're supposed to go in, you're supposed to go...

Up!

[dog barking]

Wait.

Come on, heel.

Wait, Flurry. Flurry, heel. Wait. Oh!

Quick, come back! Hey!

Whoa!

-Ready and go! -Come on.

Come here, Flurry!

Good job!

[indistinct chatter]

-Good girl. -Give me a hug.

Oh, good job, Flurry!

Good girl.

Good job, Flurry!

I know this is your thing.

You could do it. I believe in you.

Okay, you ready to work, girl?

All right, Flurry, search.

She's alerting.

Those are signs of alerting, right?

Definitely! What did you find?

You saved me, Flurry!

Good job, Flurry!

And now your reward, milady.

She's really listening to you.

This is a great first step.

First step?

She's found Gwynn in the snow caves, like, five times.

Those snow caves are cozy-coze. And they keep you warm.

Tomorrow, we'll work with Flurry

on locating articles and multiple people.

But good day today, Team Flurry!

Yeah, Team Flurry.

[laughs]

[instrumental music]

Yum.

Soybean milk and youtiao are definite yes menus.

But scallion pancakes or radish cakes?

Both have cake in the name.

And people love cake.

Yeah, but...

You sound worried, mom.

Not worried.

Well, maybe a little worried.

Judy, it's like you said,

if you make good food, people will come.

Yeah, if they're willing to try new things.

Oh, maybe you should just call them by their American names.

Like, youtiao is kinda like a donut.

And people know donuts.

-It'll be easier. -Yeah.

Girls, the easiest path isn't always the right path.

We're staying the course with the Chinese names.

People will just have to learn.

-Mm-hmm. -That's it.

Well, don't worry, mom.

We'll teach them with each delicious bite.

Exactly.

And the bites are delicious.

Youtiao.

-Donut. -You have not been practicing.

Youtiao.

-You-Tiao. -Tiao.

Oh, no. You just said, "Have dance."

[laughing]

He said, "Have dance."

Let's have dance.

Done!

Hey, when I start the clock, Flurry's got 20 minutes

to find all the articles buried in the snow.

-How many are there? -Eh, top secret.

During certification, we won't know

how many articles there are.

Part of the test is trusting that Flurry's found them all

when she's done searching.

Whoa, that's, like, the opposite

of easy peasy lemon squeezy.

[Lydia] Yeah.

When searching for someone buried in a blanket of snow,

you don't wanna leave the area

until you're certain it's all clear.

Right.

Let's get to work, girl.

Flurry, search!

[instrumental music]

Ha!

She's alerting!

Yay, Flurry!

[Corinne] Good girl, Flurry!

Whoa, no way.

This is cashmere.

Unclaimed stuff from the lodge lost-and-found

is fair game for dog training.

I definitely buried more than one item.

-[sighs] -[Lydia] It's her first attempt.

Let's run this drill again.

Articles are harder to find

because they're buried deeper in the snow.

Right.

Flurry, see if you can find

a matching beanie. Okay?

She'd find one article of clothing

and then get distracted.

It's her pattern.

Well, how was she with the snow caves?

Was she able to find Gwynn and Nick?

Oh, my gosh, Nick!

Sorry, dude!

Oops.

Don't be so hard on yourself.

She's doing better with you

than she has in the past.

She could still get there.

Mm-hmm.

Good luck.

[instrumental music]

We're running the drills again.

Flurry, you wanna?

That's dog for hard pass.

She's fine. Come on, let's go.

Come on. Come on.

Oh, my sweater!

[instrumental music]

Hey, it's a bluebird day!

I have skating later, but let's hit the slopes now.

And then when we get hungry,

we can help mom taste test recipes.

That's a win-win.

And a win-win-win if we can figure out

where the Sister Brain shrine is to put these.

I keep forgetting where the turn-off is.

Yeah. Um, yeah.

That's not a "Yeah!" followed by a "whoo-hoo!"

That's a "Yeah" followed by a boo-hoo.

-Bring it in. -I can't go skiing today.

I have to run drills with Flurry.

-I'll come with you! -Ah, no, no.

That's okay, Gwynn.

Coach Margot says it's a good idea to take a break

and get out of your own head.

She said that after I told her

I never wanted to see her again.

I was having a difficult moment.

Flurry needs to focus and train harder.

You can't come. You're a distraction.

Flurry needs to focus or she'll fail her test.

Okay, okay, um, how about,

I'll practice with Flurry in the morning,

and then I'll come by your practice after, okay?

Promise?

You haven't seen me since I was still working on my lutz jump.

Spoiler alert, nailed it. Working on the axel jump now.

Well, can't wait to see you nail that one too.

Boop.

Okay.

Bye.

Find those pants!

Please, Flurry.

Do you want to go to the horse ranch?

[Flurry whines]

I'm sorry. I know you're tired.

But this is an important test.

I know you can pass it.

[phone chimes]

[phone chimes]

No smiley face emoji.

Yup. She's mad.

Well, she'll get over it.

She's working on her true calling

and so are we.

-Thanks for the ride, Lydia. -Keep the change.

Thanks. Oh. Late training sesh?

-Uh-huh. Starving. -You hungry?

Got pepperoni or double pepperoni?

-What? -Gwynn did the ordering.

Dad, did mom tell you I landed the axel jump today?

Yeah, she did.

She was there to see it.

I told you I have to train Flurry.

After her certification,

I'll come to all your practices, okay?

Don't do me any favors.

You blow me off to go skating all the time.

-No, I don't. -Yes, you do.

Whoa, whoa, whoa, girls. What's going on?

[sighs] Nothing.

Corinne's all bent out of shape

because Flurry can't find pants.

But she's good at finding sweaters, right?

Look, I'm excited for your competition, Gwynn.

I just, I wish Flurry was as good at searching

as you are at skating.

We just gotta work harder.

Cori, do you remember that time

that you and your sister wanted to get a fish--

[both] Not the lesson of the fish bowl.

You're just becoming obsessive about this.

I'm not giving up on Flurry when she's this close.

During training today, she actually found two sweaters

before she got distracted.

Yeah? What size, and what color?

I'm just saying, don't push so hard.

Not all dogs are meant to be avy dogs.

I'm not pushing too hard. She'll get this.

We'll get this. It's her true calling.

Nope, she's not obsessive about this at all.

Not one bit.

Pepperoni or double pepperoni?

-Double. -Yeah.

[instrumental music]

Today is the day!

You excited to see your sister skate?

Yeah, uh-huh. Definitely!

I made salted pork and duck egg jook.

You sister's gonna need the strength

to land that axel jump.

Wait. Huh? Gwynn's skating thing is tomorrow, Sunday.

No, today, Saturday.

What? No.

[Gwynn squeals] I'm so excited!

Or yes.

-What's wrong? -Nothing!

Ah, what time is your competition today?

Noon, but I gotta get there early to warm-up.

Noon. I have an hour.

-You'll be there, right? -Oh, yeah, of course.

I can't wait!

Um, I have to run an errand though.

So I'll meet you both at the rink. Okay? Bye!

Errand to run?

She's 13.

They grow up so fast.

[Corinne] Okay. Certification test.

Nothing to be nervous about. All right.

This is it, girl.

You do your thing then I can go watch Gwynn do her thing.

-You got this. -All set. Good luck.

Okay, Flurry, Corinne,

in this 100 meters by 100 meters space,

you'll have 20 minutes to uncover what's buried.

-You ready? -Yeah.

Okay.

Okay.

Starting the clock... now.

Flurry, search!

[instrumental music]

Come on, get in there.

No, not sit in there. Get in there.

Should I reset the clock?

No, no, no, she's just warming up.

She'll be alerting me any second now.

I think she's alerting you she's tired.

[Flurry whines]

No, no, she's ready.

Flurry, girl.

You're gonna go to the horse ranch if you don't pass today,

and neither of us want that.

Let go.

Come on.

Flurry.

Oh, Flurry.

It's all my fault.

You're tired because I pushed you too hard.

I'm sorry.

I'm sorry, Corinne.

We gotta go on patrol, so we'll have to kennel Flurry.

[mellow music]

[Flurry whines]

[Corinne] Go on, girl.

I'm sorry.

Come on.

[instrumental music]

Oh, no!

[female announcer] Ladies and gentlemen,

now entering the arena, our next competitor, Gwynn Tan.

[audience cheering]

Where's Corinne?

[female announcer] The newest and youngest member

of Coach Margot's new figure skating team...

She's, uh, she's devastated.

Where could Corinne be?

Well, you said she had an errand to run.

Which seems a little suss.

I'm using that term correctly, aren't I?

-Yeah. -Ah. That was the lodge.

The avy dog certification was this morning.

-Apparently, Flurry failed. -Ah.

-Oh, no. Poor Corinne. -I knew it.

I knew letting her train a rescue dog

was just too much pressure.

I'm, I'm not saying it was your fault.

Just forget it.

♪ Snow's falling all around ♪

[indistinct singing]

♪ There it goes feel the beat come on ♪

Sorry. Sorry. Excuse me.

Sorry. Got somewhere to be.

♪ I got my sister here we go ♪

♪ I'm trying to see what pulls you in ♪

♪ But confidence is all we need ♪

She nailed it.

♪ You'll see that time is now ♪

♪ Show the world ♪

-Yes! Yeah! -Whoo!

♪ The world will always lead us to light ♪

Come on, come on, hurry!

♪ We keep getting stronger we are ♪

♪ Star's shining bright ♪

♪ Dancing in the sky ♪

♪ The world like yours ♪

♪ Aiming how you rise ♪

♪ Ooh oh-oh oh-oh ♪

-Yes! -That's my girl!

-You got it. -Yeah!

♪ We are the world ♪

-Whoa! -She nailed that.

[audience cheering]

No.

[indistinct chatter]

[all cheering]

Yeah.

Yay, Gwynn!

[sighs] Thank God. Okay. There she is.

-I'm coming too, Judy. -I'll go with you.

No, I-I need the both of you up here cheering for Gwynn

while she waits for her score.

Mm.

[indistinct chatter]

-Got my fingers crossed. -You're number one.

[clears throat]

My girl can skate, huh?

Amazing. Yeah. She picks up stuff so quickly.

Not around my house.

Her room's a pig sty.

Yeah, ours too.

Arne-ggedon, can I tell you something?

Of course, David.

This arrangement that we have, with all of us.

You're pretty chill, I gotta say.

Well, this transition is a trying time for the girls.

I just don't wanna add to all the... noise.

Yeah, I mean, I hear myself arguing with Judy,

and I know I shouldn't do it,

especially in front of the girls.

We're all trying our best.

You have the girls' best interest at heart.

-So does Judy. -And so do you.

That's the most important thing, right?

I mean, if I gotta endure some ribbing

just to spend time with them,

well, that's a small price to pay.

-You're all right, Arne. -Oh.

Yes.

Come on, man.

You missed her entire performance.

Well, it doesn't matter. I'm, I'm sorry.

This was important to your sister.

I said I was sorry.

I didn't miss her competition on purpose.

Well, then what's going on with you?

I didn't mean to be late.

Look, with Gwynn's natural talent,

I'm sure there'll be a billion of other competitions.

And I'll be there to witness every micro-second

of you, dad and Arne beaming with pride.

Corinne, that's not--

If you can tear yourselves away

from arguing with each other.

Yeah, mom, I notice.

It's been hard for everyone to adjust to these changes--

Wrong again, mom.

It's been fine for Heart Hands Gwynn.

-Things are easy for her. -That's not true.

She struggles, too.

You know what, maybe training an avalanche dog

was a stupid idea.

But I did it because I wanted something that,

I don't know, I was good at.

-Was mine. -Oh, Peanut...

[female announcer] Attention please.

With a combined score of 5.4

Gwynn Tan has taken the lead

and has now entered...

Yeah!

-Yeah! Yeah! -Yes!

[audience cheering]

-Sweetheart-- -No.

I'll be in the car.

Are you gonna give me the silent treatment forever?

What do you want, Gwynn?

I wanna let you know that I was really hurt.

But I know you're dealing with all the feels right now.

So, I forgive you.

Bring it in.

Seriously, grow up, Gwynn.

-To honor us. -The O-T-S-B-S.

Sister Brain connection!

[mellow music]

[both] Boop!

[sobbing]

[Judy] Girls, time for bed!

[sighs]

Dang it.

[instrumental music]

Gwynn.

[sighs]

Look, I'm sorry, okay?

Come on. We said no silent treatment.

Gwynn?

[mellow music]

Gwynn?

Gwynn?

Gwynn!

[dramatic music]

Mom!

I knew I'd find it.

You two are gonna remind Corinne's brain

about our sister brain.

[instrumental music]

[grunts]

I can't see anything.

Hello! Trail, where are you?

Of course. No cell service.

[instrumental music]

Ah!

Dang it.

Double of course.

[music continues]

[grunts]

We'll take snow mobiles up, and then work our way down.

-I'll go with you. -Me too.

Corinne and I will stay here

in case Gwynn shows up.

No!

Flurry knows Gwynn's scent better than anyone.

-We can help. -Too dangerous.

-Flurry isn't certified. -Wait, but, Trey--

It's all-hands-on-deck, right, Trey?

Not if it means we could be looking for Corinne later.

-It's reckless. -I think David's right.

We need all the help we can get.

Flurry was always able to find Gwynn in the snow caves.

Okay. I'll take Kinzie.

You go get Flurry. And let's gear her up.

-Be careful. -I will.

[instrumental music]

-Gwynn! -Gwynn!

-Gwynn! -Gwynn!

-Come on, Gwynn. -Can you hear us?

-Come on, Flurry, search here. -Where are you?

-Gwynn! -Corinne, Flurry, come on!

We're gonna go over to Gent's Ridge trail on the other side.

Wait. Flurry, what are you looking at?

[barking]

Wait, she's alerting! Everyone!

I think we gotta go this way.

You think Gwynn went down that? There's no trail.

That'd be hard to snowboard down.

We're running out of time.

We still have to check the other side of the mountain.

No, no, no, you said we can't leave an area

until we're certain it's clear.

I trust Flurry.

I know it doesn't look like the easiest path

but my gut tells me that it's the right path.

Corinne's got a point, we can't leave any stone unturned.

I agree with Arne.

Come on. Let's go.

-Yeah, let's go. -Flurry, go.

Come on, Kinzie, let's go.

Of, this has a snow cave?

[grunts]

-Gwynn! -Where are you?

-Hello! Gwynn! -Come on, Kinzie, go.

-Gwynn! -We're gonna find her.

Where are you?

-Gwynn. -Make some noise.

-Gwynn! Wait, wait, wait, wait. -Over here.

-Stop. Stop. -[blowing kazoo]

I hear something.

-Gwynn! Come on, go. -Gwynn!

Wait, that's her snowboard.

Gwynn!

-Gwynn! -Come on.

-I got ya. I got ya. -I'm okay.

-She did it. -Good job. You saved the day.

I knew you'd be near the tree shrines, Gwynn.

-Daddy! -You're okay. You're safe.

-I'm sorry I got lost. -No, no, no. It's okay.

It's okay. It's okay.

I'm sorry. I've been mean to you.

What took you so long?

I was gonna kill you.

I know.

I've got four already.

You got lost in a snow storm,

you can have all the marshmallows.

-You didn't see that. -See what?

Corinne, Gwynn, your dad and I've been talking.

Like, really talking. Not just loud talking.

We're sorry we put you in the middle of everything.

We love you, and we promise to be better.

-Flurry! -This pup is magnificent.

I agree with Arne.

Making a habit of that, are we, Dave-ster?

[Judy] You saved the day, Flurry.

-Yeah. -Right, check this out.

Flurry, sit.

Flurry, jump!

Ohh! I taught her that.

-[laughing] -Oh, fast learner.

So... we've been talking.

Flurry, when deployed in an emergency,

you demonstrated real-world abilities to be an avy dog.

Wait. Wait. Does that mean--

Flurry is officially part of the Aspen Peak Ski Patrol!

-Yes! -Way to go, Flurry.

I'm so proud of you, Flurry!

Your dad, Arne, and I have also been talking--

A lotta talking going on tonight.

And we agree, Flurry is now the newest member

of the Fang-Tan-Karrlson family.

After all, pups normally live with their trainers.

Wait. What? Trainer?

Corinne Tan, you're officially

Flurry's Junior Ski Patrol Trainer.

-That's a thing? -It's a newly created position.

-Yeah. -That's a thing!

I'm a Junior Ski Patroller!

[squeals]

-Our little trailblazer. -Junior Patroller.

Awesome skier. And best sister.

And sweet daughter.

And edge-piece puzzler.

And gamer buddy.

Good job, Flurry. Good girl.

-[all cheering] -Nice!

[Corinne] Sometimes we go down a path

searching for something we think is missing.

[all cheering]

It looked so awesome.

[Corinne] We become so focused

that we lose sight of everything around us.

-Sister brain. -Yep.

Okay.

[Corinne] And we don't realize

that what we're searching for

was right in front of our face.

And that's when you have to take a step back...

and remember that we weren't searching for my socks.

We were looking for my goggles.

Oh.

Which have been right here. Duh!

All right. You ready to work, girl?

-[barks] -Yeah? Okay.

Good job.

Look at you in the new vest.

-[barks] -Yeah! Yeah!

Whoa. Flurry, no fair.

♪ Love love little things ♪

♪ Call your old friends laugh for hours ♪

Whoo-hoo!

Come, Flurry. Where are you?

-[Flurry barks] -Come on, Flurry.

♪ Hand in your hand ♪

Good job. Hey.

You ready?

All right.

Yeah, we made it, girl.

Yeah, I love you too.

♪ I got two feet on the ground ♪

♪ Head flyin' in the clouds ♪

♪ It's just the little things ♪

♪ All of the little things ♪

♪ Hands up in the sky ♪

♪ It's all gonna be all right ♪

♪ It's just the little things ♪

♪ All of the little things in life ♪

♪ You make me feel alive ♪

♪ Oh oh ohh oh oh ♪

♪ Oh oh ohh oh oh ♪

♪ Love love little things ♪

♪ Love love little things ♪

♪ Oh oh ohh oh oh ♪

♪ Oh oh ohh oh oh ♪

♪ Love love little things ♪

[Flurry barks]

♪ Snow is falling all around ♪

[indistinct singing]

♪ There it goes feel the beat ♪

♪ Come on come on ♪

♪ I'll bring the fire now ♪

♪ No defeat can bring us down ♪

♪ I got my sister here we go ♪

♪ The world will always lead us to light ♪

♪ Just never bringing a night in full light ♪

♪ We keep getting stronger we are ♪

♪ Star's shining bright ♪

♪ Dancing in the sky ♪

♪ The world like yours ♪

♪ Aiming how you rise ♪

♪ Ooh oh-oh oh-oh ♪

[indistinct singing]

♪ We are the world ♪

♪ Tryin' to see what pulls you in ♪

♪ But confidence is all within ♪

♪ The time has come so come on ♪

♪ You'll see the time is now ♪

♪ Show the world I'm all about ♪

♪ I may be young but now I know ♪

♪ The world will always lead us to light ♪

♪ Just never bringing a night in full light ♪

♪ We keep getting stronger we are ♪

♪ Star's shining bright ♪

♪ Dancing in the sky ♪

♪ The world like yours ♪

♪ Aiming how you rise ♪

♪ Ooh oh-oh oh-oh ♪

[indistinct singing]

♪ We are the world ♪