Original subtitles

Alma de bailarina

TEATRO DE REVISTA INTERNACIONAL

Treinta mujeres hermosas, lo mejor de Nueva York.

Sensaciones escalofriantes aseguradas...

para todos los hombres de entre 18 y 80 a�os.

Un espect�culo de lujo...

- No me gusta este lugar, Tod. - Ven, te reir�s a carcajadas.

Entren, amigos. Entren. Entren y vean.

Treinta mu�ecas, lo m�s selecto de Nueva York.

- �D�nde las seleccionan? - En la calle.

No digas eso.

Est�s hablando de las mujeres que amo.

Se�or, �podr�a darme 25 centavos?

- Le comprar� una entrada. Una m�s. - Gracias.

Hace tiempo que no me divierto un poco.

Tome, Sr. Farnsworth, aqu� tiene.

- �El striptease comenz�? - No, a�n no.

- Tod, �qu� es un striptease? - Es un poco m�s de eso...

�Qu�?

Oye, amigo Mejor cierra tu viejo paraguas

Disfruta de un d�a hermoso Y qu�tate las botas

Porque no llover� m�s

Oye, amigo Pon tu impermeable en el armario

Mira el cielo Mientras anudas tu corbata

Porque no llover� m�s

Mira ese gran arco iris brillante

Que se abre paso entre las nubes

Yo soy parte de ti, Sr. Arco Iris

Y llevo una herradura en el guante

Oye, amigo Deshazte de tu viejo paraguas

Aj�state los tiradores. Seremos millonarios

Porque no llover� m�s

Oye, mira a todos estos ricachones.

Dale amor

Con un beso

T�malo en tus brazos

Y acar�cialo tiernamente

Ll�valo hacia la felicidad

Con un suspiro

Y un estremecimiento

Cierra tus ojos adormecidos

Y d�jate llevar al para�so

Dale amor

Y tu hombre nunca te dejar�

Oye, Janie...

mira a todos los ricachones de Park Avenue.

S�, recorren los tugurios forrados de armi�o.

Yo te lo pondr�, nena.

�Otra vez, otra vez!

Un momento, mu�eca.

Ven a la comisar�a, el teniente organiz� una fiesta.

- �No puedo vestirme antes? - No, quiere verte tal como eres.

Ah, es esa clase de fiesta.

- S�, lo es. Vamos. - Espere un minuto. No me toque...

Si�ntense todos.

�Pero qu� pasa aqu�?

�De acuerdo! �I deber�a venir.

Cielos, nos llevan de paseo. No tendr� que volver caminando.

Bueno, andando.

Suba, Sr. Farnsworth. Suba.

Muchas gracias por esta fiesta adorable.

- �Ad�nde vamos? - Al juzgado de guardia.

�AI juzgado de guardia? Perd�n, pero prefiero caminar.

�Orden en la sala!

Se las acusa de brindar un espect�culo indecente...

en el Teatro de Revista Internacional.

- �Qui�n es el agente que las arrest�? - Yo, se�or.

�Qu� es lo que vio?

- Estaban haciendo un baile indecente. - �Qu� clase de baile?

Bueno, era algo m�s o menos as�, Su Se�or�a.

Estas chicas estaban haciendo un striptease.

Un striptease. Entiendo.

�C�mo se llama?

Rosette Henrietta LaRue. Profesi�n: Columpiadora de caderas.

Se�orita LaRue, �en qu� consiste un striptease?

En un cuerpo con consistencia y un par de cremalleras.

- No sea ambigua. - �Todo lo que usted quiera!

Sargento...

�hasta d�nde se expone un cuerpo en un striptease?

Preg�nteme eso a m�, no a �l. Con gusto se lo mostrar�.

- �No lo har�! - �Qu� sucede? �Por qu� no puedo...?

�Orden!

Pr�xima acusada.

Podr�an encerrarte 15 a�os por lo que est�s pensando.

Pues valdr�a la pena.

- �Su nombre? - Janie Barlow.

- �Profesi�n? - Trabajadora social.

�Por qu� estaba haciendo un striptease?

Si usted anduviera en busca de trabajo...

con el est�mago vac�o, tambi�n har�a un striptease.

�Intenta decirme que en una ciudad como �sta...

s�lo encontr� trabajo en un teatro de revista?

Era el �nico trabajo donde pod�a bailar.

- �Y ten�a que bailar s� o s�? - S�, ten�a que bailar.

- �Por qu�? - Porque soy bailarina.

Jovencita, �qui�n es el acusado, yo o usted?

No lo s�, pero yo soy la v�ctima.

No me humille m�s.

No arrestan a ninguna mujer...

por garabatear en un papel o mecanografiar tonter�as.

Soy bailarina y seguir� si�ndolo cuando salga de aqu�.

Saldr� cuando pague la multa de 30 $ .

No puede multarme, no tengo dinero.

De acuerdo. 30 $ de multa o 30 d�as de prisi�n.

Por aqu�, por favor.

15 minutos de receso.

Vayamos a tomar un trago. Estoy aburrida.

- S�. Vamos. - De acuerdo.

Ll�valas a la terraza del St. Regis. Te ver� m�s tarde.

De acuerdo.

Vamos. Vamos, de pie.

�Qu� sucede ahora? �Aument� la multa?

No, querida. Alguien pag� tu fianza.

- �Qu�? �Es decir...? - Te han puesto en libertad.

�Por qu� pago los 30 $ de la fianza, se�or...?

- Newton. - Sr. Newton.

A eso me dedico. Hago inversiones.

Lamento decirle que soy una inversi�n que no da ganancias.

- Pues yo podr�a darte todo... - C�llese.

�Qu� escribe?

Te lo dir� luego.

Bebe muy bien su cena.

�Por qu� quer�as cambiar de tema?

- �De qu� tema habla? - De ti.

�No sabes que no llegar�s lejos menospreci�ndote de ese modo?

A lo mejor, s�.

Soy como ese tipo que mete monedas de 25 centavos en la tragaperras.

- Sigo intent�ndolo. - Esas m�quinas est�n trucadas.

Tiene una oportunidad entre 1.000, a menos que conozca la combinaci�n.

Y yo soy el tipo que conoce la combinaci�n.

Los tipos como usted han tratado de mostrarme todo tipo de combinaciones,

desde que era peque�a.

- Pero yo s�lo conozco un juego. - �El baile?

Exactamente.

Lo mismo da, no lo juegas tan bien si debes hacer escalas en la c�rcel.

Ya tendr� mi oportunidad.

Yo soy tu oportunidad, mu�eca.

Soy la oportunidad de tu vida, Janie. Acepta mi ofrecimiento.

Cielos, �gan�!

Prefiero tener una oportunidad entre 1.000. A veces se gana.

CUANDO LOS CR�TICOS SE EQUIVOCAN

S� que eres una buena amiga.

Anoche tuve que regresar sola.

�Sola? Despu�s de que ese gal�n de la Quinta Avenida pag� tu fianza.

Qu� tonta eres.

Me esfum� a prop�sito para que pudieras estar con �l.

No se te ocurri� que tal vez �l no me dejar�a partir, �no?

Est� bien as�. Deja que te insulte.

Muchas se han enriquecido gracias a un insulto vigoroso.

Casi lo olvido. Me dio una nota.

Espero que sea su verdadero nombre.

Un billete de 50 $ .

No digas "esas cosas".

No digas "c�llese". No digas "tipo".

No compres zapatos con lazos.

Un striptease en la 2� Avenida es una obra de arte en Broadway.

Usa estos 50 $ para comprarte un vestido sin cremalleras.

No digas "c�llese".

No digas "tipo".

"No digas "esas cosas"."

�Ese sabelotodo de Park Avenue!

No compres zapatos con lazos.

�Qu� fresco! Y no...

No te pongas moralista con el dinero. Con esto podemos comer todo un mes.

Bueno, de acuerdo.

Ahora le debo 80 $ .

�C�mo puedes ser mi amiga y seguir siendo tan tonta?

�Qu� tienen de malo esos zapatos?

Estos zapatos.

Vamos, nena, a la cama.

El teatro estar� repleto ma�ana, y tras el arresto...

querr�n que nos desnudemos dos veces m�s r�pido.

No volver� a ese lugar.

Me hart� de la revista. Quiero progresar.

Mejorar por mis propios medios.

Oye, cari�o, yo lo intent� y tuve que volverme sola.

C�llate.

Olv�dalo.

Variety dice que Patch Gallagher est� preparando un nuevo show.

�Qu� clase de tipo es Patch Gallagher, Rosie?

A su lado, el cuero de un elefante parece seda.

Pero conoce muy bien su oficio.

Ir� a verlo ma�ana por la ma�ana.

�S�?

Y yo desayunar� en la Casa Blanca.

Trabajar� con Patch Gallagher.

So�ar�s mejor si te duermes.

Estoy harta de so�ar.

Quiero pasar a la acci�n.

Ir� all� donde el baile es arte.

Al centro.

L�NEA A - EXPRESO AL CENTRO

TEATRO BRADLEY ENTRADA DE ARTISTAS

Nunca me hab�an faltado el respeto de esta forma.

No pierdas los estribos.

Pueden decirle al Sr. Gallagher...

que el algod�n ser� negro antes de que vuelva a verlo.

En el sur, los caballeros saben c�mo tratar a una dama.

- D�gale de mi parte que... - Ya basta.

Regresen a las plantaciones de tabaco.

�Vaya que eres un agente listo!

Gallagher es muy hosco. Y t� s�lo empeoraste las cosas.

Te dije que ese acento sure�o sonar�a falso.

Espera un momento. Oye, espera, �quieres?

SILENCIO - ESCENARIO

NO SE NECESITAN M�S CHICAS

Arriba. Arriba. Vamos. Muy bien.

Ahora atr�s. Atr�s, atr�s.

Bien, muy bien. Basta, basta.

Un momento, Srta. Warner. Muy bien, Harry.

- Encontr� a una sure�a all� afuera. - S�, �viene del sur?

No, no me digas. No me digas que eres sure�a.

Quieren hacer una estatua de mi padre...

pero no los dejar�.

- Ya basta. Pase. - S�. Es cierto.

No me digas que quieren hacerle una estatua.

- Mira. - Hola.

�Qu� quiere?

�Podr�an decirme d�nde est� el Sr. Gallagher?

�Para qu� quiere ver al Sr. Gallagher?

Quisiera hablar con �l del papel de la sure�a.

Del papel de la sure�a.

- �Aleluya! �Aleluya! - �Aleluya! �Aleluya!

All� lo tiene. M�relo bien.

Es extra�o, pero soy un poco corta de vista.

Creo que tendr� que acercarme un poco.

Vamos. Tiene ojos grandes y puede ver que �l est� ocupado.

No le robar� ni un minuto.

La dama se va.

Oigan, si me dejaran entrar...

�l me dar�a el papel. S� que lo har�a.

�Ley� el cartel en la puerta: "No se necesitan m�s chicas"?

S�, lo le�.

�Podr�a releerlo y sacarse ese acento falso de la boca?

�Qu� te parecer�a mi pu�o en tu boca, grandull�n?

- Steve. - De acuerdo, jefe.

Le dar� el papel a la Srta. Warner.

- �La Srta. Warner? - S�.

Ya veo.

Felicitaciones, Srta. Warner.

Ustedes no son del sur, �cierto?

No.

- Steve. - �S�, jefe?

Terminamos. Ensayaremos a partir del pr�ximo lunes.

�Listo! �Listo! Es todo por hoy.

Los ensayos comienzan el lunes de la pr�xima semana.

- �Elegiste a Warner? - S�. No es muy buena.

Las mejores se fueron a Hollywood...

debo trabajar con lo que hay.

En breve comenzaremos a usar enanos.

Entr�nala. P�gale si hace falta.

Debe mejorar antes del estreno.

Le dar� dulces. Quiz� le gusten.

- Dale lo que quieras, menos dinero. - S�, Sr. Gallagher.

BA�O TURCO S�LO PARA HOMBRES

Hola.

Hola.

Hola.

- �Otra vez por los tugurios? - Me un� al Club de Promoci�n Social.

- �Qui�n ser� su v�ctima? - Usted.

Fui a buscarte al teatro de revista y no te encontr�.

- �Vas tras el arte? - Voy tras Gallagher.

�Has entendido que las tragaperras no te dar�n una oportunidad justa?

- Si se te acaban las monedas... - No.

No me d� m�s billetes de 50 $, por favor.

�No piensas darte por vencida?

Llevo varios d�as persiguiendo a ese tal Gallagher.

Pero a�n soy joven. Tengo mucho tiempo por delante.

Y tambi�n tengo mucho sue�o por recuperar.

- Buenas noches, Sr. Newton. - Espera un momento.

Si te diera una carta de presentaci�n ante Jasper Bradley...

�te facilitar�a las cosas?

- �Bradley? - Es el jefe de Gallagher.

�Qu� te parece?

�Y usted que tajada saca?

�ste no es lugar para discutir eso.

- Vamos, subamos. - �No sabe leer?

LOS CABALLEROS DEBEN SER RECIBIDOS EN EL SAL�N

Yo no soy un caballero.

Necesito pluma y papel para escribir.

Los encontrar� en el sal�n.

- De acuerdo. - Oiga, un momento.

A�n no me ha dicho cu�l ser� su tajada.

Si as� lo quieres, no sacar� tajada alguna.

- Al menos no por ahora. - No. Lo har� por el arte.

Bueno. Acepto.

Pero recuerde que yo no soy una m�s de su colecci�n.

- Buenos d�as, buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. Bradley.

- Buenos d�as, Srta. Allen. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Junior.

Quiero decir, Sr. Bradley.

�Por qu� cree que quiero verlo?

�Y si invirtiera un poco m�s en este show?

No es un circo de mascotas, �sabe?

Mire esos trajes.

- �No nota algo extra�o? - No. Son muy bonitos. Mucho.

S�, son bonitos. Son hermosos.

Supongo que ve que no pertenecen al mismo per�odo.

Los estilos distan 100 a�os entre s�.

�Y qu�? Nadie lo notar�.

Adem�s, es lo mejor que pudimos alquilar.

Ah� est� el problema. Son alquilados.

Puede comprar algunos, �o no?

S�, puedo, pero debo pagar impuestos, publicidad...

y los sueldos de gente como usted y Junior.

Cuesta mucho enviar a Junior a Harvard a estudiar teatro.

Sin duda alguna, ah� va a p�rdida.

Bueno, no se enfade por tonter�as.

No s� a usted, pero a m� me importa mi reputaci�n.

�No montar� un espect�culo de feria! �Es mi �ltima palabra!

- �Alguna vez le negu� algo? - Ah�rrese los cumplidos.

- �Me dar� los vestidos? - S�, claro. Por supuesto.

Realmente no pensaba renunciar por un par de vestidos.

Antes que dejarlas actuar as�, preferir�a que salieran desnudas.

Pap�, �sa es una idea genial.

Por eso mismo te echaron del colegio.

Vamos, chicas. Al escenario.

�Junior!

S�, pap�.

Pase.

- Sr. Bradley... - V�yase. No puedo recibir a nadie.

- Pero tengo una... - Le dije que se fuera. V�yase.

Bueno, pero tengo una carta del Sr. Tod Newton.

�Por qu� no me lo dijo antes?

- Newton. Tod Newton. - Tod Newton.

- Haga pasar a la dama. H�gala pasar. - S�, se�or.

Tod Newton tiene mucho dinero.

A fin de cuentas, quiz� podamos comprar buenos vestidos.

Hijo, comienzas a entender este negocio.

Srta. Barlow.

Srta. Barlow. �C�mo est�?

Vaya, qu� maravilla. �Por qu� no vino antes?

Bueno, su polic�a privada no me dejaba pasar.

Qu� verg�enza. Lo siento.

- No volver� a suceder. - Gracias.

- �Toma asiento? - Gracias.

Mi hijo... Perd�n, no se lo present�.

- �Qu� tal? - Bradley Jr., la Srta. Barlow.

Hola.

Srta. Barlow, le presentar� al Sr. Gallagher ya mismo.

- S�, gracias. - Junior, �la llevar�as a ver...

- Al Sr. Gallagher al escenario? - Gracias.

- Gallagher es nuestro director. - Lo s�.

Siempre buscamos nuevos talentos.

- Sabe cantar y bailar, �no? - S�, se�or.

- Pero, pap�, �y su ritmo? - Gallagher se ocupar� de eso, no t�.

Dile que un amigo m�o envi� a la Srta. Barlow.

Much�simas gracias.

Junior, trata bien a nuestra amiguita.

Su�ltate un poco en la frase larga, �vale?

�Cu�ndo escribes tu cr�nica, Ward?

Siempre est�s aqu� o en alguna otra pocilga.

- Pues la cr�nica siempre sale, �no? - No sabr�a decirte.

No tengo tiempo para leer chismes.

Hablando de chismes, �qu� hay de nuevo?

Deber�as saberlo.

Supongo que o�ste la historia de una de nuestras chicas y el embajador.

No, no, �qu� pas�?

- �Tienes un l�piz? - No.

Bueno, no importa.

- �Cu�ndo empiezan los ensayos? - El pr�ximo lunes.

- Cielos, preferir�a boxear contra Carnera. - �Aqu� llega el amor!

- Hola, Ward. - Mi apellido es King, hijo.

No hay problema. Puedes llamarme Junior.

Un amigo muy importante de pap� te envi� una chica.

Pap� quiere que te ocupes de ella. Est� afuera.

Ya entend�. Es una de �sas.

As� que pap� quiere que le haga una prueba, �no?

- Steve. �Steve! - S�, jefe. S�.

Steve, un amigo muy importante de pap�...

envi� a una jovencita muy importante para una prueba muy importante.

- �Queda alg�n papel? - S�, creo que queda uno.

Steve se ocupar� de ella.

- �La despedimos, como siempre? - S�, as� se hacen las cosas.

Estos amigos importantes...

quieren exhibir a sus amantes...

para mostrarles a sus amigos que saben escoger.

�Qui�n es este amigo importante de pap�?

Puedes decir que es un joven adinerado...

y seguramente acertar�s.

Bien, bien.

Bueno, no es nada.

�Escogi� la m�sica?

�S�lo me dar�n eso, un piano?

En mi �ltima audici�n hab�a 40 m�sicos.

Le conseguiremos a Paul Whiteman, jovencita.

- Eso ser�a genial. - Un momento.

P�ngase ropa de ensayo para la prueba.

- No traje ropa de ensayo. - La vestuarista se la dar�.

- Bueno, jefe. Bueno. - Deprisa.

�Quiere que Junior la ayude?

No, gracias. Bastante le cuesta vestirse solo.

�Eh, idiotas! Venid aqu�.

Bueno, jefe.

- O�dme, amigos. - �Qu� sucede?

- Vamos a hacer una audici�n. - �Una dentici�n?

�No, una audici�n! Ya me o�ste.

- �Veis a la chica all� arriba? - S�.

Vamos a deshacernos de ella.

- �A deshacernos? - S�.

- Los mismos instrumentos. - No, vamos a cantar.

Oh, nunca sabr�s

Lo que provocas

Empieza conmigo, te romper�...

- �Era un si bemol? - S�.

- Canta. - S�.

�Qu� sabes t� de m�sica?

�Soy uno de los mejores m�sicos de este planeta!

�Suenas mejor en otro planeta?

Oh, t�

Me equivoqu�, muchachos.

No vamos a cantarla, vamos a tocarla.

Traed los instrumentos. Hab�is o�do, �no?

- Podr�amos cantarla. - Yo soy el jefe, �sab�is?

- Preparaos. - De acuerdo.

- Traigan las sillas. Preparaos. - Bueno.

- �Listos? Bueno. - Bueno.

- Bueno. - Bueno.

- Bueno. - Bien.

Alto. Alto. Todo est� bien, �no?

- S�. - Contar�.

- Uno, dos. - Mira esa estrella.

- Tres, cuatro. - Comiendo paella.

- Cinco, seis. - Deshazte de ella.

Ah� viene.

Bueno, amigos. Vamos. Preparados.

Bueno. Bueno.

- �C�mo podemos ayudarla? - �Qu� pueden ofrecerme?

- Muchas cosas. - Bueno, d�nmelas.

Pero necesito m�s espacio.

Claro. Bueno, amigos, apartaos.

�Al�jate!

Eso es.

- M�s r�pido, por favor. - M�s r�pido, dice la dama.

M�s despacio.

M�s despacio. Toca m�s despacio.

Ayuden a la dama. Ay�denla.

Eso es.

- Bueno, acerqu�monos, muchachos. - Con cuidado. Sentaos, muchachos.

Oye, Curly, ayuda a la dama, �quieres?

Bueno, ya lo entend�. Quieren deshacerse de m�, �no?

De acuerdo.

Bueno, para un momento, �s�?

Ganaron el primer asalto, grandull�n, pero no me han vencido.

Un momento. Un momento, �s�?

Oye, Paderewski...

�esos ruidos extra�os salen de ti o del piano?

Venga, jefe. �Venga aqu�, jefe!

- �Qu� quieres? - Venga, jefe.

Esta chica tiene mucho talento.

Ay, Steve, no digas eso. Estoy ocupado y no...

Usted conf�a en m�, �no?

Mire, acomp��eme, �quiere?

De acuerdo, de acuerdo. No tenemos nada que perder. Vamos.

Es muy, muy lista. Aqu� la tiene.

Ah, usted.

- S�quenla de aqu�. - Espere, jefe.

- Steve, no he... - �Tiene mucho talento!

Esc�cheme, s�lo m�rela una vez, �s�?

Bueno, veamos qu� sabe hacer.

�Los mismos instrumentos?

Esf�mense. Ll�vense esas sillas. L�rguense de aqu�.

Esto es serio, as� que t�cala, �sin bromear!

Adelante.

Oye, Junior, �por casualidad no sabes el nombre...

de ese amigo tan importante de pap�?

Claro que s�.

�Tienes un l�piz?

No.

- �No quiere saber su nombre? - No, no, olv�dalo.

De acuerdo. Venga el lunes pr�ximo al ensayo.

- Ay, Sr. Gallagher... - �Y ya deje de seguirme!

S�, se�or.

Steve, ponla en primera l�nea con el grupo de Closser.

S�, jefe.

S� que tienes ritmo, cari�o.

S�, bueno, pues no lo toque.

�Qu� es esto?

�No puede dejar de seguirme, ahora que ya tiene trabajo?

No lo estoy siguiendo, Sr. Gallagher...

s�lo quer�a agradecerle esta oportunidad.

Bueno, bueno, deme las gracias.

Quiz� cambie de idea cuando empiece el trabajo duro.

Oiga, yo ya pas� por el matadero.

Trabaj� en vodeviles de mala muerte, en shows improvisados, en tugurios...

�Y qu� pretende? �Qu� los boy scouts la condecoren?

Yo tambi�n trabaj� en bares sucios.

No se trata de eso. Usted no lograr� intimidarme...

con sus amenazas de exigirme hasta agotarme.

- �Le gusta bailar? - Me encanta.

Pues muy bien. Quiz� tenga talento, quiz� sea un fracaso.

Es imposible saberlo.

- Son a�os de trabajo arduo. - Eso no me asusta.

- Requiere valor y cerebro. - S�.

Y despu�s de darlo todo, quiz� salga algo bueno.

- O quiz� nada. - Algo va a salir.

- Si se cree capaz, entonces lo es. - S�.

- �Le gusta bailar? - M�s que nada en el mundo.

- �Quiere trabajar conmigo? - S�.

- Trato hecho. - S�, se�or.

- �Ahora v�yase! - �Gracias!

�Brindamos por nuestra nueva sociedad, Sr. Newton?

De acuerdo.

Recuerde que es un trato privado entre usted y yo.

Mis amigos no entender�an por qu� hago semejante inversi�n.

No quieren que me involucre con la gente del espect�culo.

Ser� discreto. No se lo contar� a nadie.

Ya que estamos, �a estas muchachas les pagan por ensayar?

No, por lo general no.

Creo que en el caso de la Srta. Barlow podr�amos hacer algo.

Genial, c�rguelo a mi cuenta.

Pero no le diga ni una palabra a...

Ni a nadie.

- Bueno, aqu� tiene. - Gracias.

�Le parece bien si hago una peque�a fiesta...

para toda la compa��a ma�ana por la noche?

�Por qu� para toda la compa��a, Sr. Newton?

Lo intent� solo, pero no llegu� muy lejos.

Ya veo. Quiz� sea mejor en medio de una multitud, �no?

Gallagher no ir�.

Cuando dirige un show, no sale nunca.

No importa.

Yo mismo dirigir� este show.

Cuanto m�s estoy contigo, m�s cuenta me doy

Que mi amor es s�lo tuyo

Llegaste y encerraste un coraz�n que era libre

Ahora ya nada tengo que me pertenezca

Todo lo que tengo es tuyo

Eres parte de m�

Todo lo que tengo es tuyo

Mi destino

Con gusto te dar�a el sol

Si el sol me perteneciera

Con gusto te dar�a la Tierra

Y las estrellas que brillan

Todo lo que poseo, te lo ofrezco

Que mi sue�o de felicidad se haga realidad

Ser�a feliz si pasara mi vida

Aguardando tus gestos y tus se�ales

Todo lo que tengo es tuyo

Mi vida

Todo mi ser

Qu� bien, qu� bien, champa�a.

Hace varios a�os que no asisto a una fiesta elegante.

Son bonitas.

No estar�a aqu� si no fuera por Janie.

Ella ha cambiado mi tristeza por optimismo.

Tenemos un apartamento cerca de Broadway.

Broadway ya no es lo que era antes.

Churchill, Reisenweber, el Madison Square... Todo ha desaparecido.

O� hablar de ellos.

�Usted estaba aqu� en esa �poca?

No, en esos d�as yo trabajaba para el Kansas City Star.

- �Te gustan las gardenias? - Me encantan.

Podr�a llevarte en mi yate a Tahit�, donde crecen libremente, a millones.

- Esperando que yo tambi�n me libere. - Te har�a much�simo bien, Janie.

Tod, bailemos hasta el dormitorio, �vale?

Quiero recoger mi abrigo.

Me voy a casa.

Ven, bailemos.

Te crees una bailarina, �no?

No ser�s una artista hasta que comprendas la vida.

Deber�as abrir una escuela de arte para coristas.

Ay, disc�lpenos.

Ah� va tu gran artista.

��sta es la �nica forma de tenerte en mis brazos?

- �Janie? - �S�, Tod?

�Es la �nica forma?

No.

Podemos bailar.

�Qu� est�s haciendo conmigo? �Un striptease?

�Tod!

Janie.

Debo volver a casa, Tod.

�Est�s segura?

S�.

Todos fueron a la fiesta anoche...

porque usted les dijo que pod�an quedarse en la cama hasta tarde hoy.

- Anoche estaban todos en la cama. - Basta, Steve, ya lo s� todo.

No puedo ser la ni�era de cien jovencitas.

Si en el ensayo de hoy est�n cansadas, �que se aguanten!

- Ir� arriba, al gimnasio. - Oiga, jefe, una pregunta.

�Qu� pasa? �Est�s enfadado porque no te invitaron?

No es exactamente eso, pero d�game, �por qu� no logro integrarme?

- Preg�ntale a tu mejor amigo. - �No me responder�a!

Un momento, �qu� es todo esto? �Qu� hace aqu� arriba?

Ah, es usted.

Deb� imaginarme que la encontrar�a en cualquier lugar privado.

Entr� a escondidas, para ejercitarme un poco.

�Qu� sucede? �Anoche no hizo suficiente ejercicio en la fiesta?

Si le interesa nuestra vida privada...

�por qu� no viene a ver?

Yo no mezclo placer y asuntos de trabajo.

Pues para m� ser�a un placer que se ocupara de sus propios asuntos.

�S�? Esc�cheme.

�Uno de mis asuntos es que mantengan el cuerpo en forma, Duquesa!

Que no lo entreguemos, querr� decir.

Escuche...

su vida privada me importa un bledo, a menos que me afecte.

Entonces deje de dar �rdenes sarc�sticas.

No le afecta en absoluto.

�Alguna vez ha visto a una mujerzuela que pas� demasiadas noches fuera?

A los clientes les encanta.

Pare de quejarse. No est� sobre el escenario.

- �Por qu� no presta atenci�n? - �Por qu� no...?

�Se siente mejor?

Bueno, �qui�n lo hubiera dicho?

Puede sonre�r.

Se ve guapo cuando r�e.

�Por qu� no lo hace m�s a menudo?

Vamos, vamos. Juguemos a la pelota.

Bueno, usted se lo busc�.

- Oiga, �lo hace a prop�sito? - Ay, lo siento.

Es muy ambiciosa, �no? �Levantarse tan temprano despu�s de una fiesta!

- Le vendr�a mejor seguir durmiendo. - Me fui temprano.

�S�? Siga trabajando as�.

Quiz� le d� un n�mero especial, para usted sola.

- Cielos, �en serio? - No se entusiasme.

A�n no le he dado nada.

- �Su hombro ya est� mejor? - Sus masajes le hacen muy bien.

Ah, no, eso s� que no.

Qu� suerte que pudiste salir.

S�. El Sr. Gallagher me dio la tarde si trabajaba toda la noche.

Es muy amable de su parte.

Casi lo olvido. Tengo algo para ti.

- Ahora s�lo te debo 25 $ . - �Insistes con eso?

Te devolver� hasta el �ltimo centavo, Shylock.

Tengo miedo, Tod.

Ven. S� espont�nea.

Y recuerda que pase lo que pase, no debes morder ni rasgu�ar.

Vamos. No te preocupes.

Cielos, este lugar es... magn�fico.

- �Qui�n es? - Uno de los primeros Newton.

Luch� en la revoluci�n.

Yo dir�a que �l mismo la inici�.

�Est�n hablando de esos malditos Newton otra vez?

Se vol� la cabeza con una escopeta de caza.

En mi familia nunca sucedi� nada as�.

Es mi abuela, la madre de mi madre. La sra. Todhunter.

Est� bastante sorda, pero es una persona sincera.

- Abuela, ella es Janie Barlow. - �Qu�?

Tendr� que escrib�rselo.

As� que un Newton finalmente trajo una mujer a esta casa.

Ella es Janie Barlow.

Es bonita, �no?

�Cu�ndo ser� la boda?

Oh, pero t�...

Es in�til responderle.

Parece ser de una raza sana y fuerte.

Tod, no te cre�a capaz de conquistar a una chica as�.

Los Todhunter sab�amos c�mo escoger a las mujeres.

Pero los Newton siempre se quejaban de todo.

- Bueno, querida, bueno. - Es la verdad.

Yo s� de qu� estoy hablando.

- �Tod! - Hola, peque�a.

Me pareci� o�r tu auto.

Janie Barlow, �sta es mi hermana, Grace.

- �C�mo est�? - Hola.

- �Estoy tan contenta de conocerla! - Gracias.

- Ya has visto a toda la familia. - �Tod!

S�, abuela.

No grites as�. No estoy tan sorda.

Debiste llamar antes de venir. Yo podr�a haber preparado algo.

- S�lo queremos nadar un poco. - �Nada?

- �No quieren nada? - Nadar.

�Por qu� no me lo dijiste?

Le dir� a Charles que prepare algo junto al lago.

- �Te gusta? - Me encanta.

- �Tienes miedo? - �De qu�?

Del campo.

- Estoy acostumbrada. - �C�mo es posible?

Una vez orde�� una vaca.

�Qu� clase de vaca era? �Una Jersey o una Guernsey?

No lo s�. No mir� su matr�cula.

Cielos, este lugar es genial.

Tienes todo aqu�.

S�lo te falta un piano.

�Y si buscamos una casa y compramos muebles?

Seamos sensatos.

Queremos ser amigos.

No lo lograremos si t� sales del terreno de la cordura.

Pensaba en algo m�s lujoso que un terreno.

Ven, bebe un poco.

Quiz� veas las cosas del mismo modo que yo.

No, gracias.

Todo es hermoso tal como est� ahora.

- Vamos al agua. - No me gusta mezclar mis tragos.

El agua est� perfecta.

Bueno, t� haz ejercicio por los dos.

Ven.

Para un tipo con tanta pr�ctica, no tienes muy buena punter�a.

�En serio?

Sr. Newton.

Qu� intempestivo.

Lo aprend� en la Marina.

Tendr� que conseguirme un traje de buceo.

Ninguno te quedar�a mejor que tu propia piel.

Eres demasiado vers�til para trabajar s�lo en tierra firme.

�Por qu� no te buscas una linda sirena?

He estado con sirenas. Pero no bailan muy bien.

Yo bailo, y eso es todo.

No te resultar�a divertido...

salir con una chica que ha elegido la danza como carrera.

Hay otras carreras adem�s de la danza.

- Para m�, no. - El matrimonio es una carrera.

- �El matrimonio? - Claro.

Comprar� un anillo y firmar� los papeles si eso facilita las cosas.

No sab�a que quer�as eso, Tod.

Yo tampoco. Se me acaba de ocurrir bajo el agua.

�Aceptas?

No.

- No quiero casarme. - No quieres casarte conmigo.

A�n no quiero comprometerme con nadie, Tod.

Antes tengo que hacer un trabajo.

- No es un verdadero trabajo, �o s�? - No s�. Podr�a serlo.

El Sr. Gallagher prometi� probarme para un n�mero especial.

Si me va bien y el show es un �xito...

habr� logrado todo lo que ans�o.

�Y si el show no es un �xito y a ti no te va bien?

Bueno, entonces supongo que...

Tiene que ser un �xito.

No volver� a tener semejante oportunidad.

- Toda mi carrera depende de esto. - Toda tu carrera como bailarina.

Bueno.

Si este gran trabajo resulta ser menos grandioso de lo que crees...

�te casar�as conmigo?

Nos amamos lo suficiente, �no?

Creo que s�, Tod, pero...

El �nico "pero" es si el show es un �xito o no.

Si lo es, seguir�s en los escenarios. Si no, seguir�s conmigo.

Para siempre.

Di que s�, por favor.

Por favor.

Oye, mira lo que Ward King dice en su cr�nica.

"Se rumorea que una de las chicas del pr�ximo show de Bradley...

"pronto se casar� con un joven inmaduro...

"de los barrios m�s ricos de nuestra ciudad."

�Qu� hace? �Los hipnotiza?

- �Qu� tiene esa tal Barlow? - Ojos, eso es todo.

Una no se acuesta con los ojos.

Quiz� tiene un libro que dice c�mo usarlos.

Ya he probado todo, menos el l�tigo.

Esta noche le hablar� a pap� de ti. �I hace todo lo que yo le digo.

Ya basta. Deja a las ni�as en paz. �Poneos los overoles!

�Sabes con qui�n est�s hablando?

Soy democr�tico, hablo con todos.

- La hablar� a mi padre de ti. - Hazlo, mocoso malcriado.

Bueno, chicas, de pie. Vamos, venid.

- �La Duquesa! - S�, as� es.

- �Sabe que tenemos un ensayo hoy? - �En serio?

Ella es mi compa�era de cuarto, Rosie LaRue.

- Oc�pate bien de ella, �s�? - Le hace falta.

- Bajar� enseguida, Rosie. - De acuerdo.

Yo me acuerdo de usted.

La tercera chica a la izquierda en el Florodora Sextette.

�Quiere una silla de ruedas?

No, gracias. Con una de sus muletas me bastar�.

- Buenos d�as, Cyclone. - La Duquesa.

- Muy bien, Steve. - Muy bien, jefe.

Empecemos. Disp�n a las chicas para el n�mero b�varo.

- Bueno. Permiso. - Adi�s, guapo.

�Se est� poniendo sentimental?

Muy bien, chicas, �el n�mero b�varo! �Silencio! �Silencio, chicas!

El Sr. Gallagher est� esperando.

- �Por qu� no llama? - �No tienen nada que ocultar!

Vamos, chicas. Vamos, deprisa.

Vamos, basta de bromas. Basta de jugar a las cartas.

Vamos, chicas. Abajo. Haremos el n�mero de la cerveza.

Vamos, chicas.

�Qu� te sucede? Ya basta, �de acuerdo?

Ll�vate esto, �s�?

S�lo un minuto m�s, Sr. Gallagher.

- Muy bien, Steve. - Bueno, chicas, vamos.

Vamos. Todas de pie. Vamos.

Jessie, oc�pate de estas chicas.

Bueno, chicas, vamos, el n�mero de la cerveza.

Hola, Duquesa.

Hola, Sr. G. �Cu�ntas acrobacias haremos? Me siento ligera de pies.

S�, �c�mo lo logr�?

�Anoche estuvo por bares clandestinos?

No. S�lo pas� una tarde tranquila y agradable al aire libre.

�rboles, un lago, y esa clase de cosas.

- �Estuvo con los ricachones? - �S�lo con uno!

Con uno suele bastar.

�Podr�a dignarse a trabajar un poco ahora?

Vamos.

- �Tambi�n es democr�tica? - �S�!

De habernos dicho ad�nde iba...

habr�amos llevado a la compa��a para ensayar all�.

- Vamos, Steve, comencemos. - Sr. Warner, esto es para usted.

- Dame pie para empezar. - Bueno, vamos, chicas.

O�d, muchachos...

- �Sois los autores de este show? - S�.

- �Os gusta? - Es espl�ndido.

- Claro. - Se ve muy bien.

Bueno, es una l�stima. Porque vamos a cambiarlo.

- No puede sin nuestro acuerdo. - Tenemos derechos.

Est� en nuestro contrato.

�El m�o dice que no debo montar un show pat�tico!

Lo que yo digo, se hace.

Sr. Gallagher, debo decirle que esperaba que algo as� sucediera.

No haga enojar a Pinky. Ya sabe c�mo es �l.

Claro, claro. Lo s�.

Ten�a un primo id�ntico. Lo fusilamos.

�Qu� va mal, Sr. Gallagher? D�ganos.

D�game usted qu� va bien.

El show es un desastre. Hay que rescribirlo.

�Me est� crucificando!

No te enojes, Pinky. No vale la pena.

Contr�late, Pinky. �Contr�late!

Vamos, vamos. Debe recuperar la calma.

�Entonces cu�l es su idea, Sr. Patch?

Escribir un show completamente nuevo.

- �Ay! Me est� crucificando. - �Escuchen!

Este show, como est�, parece la guerra de Cuba.

�Una campesina, un estafador mentiroso, avena, mariposas!

�No se puede triunfar con eso!

Debe darles algo sacado de la vida moderna.

- De las calles de la ciudad. - Me suicidar�.

Deles tugurios, shows de vodevil, m�quinas fabriles.

Una chica confrontada al ritmo de la ciudad.

Ella se muere por bailar. �Entiende?

- �C�mo podr�a Vivian Warner hacerlo? - �Vivian Warner no lo har�!

- Bueno, �basta, basta! - �Basta, basta!

- �Barlow? - S�, se�or.

A mi oficina. Tengo que decirle algunas cosas.

S�, se�or.

Steve.

Termina y diles a todos, menos a Warner, que regresen a las 8:00 p.m.

- �No quiere a Warner? - No, lo haremos sin Warner.

Escuchen, haremos este n�mero una vez m�s...

y ser� todo por esta tarde.

El Sr. Bradley quiere ver a Bradley Jr. Ya mismo.

Es muy importante.

Nena. Si ves a Junior, dile que su padre lo busca.

S�, se�or. Pap� te busca, Junior.

- He estado repensando todo. - S�, se�or.

No trabajar� m�s con el grupo.

Lamento no haber dado el nivel, Sr. Gallagher.

- Me esforc� much�simo... - Exacto.

Por eso la saco del grupo.

- �Por qu�? �Porque me esforc�? - No.

Porque quiero darle el papel principal.

- �Qu�? - El papel principal.

- �El papel principal? - S�, s�, s�, el rol principal.

Si cae desde all�, golpear� el piso mucho m�s fuerte.

Quiz� sea un tonto al intentar esto...

y quiz� pueda lograr algo...

si es que est� en pie cuando termine.

Tengo buenas piernas, Sr. Gallagher.

S�, ya lo he notado. Pero no deje que se escapen con usted.

No. Me quedar� aqu� mismo.

No lo haga. Vaya a su casa.

Ordene sus ideas y regrese esta noche a las 8:00.

Cielos, no s� qu� decir, Sr. Gallagher.

- No sabe cu�nto... - Tranquila, tranquila.

S�, se�or.

�Trato hecho?

- Ya ahora, �podr�a...? - Irme. S�, lo s�. Me ir�.

Mi bailarina, no hay nadie como t�

Disfrutas tanto haciendo lo que haces

La m�sica cambia y dentro de ti comienza

Ese latido sincopado en tu coraz�n

Pareces inspirada �se es uno de tus grandes encantos

Y cuando est�s cansada comienza a bailar en mi coraz�n

Y al poco tiempo, querida

Estos dos pies felices tomar�n por el corredor, querida

Para llegar a mi bailarina

Cuando te miro lleno de admiraci�n

Pregunt�ndome por qu� tuve tanta suerte

Al encontrar a alguien tan grandioso

Mientras tantos hombres est�n solos

T� me das todo lo necesario

Todo lo que puedo pedir

Perd�n si me emociono

Pero puedo decir sin verg�enza

Que en poco tiempo, querida

Estos dos pies felices tomar�n por el corredor, querida

Para llegar a mi bailarina

Bueno, chicas y chicos, basta, es todo por hoy.

Bueno, basta. Ahora descansen.

- �Qu� sucede? �Un calambre? - Apenas. Pero estoy bien.

- Los pasos del n�mero est�n bien. - Gracias.

- Pero necesita mejorar. - Estoy de acuerdo.

- �Seguro que est� bien? - S�, se�or.

- �No quiere dejarlo? - No, se�or.

�Puede hacer el n�mero de apertura con el Sr. Astaire?

Claro.

- Freddy. - S�, Patch.

Mu�strale a Barlow los pasos de la apertura.

- S�. - Buenas noches, Sr. Astaire.

Srta. Barlow. �Ya sabe los pasos?

- Los he visto, lo intentar�. - Muy bien.

Harry, el n�mero de la pandilla, por favor.

- S�, s�. - Gracias.

�C�mo hizo para quedarse con el puesto de Warner?

�No has o�do hablar de la personalidad?

- Bueno, chicas, �apartaos! - Llev�mosla a mi oficina.

Yo la llevar�, jefe.

- Siempre quise ser un h�roe. - A mi oficina, Steve.

Vamos, chicas, regresad. �Regresad!

Bien, Paley, sigue con ese n�mero.

Vamos, chicas, sigamos trabajando.

Ponla all�.

- Trae el linimento, Jess. - S�, se�or.

- Est� all�, Jess. - Vamos, saquemos el zapato.

- Con cuidado. - S�, de acuerdo. Ya est�.

Ahora enderec�moslo.

- Vamos, rel�jese. - No puedo.

S�, puede. Vamos, rel�jese.

Eso es. Ah, as� est� mejor. As� est� bien.

- El linimento, Jess. - S�, se�or.

- Una vez tuve un calambre. - Te doli�, �no?

- Claro que me doli�. - Listo, �as� est� mejor?

- Bueno, muchachos... - S�.

...sigamos ensayando.

- �Quieres que supervise? - Yo lo har�.

- Tienen m�s confianza en m�. - Lo siento.

Mejor mantenga el pie derecho. Eso es.

Vamos, mant�ngalo derecho.

Esto doler� un poco.

Ahora est�relo despacio, hacia atr�s.

Eso es.

Mueva el dedo gordo.

�Con qu� clase de gente se est� involucrando?

�A qu� se refiere?

Veo muchos chismes sobre usted en la cr�nica de Ward King.

No me divierte quedarme en casa todo el d�a.

No, supongo que no.

�Qu� har�? �Se casar� con un ricach�n?

- No lo s�. - Bueno, no lo haga.

Esos tipos tienen bufandas y medias de seda, y nada en medio.

A las mujeres les encanta eso. No deje que la enga�e.

Nunca funciona.

Pero...

Su carrera est� en la danza, Duquesa. Lo s�.

No voy a abandonarlo.

No me casar�.

�Lo dice en serio?

Claro.

�Habla en serio, Duquesa?

Claro, hablo en serio.

No voy a dejarlo despu�s de todo lo que hizo por m�.

�Por qui�n me toma?

- �Cree que ahora puede bailar? - S�, se�or.

Bueno, de acuerdo, de pie, de pie.

�Seguro que est� bien?

Bueno, a ver c�mo camina.

�Est� bien?

Bueno, �qu� est� esperando? Vamos.

Muy bien, Steve, vamos.

Ponlos en posici�n para el n�mero de "Dancing Lady".

De acuerdo, jefe. Andando, bailarinas.

Vamos. Vamos, lev�ntense.

- Vamos, ahora. - Vengan todas.

- Vamos, chicas, por favor. - Vamos, deprisa.

Bien, Harry, deja el rompecabezas. Comienza a tocar.

De acuerdo, �basta, basta!

Un momento. Venid todos aqu�.

Esto os concierne, as� que mejor escuchad.

"Decid� cancelar la producci�n de esta temporada por problemas de salud.

"Punto.

"Me dirijo al sur de Francia. Punto.

"Despida a todos de inmediato. Punto.

- "Junior env�a saludos". - Punto.

Firmado Jasper Bradley.

As� que Junior env�a saludos, �qu� tipo encantador!

No puede ser cierto. No puede hacernos esto.

�No? Usted no conoce a Jasper Bradley.

- �No podemos hacer nada? - Podemos ir a casa y olvidar todo.

Lo siento much�simo, Sr. Gallagher.

Tranquila, Duquesa, tranquila.

�Qu� sucede?

Acaban de avisar que el show ha sido cancelado.

Ay, es una l�stima.

Ser� mejor que me cambie. Me veo tonta vestida as�.

Bajar� en un minuto.

Ya no tendremos que trabajar 40 horas por semana.

Mi familia me suplic� que no me hiciera actriz.

No tienen por qu� preocuparse, no lo ser�s.

�Est�s lista, Janie?

S�, estoy lista. �Para qu�?

Bueno, ser�a bonito que te relajaras un poco.

No quiero presionarte.

Hablaremos de la boda cuando regresemos del crucero.

�Del crucero?

�Por d�nde navegaremos, por la Sexta Avenida?

No, iremos a Cuba. Creo que el aire de mar te sentar� bien.

Mi abuela piensa lo mismo. Vendr� en calidad de dama de compa��a...

aunque quiz� t� le hagas compa��a a ella.

Puedes traer a quien quieras contigo.

A Rosette, si quieres, por si te aburres conmigo.

A Rosette le encantar� Cuba, o viceversa.

- Vamos. - Espera un momento.

- Quiero ver a Patch. - De acuerdo.

Pase. Pase.

Ah, es usted. Cre� que se hab�a ido.

S�lo quer�a decirle lo mucho que le agradezco todo...

aunque finalmente no haya resultado.

No se haga problema.

Llevo a�os en este negocio.

Si no surge una buena oportunidad, surge una mala.

As� es el mundo del espect�culo.

�Qu� va a hacer?

- Cumplir una promesa. - �Casarse?

Tal vez.

Entiendo.

Bueno, adi�s.

- Adi�s. Much�sima suerte. - Gracias, volveremos a vernos.

Claro, claro.

Nos sentaremos junto al fuego, tallaremos palos...

y hablaremos de una chica que cambi� Broadway por Park Avenue.

No deber�a haber dicho eso, Patch.

No, no, no deber�a haberlo dicho.

No deber�a haberle dicho nada, salvo "l�rguese" el d�a en que lleg�.

�Por qu� me dijo eso, Patch?

No me ir� as�.

No sabiendo c�mo se siente.

Oh, l�rguese de una vez, ya le dije que se marchara, �no?

No puedo irme.

No quiero que piense que lo estoy defraudando.

Por favor.

De acuerdo, Duquesa.

Le deseo m�s suerte con su show que la que tuvo con el m�o.

Gracias.

�Lista?

Era bastante buena, jefe.

- �Qui�n? - La chica.

Bueno, jefe, parece que quedamos fuera de carrera.

�S�?

- Bueno, no es cierto. - �A qu� se refiere?

Oye, Steve, Bradley no puede hacerme esto.

Montar� el show yo mismo. Lo producir�.

Tengo algo de dinero y conseguir� lo que falte.

Empe�ar� mi coche, mi ropa, mi casa, todo.

Eso es genial. Yo he reunido un poco de dinero...

por si hab�a otra crisis, �y se lo dar� todo!

- Bueno, tr�elo. Busca a Warner. - S�, jefe.

- �Warner? �Y qu� hay de Barlow? - �D�jala! Se muda a Park Avenue.

Steve, de ahora en adelante...

ning�n ricach�n entrar� aqu� sin pagar.

Diles a todos que vengan ma�ana a ensayar.

Eso es genial, jefe. Chicas, chicas, no os vay�is. �Chicas!

Abuela, un brindis por su felicidad.

�Navidad? �Qui�n dijo que es Navidad?

Abuela, se est� poniendo bromista.

�Te diviertes?

Es un baile magn�fico.

- Me parece un poco incivilizado. - Tal vez por eso es tan hermoso.

No est� recargado con un mont�n de...

- Olv�dalo. - Bueno.

- �Ad�nde vamos ahora? - Tod, vayamos a casa.

- �A Nueva York? - S�.

�se es el ritmo del d�a

- Bueno, �parad, parad! - �Parad, parad!

- Warner. - S�, Sr. Gallagher.

Quiero que entienda que en este n�mero hay que bailar.

- Creo que eso hac�a. - �S�?

Eso demuestra que a veces podemos tener falsas impresiones.

�Me equivoqu�!

No es su primer error, Gallagher.

- No. Mi primer error fue... - �Qu�?

Bueno, olv�delo, olv�delo. Empieza otra vez, Steve.

- Oiga, jefe. - �Steve, no tolerar� esto!

- Renunciar�, lo juro, renunciar�. - Srta. Warner, �l est� un poco cansado.

Sabe que el show la necesita.

Usted es toda una estrella.

- Le dar� una �ltima oportunidad. - Gracias. Usted es muy buena.

Vamos.

Oiga, recib� una carta de Junior Bradley.

Supongo que est� abajo, en la oficina.

Dijo que antes de que su padre cancelara el show...

usted iba reemplazar a la Srta. Warner por Barlow.

�Es cierto?

- �Y eso qu� importa ahora? - Bueno, no tiene sentido.

�Qu� cosa no tiene sentido?

Bueno, �l dijo... Cielos, ojal� tuviera la carta.

En fin, �l dijo que el motivo por el que su padre cancel� el show...

fue que Tod Newton le pag� una fortuna para que lo hiciera.

�Qu�?

- Expl�came otra vez, no entiendo. - Pues yo tampoco.

Mire, Barlow es la novia de Newton.

�Por qu� pagar�a para cancelar un show...

y se la llevar�a a Cuba cuando ella est� a punto de triunfar?

No tiene sentido.

S�. Claro que tiene sentido.

Bueno, supongo que hay algo de esto que yo no comprendo.

Pero usted lo averiguar�.

- Steve. - S�, jefe. S�.

Oc�pate del ensayo. Ir� a tomar un trago.

Jefe, no puedo hacerme cargo. El escenario es un hip�dromo.

Haz lo que quieras. No me importa.

Pero, jefe, por favor. Pronto haremos el ensayo general.

- La obra se estrena en una semana. - �En una semana?

- Pues ser� un milagro si llegamos. - Pero, jefe...

Ma�ana a la noche se estrena "Dancing Lady".

- Quiz� sea una buena obra. - Quiz� carezca de fondos.

Seis c�cteles de champa�a.

Para m� no, Tod. No tengo sed.

Claro. Si una mujer dice que no tiene sed...

es que s�lo puede beber un c�ctel de champa�a.

Deber�as escribir un libro sobre el deseo femenino.

Te quitar� el mareo de altamar. Todav�a siento el barco moverse.

As� lo llamas t�.

Patch.

�Qu�? �Qu�?

�Acaso no es la Duquesa?

- �Es todo lo que tiene que decirme? - Ay, d�jeme en paz.

Whisky, solo.

Patch, �qu� te sucede?

- �A m�? A m� no me sucede nada. - Hola, Gallagher.

Bueno, bueno, aqu� est� el otro socio de la compa��a.

�Han vuelto de La Habana antes de tiempo?

�Alguien cancel� su show, tambi�n?

�Bromea? Tod no est� en el mundo del espect�culo.

Otro.

- �No lo est�? - V�monos, Janie. Est� un poco...

Un poco borracho. �Eso intenta decir?

Bueno, borracho o sobrio, igual lo felicito.

Hay varias formas de cancelar un show y usted me ense�� una nueva.

- Ya basta, Gallagher. - Un momento.

�Qu� sucede? �Teme que su novio reciba un pu�etazo...

por haber echado a 100 personas...

s�lo para poder llev�rsela a Cuba?

- No s� de qu� est� hablando. - �No? En absoluto.

S�lo a usted le pagaron por ensayar.

- �Cree que fue Bradley quien le pag�? - C�llese.

- Oiga, �qu� es esto? - Ay, �no entiende?

- No. - Quiz� deba hablar en cubano.

Pero es lo mismo en cualquier idioma.

Veo que ignora que su novio le pag�...

a Bradley para que cancelara el show.

Eso disc�talo conmigo, Gallagher. Janie no tiene nada que ver.

- Tod, �lo hiciste? - S�, eso hizo Tod.

Quisiera llevar a Tod al teatro ya mismo...

para que toda la troupe lo devore.

- Est�n muy hambrientos. - Sr. Gallagher.

El show se estrena ma�ana por la noche, con mi dinero.

Sr. Gallagher, �c�lmese, por favor!

Bueno, Joe. De acuerdo.

No voy a destruir tu local.

Pero f�jate bien a qui�n dejas entrar.

Arruinar�s la reputaci�n del lugar.

- Ay, Janie. - Tod, �t� hiciste eso?

Claro. Era la �nica forma de tenerte.

- No sabes lo que has hecho. - Yo amaba a una mujer.

Quer�a casarme con ella. S�lo me asegur� de poder hacerlo.

S�, y as� como si nada dejaste a 100 personas en la calle.

No lo vi de esa forma. Lo siento.

Me temo que ya es demasiado tarde para eso.

- Janie, yo... - Te ver� luego, Tod.

Un momento. El jefe est� que vuela y esto no es un aeropuerto.

- A un lado. - No, espere un momento.

No hay pruebas. Usted no trabaja aqu�.

Grandull�n, estoy furiosa y no respondo de mis actos.

El jefe ya tiene muchos problemas sin usted. �No lo ve?

�Qu� es todo esto?

- Patch, quiero hablar con usted. - �Qu�?

- Se equivoc� de direcci�n, hermana. - Debe escucharme.

Yo no estaba al tanto de nada, es la pura verdad.

No me diga eso.

�Cree que le har�a eso a usted y a la troupe?

�Y a m� misma?

�Esc�cheme, Patch!

Si no me cree respecto a los otros, debe creerme respecto a m� misma.

No vender�a mi �nica oportunidad de triunfar.

No se trata s�lo de usted, sino de todo. Hasta los acreedores son listos.

Merodean como una jaur�a de lobos hambrientos.

�Pero no lo ve? Si les muestra un �xito...

No se los puede enga�ar.

Con suerte me dejar�n subir el tel�n. Ya saben que ser� un fracaso.

Patch, si ha de ser un fracaso, d�jeme estar all� cuando suceda.

Demasiado tarde. El estreno es ma�ana.

Yo conozco la coreograf�a. Por favor, d�jeme regresar.

Olv�delo, Duquesa. Es imposible.

La vida es demasiado corta.

As� que el gran Patch Gallagher se da por vencido.

�La vida es demasiado corta?

�La primera obra que �l produce es un fracaso!

�Los cuervos de Broadway dir�n que no fue Gallagher, sino Bradley!

- �Qu�? - �Sin �l Gallagher no es nada!

- �Qu� pasa con Bradley? - Eso dir�n.

�Lo proscribir�n hasta que vuelva junto a Bradley!

Te dar� una...

�Si es lo que hace falta para que te pares, hazlo!

- �Qu� busca, Jefe? - El n�mero de apertura.

- Aqu� est�. - Bueno, muy bien, �ponlo!

- �Y Warner? - Que regrese por donde vino.

Cielos, ese lugar cerr� hace varios a�os.

- �Sabes las coreograf�as? - Claro.

Qu�tate ese vestido y mu�stramelas.

- Claro. - Claro.

- �Vamos! - Enseguida.

"LA BAILARINA" TEATRO BRADLEY

Aleluya, todos est�n aqu� As� que comamos pretzels con cerveza

Aleluya, es hora de empezar Y animar la fiesta

Oh, cielos, el mundo anda bien Hoy no cantaremos canciones tristes

Brindemos con alegr�a. �Es tan hermoso cuando todos est�n aqu�!

Todos arriba, olvidemos nuestras penas

Todos arriba, que los buenos tiempos sigan

Aleluya, todos est�n aqu� As� que comamos pretzels con cerveza

Canten con ganas, la costa est� l�mpida

As� que alegr�monos mientras todos est�n aqu�

Aleluya

Todos est�n aqu�

As� que comamos pretzels

Con cerveza

Aleluya

Es hora de empezar

Y animar

�La fiesta!

Oh, cielos

El mundo anda bien

Hoy no cantaremos

canciones tristes

Brindemos

Con alegr�a

�Es tan hermoso

Cuando todos est�n aqu�!

P�rense y canten

Todos est�n aqu�

Siempre hemos cantado juntos

P�rense y canten

Disfruten el ritmo

No podemos esperar

Es hora de celebrar

Disfruten el ritmo

Aleluya, todos est�n aqu� As� que comamos pretzels con cerveza

Aleluya, es hora de empezar �Y animar la fiesta!

Oh, cielos, el mundo anda bien Hoy no cantaremos canciones tristes

Brindemos con alegr�a. �Es tan hermoso cuando todos est�n aqu�!

Todos arriba, olvidemos nuestras penas

Canten con ganas, la costa est� l�mpida

Aleluya, todos est�n aqu� As� que comamos pretzels con cerveza

Canten con ganas, la costa est� l�mpida

�As� que alegr�monos mientras todos est�n aqu�!

En Bavaria b�scate una dulce fr�ulein

Ella te ayudar� a beber tu jarr�n de cerveza

En Bavaria brinda con todo el mundo

Que las copas tintineen, �Y que reine la alegr�a!

En Bavaria, nos ocuparemos bien de ti

En toda la zona los cielos son claros

As� que en Bavaria �Acaso no todo es felicidad?

Ach, du lieber, Augustin, �bebe tu cerveza!

Comport�monos como b�varos b�scate una dulce fr�ulein

Ella te ayudar� a beber tu jarr�n de cerveza

Comport�monos como b�varos Brinda con todo el mundo

Que las copas tintineen

Y que reine la alegr�a

Aqu� en Bavaria se ocupan bien de ti

En toda la zona los cielos son claros

Comport�monos como b�varos �Acaso no todo es felicidad?

Ach, du lieber, Augustin, �bebe tu cerveza!

�ste es s�lo un pueblito tranquilo M�s famoso que Heidelberg

�Y qu� lo hizo tan famoso?

�La cerveza! �La cerveza!

A nadie le importa la champa�a Todos se descostillan de risa

Mientras piden a gritos

�Cerveza! �Cerveza! �Cerveza!

En este lugar el cielo nunca se nubla

En este lugar puedes ahogar tus penas

Comport�monos como b�varos b�scate una dulce fr�ulein

�Ella te ayudar� a beber tu jarr�n de cerveza!

- �C�mo lo hago? - Hasta ahora, bien.

- Jefe... - C�mbiate para el pr�ximo n�mero.

- S�. - A los clientes le gusta.

- �S�? A�n no hemos terminado. - Vamos, chicas. �Vamos!

Escena 6 - "EL RITMO DEL D�A" FINAL - TODA LA TROUPE.

Eres anticuado, pasaste de moda

El ritmo flota en el aire hoy

Ven conmigo, vivamos en el pasado La vida hoy es un frenes�

En puntas de pie, lev�ntense todos

En puntas de pie, abran los ojos

Lleg� la hora de la acci�n

�Acci�n!

En puntas de pie

�Griten al cielo!

Vamos, vamos, d�jala ir m�s r�pido

M�s r�pido, m�s r�pido, s�gala, maestro

Vamos, vamos, vamos, �se es el ritmo del d�a

Corre, corre, el ritmo manda, los motores giran, los cables chispean

Corre, corre, corre, �se es el ritmo del d�a

Hasta el amor es el�ctrico Hasta el amor tiene un pulso

�ste es el �nico secreto valedero

Mant�n ese calor febril

Arriba, arriba, arriba

Salta hasta el horizonte El pulso contin�a y se perpet�a

Vamos, vamos, �se es el ritmo del d�a

�se es el ritmo del d�a

Buen trabajo, Gallagher, amigo. Es un gran show.

- Lo disfrut� mucho, Patch. - A m� tambi�n me gust�.

Creo que lograste un �xito.

Bueno, me enga�aste, Janie. Eres un �xito.

Estuviste maravillosa.

�Ahora crees que la danza es lo m�o, Tod?

Yo ceder� si t� lo haces, Janie. C�sate conmigo.

Puedes continuar con esto. Puedes bailar y ser tu empresa.

Tod, me encanta decir "c�llate" y...

Adoro los zapatos con lazos y las cremalleras me apasionan.

Puedes ponerle cremalleras a tus tapados de piel.

No. Me temo que "mis cosas" no se llevan bien con "tus cosas".

- Steve. �Steve! - S�, jefe.

- Hablaba con una de las chicas. - S�.

Steve...

dile a Joe que baje la luz en el n�mero de "Dancing Lady".

Bajar la luz en "Dancing Lady".

Que siga a la Srta. Barlow con un reflector �mbar.

- Un reflector �mbar. - S�.

S�, un reflector �mbar. Ma�ana probar� de usar uno rosa.

Entiendo. La Srta. Barlow. Reflector cenital, �mbar, rosa.

Pase, pase.

- Ah, est�s ocupado. Perd�n. - No, no es nada. Entra.

Ah, Steve...

en la parte m�s dram�tica, que la sigan con un reflector azul.

- �Un reflector azul? - S�.

- Azul. - Buenas noches.

- Buenas noches, jefe. - Buenas noches, Duquesa.

Buenas noches, Steve.

Reflector cenital, �mbar, azul. Parece que est� en un dilema.

- Me alegra que el estreno haya pasado. - S�.

Vi tu rostro entre bambalinas.

Sent� que todo lo que hac�a estaba mal.

Supongo que mi cara siempre dice eso.

Mejor ve a tu casa y descansa un poco.

Y no te quedes hasta muy tarde con tu novio.

Ya se fue.

S�. Hasta ma�ana por la noche.

Se fue para siempre, Patch.

Pero �qu� est�s insinuando?

�No puedes aceptarlo?