Original subtitles

Posso avere dei soldi?

Ho detto: 'posso avere dei soldi'?

Ragazzino, quante volte te lo devo dire? Non ho soldi.

Con un'auto del genere?

Sai quanti giorni ho lavorato per comprare quest'auto?

- Di chi e' quel gatto? - E' mio.

2.191 giorni.

Carissime signore con famiglia...

vi occupate dei vostri cari,

badate ai bambini,

ai vostri mariti.

E vostro marito porta a casa i soldi.

Congratulazioni.

Ma siate preparate.

Un giorno tutto cambia.

Tuo marito ti lascia,

e si trova una nuova moglie.

Una donna diversa, piu' giovane.

O forse,

tuo marito ha un infarto e muore.

Sono cose che succedono.

Cos'hai? Apri la porta.

Non contano le cose che hai perduto.

Fa che contino quelle che ancora restano.

Guarda, Hossein,

io ti aiuto, no?

Io ti do, tu prendi.

Ti sembra giusto?

Giuro su Dio...

sulla tomba di mia madre che ti paghero'.

Sei un drogato?

Rispondimi.

Sono malato, sono malato.

Tu sei un tossico.

Le tue promesse non valgono nulla.

Chi l'ha reso un drogato?

Come si chiama il tuo gatto?

E' maschio o femmina?

Signor Gatto! Signor Gatto!

E' davvero buffo.

E' proprio buffo.

Guarda, tuo padre...

e' un uomo normale.

Giocatore d'azzardo, rende felici le donne.

Assume medicine per il dolore. Lo capisci?

E' assolutamente normale. Va bene?

Comunque,

tuo padre non puo' permettersi le cose che gli piacciono.

Vero?

No.

E' la mia auto, non la sua.

Hai mai realizzato quanto mi deve mio padre?

Ti ho dato dei soldi la scorsa settimana.

Gli affari sono affari.

Senti...

Vieni qui.

Ho bisogno di te.

Voglio proprio divertirmi.

Diremo a Omid di guidare.

Non capisco. Perche' continuano a indossare costumi per le feste?

Seriamente.

Allora, cosa indosserai?

Mi scusi, signorina Shaydah.

Mi scusi, signorina Shaydah.

Mi spiace disturbarla, ma ci vorra' del tempo per aggiustarla.

Faccia pure.

Le spiace?

Allora, mi lasci lavoraci su da solo?

Perche' fai cosi'?

Per tua madre e tuo padre.

Ti richiamo subito.

Mia madre e mio padre?

E se sapessero che eri da sola in stanza con un ragazzo?

- Dici sul serio? - E' inappropriato.

Ma che gentiluomo.

Le mie ginocchia sono deboli.

Vedi la mia auto?

Be', entra.

- Quanti anni hai, ora, Atti? - Dammi la mia parte.

Vedi di calmarti.

Dai, quanti anni hai?

Trenta.

Trenta.

Invecchi.

Non vuoi figli?

Le donne vogliono bambini, no?

Scendi.

- Voglio la mia parte. - Sei debole.

- Dammi la mia parte. - Scendi.

- Non sono magrolina. - Pensi che stia scherzando?

Scendi! Vattene da qui!

La prossima volta concentrati sul tuo lavoro.

Capisci?

E smettila di piangere.

Vecchia befana!

E adesso?

Andiamo.

Vuoi farti una pista?

Lascia un messaggio, mignotta.

Sono Arash, sono qui fuori. Ho qualcosa per te.

Guarda, voglio la mia auto.

Dovrei morire e lasciarti in pace.

Ecco, bevi dell'acqua, prima.

Sai cosa sarebbe il massimo?

Guidare una decappottabile.

Come ci divertiremmo!

Per l'amor di Dio,

parliamone un attimo.

Tu non mi parli.

Non mi guardi.

Quanto ti ho dato?

Dovrei aggiungerci questo?

Cosa vuoi, Hossein?

Parliamo un po', stiamo vicini.

Quando troverai dei soldi, vieni a trovarmi.

Va bene?

Maledetta stronza.

Sei un bravo ragazzo?

Rispondimi.

Sei un bravo ragazzino o no?

Si'.

Non mentire.

Sei un bravo ragazzino?

Si'.

Te lo chiedero' un'altra volta.

Di' la verita'.

Sei un bravo bambino?

Posso cavarti gli occhi

e darli da mangiare ai cani.

Ti terro' d'occhio

fino alla fine dei tuoi giorni.

Hai capito?

Si'.

Fai il bravo ragazzo.

Papa'...

ti ho comprato della zuppa.

Perche' dovrei volere della zuppa?

Non mi vedi?

Mi vedi qui?

Dov'e' la tua lealta'?

Sono malato. Malato!

Ho bisogno della mia medicina!

Suo padre e' steso qui cosi', e lui pensa solo a se stesso.

Arash...

guardati.

Lei e' Shirin.

Ciao.

Senti abbiamo saputo che hai X.

Il nostro amico ci ha detto di trovare Dracula.

Offro io.

Davvero?

Alla tua salute.

Il tuo costume e' davvero buffo.

- Sei spaventata? - Spaventatissima.

E tu?

Sei spaventato?

Allora questo e' il tuo nuovo lavoro?

- Dammene un altro. - Uno e' sufficiente.

- Dammelo. - Uno e' sufficiente.

Apri la bocca.

Hai paura?

Questa pillola non e' nulla senza di te.

Gli servi tu.

Arash!

Guarda ora com'e' elegante.

Arash...

stai bene?

Arash?

Arash?

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Mi sono perso.

Dove siamo?

Bad City. (NdT: citta' cattiva)

Bad City?

Io vivo a Bad City.

Questa non sembra Bad City.

Dici?

Non mi e' familiare.

Sono Dracula.

Non preoccuparti, non ti faro' male.

Posso chiederti una cosa?

Perche' sei qui?

Entrambi...

Siamo qui entrambi.

Non mi ero mai sentito cosi', prima.

Dammi la tua mano.

Sei cosi' fredda.

Sediamoci.

Non puoi sederti qui.

Casa mia e' qui vicino.

Potrai sederti la'.

Non ci riesco, devo sedermi.

Che cos'hai?

Hai l'aria strana.

Sono stanco.

Si', quello lo vedo.

Dove sei stato in piena notte?

Con una ragazza.

Che ragazza?

Non so come si chiama.

Non sai il suo nome.

Conosci la famiglia?

Non la conosco.

'Non lo so, non lo so.'

Sei diventato scemo? Sei diventato un idiota?

Gia'.

Un idiota.

Congratulazioni, bellezza.

Perche' mi segui?

Cosa vuoi?

Dove hai preso questo?

Ragazza...

dove l'hai preso?

Prendine uno.

Sono dolci.

Perche' mi stai seguendo?

Sei una religiosa o roba cosi'?

No.

Ma guarda, hai trovato la tua lingua.

Vuoi fare quel che faccio io?

Non e' facile.

Se e' per questo che mi segui, io non sono un mentore.

Non ti piace quel che fai.

Mi controlli?

Di notte.

Allora...

che hai visto...

osservandomi di notte?

Sei triste.

Non ricordi quel che vuoi.

Non ti ricordi di cosa vuoi.

E' stato tanto tempo fa.

E nulla e' mai cambiato.

Gli stupidi e i ricchi

sono i soli che pensano che le cose possano cambiare.

Tieni da parte dei soldi.

Per cosa?

Sei una ladra?

No.

Allora cosa sei?

Troviamoci alla centrale elettrica domani sera alle 10, Dracula.

Hai fame?

Ti ho portato un hamburger.

Non ti piacciono gli hamburger?

Non ho mai conosciuto nessuno a cui non piacessero gli hamburger.

Non conosco il tuo nome.

Tu non mi conosci.

Ovvio, ci siamo appena conosciuti.

Qual e' stata l'ultima canzone che hai sentito?

'Hallo? Hallo?'

Lionel Richie.

Triste.

Le canzoni tristi raggiungono lo scopo, no?

So altro di te.

Non hai le orecchie bucate.

Sono carini.

Sono per te.

Che peccato che tu non possa metterteli!

Davvero?

Sei sicura?

Ti ha fatto male?

- Non e' che devi. - Fai l'altro.

- Scordatelo. - Fallo.

Fatto.

Ma che orecchini fortunati.

Ho fatto cose cattive.

Io sono cattiva.

Come no.

Tu non sai le cose che ho fatto.

E tu non sai le cose che ho fatto io.

Se adesso sopraggiungesse una tempesta,

una grande tempesta, da dietro quelle montagne,

ti importerebbe?

Cambierebbe qualcosa?

Eri qui per osservarmi?

Mi stai spiando?

Che cosa vuoi?

Cosa?

Cosa?

Cosa? Cosa vuoi?

Mi stai ancora torturando?

Mi hai lasciato qui da solo e ora sei tornato.

Che diavolo vuoi da me?

Lasciami in pace! Mi hai rovinato!

Eco la vita che mi hai lasciato!

Lasciami in pace!

Che diavolo vuoi da me?

Che stai facendo?

Vieni qui, guarda.

Guara i suoi occhi. E' tua madre.

- Sei impazzito? - Vedi i suoi occhi?

E' tua madre. Guarda, guarda.

Guarda qusto posto.

Perche' fai cosi'?

Puoi dirmelo? Quanto potrei sopportare di questo?

- Cosa vuoi che faccia? - Dovresti essere mio padre!

Non so neppure piu' cosa sto facendo.

Non so piu' cosa sto facendo!

Vuoi la tua medicina?

Ecco.

Prendila ed esci da questa casa.

Prendila, vattene da questa casa e non tornare.

Prenditi il gatto. Io non lo voglio piu'.

Voglio che danzi per me...

come ai vecchi tempi.

Voglio...

Voglio guardarti.

Atti...

tesoro...

vieni qui.

Restiamo insieme.

Siediti qui.

Divertiamoci.

No, non voglio.

Ho detto che non voglio, Hossein. Non voglio.

Atti, siediti.

Ho detto 'siediti'.

Ci divertiremo.

Ho detto 'non voglio'. Mi hai sentito?

Divertiamoci.

Mi senti, Hossein?

Ci divertiremo insieme.

Andiamo.

Te ne devi andare.

Porta con te quella cosa.

Ragazzo, se hai visto qualcosa me lo devi dire.

Capito?

- Hai visto qualcosa? - No.

Hai visto qualcuno?

No.

Hai visto qualcuno?

Chi e' stato?

- Non lo so. Chi e' stato?

Cosa intendi per 'non lo so'?

Chi e' stato?

Non lo so.

Dobbiamo andare.

Fai i bagagli.

Hai una borsa?

Guarda, non posso restare qui.

Prenderemo la mia auto e ce ne andremo.

Lasciamo Bad City.

Vieni con me.

Non lasciarmi. Non lasciarmi solo.