Original subtitles

Mi ha detto che conosce molto poco di lei.

Un'ebrea che ha vissuto sulla propria pelle la guerra in Europa?

Chiss� cosa avr� fatto per sopravvivere?

Non importa a che prezzo.

Trova qualcosa che ci far� sbarazzare di lei una volta per tutte.

Non devi far male al nostro bambino. E' come uccidere, � peccato.

Non potrei stare con te se lo facessi, mai.

- Il bambino � morto. - E se non dovesse credermi?

Penser� che hai abortito?

Posso baciarti?

Cercher� un aiuto professionale mentre sar� l�.

Ci sono dei dottori per questo genere di cose.

Voglio cambiare. Costi quel che costi.

Quanto vale per lei non far sapere a tutti che suo figlio � un finocchio?

Suppongo che mille bigliettoni dovrebbero bastare.

Lo hanno visto con Harry Polson!

Oh, Dio. Siamo stati ricattati!

Sottotitoli di MovieTeam www.movieteam.forumfree.it

Traduzione di Anna Ruggiero e Hanna Lise

Perch� lo avrei sognato mentre faceva l'amore con Olivia,

e vedevo lei cos� coinvolta,

- quando sono io quello che... - S�?

Sono io che...

desidero Harry.

Perch� c'� anche Olivia nel mio sogno?

L'ha vista nel modo in cui vedrebbe lei.

Un traditore libertino.

Come si � sentito?

Nauseato.

Altre sensazioni?

- Ero invidioso. - Perch�?

Perch� avrei voluto essere al posto di lei.

La ringrazio.

Voglio che lei mi guarisca.

Non sar� piacevole.

Essere cos� non � piacevole.

Si dovr� affidare totalmente.

Lo far�.

Me l'avevano detto che sarebbe tornata presto.

Ed eccomi qui.

Sicuramente mi avr� vista di tanto in tanto venire ad offrire

cura pastorale ai pazienti meno fortunati.

- S�. - Mi stavo chiedendo

se potesse beneficiarne anche qualcuno dei suoi pazienti da casa.

Beh... ci penser�.

Perch� sarei felicissima di farlo. Signorina Adams?

E' un anello quello che vedo, anulare, mano sinistra?

S�, � un anello.

Un uccellino mi ha riferito

che forse potrebbe avere a che fare col signor Bligh?

Beh, non so precisamente cosa le abbia riferito l'uccellino...

ma viene dal signor Bligh.

E sono certa che verr� invitata al matrimonio.

- Dorme ancora? - S�, le ho dato qualcosa di forte.

Rimane qui?

S�, voglio accertarmi del suo stato psichico quando si sveglier�.

Non ha idea di cosa sia successo?

Una discussione con George.

- Riguardo Sarah? - Non ne sono sicura.

Continuava a nominare James.

Non so.

Faccio in tempo a fare una capatina in citt�?

S�. Ci vorr� almeno un'altra ora.

C'� tempo, allora.

Io lo avevo predetto, non � cos� Alma, cara?

Avevo intravisto Cupido svolazzare nell'aria.

Sapevo che quelle frecce avrebbero centrato il bersaglio.

Certo, vengono da due mondi molto diversi.

Dio solo sa come si comporteranno

col fatto che lei sia una figlia di Abramo, ma l'amore vince su tutto.

Ti ho gi� detto che mi ha gi� invitata al matrimonio?

S�, Doris.

Devo mettere queste nell' ufficio del dottor Duncan.

Certo, Alma, certo. Il dovere chiama.

Certo, � una cosa buona

che la signorina Adams stia oltrepassando l'et� per avere dei bambini.

Il piccolo verrebbe conteso tra fondamenti cristiani o ebraici.

E lo stesso matrimonio potrebbe presentare un piccolo dilemma.

Sospetto che opteranno per una tranquilla cerimonia civile,

a meno che non ne facciano due, una per lui e una per lei.

Ma sarebbe un tantino eccessivo, non credi?

Scusami.

Maude!

Sorella.

Quando sentir� che me ne sono andata, non si senta troppo sollevata.

Ne possono succedere di cose da qui all'altare.

Shalom.

Vuole iniziare immediatamente.

- Dice che riuscir� ad aiutarmi. - E' meraviglioso.

- Potrebbe non essere piacevole. - In che senso?

Oh, ha detto che me lo spiegher� quando sar� in ricovero.

Ci vorr� un soggiorno in un ospedale.

- Un ospedale psichiatrico? - E' uno stato psicologico.

- Ma... - Mi fido di lui.

Pu� guarirmi.

Basta che sei sicuro.

Lo sto facendo per noi.

Per noi tre.

Mi serve un drink. Faccio io.

S�?

Pap�.

Stavo per versare un drink a James.

Vorrei scambiare qualche parola con mio figlio, se non ti dispiace.

- Che succede? - Vado nella stanza accanto.

Qualcosa non va?

Sarebbe meglio se abbassassimo la voce,

per il bene di Olivia.

Sei stato visto nel fienile dei Walker.

Io non...

La nonna ha ammesso ci� che sei,

e Bert Ford ci sta ricattando.

Ebbene?

Cos'hai dai dire da parte tua?

James?

Io...

E' per questo che hai cercato di ucciderti?

Sarebbe stato meglio se ci fossi riuscito. Mi fai schifo!

La smetta! E' suo figlio!

- Cosa, tu lo sapevi? - S�. Da mesi.

- E sei ancora qui? - Io amo James.

Se lei non ci riesce, se ne vada.

- E le bugie? - Pu� biasimarlo?

Ha detto che era meglio fosse morto!

E' lei che dovrebbe vergognarsi, non lui.

So che � uno shock, ma ce ne stiamo occupando.

- Occupando? - S�!

Oh, mio caro.

Il numero sul foglio vicino al telefono, dr. Stewart.

Gli dica cos'� successo.

Subito!

Va tutto bene, ci sono qua io.

Va tutto bene.

Signora Bligh...

- Non posso venire con lui? - Vogliamo prima calmarlo.

Dopo potr� vederlo.

Una parola a entrambi.

Certo.

Un uomo che soffre della malattia di James

teme lo sguardo di suo padre pi� di ogni altra cosa.

Erano mesi ormai che vacillava sul punto di un collasso.

Lei � stato semplicemente il punto di non ritorno.

Non sia troppo duro con s� stesso.

O lei con lui, signora Bligh.

Lei e il signor Bligh dovete trovare un punto in comune

per aiutare James a superarlo.

Per un padre � una bella sfida scoprire che suo figlio � anormale.

La pu� rassicurare, signor Bligh, il fatto che lui abbia cercato aiuto

e il fatto che ha questa donna come moglie.

Al momento non pu� fare nient'altro.

Infatti, la sua presenza sarebbe controproducente.

Quindi, la prego, ritorni alla sua vita

e io la terr� informato dei suoi progressi.

La chiamer� quando si sar� stabilito.

Ci sono domande?

Si prenda cura... di mio figlio.

Capisco quanto sia scioccato.

Anche io lo ero, all'inizio.

Perci� la perdono per la sua reazione.

Questo e altro perch� lui possa guarire.

- Ero sconvolto. - Pu� dirlo forte.

- Non ne vado fiero. - Infatti.

Sono fiero di te, comunque.

Io...

E come mi � stato detto, sta cercando aiuto.

Che succede se non dovesse funzionare?

Se il dottor Stewart non riuscisse a curarlo?

- Ha appena detto... - Che succederebbe se non dovesse riuscirci?

Io lo amerei ugualmente.

E lei?

Se il suo cuore non riesce a dire di s�...

non torni pi�.

Bentornata.

Oh, cosa c'era in quell'intruglio stregato che mi ha dato?

Ha fatto la sua magia.

Ho detto qualcosa?

Ha solo dormito.

- Vorrei riammetterla in ospedale. - No.

Ascolti, il modo in cui era...

Non posso gestire tutto ci� da un ospedale.

Non pu� gestirlo da una tomba.

- La voglio vicina per curarla. - Devo rimanere qui.

Non si tratta soltanto di Sarah, non � cos�?

Va bene. Le lascio qualcosa.

Insisto affinch� lo prenda, anche se

la stordir� un po', e verr� a controllarla ogni giorno.

L'hai perso?

E' cos�?

S�.

Perch�?

Come?

Forse non era destino.

Non stringeremo mai il nostro bambino.

No.

Dovremmo essere felici.

Gi�.

- Cos� sar� pi� facile. - S�.

Vieni.

Padre Joe direbbe che il bambino trascorrer� l'eternit� nel Limbo.

- Non credo a queste cose. - E' quello che dice la chiesa.

Dio dovrebbe punire noi...

non il bambino.

Voglio pregare qui,

non in un luogo in cui direbbero che nostro figlio � dannato.

L'anima del nostro bambino.

Oh Dio...

prendi nostro figlio...

ama nostro figlio...

per favore.

Amen.

Lo sai che io non...

Se lo avessi fatto, te lo avrei detto.

Lo so.

Davvero?

S�.

Ero cos� spaventata.

- Jack? - E' andato via.

Oh, devo essermi appisolata di nuovo.

- George? - Nessun segno.

Ho speso bene il tempo.

La domanda di lavoro dell'ebrea.

Tutte le informazioni per un buon punto di partenza sono qui.

Ti avevo sottovalutata.

Gi�.

Preparo i bagagli.

Se hai bisogno di denaro, basta che mi fai sapere.

Le far� sapere. Si ricordi del nostro quid pro quo.

Tu me la togli di torno, io ti do la mia benedizione per conquistare George.

Come premio o come castigo?

Ci� ha accelerato un esaurimento nervoso.

Render� il nostro compito difficile, ma non impossibile.

Adesso � meglio lasciarlo da solo.

Potr� rivederlo dopo il primo trattamento.

Non posso...

Mi serve la sua totale cooperazione.

Aspetter� fuori.

Pu� sentirmi?

Si � chiuso in s� stesso, ma credo di s�, s�.

Ricordati soltanto...

che noi ti amiamo.

Non intendeva sul serio.

Era ferito.

Anche lui ti vuole bene.

Sei sicura?

Abbiamo tutta la notte.

Nessuno sa che sono tornata.

Sorella?

C'� un messaggio per te.

Una telefonata dal principe azzurro.

Non vede l'ora di vederti, stasera.

Dice di vedervi domani mattina, al solito posto.

- Chi l'ha preso? - Maude. Io l'ho letto.

Hai vissuto troppo tempo con Doris.

Mille sterline, contale.

Oh, mi fido di un gentiluomo

che vuole tenere suo figlio lontano dalla galera.

Ma ricordi che ci sono dei tipi dentro

che potrebbero gradire l'arrivo di un bel giovane.

Te ne do altre 500 se lasci la citt� e non ritorni pi�.

Sta provando a separare un uomo dai suoi cari, George?

S�, perch� no?

Sei fuori dalle nostre vite per sempre.

Fatti trovare qui...

e te ne pentirai.

Non sono orgoglioso della mia reazione. Non � da me.

- E' stato ricoverato? - E' in buone mani.

Questo dottor Stewart?

Sembra l'uomo giusto per questa cura. Ha detto che ci terr� informati.

E Olivia?

E' una brava donna. E' la sua forza.

S�.

Avresti dovuto dirmelo.

George, siediti. Dobbiamo mettere da parte le nostre divergenze, in questo caso.

- Ho messo a tacere Bert Ford. - Bene.

Pensi di conoscere i tuoi figli e all'improvviso...

Potrei dire lo stesso di te.

La moglie che hai scelto mi sconvolge allo stesso modo

di come le inclinazioni di James sconvolgono te.

E' ridicolo.

Sono entrambe cose inaspettate, ed entrambe al di fuori di certi canoni.

- Io e Sarah non siamo paragonabili. - Ti prego.

Sei pi� bigotto di quanto voglia far credere.

Ti aspetti che lo accetti cos� com'�?

E' tuo figlio, George.

Sei un uomo troppo buono per non accettarlo... col tempo.

Anche io penso tu sia una donna troppo buona per non accettare Sarah...

col tempo.

La vita � piena di ironie.

Ho sempre avuto paura distruggesse questa famiglia.

A questo punto dovr� sottomettermi.

Mamma, se qualcuno distrugger� la famiglia, quella sei tu.

Non usare Sarah come capro espiatorio.

Sono successe tante cose, non so da dove iniziare.

Prima di parlare... abbiamo un problema.

E' arrabbiato?

Non sta urlando.

Pensavo venisse ad uccidermi.

Sta arrivando.

Per favore, vuoi ascoltarmi?

Vogliono sposarsi.

E' questo li giustifica? Sono dei ragazzi.

Per la legge sono adulti.

- Non � abbastanza matura da... - Anna potrebbe sorprenderti.

- E' un cattolico. - Io sono ebrea.

- E' diverso. - Perch� � diverso?

Non puoi fare a loro ci� che Elizabeth cerca di fare a noi.

Sarah, stanno vivendo una sorta di illusione romantica.

Non durer� mai. Gli do al massimo tre mesi.

Sii giusto.

Ti prego.

Vai dentro e fai la cosa giusta.

George?

E se la cosa superasse i tre mesi?

Devo andare a parlargli.

Se ne sta andando.

Dove?

Si � girato e se ne � andato.

Questa cosa devono saperla anche i tuoi genitori.

Tuo padre � andato da loro per prepararli.

- Pap� mi uccider�. - Non puoi saperlo.

Ed ho avuto un'idea che potrebbe aiutare.

Dopo tutto quello che avete fatto per noi, Gino ci ha svergognati.

La colpa � anche mia.

No, Gino � l'uomo.

Ci amiamo, pap�.

Ci sposeremo.

Che ne capisco? So che non potrete fermarci.

Amo! Carla! Non serve a niente litigare.

Siamo grandi abbastanza. Non ci serve il permesso.

Signorina Anna, vi serve il permesso di Dio.

Signor George, nostro figlio � cattolico, la signorina Anna no.

Mi spiace, ma non � la donna giusta per lui.

Avrei dovuto dirtelo.

Lo sapevi?

Perch� non me l'hai detto?

- Pensavo finisse. - Ah, finisce qui nel peccato.

Signor Poletti, le differenze nella religione sono importanti, ma...

E' tutto.

Sono ebrea. Io e il signor Bligh ci sposeremo.

Ma lui non � cattolico, non per mancarle di rispetto...

Amo, capisco.

Se questo fosse successo un paio di giorni fa, se non ieri,

non sarei stato tanto comprensivo.

Ma Sarah mi ha fatto capire

che contrastare quest'unione sarebbe da ipocriti.

In ogni caso, una relazione d'amore � diversa

dalla convivenza quotidiana di una coppia.

Noi vogliamo farlo.

Sicuri? O lo pensate soltanto?

Sarah, prego.

Anna e Gino hanno ragione.

Possono sposarsi senza il permesso,

e penso siano pronti a farlo.

Voglio proporvi di lasciarli vivere insieme per tre mesi

come se fossero sposati.

Ovviamente senza condividere un letto.

Anna potrebbe trasferirsi a casa vostra, in stanze separate,

e vivere una vita da moglie di Gino.

Signor George, lei... lei � d'accordo?

S�.

Anna?

- Pensavo... - Cosa?

Pensavo dovesse essere Gino a trasferirsi da noi.

Pensavi questo?

Mia moglie vive qui, con me.

Ho capito cosa vuoi fare.

Pensi che io sia la tua figlia ricca e viziata

che non regger� la situazione.

Ti sto dando un'opportunit�.

Affare fatto.

Farei qualsiasi cosa pur di stare con Gino.

Tre mesi...

e diventer� la perfetta moglie cattolica di un contadino.

Visto? Lo vedrete tutti.

E i Poletti hanno accettato?

Dopo una lunga discussione.

Stavano per scappare. Per fortuna non l'hanno fatto.

S�, una piccola consolazione.

Non durer� tre settimane, figuriamoci tre mesi.

E' irrilevante quanto durer�, George.

Si roviner� la reputazione irrevocabilmente.

Dov'�?

Nella sua stanza.

Sta cercando di trovare il coraggio di affrontarmi, immagino.

E' questo piano grottesco � stata un'idea della tua fidanzata?

- Sono stato d'accordo. - Ti meravigli del perch� io provi...

Grazie, George.

- Mamma... - Ho detto grazie.

Prossima fermata, Inverness.

Inverness, prossima fermata.

Regina!

S�?

Se hai il coraggio di fare una scelta,

allora troverai anche il coraggio di affrontare le conseguenze.

Ero venuta da te.

Sono qui.

Mi spiace averti fatto del male.

Mi dispiace per il male che farai a te stessa,

quando lo sapranno tutti.

- Diventer� la signora Gino Poletti. Non mi interessa. - E se non succedesse?

Che sar� di te?

Non potr� fare molto per contenere la cosa.

Non mi serve il tuo aiuto.

Non lo voglio.

Voglio soltanto lui.

Il suo fascino latino svanir�, mia cara.

E cosa sar� di te allora?

Sei cos� triste.

Resterai vecchia e sola.

S�, sono vecchia.

E sono sola.

E quello che ho sempre voluto � tenere unita questa famiglia.

Ash Park non ti chiuder� mai le porte,

ma se dovessi fare questa scelta,

il mio cuore ti chiuderebbe le sue.

Hai detto la stessa cosa a...

zia Carolyn...

quando le hai voltato le spalle?

Situazione molto simile.

Se sono riuscita a farlo con lei, posso sicuramente farlo anche con te.

La terapia elettroconvulsiva,

o "elettroshock", come spesso viene chiamata,

� una procedura medica nella quale brevi stimolazioni elettriche

vengono usate per causare un attacco cerebrale,

un profano lo chiamerebbe "attacco al cervello",

in situazioni strettamente controllate.

Non � piacevole.

Il suo crollo di nervi � stato molto serio,

e dobbiamo trattarlo immediatamente.

Cureremo la sua anomalia sessuale dopo,

con l'uso di una tecnica diversa.

Non c'� niente di cui aver paura.

Questa terapia � stata usata su migliaia di pazienti.

Ora...

No, non si alzi.

E' solo per evitare che si faccia male.

- Dovevi essere gi� andato via. - S�, lo sto facendo.

Ma ci ho pensato su.

Con altre 500 siamo pi� sicuri.

Avevamo fatto un accordo.

No, se la caverebbe a buon mercato.

Due ore di ritardo. Non posso certo lodarla.

- Dovevo risolvere una situazione. - Quale?

Senta, glielo direi se potessi.

- E' che... - Capito.

Due giorni di fidanzamento interferiscono gi� con il lavoro.

- Non succeder� pi�. - Spero di no.

- Mi metto al lavoro. - Non serve, ci pensa Alma.

Si prenda un paio di giorni, risolva prima i suoi problemi.

- Non mi servono un paio... - No?

Pensa di poter fare questo lavoro?

- Posso gestire un matrimonio ed un lavoro. - Non � un matrimonio come gli altri.

E se non dovessi farcela, non ci sar� bisogno di licenziarmi, si fidi.

Dar� le dimissioni.

Ha risposto bene al primo trattamento.

Continueremo su base regolare.

E' doloroso e pu� disorientare.

Potrebbe portare anche alla perdita di memoria.

Potrebbe confonderla con altre persone...

Dovr� essere forte quando lo vedr�.

Ce la posso fare.

Non lo deluda.

Ho paura.

Sono qui.

Ce la puoi fare.

Lo sai che ce la farai.

Dici?

S�.

Chi sono?

James.

Ed io Olivia.

Sei mio marito.

James.

Bligh.

S�.

James Bligh.

Ah, Regina, chiedi a Norman di portare la macchina, per favore?

- Devo fare delle visite. - Delle visite?

S�, la prima non ti riguarda.

La seconda di sicuro di pi�.

Ti servir� del tempo per tirare fuori qualcosa di utile.

Ti dar� al massimo tre mesi.

Vai pure.

Deve avere la sua stanza!

Dormir� con Gilda.

- Vado io nella veranda. - Deve dividere un letto.

Condivider� il tuo letto quando sarete sposati.

Vuoi metterle paura?

Pap� ha preso una decisione.

Condivide il letto. Finito!

Signora Bligh.

Carla. Amo.

- Signora Bligh. - Avete fatto del vostro meglio.

Lo capisco.

Tu.

Io amo Anna.

Pensi di amarla.

Pensi di conoscerla.

Non � cos�.

Lei pensa di conoscerci, ma si sbaglia.

Ti spezzer� il cuore.

Vorrei poterti dire che non lo meriti.

Abbiate cura di lei. Riportatela appena possibile.

S�.

In quanto a te, non ti perdoner� mai.

Sar� un buon marito.

E lei sar� una brava moglie.

Salutami Martin. Ok.

Signorina Carolyn?

E' lei! Santo cielo!

Da quanto tempo!

Salve, signora Collins.

Com'� affascinante e raffinata.

Sicuramente � tornata per l'annuncio del fidanzamento.

Pi� o meno.

Niente come un'occasione speciale pu� riunire una famiglia.

Sono certa sua madre senta tanto la sua mancanza.

Di tanto in tanto, s�.

Non � venuta la macchina della famiglia a prenderla?

Non ancora.

Devo andare a trovare un vecchio amico.

Grazie.

E' stata un'idea intelligente

quella di far sperimentare ad Anna la vita dura dei Poletti.

Potrebbe stupirli.

Ha pi� qualit� di quanto creda.

Non sono venuta a ricevere delle lezioni su mia nipote.

Allora perch� � qui?

- Questo piano di tre mesi... - S�?

- E' convinta della sua efficacia? - S�.

- Ci conta? - S�.

Molto bene.

Accetter�...

ma ad una condizione.

Durante il periodo in cui Anna vivr� dai Poletti,

per dimostrare la sua determinazione in questo matrimonio sconveniente,

lei passer� tre mesi ad Ash park per fare la stessa cosa.

Non cambier� niente.

Oh, ma potrebbe invece... in maniera significativa.

Se sar� adatta al nostro ambiente, potrei cambiare idea.

George potrebbe avere sia lei che Ash Park.

Tre mesi di sacrificio cos� che lui possa di nuovo ereditare...

Sembra un ricatto.

Beh, invece io penso di aver preso una decisione ragionevole.

E chi giudicher� se sar� adatta o meno?

Ma lei stessa, naturalmente.

Come Anna nella sua situazione.

Alla fine dei tre mesi, lo saprete entrambe.

Ebbene?

Tre mesi.

13 settimane, 90 giorni.

Se ci riesce Anna...

Anna si trasferisce in una casa dove non ha nemici giurati.

- Non devi farlo per me. - Voglio farlo.

E voglio dimostrarle che sbaglia sul mio conto.

Mia madre far� di tutto per comprometterti.

- Lasciala fare. - E' un osso duro.

Io peggio di lei.

So benissimo su chi stia investendo.

Anche io.

S�?

Carolyn?

Ne � passato di tempo, Jack.

Pi� di 20 anni.

Cosa...

Sono venuta a parlarti di nostra figlia.

Traduzione di Anna Ruggiero e Hanna Lise

Grazie per aver seguito A Place To Call Home con noi...

Alla prossima stagione! www.movieteam.forumfree.it