Original subtitles

James.

James! No.

Nessuno deve saperlo.

Nessuno.

Direi quello che so solo per la sua salute.

Bene. Allora non avr� nessun bisogno di rompere la promessa.

Riconosco un uomo deluso quando lo vedo.

Avremo un bambino, James.

Ma con il bambino...

sar� tutto diverso.

Sembravi molto presa dal cantante di ieri.

Per loro, lui � solo un contadino. Ed io sono solo una pazza.

Le stanze hanno la serratura. Voglio la chiave della mia.

Per mia esperienza, le posso dire che nessuno sorveglia la porta

a meno che non ci sia qualcosa nella stanza.

Lei ha controllato le referenze di una certa Sarah Adams.

Non � il suo vero nome.

Andr� fino in fondo, Elizabeth.

Perch� credo sia proprio ora di sapere esattamente

chi sia davvero la signorina Bridget Adams.

~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Sorella?

Non voglio metterle pressione, specie il primo giorno,

ma riguardo ieri...

S�.

Nessuna delle mie ragazze ha mai chiesto una chiave prima,

e sicuramente nessuna ha mai usato quel tono con me.

Ha frugato nelle mie cose.

Qualcuno l'ha fatto. Non ho visto n� Alma, n� Maude.

C'era un po' di disordine.

Volevo solo aiutarla a riordinare.

Spero che potremo lasciarci tutto questo alle spalle.

Certamente.

Bene, bene. Perch� non c'� nessuna ragione

per cui debbano esserci incomprensioni tra noi, vero?

Vero?

Bene, come dico sempre,

coloro che non hanno nulla da nascondere, non hanno bisogno di una chiave.

Bisnonna.

Suona proprio bene.

Vero?

Di sicuro ti mette di buonumore.

Molte cose mi mettono di buonumore.

Dobbiamo far vedere il bambino alla famiglia di Libby, ovviamente.

Non troppo presto, spero.

Non consiglierei un viaggio con un neonato.

L'ho fatto con tuo padre.

Molto stancante.

Era un viaggio breve.

Potremmo prendere l'aereo.

Potremmo venire tutti!

60 ore in una scatola di latta?

Niente di pi� allettante.

- E' il futuro, mamma. - Il tuo, forse.

Ancora meglio, perch� non invitiamo i tuoi genitori qui, Olivia?

Qualche volta dovrebbero fare la traversata.

Ottima idea.

Non credi, James?

Anche William. Sarebbe felice di venire.

Alla fine dell'anno prossimo. Faremo come in "Natale nel bosco",

e il bambino sar� grande abbastanza da essere interessante.

Guardati, nonno.

Sei raggiante.

Vero?

S�, beh, la lista degli invitati � prematura.

Vedremo a tempo debito.

S�?

Pronta per il mio dovere.

Sorella. Ah, giusto.

S�.

Si sieda.

Gi�.

Di buonora.

Non vedo l'ora di cominciare.

Un paio di cose da sistemare e la lascio andare.

C'� qualcosa.

Non � un problema. Mi serve solo un chiarimento.

- S�? - Il suo nome.

E' Bridget Adams, vero?

Non Sarah.

Qualche ragione per cui non usa il suo vero nome?

E' una domanda semplice.

Anche la risposta � semplice.

Allora sentiamola.

E andr� a lavorare.

Al mio posto, lo chiederebbe anche lei.

No, mi scuserei per la violazione di privacy.

So bene come ha avuto questa informazione.

- Chiariamo questa cosa. - Come ha fatto a scoprirlo, dottore?

Perch� si mette sulla difensiva?

- Se non ho niente da nascondere? - S�.

Forse � qualcosa che ha a che fare con qualcuno che � entrato nella mia stanza,

e ha frugato tra le mie cose personali,

scappando di corsa per andarlo a riferire,

ed il mio capo in qualche modo mi vede come la cattiva della storia.

- Non tollero... - Ci tengo alla mia privacy.

Mi deve una spiegazione migliore.

Sarah � il nome con cui ho vissuto e lavorato per anni.

Detto questo, chiedo solo la sua fiducia.

Se non il suo appoggio.

Sta usando un nome diverso sul suo passaporto.

Per l'amor del cielo, donna, mi dica perch�!

- No. - Avanti. Si sieda.

Ha scelto la donna sbagliata a cui fare l'interrogatorio, dottore.

La smetta di farne un dramma!

Gi� di ritorno?

Ha dimenticato qualcosa?

Se mi lascia spiegare, signorina Adams,

Dio mi � testimone, non le ho mai voluto fare del male.

Ma l'ha fatto.

- Non avrei dovuto guardare. - Lo so.

Ma lei ha tanti segreti, e vive sotto il mio tetto.

Perdono la curiosit�.

Ma dire al dottor Duncan cosa ha scoperto � perfido.

Il dottor Duncan? Non mi sarei mai permessa.

Allora � una coincidenza che l'abbia scoperto?

Beh, no... ma... io...

Sarah.

Bridget!

Non vorrei mai farle perdere il lavoro.

So cosa significa dover lavorare per vivere.

Ma non sono stata io a dirlo al dottor Duncan.

Non mi faccia dire chi � stato.

Capisco.

Vuole tornare dentro?

Fa una domanda perfettamente legittima a quella donna,

e lei scappa.

Sembra una conferma, lei cosa dice?

No.

In realt�, penso abbia ragione.

Anche a lasciare la stanza.

Penso la sua sia una questione di principio, non ha nulla da nascondere.

Ad ogni modo, Jack, non � adatta.

Se si comporta in maniera tanto arrogante sin dal principio,

� chiaro che il lavoro non le interessi.

Stiamo meglio senza di lei.

Come ha scoperto il suo vero nome?

Non ha importanza.

Le sto chiedendo se ha frugato nelle sue cose.

Non sia ridicolo.

Immagino l'abbia fatto Doris per lei.

Sembra abbia rinunciato al posto di lavoro.

Accetti la sua decisione.

Andr� a scusarmi.

La convincer� a restare, se riesco.

Sarebbe un grosso errore.

- Beh, correr� questo rischio. - Io no.

Non accetto la sua teoria sul "principio".

Agisce come se nascondesse qualcosa di importante.

Il desiderio di avere una privacy non � un crimine.

No, ma probabilmente ne nasconde uno.

Chi pu� saperlo?

Scusate, non volevo origliare.

Volevo solo farti sapere che sto portando Olivia

a fare un giro della propriet�, nonna.

Molto bene.

Jack.

Sia sensato.

E' quello che intendo fare.

Com'� bello.

Avresti dovuto portarmi prima.

E come? Non uscivi di casa.

Penso di essere stata piuttosto depressa, vero?

E' strano.

Da quando c'� il bambino, mi sento cos� diversa.

Come se fossi andata a letto in un modo e mi fossi svegliata...

in una nuova me stessa, credo.

Sembro matta?

No.

Sembri felice.

Andiamo.

In inverno?

Il sole splende, no?

Ma non ho portato il costume.

Nemmeno io.

Anna, non possiamo restare nude.

E se arrivasse qualcuno?

Beh, allora speriamo sia miope.

Dai!

Dov'� la nuova ragazza di cui parlavi?

Non c'� nessuno qui. Stai tranquilla.

Sono anche inglese.

Girati.

Non posso crederci.

Presto!

Va bene.

Vieni, Livy.

Pronta?

E' fredda!

Eccola qui.

Devo lasciare i bagagli qui.

Quando parte il prossimo treno per Sidney?

Alle 15.

Bene. E mi serve una bicicletta in prestito.

Una bicicletta?

Non saprei dirle dove trovarla.

Ne ho vista una l� davanti.

S�. E' la mia.

Se sta cercando quella donna, � troppo tardi.

Se ne � andata.

- Dov'� andata? - Non lo so.

Almeno mi sono liberata di un problema.

Ora, se vuole scusarmi,

preferirei non parlarne di fronte ad occhi indiscreti.

Livy, posso chiederti una cosa?

Hai sempre voluto dei bambini?

Certo.

Ero solo preoccupata che nessuno li volesse fare con me.

James � stato il primo ragazzo che abbia mai baciato, sai.

Anche se per un po' ho avuto una cotta per Kenneth McKinnon.

Ma non � successo niente, ovviamente.

Perch�? Stava con qualcuna?

No.

Era il giardiniere.

E poi non mi avrebbe guardata neanche se fossi stata un cespuglio.

Cosa credi sarebbe successo se...

avessi mostrato interesse per lui?

Il cielo lo sa.

Ma non sarebbe stata una cosa buona.

Mia cugina ha sposato una persona al di sotto di lei.

Non le rivolgono pi� la parola.

Come la nostra zia Caroline, la pecora nera.

Non mi hanno mai detto cosa abbia fatto.

Penso che i tempi stiano cambiando.

Lo spero.

Ecco qui. Anna dei Tetti Verdi sarebbe gelosa.

Mamma proverebbe orrore.

Livy...

siamo amiche adesso?

Di pi�.

Siamo sorelle.

Bene.

Voglio portarti in un altro posto.

Vieni.

Eccoci.

Come vive l'altra met� del mondo.

Non fare la snob.

I Poletti sono amici di famiglia.

Scusa.

Scherzo.

Lo hai gi� visto.

Gino ed il fratello si sono esibiti allo spettacolo.

Oh, l'italiano sognatore.

Certo che mi ricordo.

Non guardarmi in quel modo.

E' che � pi� divertente qui che andare a mangiare sandwich con la nonna.

Inoltre, � ora di fare nuove amicizie.

La sua famiglia � molto gentile.

Hanno passato un inferno durante la guerra.

Il signor Poletti � stato internato come fosse un nemico straniero.

E' successo qui?

Il figlio maggiore era tornato per combattere contro Mussolini.

Gli spezz� il cuore.

Non farne parola.

Anna!

Oh, Anna!

- Ragazze! - Anna.

Sarah.

Che bella sorpresa.

Temo non sia una visita di cortesia.

Ci sono cose che devi sapere.

Qui siamo da soli.

Grazie.

Non � facile dirti questa cosa.

James ha tentato il suicidio sulla nave, la notte prima che attraccassimo.

- No. - S�.

Perch�?

Non ne ho idea.

Sono stata io a fermarlo.

E me lo dici solo adesso?

James mi fece giurare di stare zitta.

Prefer� che fosse tua madre a gestire la cosa.

- Mia madre lo sa? - Soltanto io e lei.

Credo sia per questo che vuole tanto tenermi lontana dalle vostre vite.

Cosa che ha ottenuto.

Me ne vado.

Te ne vai... perch�?

Chiedi a tua madre. Non sono qui per dirti questo.

Sono venuta per James.

Ho mantenuto il silenzio perch� disse che si sarebbe presa cura di lui.

Non ci credo pi�.

Lui dice di stare bene.

Ma guardalo.

Non mi convince.

Non sai proprio perch� l'abbia fatto?

Se lo sapessi, te lo direi.

Non dimenticher� la tua gentilezza, George.

Posso...

Ho bisogno di andare in un posto a riposare.

Basta con le guerre.

Quello che succeder� da ora sar� solo per colpa sua.

Mamma?

- Dappertutto! - Gino!

- Oggi? - S�!

Che buon profumo. Posso chiedere cos'�?

Ribollita. E' toscana. E' molto famosa.

Cosa ci mette dentro?

Oh! Tutto.

Ci mette tutto quello che trova in cucina.

Quasi.

Non sono mai stata al nord d'Italia, solo a Napoli e a Roma.

"Erano molto belle".

Wow!

Sei piena di sorprese, vero?

Penso che il vino mi abbia dato alla testa.

Qui non si trova vino da tavola.

Perch�?

Il vino accompagnava ogni pasto, a casa.

Persino a colazione a Natale.

Agli australiani non piace.

No, gli piace il porto, lo sherry, la birra, uffa!

Allora facciamo il porto.

Facciamo lo sherry.

Guadagniamo qualcosa.

Il vino lo facciamo per noi.

- Prenda una bottiglia. - S�.

Oh, mi piacerebbe. Grazie!

Le piace qui?

Sono tutti molto amichevoli.

Penso sia normale sentire la mancanza di casa, no?

No.

Per lei, forse.

Noi siamo qui da 20 anni.

- S�. - Eh?

Deve essere stata dura con la guerra e tutto il resto.

Gilda, metti una canzone?

- La preferita di Gino? - Ehi!

Gino, � solo musica.

- Ci vuole la musica. - S�.

La canta tutto il giorno.

Nelle vigne.

A letto.

Canta sempre.

Oh, la conosco questa.

E' di quel film. Come si chiamava?

Com'era?

'Anna'. Si intitola 'Anna'.

Oh, non fare la stupida.

Dai!

S�.

Dai, Gino!

Gino � una persona piacevole.

Immagino di s�.

Oh, siamo amici da anni.

E' come un fratello.

Che bello.

Mamma?

Ti stavo chiamando.

Non hai risposto.

Perch� non mi piace sentire gridare.

E' vero quello che dice Sarah Adams?

Non so se quello che dice lei � vero.

James...

ha tentato il suicidio?

Perch�?

Devi chiederlo a lui.

Ma prima che tu mi metta alla gogna, sappi che ho mantenuto il segreto

per il bene della famiglia.

Per te, soprattutto.

In che modo mi avresti aiutato?

E' mio figlio.

E tuo figlio ha fatto un errore.

Non voleva coinvolgerti.

Quella donna aveva fatto una promessa a me e a James.

Non avrebbe dovuto dirtelo.

Gli ha salvato la vita.

Ed ora minaccia di rovinarla.

Gli ha salvato la vita e tu la ringrazi facendola cacciare dalla citt�.

Dovresti vergognarti.

James si � ripreso.

Se hai intenzione di parlargli, stai molto attento.

Far� quello che � giusto,

sia con James che con Sarah Adams.

Non puoi venire.

Ho detto....

Torna a casa!

Vattene!

Vattene!

Posso fare inversione e darle un passaggio in citt� se vuole.

No, grazie, Roy.

Prenditi cura della gamba.

Pensavo fosse il suo lavoro.

Su, cagnolino.

Lo calmi. Io vado a cercare il veterinario.

Davvero? Dovremmo venire con te.

No. L'ultima cosa che gli serve � rimbalzare su questo catorcio.

Torno in men che non si dica.

E' tutto ok.

E' tutto ok.

E' tutto a posto.

Che bella sorpresa.

Bene, vedo che sai ancora tenere in mano un'ascia, e non solo una mazza da croquet.

Odori di vino. Dove siete state?

L'ho portata dai Poletti.

Stavano pranzando, cos� ci siamo unite a loro.

E' stato meraviglioso.

E siamo andate anche alla sorgente.

E' bellissima.

Ti spiace se ti tengo compagnia?

Assolutamente.

Ci vediamo a casa, allora.

- Cosa fai? - Ti aiuto.

E' saggio nelle tue condizioni?

Aspetto un bambino, non sono inferma.

Inoltre, sono la moglie di un proprietario terriero, ora.

Mi dovr� abituare.

Hai visto tuo fratello?

Sta riparando la recinzione nei pressi della diga.

Ha detto quanto ci metter�?

No. Cos'� successo?

Devo parlargli di una cosa.

- Beh, vado a chiamarlo. - No, no. Va bene cos�.

Ma potresti fare una cosa.

- Tu e Sarah siete diventate amiche. - S�.

Allora vai alla stazione.

Ha deciso di andarsene e magari tu sei pi� brava di me.

Convincila a restare.

- Perch� se ne va? - Te lo spiego pi� tardi. Ora vai.

Se prendesse quel treno, non la vedrei pi�.

- La porto qui? - No, no.

Per ora portala in albergo, e dille che...

Sbrigati.

Ha lasciato la sua roba ed � volata via. Non so dirle altro.

- Quanto manca alla partenza? - 20 minuti.

Mi siedo vicino ai bagagli, allora.

Ha compagnia.

Le conviene riportarmi la bici.

Sono io.

Sai dove sia andata?

Non so nemmeno perch� se ne � andata.

Pap� non me l'ha detto. Lei cosa sa?

Se non te l'ha detto, � meglio se non parlo.

Oh.

Sono abbastanza grande per eseguire gli ordini, ma non per sapere il motivo.

Stai leggendo troppi romanzi delle Bronte.

Beh, la situazione ricorda molto 'Jane Eyre'.

La damigella sconvolta che scappa via senza avvisare

Chi � Rochester? Lei o mio padre?

E' gi� abbastanza melodrammatico, non c'� bisogno di aggiungere altro.

Voglio solo sapere la storia.

Non stava discutendo di questo oggi con la nonna?

Senti, non ha importanza cosa so.

Facciamole solo cambiare idea.

Oh, e le domande sul suo passato?

Meglio evitarle.

- Sa... - Anna.

Come mai la nonna gliela fa passare sempre liscia?

Che vuoi dire?

Se James, o io, o anche pap�, le parlassimo a quel modo,

ci metterebbe alla porta.

Questa � la domanda.

Beh, vorrei sapere anche io la risposta.

Fammelo sapere quando lo scopri.

Se riuscir� a superare la notte, si riprender�,

ma se fossi in voi, lo farei abbattere.

Non � un cucciolo.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ho rinunciato ad un animale, ieri. Non rinuncer� anche a lui.

Allora � suo?

Beh, non ha un padrone.

Ma non lo abbatteremo. Pagher� per le cure.

D'accordo. Le mando la fattura. Sa dove trovarmi.

Grazie, Barry.

Sembra sia diventato suo.

E' stata colpa mia.

Voglio stare con lui.

Va bene per te?

Faccia come fosse a casa sua, signorina.

Guardati. La moglie del contadino.

James.

Ti devo parlare.

Non ti faccio aspettare molto, cara. Entriamo subito.

E' venuta la signorina Adams. Ha detto tutto a tuo padre.

- Che significa tutto? - Solo quello che sa.

Lui vuole delle risposte.

Devi inventarti una storia credibile.

Attieniti ad essa.

Convincilo che va tutto bene.

- E' cos�. - Bene.

Cosa gli dirai?

La migliore bugia � quella pi� vicina alla verit�.

James � con te?

Eccoti. Vieni in salotto.

- Che succede? - Niente.

Si tratta solo di affari.

Allora...

� vero?

Hai tentato il suicidio?

S�.

Non hai detto niente.

Mi vergognavo.

Eri talmente disperato da...

Sei mio figlio.

E tu sei mio padre.

- Potevi parlarmene. - Non me la sentivo.

Perch�, James?

Ero innamorato

di una persona... a Londra.

E' spuntata dal nulla.

Lasciarla...

mi ha spezzato il cuore.

Mi sentivo distrutto.

Se la cosa era seria...

perch� tutta questa fretta di sposare Olivia?

La nonna l'ha scoperto.

Mi ha detto chiaramente che dovevo voltare pagina.

E cos� ho fatto.

Ho conosciuto Livy tramite suo fratello.

Sapevo che sposare lei avrebbe reso felici tutti.

- E in verit� � stato cos�. - Tranne per te.

Forse.

Ma che mi piacesse o no, la nonna aveva ragione.

Non posso sposare chi mi pare.

Nessuno di noi pu� farlo.

Promettimi una cosa.

- Non succeder� di nuovo. - Questo non me lo puoi promettere.

Ma se dovesse succedere...

se dovessi soffrire profondamente, dimmelo.

Lascia che ti aiuti.

Sto meglio, ora.

Sono felice.

Davvero.

- Diamole un altro po' di tempo. - No, quello era l'ultimo treno

e se non � tornata, vuol dire che non ha intenzione di farlo.

A meno che non sia successo qualcosa di brutto.

Era sconvolta, e se avesse...

Non � una donna avventata.

Avventata?

Tipo lasciare la citt� e abbandonare i bagagli alla stazione?

Ti serve un passaggio?

No, ho la macchina e ho promesso a pap� che l'avrei aspettata.

Non puoi stare qui tutta la notte.

Vi chiamer� appena la trovo, va bene?

E' fortunata ad avere un capo che si preoccupa per lei.

E' una brava infermiera.

Gli ho raccontato una storia. Mi ha creduto. E' tutto a posto.

Per ora.

Se vuole, il t� � nella latta rossa.

Non preparo il t�. Devo occuparmi della tua fasciatura.

- E' a posto. - E' sudicia.

Hai almeno sterilizzato le bende?

- Nel forno, come ha detto. - Bene.

Allora siediti e tirati su i pantaloni.

Allora, dove pensa di andare? Sydney, immagino.

Non so di cosa parli.

Non sembra la tipa che se la d� a gambe.

- Non mi sembra che questo sia scappare. - No?

No, sono stata qui qualche giorno. Non c'� niente che mi trattenga.

Se ci credesse davvero, non sarebbe qui, ora.

Beh, non potevo andarmene e lasciare il cane morire.

E' rimasta perch� le importa.

Non so di cosa.

Ma � come dico io.

Ma che ne posso sapere io, vero?

I fagiolini al burro sono deliziosi.

Jack ha chiamato per farci sapere di Sarah?

- Si chiama dottor Duncan. - Non � un problema per lui.

Perch�? Le � successo qualcosa?

- E' sparita. - Per tutto il giorno.

Solo perch� qualcuno se ne va

non vuol dire che sia sparito.

E' sparita. Nessuno l'ha vista da quando � andava via di qui.

Non vorrai fare una caccia all'uomo per la sparizione di un pomeriggio.

Perch� sei cos� indelicata?

- Cosa mai ti avr� fatto? - Basta cos�.

Possiamo almeno cenare in pace?

- No, non posso... - Basta, Anna!

Che differenze ci sono in un giorno solo.

Non aiuti di certo.

E' difficile trovarla.

Scusi se le ho causato dei problemi.

Mi ha chiesto di crederle sulla parola.

Sono venuto qui per dirle che le credo.

- Cambier� idea? - Non � quello.

La mia permanenza � impossibile, ormai.

Avevo dei conti in sospeso con Elizabeth Bligh.

Basti dire che se prima non era una nemica, adesso lo �.

Prima lo era.

Ma la voglio in ospedale, e lotter� per conservarle il posto.

Tanto da inimicarsela anche lei?

Se � il prezzo da pagare...

In passato non l'ho difesa.

Lo far� adesso.

Cosa le ha fatto cambiare idea?

Il modo in cui ha detto la parola 'interrogatorio'.

Mi sono rivisto nei suoi occhi.

E' una parola molto brutta, per me.

Ci pensi.

Nessuna condizione.

Niente domande.

Vieni a letto?

Tra un minuto.

Puoi parlare con me, lo sai.

Che vuoi dire?

Di quello che � successo tra te e tuo padre.

Immagino sia qualcosa che riguarda Sarah Adams.

Non sono cieca.

Lo vedo quando sei turbato.

Me ne accorgo sempre.

Soprattutto sulla nave.

Forse un giorno imparerai a parlarmi.

Ci vediamo di sopra.

Ti siedi con me?

Prima che ci sposassimo...

ero innamorato di qualcuno.

Una persona sbagliata.

E' stato nel periodo in cui ci siamo fidanzati.

Non volevo succedesse.

La ami ancora?

No.

- La ami ancora? - No.

Allora perch� non me l'hai detto?

Era il mio dolore.

Non volevo diventasse il tuo.

Ma ho sofferto.

Ti ho visto soffrire.

Pensavo fosse colpa mia.

No.

Per tutto questo tempo, io...

ho pensato fosse colpa mia.

No, Livy. No.

Oggi ero tanto felice.

Sei tutto per me.

Tu... ed il bambino.

Non ti escluder� pi�.

Te lo prometto.

Ce la far�.

Sa come faccio a saperlo?

Gli ho detto che se ne sarebbe andata se avesse tirato le cuoia.

Dovrebbe avere un nome.

Si chiama Boy.

Penso sia fortunato.

Lucky.* * fortunato

Mi piace.

Oh, no. Intendevo che...

Mi sa che hai un nuovo nome, amico.

Bevo il mio fuori.

Un bicchierino.

Sa, in citt� ci si annoia.

Albert � caduto in Francia.

Daniel non � mai tornato dalla campagna di Kokoda.

Non ho avuto neanche un bottone dei loro cappotti.

Beh...

altri hanno sofferto di pi�, immagino.

Ho una stanza qui per lei, signorina Adams.

Finch� non si sistema di nuovo.

Chiamami Sarah, Roy.

D'accordo. Sarah.

Bene, � qui se vuoi.

Il mio nome sul passaporto � Bridget.

E' il mio nome di battesimo.

E' il motivo dei problemi che ho avuto oggi.

La gente vuole sapere cosa nascondo.

Beh, � un bel nome quello.

S�, l'ho cambiato quando mi sono sposata.

Mio marito era ebreo.

Quando ti converti, ti danno un nome ebreo.

Ma ho perso tutta la testimonianza di quell'identit� durante la guerra.

Ren� � morto.

A Dachau.

Io...

sono sopravvissuta.

Non dire altro.

Ad Albert � sempre piaciuta questa stanza.

Entra il sole del mattino, sai.

Ti sarebbe piaciuto il mio Albert.

Avanti.

Bene.

Se vuole giocare, ci sto.

Allora ci vediamo domattina.

Cosa le ha fatto cambiare idea?

Non credevo di essere tanto convincente.

Non lo �.

Allora, ha dato una spiegazione?

Non credo.

Voglio fidarmi di lei.

Dovr� subirne le conseguenze.

Accetto.

Non c'� nulla di divertente.

Stavo solo pensando alla domanda che Anna mi ha fatto ieri.

Bene, quando avr� smesso di divertirsi, potr� andarsene.

- Elizabeth... - Vada!

Non si tratta di ingratitudine e non voglio che si rovinino i nostri rapporti.

Ma � un rischio che vuole chiaramente correre.

Avanti, se ne vada!

Ora, qualsiasi problema abbia con lei, � una brava donna.

Una brava infermiera.

- Posso farti compagnia? - Oh, scusa. Non volevo svegliarti.

Sono gli Ashes.

La prima volta in 19 anni se vincessero gli inglesi.

Come andiamo?

Dipende da che parte stai.

Mi sembri un'inglesina.

Non fare lo scemo.

Lucky, eh?

Lucky.

Morris ha il volto raggiante, ora.

Ne lancia una corta a Compton.

Supera i paletti.

Compton la prende!

Ed ecco gli Ashes.

L'Inghilterra ha vinto!

Bene, sono fottuto.

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Cercasi subber per le nostre serie ~ www.movieteam.forumfree.it ~