Original subtitles

耸立在眼前的 是一道很高很高的墙壁

墙的对面 有着怎样的风景呢

看起来会是什么样子的呢

顶端的景色…

凭我一己之力 定然无法窥见的景色

然而 若我并非孤身一人的话…

请多指教！

揺れる陽炎 すべり出す汗

晃动的热浪 滑落的汗珠

響きあう声 叩きあう肩

互相打气的声音 相互碰撞的肩膀

開けた窓から 空に尋ねた

透过开启的窗户 向天空发问

俺たち この夏 どうなんだい ねぇ、Mr.Future？

我们这个夏天 将会如何呢 Mr.Future

Oh Come on Come on Come on

Oh Come on Come on Come on

わずかでもチャンス

抓住这一丝机遇

Oh Come on Come on Come on

Oh Come on Come on Come on

繋いで Oh

携手并进 Oh

いつだって 誰だって そこに立ちたくって

无论何时 无论何人 都想站在那顶点

間違って イラ立って もがき続けて

即使失误 即使厌烦 也要继续挣扎前行

Never give up

Never give up

このまま 終わりたくはない

不想就这样结束

このイマジネーションをかかえて

让我们怀抱这想象

俺は行くよ

不懈拼搏

ぶつかって 転がって

即便碰壁 即便摔倒

強くなりたくて

也想要追求更强大的自己

意地はって 立ち上がって

坚持信念 重整旗鼓

繰り返すけど

不断重复挑战

Never give up

Never give up

このまま 走らせてくれよ

让我这样 继续全力奔跑吧

このイマジネーションの先へと

向着心中想象的彼岸

俺は行くよ Oh Oh

不懈追求 Oh Oh

第1话 结束与开始

好球！

胜负已定！真是名副其实的「小巨人」！

就这样连续五次得分

春季高中排球全国联赛

在这群身高近190cm的选手云集的球场上

乌野高中的「小巨人」在狭小之地跳跃着

乌野是邻镇的那所学校吧

真了不起

小翔 快点 场地要被别人占了

乌野…

大约三年零三个月后

小翔 等等我们啊

好大！

镇痛喷雾的气味！

小翔 你有点太紧张了吧

你是刚进城的乡巴佬吗

因 因为 这是我第一次参加正式的比赛嘛

等到这第三年 才终于…

真亏你能熬到参赛这一天呢

阿泉 幸治

非常感谢你们能来做我的帮手

别说了

反正我们的项目联赛先一步结束了嘛

一年级生也非常感谢！

竟有足足三人加入 真是奇迹啊！

是 虽然我们根本还是门外汉…

别哭哦 翔阳

我才没哭呢！

已经眼泪汪汪了哦

那 那个 日向学长

还是赶紧热身比较好…

好了 队长快拿出队长范来

没错 我们突然被你拉过来

连规则都没怎么弄明白呢

我 我知道啦

好不容易能够参加的大赛

既然参加了就要胜利！

全国初中综合体育 宫城县大赛 排球（男子）

分组

什么 凭这种门外汉临时凑成的队伍还想赢？

那当然了

对手北川第一是怎样的队伍啊

不知道

但是 还是要赢给你看

对不起

快过来

好高

怎么了

北一！北一！

是北川第一啊

长得好高！

这压迫感可不一般啊

毕竟是冠军候补队嘛

王者在里面吧

你说谁啊

不知道吗 影山飞雄

据说是被称为「球场上的王者」 的超厉害的二传手

注：「二传手」：球员位置之一 职责在于组织全队的进攻 负责在二传时将球送至最适宜攻手扣球的位置

等等 那群人就是我们的对手？

「王者」是怎么回事啊

别担心啦

不管对手再怎么高大 我都会赢给你们看的

的确 小翔的弹跳力很厉害的啊

就靠你了哦

在那之前…我先去趟厕所…

我说 没听说过雪之丘中学这支队伍啊

话说 人数好少是不是太少了？

连自由人都没有

注：「自由人」：球员位置之一 专职防守 负责接扣球和接发球（救球）通常具有全队最快的反应速度和最好的一传技术

身高也差不多都是小学生级别吧

根本没法和我们比嘛

喂 你们几个

别太小看我们哦

呃…等我解决了肚子的问题

就一定在比赛中让你们好看 你们做好心理准备吧…

真的假的 我们很期待哦

看吧 果然是小学生

真是笨蛋 他还戴着队长的标志呢

竟然把我当白痴耍…

喂 二年级的

正式的热身要开始了 快点过去

对不起 马上就去

不好 是影山学长

快点吧 再装两瓶饮料

装这么多也喝不完吧

对手只有那种程度嘛

的确如此

你说什么？

你们几个

明明连替补都没选上

就觉得自己厉害到可以蔑视比赛对手了吗

别借学校的名号四处逞威了

对 对不起！

好可怕

我…我刚刚也正打算好好教训他们一下的

连自己的身体都管不好的家伙 就别说大话了

就因为这样 才被别人小看的吧

你说什么？

你到底是来这儿干什么的

来创造美好的回忆之类的吗

当然是为了胜利而来的

说得可真是轻巧

的确 我个字一点也不高

但是

我能够跳跃

没有什么比赛是必败无疑的

只要不放弃…

「不言放弃」什么的 可不是嘴上说说这么简单

好不容易…

好不容易能六个人一起 在赛场上打排球了

第一场也好 第二场也好

胜利 胜利

我们要一起打很多场比赛

不管是第一场 还是第二场

以至决赛 全国大赛…

能够获胜并且立于球场之上的人是我！

小翔

阿泉

你怎么会激怒这么可怕的人啊

你不是去厕所了吗

我们快回去吧

你不是肚子痛吗

已经好了

可恶 打得是不错

那家伙是二传手啊

人称「球场上的王者」的影山飞雄 就是那家伙啊

话说 二传手是什么啊

是负责托球的位置啦

二传手

我们昨天学过的吧

学过吗

你动作太慢了

我不是说过快球要快点切入吗

抱歉

影山

别太拘泥于速度

重要的并不是你个人的技术

而是如何让主攻手打到球

我知道了

终于…终于要开始了

请多指教！

对方的队员 真的好矮

幸治 背号 让裁判看到背号

幸治！

抱歉

别在意 别在意

发得好！

喂喂 他们一分都得不了吧

也好 早点结束吧

这倒也是

别在意 别在意

打起精神 喊出声来

嗯

终于站在这个地方了

怎么能这么简单就结束

欸？！ 队员就只有我一个吗

是的 每年人数都在减少

还有 男子排球不是社团 只是同好会喔

怎么办 你要换别的社团吗

或者你要加入女生那边吗

这 这就有点…

我一个人也要打

是吗

我要成为「小巨人」！

成为什么？

好球！

接得漂亮！

右边！

好痛

这里…

集合！接下来我们去跑步吧

是

机会来了

阿泉 你们现在在休息吧

帮我托球 托球！

什么？托球？

我想练扣球啊

不行 不行 我又没做过啊

你就投一下 投一下就好了

说了不行了 学长在看着呢

集合！

啊…是

我说日向啊 听说你明明是男生却参加了女排部呢

真的假的啊

才 才没有呢

哪个才是你的目标啊

听说三年级中有美女学姐的吧

有…倒是有啦

看吧 我就知道！

都说不是了 我是男子排球部的

我说你啊…

明明没办法参加比赛 却还练得这么起劲啊

能…能出赛的 早晚有一天…

等我把队员先凑够了

虽然现在到处被人拒绝 但总有一天能行的

幸治 你要来吗

我还要拒绝你多少次才行啊…

啊 阿泉！

稍微陪我一下吧

抱歉 今天要上补习班

对 对不起

别在意 别在意

运气真好

小心!

翔阳 你没事吧

好痛啊

抱歉

那就托球给我吧

这次一定要…

幸治 阿泉！

我说 还要继续吗

手臂又疼 球也扔不准 到此为止吧

拜托了 最后一球

好不容易有一年级的入部

刚才也说是最后一次

真的最后了哦

谢谢！

接好了

啊 不好意思

上啊 小翔

虽然我确实很矮

但我会靠这双脚 超越给你们看

无论是怎样的高墙

好！

小翔 别在意

等我下一球再传给你

抱歉

浪费了一个好球

下次一定会成功的

好球！

那个5号真有气势啊

不过 雪之丘从第二局也开始能得几分了

虽说全都是因为对方的失误

球来了

小翔

墙壁…根本看不到对面

完全被看透了

可惜了这么好的弹跳力

翔阳 再扣一球

小翔 别在意

好险

再快一点

好球

今天依然是这么乱糟糟的托球

对方的拦网形同虚设 何必那么认真啊

那你们到底什么时候才能认真起来啊

别说了 还在比赛呢

好可怕啊

北一的二传手 虽说很厉害 但总觉得…

好像只身一人在打球一样

交给我

好耶 又是发球得分

还没完呢

已经救不起来了吧

还没有落地…还没有…

小翔

哇 看上去好疼

你没事吧 翔阳

真拼命啊

雪之丘再输一球比赛就要结束了

可恶

那个 抱歉 我…

没事 下次我会接住的

那个…

万…万一受伤就糟糕了

老实说我们也肯定赢不了

刚刚的球再来一次

为什么要这么拼命呢

那个…诶 我也不清楚

但是 我们还没输呢

没错 很简单的道理

不管是多难接的球

去追的理由只有一个

幸治！

因为球还没有落地

小翔！

无论处于怎样的劣势中

翔阳！

继续拼搏的理由只有一个

因为还没有输！

触球一次

碰到了 快补救！

这么远来不及啦

太好了！

给我追到最后啊！

抱…抱歉

还没决出胜负 不要掉以轻心啊

我知道啦 但是…

可是这个分数想要反超除非发生奇迹

刚才的一分不是奇迹

是被对手得分的

那家伙 从我们手中 抢到一分了啊

干得好 再得一分！

呃 话是这么说啦

只要不放弃

发球触网

要落地了 往前往前

我来

泉学长

好 小翔 交给你了

托球失误？

裁判没有吹连击犯规的哨

注：「连击」：犯规行为 一名队员连续两次或球连续接触身体的不同部位为连击犯规 （拦网一次和第一次击球时除外）

但是 那边没人接应

刚刚明明还在左半场

明明盯紧他了

为什么…

为什么他会在那里

啊 小翔！

同学你没事吧

出界了？

小翔 没受伤吧

我单是盯防他已经用尽全力了

刚才那球完全是二传手的失误

他应该不可能预测到那是背传

然而 他却成功打到了

那家伙连那种传球都能迅速作出反应吗

小翔 整队了

超群的运动能力 反射神经

喂 影山 你在干什么 快点来排队

可以自由支配身体的灵活度

以及 对胜利的渴望

明明具备这些资质…

你这三年都干些什么了

你说什么

别吵了

你明明对他过去三年的经历一无所知

现在在这里说这些也没用吧

可是…

初中时代 最初也是最后的正式比赛

你们几个 快点整队

小翔 入队吧

获胜局数 零

比赛总时间也仅31分钟

他就是「球场上的王者」吗

等他升上高中后就会变成难缠的对手吧

那个小不点也很令人期待哦

输了也没办法啊

对手好像是全国优胜候补啊

啊 肚子饿了

你就只会说这话

不管对方是强是弱

结果也只能是胜者为王 败者为寇

若是输了 就无法再站在球场上

小翔…

翔阳？

如果你…

如果你是君临球场的王者…

我就要打败你

成为屹立在球场上最久的人

能留在场上的只有胜者和强者

若想赢的话 就給我变强吧

我所缺少的东西…

今天多谢了

笨…笨蛋 不用道谢啦

诶 为什么幸治也在哭

我…我才没哭

男子排球县预选赛

北川第一

惜 败

再见了 翔阳

要保重哦 小翔

骑自行车翻过一座山 30分钟路程

今天开始 我就是宫城县立乌野高中的学生了

要加入足球部吗

要不要接受棒球部的管理啊

这是目前收到的入部申请书

谢啦

好少啊 往年都有很多的啊

现在开始人数会越来越多的 大地

洁子学姐 你今天也很美

完全无视 我好兴奋啊

来了来了 乌野高中

今后要努力训练

然后 向那个王者

一雪前耻！

你 你为什么会在这里

好痛

何の話に例えたら

我该用怎样的话语去形容这心情

うまく君に伝えられるかな

才能让你心领意会呢

この想いを この距離を

这份心意 这份距离

孤独な フィールドの上

在这孤独的赛场上

深いため息 そっと夜風に 紛れさせてみるんだ

深深的叹息 随着夜风 悄悄消失

何回｢変わってやる！｣って ほら誓ったんだよ

「我要改变！」如此反复发誓

いつも迷ってトチって 躓いたけど

即便时常迷惘 时常犯错 时常摔倒

最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと

昔日一同流泪 决心要在最后展露笑容

絶対ムダにはできないだろ

一切绝不是徒劳

100%叶った夢って いくつあるんだろう

百分百能够实现的梦想能有几个呢

どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも

在何处摔倒 疲倦 感到空虚 都是家常便饭

それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯

即使如此也要振奋精神 勇敢挑战 咬紧牙关

絶対ムダにはできないだろ

一切绝不是徒劳

僕らのリベンジ

我们的反击

你为什么会在这里 球场上王者

认错人了？ 长得像？

长得像那家伙的人偶然出现在体育馆

正好在准备发球？

这怎么可能！

下回 排球少年！！ 乌野高中排球部