Original subtitles

spend the night

and the next day

early in the afternoon

we started the march

I said goodbye to my mother

of the bay that was so familiar to me

and from the old inn

that since she had been repainted

It no longer seemed as pleasant and welcoming as before.

one of my last nostalgic memories

it was for the pirate

that so many times

he had walked on the beach

with the hat

broken

and the spyglass

Israel you are late

we are doing a dictation

do you want to copy

shortly after rounding the bend in the road

that landscape

to which I had been linked all my childhood

disappeared from my sight

Marisol

Have you gone to see the people I told you not to?

I haven't been able to but this week I'm going for sure

come let's call

Leave it Laura, I have no one to leave the girl with.

I'm staying with her too

I don't know if I want to go

Those meetings are for people who are very

sick and I'm not and you're not, right?

Marisol we have talked about this matter 1,000 times

You have a problem with alcohol,

whether you like it or not.

If you don't accept it, you will never be able to solve it.

Esther I'm Laura from adult education

very good hey look tomorrow a girl

from here is going to come see you

her name is Marisol

ha at 4

yes very good yes

yes of course she wants

come a hug

Tomorrow at three I'll stop by your house okay

OK

Come on, you'll see how it's not so terrible, it's okay.

please

hey I thought I saw Israel

she is coming more often

to my classes it certainly doesn't appear

already

Well, since I don't pass this exam

It will be necessary to obtain a social

guarantee so that at least he will learn a trade

school graduates need

books and more notebooks

So buy them and invoice the NGO

you have the Cif

you're leaving wait I'm leaving with you

we take the cigarette

Do not eat the coconut

So don't worry, I'll take care of everything.

it seems to you huh

Well, let's not have a drink.

another day I have to go

take used clothes and I'm late

tomorrow we will have a movie

You will think that this is

already sexual harassment but but yes

hehe, don't come seriously, we'll make a movie

No Ricardo, I thank you but I almost didn't go out.

Grandma takes up a lot of my

time, I don't give up so easily.

see you Monday

trunk hairs

Damn, man, I have the money, damn, I'll pay you tomorrow.

hair fuck

come on dude hair don't act like an asshole

Hey

Do you want more or do you think it's enough?

God what have they done to you

that son of a bitch

It hurts

come on

come let's go to my car

don't leave it, I'm fine

But what do you say, come on, I'll take you to the

hospital, no, it's just the blood, which is very scandalous.

go up right now

I don't go to the hospital

no no

No

No

the host

You live here

come let's heal you

Laura

it's my grandmother you're there

the kitchen is there

I'll go right away

Hello, I come with Laura

Hello Milagros, how are you?

I only need the tiles

I'll take care of it

let it miracles

for the boys

Thank you very much, Laura

Well

If you don't send anything else, nothing

good weekend

until Tuesday

are you hungry I'll have a beer

then I'll give you dinner first let's see that eye come

it's very swollen

you still haven't told me why they hit you

It must have been something very important, right?

are you into drugs?

Sure sure

Hey, I'm not one of those idiots who gets into Jaco.

It was just a hair fight if we can't see each other anymore.

already and you solve it that way no

you have a very bad wound

Seriously, why do you miss class so much?

I'm so boring

what if it's not for you

it's of no use

the school graduate will

be asked for it anywhere

well at least your wounds won't get infected

I bring you closer to home

it hurts me a lot here

we must have gone to the hospital

If tomorrow you are not well, promise me that you will go

If I stay here and they take me tomorrow

It really hurts me a lot and I don't think

my old lady will make me look like this

I'll talk to her,

come, I'll take you, no

I go to the neighborhood so I won't

return if this Peña sees me and kills me.

It looks like a storm is going to fall

would be cool

No one can stand this heat

it was yours

not from my mother

believe

you didn't live with your parents

No

They died in a car accident

when I was very little.

your whore

I almost don't remember them

I have always lived with my grandparents

Well

Do you like the room

passed

cool

you won't take care of me

no yes I like it

was to smile more often eh

she is very pretty

thank you

Hey with all this we forgot about dinner

do you want to go down

no way

step of having dinner with your grandparents

having to give the chalet those things

On the day I'm wearing, all

I want is to go to the cot

Well, nothing for you to rest

hey

thanks hey you're cool

No

you should have consulted me

I don't like having strangers in my house

I have already told you that they are not strangers to me, yes

I'm sorry

besides

I don't know why he couldn't go home at this time.

it is very far

you could have taken him

Laura look at me

I'm sure it's trustworthy.

yes I have already told you that he is a student of mine

Laura Laura

One thing is that you dedicate your time to

teaching those illiterate people to read.

and a very different one

that you put them at home

you are the lady protector of the helpless

and those the more you give them the more they want

whatever you wear Luis

The fact is that they have held a

board meeting without notifying you

and at the end of the day

you are still the main shareholder

you always seeing conspiracies

Who do I have to execute this time for high treason?

they are making you empty

My father ran the board for 40 years and

they never did that to him, I don't know.

maybe you are right

Maybe he's going to invite him to

eat in Mendoza one of these days.

Thanks Laura,

dinner was delicious.

you've seen

Now he decides to bring us guests to sleep

just for tonight woman

I don't even want to imagine

the kind of people she teaches

she doesn't let go

You know how it is

Even in that she is different Teresa, do you

remember she had such an extroverted character?

When are you going to stop buying it from its mother?

I'm going to my bedroom

yes I'm going to bed too

See you later dear,

I'll be right away

see you tomorrow

Laura

kiss Me

and

I don't know

Yeah

sorry no it doesn't happen it happens

how are you well better

I thought maybe you would like to read a book

the island of the treasure

cool title

It's the book I was teaching today in class, ah yes.

Hey why don't you read to me for a while

come

I remember like it was yesterday

the day she arrived panting at the door of the inn

followed by someone carrying

his ship's trunk in a wheelbarrow

he was a tall man

strong thick tanned complexion

with a drunken ponytail that fell

over the shoulders of his dirty blue coat

His hands were calloused and scarred.

and broken and dirty nails

and on her cheek the scar of a sword blow

dirty and livid white

that

No

no no

no no

don't make noise

oh

oh

you liked her

and of course to you

if she has been a bitch

what madness

I wouldn't want people in class to find out

Well, I'm going to tell Talavasca about it.

you can eat a good brown

for corruption of minors

That's right you're not 18

and how do you know

I have to find out about my students

About me, above all, don't be

stupid, I find out about everyone.

oh yes and what else do you know

I know your father disappeared

that you never knew him

I know you live with your mother

and three brothers

Ricardo has told you about it, Ricardo hasn't

you are studying thanks to him

appreciate your mother a lot and leave a whore

That is not true

now he makes out with a note that makes me sick

He does what he can I guess

blaming your mother is not going to help you at all

and what about you

you go out with some guy

why I don't know

how rich you are

I was dating a boy

but it ended

you really like me not anymore

I have to go

ah damn stay a little longer

No

oh

oh

oh

I don't know

guys

ah you are here yes

how do you have that better

I don't like the look

and the rib

it hurts a little

let's go to the doctor it won't pass

whatever you want

I'll give you breakfast okay

No

No

you have started it yes

see how you like to read

I haven't approved of it very much

there are no books in my house

well I can leave you some

You have the ability to assimilate, it's a shame

you don't take your studies more seriously.

already

I want you to help me

I'm going to work harder

Laura

No

good morning what do you want

no, nothing

get up the doctor said he needs rest

don't talk nonsense Laura

if I don't do something else

no don't stay there

bring me a dress

has already left

He's not having breakfast now he's leaving

I don't know what to

wear today, it's hot, no

the gray dress

the gray dress

please Laura

gray is a winter dress

Plus it makes me 10 years older, everyone says it.

of course

how little taste you have always had in dressing

give it to me zulanda the one in satin

how wonderful it really is

but I don't want something lighter

more than hanging around the house

the one with flowers show me the one with flowers

it is evident that not

I already know the mauve

well thanks for everything

I hope you come to class more often

I see you on Tuesday

finally he leaves

Yeah

that's ok

everyone must be where they belong

I pay, there are 5 bags

The bastard is known, I'll tell you

goal goal

here get a triturbo

tell us again how you fucked her

Have you remembered, yes, I

have counted it about 15 times

as a pussy has seen her in her life

those people who perhaps

are now preparing to betray me

They have not only been my collaborators

but also my friends

but we are businessmen

and we have the obligation to think badly

In our profession,

interests are mobile

stronger than the affections

Can I find out, I would

appreciate it, my dear friend.

even

I am willing to support

his candidacy as CEO

He is very generous of him.

but I don't know if I can

of course Carlos can

you are the only person we can trust anymore

The last movie I saw was a Kung Fu movie.

one of those Chinese ones

there was a turkey

that he was the strongest

and had to fight against a gang

I had all the staff scared,

it's better if you don't swear

you could have said that he had dominated people

or scared

then his girlfriend who was

Chinese was also very pretty

It seems that she is involved with the bad guy

but the guy finds out and gives it a fuck

In the end she has a fight with

the bad guy and kills them all.

and the girl returns

I didn't like it because there were beans with b

because there was too much violence and little thinking

well very good with

this we finish for today

leave your writing on the table

Don't forget to review your

first geography lesson for tomorrow.

the exam is around the corner

you have to start studying

you have brought the book the book

oh you left it at home

Laura came down for a moment.

If those from social affairs

come, I'm at the bar, man, Israel.

I'm glad to see you here

how about better

your mother well

give me memories

They haven't looked at me in the entire class

you liked the reaction

you have too many spelling mistakes

but it wasn't bad

and those wounds

I'm sure you haven't even looked at them.

three

you are going to take the exam

Yeah

No

No

No

No

No

and I owe it to you

now Jim let's go out in search of that treasure

and also with a sealed order

And I do not like that

you and I can't separate

we have to go as if we said

shoulder to shoulder

and we will save our skin despite all the sorrows

why don't you continue

I have to go down

you don't get tired of reading

if I only came to know the ending ah yes

then I will read you just one page every night

then a word

and in the end only one syllable

damn you know who I caught with a chop

who you won't

believe, Lola, Lola no

Well, I'm going to kill her. You don't do it

throughout the course. You have to do it today.

I have told everyone

that she is my best student

do not bother

Have you seen Carlos, yes

poor guy is talking to him

he is shit, he was sweating like a

bug, he studied a lot for this exam, yes

but the thing is that the

nerves are always already poor

man how's the booty

I think he has tested very well man

anyone huh

hey look Carlos

Well

Yeah

ah hello Mendoza good night

no don't worry we're still up

and that's it

are you sure

I don't know

what's the matter

I just spoke with Mendoza

He says that Macías has bought everyone's shares

who has been scheming against me for months

that I found out like this

I told you

I already know and I didn't believe you

damn Judas

now there is nothing that stands in your way

and what do you plan to do

resign yourself

to be retired with a tribute meal and a plaque

that recognizes the services provided

stay on the sidelines

watching how they appropriate

of what it has taken us so many years to build

What do you want me to do

lack face

use your influences

show them that you are still essential

let them know who we are

3. 4

oh

please

what are you doing

tonight he does it to me with a reward

Oh no

you are hurting me

shut up bitch

Yeah

So

the old man is gone

do you want to have breakfast downstairs

Laura

I don't know

Laura

Laura I want to get up

all the way

No

I am a

soul

I already told you that I called

you twice before you played music

you had to hear me

Well I didn't hear you

you must be going deaf

I however

I keep a very fine ear

and it seemed to me that I was not alone

what nonsense

It was that student who was such a friend of yours.

Israel

I haven't seen him in almost a month since she was here.

I heard your voice

I already told you that I was alone

you're calling me a liar

I asked you a question

I'm not saying you're lying, but maybe you

thought you heard her voice, which is different.

First you call me a liar and

now you insinuate that I'm crazy

well no darling

I'm sure she's been here and it's not the first time.

Please, I haven't thought

about that boy since then.

you keep lying Laura

but you don't fool

me, I know you very well

I have eyes to see

and I saw how you looked at him the day he was here

forgive the expression but you were drooling over him

this is absurd

and I see you now

for a season

you arrive at so many

I call you and you don't come

you leave everything messy

you confuse sugar with salt

It's driving you crazy, honey, all you have to do

is see you with those sick circles under your eyes.

you are seeing him secretly

and I'm sure that some nights while we sleep

you took him upstairs

okay he's right

I have kept him hidden for all these days, I

recognize him right now without going any further.

It's here stuck in this coarse piece of furniture

Laura

She's crazy, don't you see?

be quiet

take me to bed please

you're not going to talk to her

yes later when she passes

come take that

You have to relax

and well

No

ah no please don't go

I can't miss

You know perfectly well how things

are, I don't want to be alone with her.

You've been alone with her

for years when I go to the bank.

but she has changed

how can you not realize

so quiet so mysterious

like she was up to something

Luis scares me

They are just your imaginations

she is seeing you with that gulf

here in our house

why don't you throw her out

throw her out but how can you say that we love Laura

it helps us a lot

You don't want him to go, right?

you have never wanted it to go away

offer him money

until she finds a proper job

but why

You haven't seen her with that

boy, you can't be sure. I heard him.

you're right

I will talk to her and I assure you

that I will not bring her home again.

You've been very nervous lately, honey, relax.

try to rest

oh

already

What are you doing here

calm down

today the old man left

came to surprise you

you take me for an

idiot you were stealing

It's not enough for you to sleep here

not even with sleeping with me when she feels like it

Besides, you want money, right?

Is it the first time or have you

done it before but I wasn't stealing

If you had asked me I would have given it to you you know

but not anymore

I can't trust you anymore

sorry fuck

is that when you see that there are no loves on the coast

It was an asshole,

okay, but don't get upset.

go away please

that I am not a fool

I care about you I swear

you haven't heard me

go away I don't want to see you anymore

OK

you will come look for me

ah yes who do you think you are

have you seen yourself in the mirror

You are one of those chicks

who like to pay to be fucked

yes of course for you we are

all whores not like your mother

man part your hair all over

is stuck

make some beers or what

we have a plan

you're going to get me a couple of grams

well we are all a bitch

another beer

good that

that there was another game

you wanted to see me yes

I want to talk to you

you keep claiming that you

haven't hidden that boy in this house

yes I have already told you

and I ask you to give you

the opportunity to rectify

you have two paths Laura

the one of truth

and the one of the lie

think about it very well

you brought it here

I have not heard you

No

Alright

come on

I'm tired

be good to your grandfather

um

come on Laura

so that

motherfucker

Laura

no no

ha ha

No

Come on, miss, from here, one day

without a day, come, let's toast to Laura.

yes for Laura no no

And those of us who have approved it,

what are we going to continue next year?

I guess so

ask Ricardo

Surely yes, with how good this course has been, yes, and

do you think that those above us will be of some interest?

it's because of that

No

How have I been wanting to talk to you all afternoon?

I'm leaving now Laura

You're not going to leave me alone with these

beasts on the day of the end of year party.

come on let's go have something with them

I'm dizzy I don't feel well

already

Do you want me to take you home?

leave

I wanted to talk with you

You already know your assessment of the

course and how you see things for next year

I can call you this week

Yeah

Yes bye

fool come on let's go

hey why

No

No

No

No

for

I can't take it anymore I'm

sick of them I want to leave

Yes, but how

the old woman has jewelry that she never wears

I will steal them little by little, you won't notice

I know where to put them

and then when we have collected

enough money we can take the silverware

It is very valuable

what's happening

a week ago he was amazed

because she looked in a drawer and now she wants to give them the stick

I want to steal even their eyelashes

and then we go far away

No

No

It's gone if we go down

No

you can go thinking about leaving

Tomorrow you take your things and leave

and you leave right now if you

don't want me to call the police

so we haven't done anything

but I will say that I am

sorry, they will believe me Luis

it's you yes

I'll be right away Irene

you haven't heard me

don't take it with her boss

her granddaughter is not to blame for anything

cool on top now you'll see

leave that grandpa be there

Come on, it's not a big

deal, put the gun down.

please don't touch me bitch I don't want to

Laura

what's happening

what are you doing

Luis

no no

No

um um

oh

oh

We have a room with a key in the office

eat it there

um

um

um

that

nothing

he appears

not bad

Dude we have the fucking world in our hands

We can do whatever we want

I already told you

come

Sit down

where do you want me to take you

my hero

I would love a place with a beach

one of those that appear in the advertisements eh

the Caribbean the Caribbean

that wasn't where it happened

the island of the treasure

where are you going

Oh

No

but damn

if it's grandpa

you what what are you looking at

who's the fool now huh

who is sitting now huh

you are sitting man I am on

top because I am the boss man

see this pasta

you see it you see it trunk because it is mine

you have time grandpa

what if you have time

that you answer me

trunk that you answer me

I do have time

I have time because I have a fucking gold watch

You like it because it's mine

like the paintings

like these expensive shits

No

No

Now I'm going to feed you but

don't even think about shouting.

it would be of no use

ah huh

how is irene

what have you done with it

since when do you care about grandma

stop it, let me go immediately

we will hand him over to the police

but you will be free

I won't say anything, I swear

I don't want to eat anymore

I want you to let me go

right now

No

you are no longer hungry

You haven't wanted to try your

favorite dish for many years.

damn crazy

wait Laura I won't say anything I swear Laura let's see

It's a shame you don't have your hands free, right?

no no

No

but grandma how bad it smells

you should be ashamed

I want water

I'll have to get you up to wash you a little

what are you wearing today

the low cut

the satin one

the pearl gray

You never wore it

before, do you remember?

those extra pounds that made your figure a little ugly

of course now

With this rigorous regimen I am

sure it will look great on you.

you do not say anything

I see, maybe you prefer to stay in bed, no?

It seems that you are not well

I wouldn't want to scare you but I don't like your appearance at all.

I have always been bad

you knew it right

I suspected that you knew

maybe we should have talked then

but you preferred to remain silent

and so you have continued

ruminating on your hate all these years

why do not you go

I have taken care of you for so long

I don't know why I should stop doing it now.

I love you

do you want water um

with a little pill

um

um

ha ha

sleep

that

No

No

now

oh

oh

No

everything belonged to him

but that was a trifle

The question was knowing what he belonged to.

how many powers of darkness

claimed him as their own

That was the reflection that

made one shudder from top to bottom.

it was impossible

and it wasn't good to try to imagine it either

he had literally placed himself

in a high place among the demons of the earth

you can't understand it

How could you who have your feet

on the solid pavement understand it?

that you are surrounded by friendly

neighbors always ready to help you

or to fall on you

who walk delicately

between the butcher and the police

under the sacred terror of the scandal the orca

and the asylums

hello

No

what the hell are you doing auntie

what's up have a drink

Please answer me, let

me go, you're hurting me

No

hey let's go

let's get the hell out

Laura tomorrow

hey people are not stupid

They will start to wonder what happened

no one ever comes

and the assistant

is on vacation

fuck it doesn't matter let's go damn

Look, we get what they owe us from the

first batch and we give ourselves the Keo

what's wrong you already have enough

there are still a lot of things to sell

look at this you are going to leave it here

and how much would they give you for this

or is it that now you are going to be afraid

the game is no longer fun

stop it, let me go

where do you want me to go with you

hey you are rude and cruel and vulgar

and I don't know what I could see in you, I

don't know, look, don't fuck with me, huh?

You know I have plenty of money

to leave when I get out of my balls

tell

shut up auntie

What's wrong that I don't express myself?

bring the pills

do something fuck

Laura

there will not be

now

No

here I made you some coffee

I didn't do anything

we have to go now

we eat the pasta and leave

we forget everything

you'll see aunt

I will take care of you

No

No

No

that

oh

I can give you 300

Come on, you haven't thought that I'm an idiot

They are 300 gold

What about the other day?

day after tomorrow

day after tomorrow

Come on man, what you want is to stay with me

I want them now

Look boy, that's what it is, if you like it,

well, if not, take the paintings, they're there.

I shit on your fucking mother, loosen your

grip right now, I'll beat it out of you

Hey boy, my client doesn't come until the day after tomorrow,

I swear, my dick is touching me right now, I say hey.

now I only have what's in the box

No

No

oh well

what is this about

hey the old woman has slapped them

As Pamo comes, we're going

to eat some brown shit.

Laura

No

No

Listen

Laura

come here

Laura

Laura opens the door

Laura

open the door

my mother huh

now

Laura open my pussy

Laura

open the door pussy

Laura

Laura fuck what are you doing

Laura

Laura

No

how did you meet the girl

she was my teacher

What does it say that she went out with her granddaughter?

and that she brushed it from time to time

that's what the family fears

we are still at the police station

no no