Original subtitles

!أخيرًا بدأ المشهد يتغيّر

ليس لك الحقّ في الحديث !وهناك من يحملك طوال الطريق

لكنّك محق

إنّنا نرى حياةً نباتية لم نرها من قبل

...ما يعني

نحن نقترب من أرض النار

كنتُ قلقًا من قبل، لكن يبدو أنّنا سنصل إلى قرية الورق

لا تهمل دفاعك بعد

لم تنته مهمتنا

!لكن أعلم أنّك سعيد قليلًا بدورك

!اخرس للحظة

!لا تكن بهذا التوتر

!إنه قادم

!التقينا أخيرًا

!أنت—؟

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

Crunchyroll :ترجمة

الهدوء والهواء القاسي

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Zero-Kon :محاكاة وتعديل

I

ki

o

non

da

to

ko

e

ru

ku

rai

ألاهث وسمعته

I

ki

o

non

da

o

to

ki

ko

e

ru

ku

rai

Awsubs :كارا

Zero-Kon :ترجمة الأغاني

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

to

me

te

أبحث عن شيء أكثر من أي شخص آخر

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

yo

ri

mo

to

me

te

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

to

بعيون مشتعلة وإرادة ثابتة

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

hi

ri

to

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

me

gu

a

i

جيل إلى جيل، وجهان لعملة واحدة، الحبّ الذي يدور

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

tai

me

gu

ri

a

i

Kit

ta

hat

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

كل شيء يمحى في الظلام

Kit

ta

hat

ta

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

wa

ke

mo

na

ku

أخطو خطوة للأمام وخطوة إلى الوراء، اختلط كل شيء وبدون سبب

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

zen

wa

ke

mo

na

ku

أنا في انتظار الإثارة والتصفيق الحار

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Ou

gon

no

ji

kan

"العصر الذهبي"

Ou

gon

no

ji

kan

K

o

e

r

o

k

o

تغلب، تغلب، تغلب، تغلب، تغلب على الإحباط

e

r

o

Ko

k

o

e

r

o

k

o

K

o

e

e

r

o

e

ro

g

y

a

k

u

r

o

ko

t

e

n

h

i

s

s

h

i

k

o

e

n

o

h

a

e

ro

m

o

n

i

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

gya

g

y

a

ku

k

u

ten

t

e

n

his

h

i

s

shi

s

h

i

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

K

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

g

y

a

k

u

t

e

n

h

i

s

s

h

i

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

H

o

e

r

o

h

o

e

اجتهد، اجتهد، اجتهد، اجتهد لتحقيق الانسجام

r

o

Ho

h

o

e

r

o

h

o

H

o

e

e

r

o

e

ro

k

y

u

t

e

n

r

o

ho

c

h

o

k

k

a

n

o

h

o

e

h

a

m

o

e

ro

n

i

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

kyuu

k

y

u

ten

t

e

n

chok

c

h

o

k

ka

k

a

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

A

H

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

k

y

u

t

e

n

c

h

o

k

k

a

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

g

e

r

o

,

i

k

i

ارفع القبضة التي فقدت مكانها للذهاب

b

a

o

A

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

A

ge

g

e

ro,

r

o

,

i

i

ki

k

i

ba

b

a

o

o

na

n

a

kushi

k

u

s

h

i

ta

t

a

ko

k

o

bu

b

u

shi

s

h

i

o

T

o

A

g

e

r

o

,

i

k

i

b

a

o

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

o

k

i

o

k

a

k

e

وامشي عبر الزمن إلى آن تنام

n

u

To

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

T

o

ki

k

i

o

o

ka

k

a

ke

k

e

nu

n

u

ke

k

e

te

t

e

mo

m

o

e

e

tsu

t

s

u

ki

k

i

ru

r

u

ma

m

a

de

T

o

k

i

o

k

a

k

e

n

u

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

d

e

وقت الحسم

!مستحيل

!هل أُلغيت تقنية غارا؟

استغرق الأمر أكثر ممّا توقّعت

كانت تقنيةً مزعجة بحق

!لكنّي وجدتُ الإيتشيبي أخيرًا

،بسبب الختم الذي على الغلاية

!لا يُجدر أن تكون تشاكرا شوكاكو-ساما مكشوفة

!كيف—؟

كنتُ أراقبكم من خلال دُماي

كان عليّ ملاحقتكم بهذه الأعين فحسب

!البياكوغان

إذًا، وجدنا من مسافةٍ وكذلك لحق بنا بتلك الأعين؟

يا للإزعاج

توقيت ممتاز

سوف آخذ كلّ التشاكرا من شوكاكو

!ومنكما أيضًا

التشاكرا التي أخذتها سابقًا من ثنائي الأم والابن لم تكن سيّئة أيضًا

!جمع التشاكرا يسير بسلاسة جدًّا

!—أيها الـ

!ماذا فعلت بشيكاداي والعمّة تيماري؟

!مهلًا

!أخبرتك ألّا تنجرف في عاطفتك

هل تريد أن تقترف نفس الخطأ مجدّدًا؟

لا أبي ولا أوتشيها ساسكي هنا الآن

أعرف الاختلاف بين قوّتنا وقوّة ذلك الوغد أوراشيكي

!لكن مع ذلك

أهذا اجتماع استراتيجي؟

!سوف أنتظركما، لذا سلّياني رجاءً

!شينكي، انزع علامة الختم سأتكفّل به

!انتظر رجاءً

فور أن ينكسر الختم، لا يمكن إعادته

!لن يهمّ ذلك إن نال منّا ذاك المدعو أوراشيكي الآن

!لقد سئمتُ من رؤيته ينال منّا هكذا

ما الأمر؟

.لا تشعروني بالضّجر كثيرًا رجاءً أنا أنتظركم

سحقًا! إنّه يستخفّ بنا تمامًا

دعه يهمل دفاعه. سوف نستغلّ ذلك ضدّه

شوكاكو-ساما، أملك خطة

بوروتو، اكسب لنا بعض الوقت

لماذا؟

سوف أوقفه

هل ستجهزان قريبًا؟

حسنًا، فلنحظَ ببعض المرح

!تقنية نسخ الظل

هل لعبة الأطفال الساذجة هذه هي أفضل استراتيجية لديك؟

!اخرس

...الحقيقي هو

!خذ هذه

في الواقع، أملتُ أن أحظى بمرحٍ أكثر

!إيّاك والعبث معي

لن يُفلح هذا

منحتك الوقت، وهذا كلّ ما لديك؟

!شينكي

!—هذا

!الفن الأسود السريّ: الحديد الأسود

تقنية ختم أخرى؟

!يا لاستراتيجية القتال أحادية الأسلوب

!هيا بنا

!أجل

أظنّنا يمكننا استكمال التسلية لاحقًا

هل تجيد استخدام تقنية الدمى هكذا؟

ورثتها عن عمّي

أهي تقنية كانكورو-سان؟

لكن حتّى تقنية الختم الخاصّة بأبي لم تقوَ على كبحه

سيلاحقنا قريبًا

ما العمل؟

في الوقت الراهن، فلنبتعد عن بعضنا قدر الإمكان

...و

ما كان ذلك للتّو؟

عين ثالثة من الرمل الحديدي

سنتمكّن من رؤية اقتراب أوراشيكي بواسطتها

،عن طريق ترك الكثير منها خلفنا يُجدر أن نستطيع قراءة تحركاته

أيمكن للرمل الحديدي خاصتك فعل ذلك أيضًا؟

لكن يجب أن نفعل شيئًا بشأن البياكوغان خاصته

فكّرت في ذلك بالفعل

!ماذا؟ انتظر

!ذلك ليس الطريق لقرية الورق

لا بأس. تعال معي فحسب

لا بدّ وأن أقرّ... النينجيتسو مزعج حقًّا

!والآن، فلنلعب لعبة الملاحقة مرّةً أخرى

إنه يتحرك

توقّعت ذلك

!ما الذي يجري على أي حال؟

!لمَ تجنّبت أقصر طريق لقرية الورق؟

حاليًا، أوراشيكي متقدّم في الطريق الأقصر

إلى أرض النار، وجهتنا

ماذا؟ لكن ألا يستطيع ملاحقتنا بواسطة البياكوغان خاصته؟

فهمت

نطاق رؤية البياكوغان خاصته محدود

أجل. لا يمكنه أن يرى أنّنا انجرفنا عن الطريق

ما يعني أنّه فقد أثرنا

إذًا، نحن آمنون من تلك البياكوغان المزعجة

وعلينا أن نسرع إلى أرض النار فحسب، صحيح؟

،كلّا، من الآن فصاعدًا

يجب أن نتّخذ قرارات دقيقةٍ بشأن أيّ حركة نتّخذها

لماذا؟

،إن أسرعنا إلى أرض النار

من الممكن أنّ البياكوغان خاصته ستجدنا مجدّدًا

،لكن، إن استغرقنا وقتًا طويلًا

سيبدأ في الشكّ أنّ خطبًا ما يجري

...يجب أن نجد طريقةً ما

وجدتها! أعرف شخصًا يُدعى غوجو بيته في الأمام

لقد ساعدني مرّةً وأنا واثق للغاية أنّه يملك مُرسِلًا

فهمت

يمكننا الاتصال بقرية الورق لأجل المساعدة

لكن هل يمكننا الوثوق به؟

أجل

إنّه حاد الطّباع نوعًا ما، لكنّه شخصٌ طيّب

حسنًا. سنذهب إلى هناك

!شينكي؟

ما الخطب؟

كان يُجهد نفسه

ماذا تقصد؟

تقنية الدمى وحدها تستنزف الكثير من التشاكرا

كما أنّه يستخدمها عن بعد

!علاوةً على ذلك، صنع ثلاثة أعين ثالثة

يمكنك أن ترى أنّه مرهق تمامًا

...أنا بخير

هذا لا يعدّ شيئًا

!أنت، انتظر

!خذ استراحةً على الأقل

لا نملك وقتًا نضيّعه

ماذا؟ خلتُ أنّك حسبت "توزيع التشاكرا" خاصتك

غارا وكانكورو عهدا له بكلّ شيء

ليس آلةً

إنّه يحاول يائسًا أن يكون عند حسن ظنّهما

ما الأمر؟

يمكنني أن أسير بنفسي

!اخرس

يمكنني أن أرى أنّك مُتداعٍ

...أيضًا

آسفٌ لأنّني دعوتك بالآلة سابقًا

يمكنك أن تتعلّم شيئًا من محاولتك التصرّف كآلةٍ أكثر

!هل تريدني أن أُسقطك؟

هل أنت واثق أنّه يوجد بيت في الجوار؟

،لم يرد أن يتورّط في كلّ هذا القتال

لذا يعيش مع ابنته إيساغو فقط هنا

!إنّي أراه

!إنه بيت غوجو

!تمهّل

ما الأمر؟

هنالك شيءٌ غريب يجري

ما الذي يجري؟

!غوجو-سان! إيساغو

أهذا من صنيع أوراشيكي؟

أو شيء آخر؟

!غوجو-سان

!إيساغو

!بوروتو

!إيساغو! ما الذي حدث؟

!أين غوجو-سان؟

!—أبي قد

!—أبي قد

!غوجو-سان

!سحقًا

!لا تتزحزح

من هاجمكما؟

!أنت

!أولويتنا هي أنقاذ غوجو-سان الآن

إنّه محشور تحت كلّ تلك الأنقاذ

فات الأوان على إنقاذه غالبًا

علينا أن نفهم الوضع أوّلًا

!هل تمزح معي؟

،إنّه أمامنا مباشرةً وقد نستطيع إنقاذه

!لكنّك ستتجاهله؟

انس ما قلته سابقًا

!يجدر بك أن تظلّ كالآلة فحسب

!بالنّسبة لإيساغو، غوجو-سان هو عائلتها الوحيدة

كيف لنا أن نتخلّى عن أبيها أمامها؟

!أبي

!أبي! أبي

إيساغو... شكرًا لك

!حمدًا لهذا

هل أنت راضٍ الآن؟

!شينكي

هوجمتما فجأةً؟

...كنت أنا وأبي في الحديقة

ثمّ جاءت كرة نار حمراء هاويةً من السّماء ودمّرت بيتنا

،أخبرني أبي أن أختبئ في عربة القطار ...لذا احتميت، لكن

كرة حمراء من الضوء؟

هل استطعتما أن تريا من فعل هذا؟

...كان شخصًا بعينين وثياب بيضاء

!يطير في السماء...

إنه أوراشيكي

!عليه اللعنة

!لمَ قد يستهدف أشخاصًا ليس لهم أيّ علاقة بهذا؟

بوروتو، بدا أنّه كان يبحث عنكما

أبي؟

كان يضحك

وأسقط علينا كرة حمراء من التشاكرا

غوجو-سان، يجب أن تسترسل

!أين ذهب أوراشيكي؟

لا أدري

حلّق إلى مكانٍ ما باتّجاه أرض النار

يستحيل أن يعمل المُرسل وهو محطّم هكذا

يجب أن نجد حلًّا آخر

ما زلت لا أستطيع فهم شينكي

...أعلم أنه ليس شخصًا سيئًا، لكن

أنت

إلى من تتحدّث؟

لم تخل أنّ ذلك هو أنا، أليس كذلك؟

!آسف بشأن ذلك

!...بدت مثلك كثيرًا، لذا

!لا تعبث

!أنا شوكاكو-ساما، الإيتشيبي

!إيّاك أن تخطئني مع غلّاية الشّاي الزّهيدة تلك

!أنا آسف جدًّا

عرفتها. المشكلة تكمن في هذا النهر

ماذا؟

،لأجل أن ندخل أرض النار

علينا أن نسلك هذا الجسر لعبور النهر

!ثمّة جسر! سيكون الأمر سهل

يستحيل لنا الاختباء من حول محيط الجسر

لكن كما تحدّثنا سابقًا، هذا الطريق الأقصر والوحيد المتوفّر

أنا متيقّن أنّ أوراشيكي سيكون في انتظارنا هنا

لذا، علينا أن نتّجه إلى مكانٍ بدون طريق هروب

يستحيل علينا أن نتجنّب مواجهته

ثمّة طريق آخر

لكن لا يوجد شيء في الخريطة

إنه الطريق الأطول

طريقٌ يعرفه السّكان المحليون فقط

!—لذا إن اتّخذنا ذلك الطريق، أوراشيكي لن

!مهلًا

لا بدّ أنّ أوراشيكي سينتظر بصبر على الجسر

بمعرفتي له، سيكتشف الطريق الآخر بسرعة

!ما العمل إذًا؟

!ثمّة طريقة

ماذا؟

سوف نستعين بالطريقين معًا

سيعبر أحدنا من خلال الجسر ،الذي يتربّص فيه أوراشيكي

حاملًا غلاية الشاي الأخرى هذه

هكذا، يمكنني على الأقل أن أكسب الوقت للّذي يأخذ المنعطف

مع شوكاكو الحقيقي

...فهمت

!عملية إلهاء

صحيح

لكن هل أدركت؟

ماذا؟

لن ينجو الإلهاء

أعلم

لهذا سأذهب

لكي يُفلح هذا التكتيك، نسخة الظل والتحول ضروريان

وأنا الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك

أخذ شوكاكو إلى قرية الورق سيكون عملك

ما رأيك؟ هذا منطقيّ، صحيح؟

هل ستغادر الآن؟

لا تنظري بعبوس

نحن في خضم مهمة

أنت تنقذنا دائمًا

شكرًا لك

ولك أيضًا

لم أقم لشيء

!لا تخجل هكذا

!هيا بنا

!أصبح الجسر مرئيًّا

بعد أن نعبر هذا الجسر، سنصل إلى قرية الورق

كنتُ بدأتُ أسأم من الانتظار

!ها أنت إذًا

هل أخذتما منعطفًا حقًّا؟

!أريد أن أطرح عليك نفس السؤال

!لمَ هاجمت شخصين بريئين؟

هل تقصد ذلك الرجل وابنته؟

لم أستطع إيجادكما، لذا ضيّعت بعض الوقت فحسب

!ضيّعت بعض الوقت؟

لمَ أنت منزعج هكذا؟

!لا تعرفهما أساسًا

!—أيها الـ

!أنت

!لا تنس الخطة

!—لكن

سوف أوسعه ضربًا بالتأكيد

لكن هنالك ما علينا فعله أوّلًا، صحيح؟

يبدو أنه بدأ

أهذا ما كنت تقصد بـ"التضحية التي لا مفرّ منها"؟

ما خطب الاكتئاب على وجهك؟

لا يوجد هكذا شيء

حسنٌ، لا بأس إذًا

،لكن ألا يعني "النّدم" هو أن تترك شيئًا خلفك

وتتابع الالتفاف للنظر إليه؟

التشاكرا خاصتي بصدد التجديد

!آمل أن أصل في الوقت

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

mou

،الريح التي هبّت في اتجاهي

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

A

ta

ra

shii

mou

ki

se

tsu

no

ni

oi

كانت لها رائحة لموسم جديد

A

ta

ra

shii

ki

se

tsu

no

ni

Ki

mi

ga

te

o

fu

oi

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

ni

لقد لوحت في اتجاهي، كان الأمر محرجًا بعض الشيء

Ki

mi

ga

te

o

fu

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

ni

chi

...الأضواء الباهتة

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

Ka

sa

nat

te

chi

wa

ma

ta

chi

ra

ba

ru

تندمج وتتبعثر من جديد

Ka

sa

nat

te

wa

ma

ta

chi

ra

Nee

do

ko

ba

e

i

ku

no?

ru

مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

Nee

do

ko

e

i

ku

no?

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

e

to

نحو كل أنواع الغدِّ

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

Ah

mas

su

gu

na

so

no

e

hi

to

mi

no

ma

ma

de

to

آه، فلتبقى تلك الأعين الصريحة

Ah

mas

su

gu

na

so

no

hi

to

mi

no

ma

ma

de

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

mu

ma

de

إلى أن تتمكن من فهم حلمك

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

mu

za

mu

a

shi

ma

a

to

أجل، معجزة نحتت لتناسب وتيرتك الخاصة

de

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

za

mu

a

shi

a

to

Chan

to

mi

te

ru

yo

أنا أشاهدك عن كثب

Chan

to

mi

te

ru

yo

I

tsu

ka

mu

ka

i

ka

ze

no

na

ka

o

يومًا ما، ستجدبك الرياح

I

I

I

tsu

tsu

tsu

ka

ka

ka

mu

mu

mu

ka

ka

ka

i

i

i

ka

ka

ka

ze

ze

ze

no

no

no

na

na

na

ka

ka

A

ru

ki

da

shi

ta

ki

mi

ga

ka

o

o

التي تهب في نفس اتجاهك

A

A

A

ru

ru

ru

ki

ki

ki

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ki

ki

ki

mi

mi

Ma

bu

shi

ku

hi

ka

ru

i

tai

ho

do

a

o

i

so

ra

ni

mi

ga

ga

تحيطك السماء الزرقاء الزاهية

Ma

Ma

Ma

bu

bu

bu

shi

shi

shi

ku

ku

ku

hi

hi

hi

ka

ka

ka

ru

ru

ru

i

i

i

tai

tai

tai

ho

ho

ho

do

do

do

a

a

a

o

o

o

i

i

i

so

so

U

tsu

mu

ka

na

i

yo

u

ni

ta

chi

do

ma

ra

na

i

yo

u

ni

so

ra

ra

ni

ni

!لذا ليس عليك أن تنظر للأسفل ولا أن تتوقف

U

U

U

tsu

tsu

tsu

mu

mu

mu

ka

ka

ka

na

na

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

ni

ta

ta

ta

chi

chi

chi

do

do

do

ma

ma

ma

ra

ra

ra

na

na

Na

mi

da

ga

kyu

u

ni

a

fu

re

da

shi

ta

na

ra

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

إذا أصبحت الدموع تنهال فجأة

Na

Na

Na

mi

mi

mi

da

da

da

ga

ga

ga

kyu

kyu

kyu

u

u

u

ni

ni

ni

a

a

a

fu

fu

fu

re

re

re

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

na

na

na

ra

ra

Wa

su

re

na

i

de

ko

ko

ni

i

ru

yo

لا تنسى بأنني هنا

Wa

Wa

Wa

su

su

su

re

re

re

na

na

na

i

i

i

de

de

de

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ni

ni

Don

na

ni

ha

na

re

te

i

tat

te

ni

i

i

i

ru

ru

yo

yo

مهما كنّا بعيدين عن بعضنا

Don

Don

Don

na

na

na

ni

ni

ni

ha

ha

ha

na

na

na

re

re

re

te

te

te

i

i

i

tat

tat

tat

te

te

Dai

jo

u

bu

da

yo

hi

to

ri

ja

nai

yo

كل شيء سيكون على ما يرام، أنت لست وحدك

Dai

Dai

Dai

jo

jo

jo

u

u

u

bu

bu

bu

da

da

da

yo

yo

yo

hi

hi

hi

to

to

to

ri

ri

ri

ja

ja

ja

nai

nai

nai

yo

yo

الحلقة القادمة

!بوروتو! أعتمد عليك لتكسب لنا بعض الوقت

!دع ذلك لي

اللّمس يأتي أوّلًا، ثمّ الاختباء والبحث؟

،لا فائدة من المقاومة

لمَ لا تسلّماني الإيتشيبي بسرعة فحسب؟

!وكأنّنا سنسلّمه لك

!يا لها من جرءة صادرة من ضعيف

:في الحلقة القادمة

"بوروتو وشينكي"

بوروتو وشينكي

يجب أن أكسب بعض الوقت حتّى !...يصل شينكي إلى قرية الورق، وإلّا