Original subtitles

!سأهزمهم على طريقتهم

تمهل

دعا هذا الأمر لي وتقدّما

!لماذا؟

!سيكون أسهل إن قاتلناهم سويًّا

لا تفهم، أليس كذلك؟

إنهم دمى وأنا مختصّ في الدمى

لا مجال أن أخسر، صحيح؟

أيضًا، استراتيجيتنا تقضي بإعطاء الألوية القصوى للمهمة

عمّي على حق

سنذهب مباشرةً إلى قرية الورق

!لماذا؟

!لست بحاجة لأن تقاتل لوحدك يا كانكورو-سان

هذا ليس الوقت المناسب لكما لتبقيا هنا

تقضي مهمّتنا بإبعاد شوكاكو-ساما عن الأذى

!—لكن

!اذهب يا بوروتو

كما أنّني سئمت التحكيم بين شجاراتكما أيّها الشقيّان

!من الأفضل لك أن تلحق بنا لاحقًا يا كانكورو

!لا شك في ذلك

!لا يمكنني أن أخسر حقًّا

لقد استغرقوا كثيرًا للعودة، أليس كذلك؟

أجل

مع ذلك، لا أصدّق أنّ مكروهًا قد يصيب

كلًّا من العمّ غارا وساسكي-سان

ما زلت ساذجًا يا شيكاداي

أحد أدوار الشينوبي هو أن يفكّر في المستبعد

هذا ما كان سيقوله والدك

فقط يخالجني شعور سيّئ بشأن هذا

هل سيكون كانكورو بخير لوحده حقًّا؟

لا يفترض أن يواجه مشكلة

القيمة الحقيقية من تقنية الدمى الخاصّة بعمّي تظهر

عندما يواجه عددًا كبيرًا من الأعداء

إذًا، اختصاصه هو أن يواجه الكثير؟

سنعترض طريقه فحسب إن كنّا هناك

لقد كان واثقًا بشأن قتال الدمى

دعنا نسرع

واجبنا هو حماية شوكاكو-ساما

حتّى وإن متنا ونحن نحاول

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

Crunchyroll :ترجمة

الهدوء والهواء القاسي

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Zero-Kon :محاكاة وتعديل

I

ki

o

non

da

to

ko

e

ru

ku

rai

ألاهث وسمعته

I

ki

o

non

da

o

to

ki

ko

e

ru

ku

rai

Awsubs :كارا

Zero-Kon :ترجمة الأغاني

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

to

me

te

أبحث عن شيء أكثر من أي شخص آخر

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

yo

ri

mo

to

me

te

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

to

بعيون مشتعلة وإرادة ثابتة

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

hi

ri

to

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

me

gu

a

i

جيل إلى جيل، وجهان لعملة واحدة، الحبّ الذي يدور

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

tai

me

gu

ri

a

i

Kit

ta

hat

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

كل شيء يمحى في الظلام

Kit

ta

hat

ta

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

wa

ke

mo

na

ku

أخطو خطوة للأمام وخطوة إلى الوراء، اختلط كل شيء وبدون سبب

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

zen

wa

ke

mo

na

ku

أنا في انتظار الإثارة والتصفيق الحار

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Ou

gon

no

ji

kan

"العصر الذهبي"

Ou

gon

no

ji

kan

K

o

e

r

o

k

o

تغلب، تغلب، تغلب، تغلب، تغلب على الإحباط

e

r

o

Ko

k

o

e

r

o

k

o

K

o

e

e

r

o

e

ro

g

y

a

k

u

r

o

ko

t

e

n

h

i

s

s

h

i

k

o

e

n

o

h

a

e

ro

m

o

n

i

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

gya

g

y

a

ku

k

u

ten

t

e

n

his

h

i

s

shi

s

h

i

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

K

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

g

y

a

k

u

t

e

n

h

i

s

s

h

i

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

H

o

e

r

o

h

o

e

اجتهد، اجتهد، اجتهد، اجتهد لتحقيق الانسجام

r

o

Ho

h

o

e

r

o

h

o

H

o

e

e

r

o

e

ro

k

y

u

t

e

n

r

o

ho

c

h

o

k

k

a

n

o

h

o

e

h

a

m

o

e

ro

n

i

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

kyuu

k

y

u

ten

t

e

n

chok

c

h

o

k

ka

k

a

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

A

H

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

k

y

u

t

e

n

c

h

o

k

k

a

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

g

e

r

o

,

i

k

i

ارفع القبضة التي فقدت مكانها للذهاب

b

a

o

A

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

A

ge

g

e

ro,

r

o

,

i

i

ki

k

i

ba

b

a

o

o

na

n

a

kushi

k

u

s

h

i

ta

t

a

ko

k

o

bu

b

u

shi

s

h

i

o

T

o

A

g

e

r

o

,

i

k

i

b

a

o

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

o

k

i

o

k

a

k

e

وامشي عبر الزمن إلى آن تنام

n

u

To

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

T

o

ki

k

i

o

o

ka

k

a

ke

k

e

nu

n

u

ke

k

e

te

t

e

mo

m

o

e

e

tsu

t

s

u

ki

k

i

ru

r

u

ma

m

a

de

T

o

k

i

o

k

a

k

e

n

u

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

d

e

!!معركة الدمى

أنا أواجه أربعة منها

!أملك خدعًا خفيّة بدوري

لا يمكن لمستخدم الدمى أن يدع الدمى تسخر منه، صحيح؟

!النملة السوداء

!الحركة السرية السوداء: العذراء الحديدية

لا تساوون الكثير، أليس كذلك؟

!إنه سريع

هذه الدمية مختلفة عن الأخرى

إذًا، لن يكون الأمر سهلًا؟

لكن لن أدعك تصلين إلى شوكاكو

سأوقفك مهما كان

لأنّ ذلك واجبي

ما الخطب؟

!أعداء؟

كنتُ مخطئًا إذًا؟

!ماذا؟ إنها مجرد سحلية

أظنّ أنّ حتّى النخبة الهادئون أمثالك يقترفون الأخطاء أحيانًا

...أنت

ألا تظنّ أنّك تتصرّف باضطراب كبير؟

إن بقيت بهذا التوتّر، لن تصل إلى قرية الورق

...لا تحسب أنّني مثلك

أنت غير قادر على اعتبار العواقب

سبق وحسبتُ توزيع التشاكرا خاصتي

حسبت؟

البشر ليسوا آلات

،لهذا، لأجل الحرص على مضيّ المهمّة بسلاسة

يجب أن نكون هادئين وعاقلين كالآلات

هل أنت هكذا دائمًا؟

!تبًّا! يا للإزعاج

!ها أنا ذا

!شوكاكو-ساما

!بربّك. أحتاج تغيير الوتيرة فحسب

أيّ أحد كان ليحبط داخل ذلك !الرّمل الأسود السّاخن والخانق

!لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك فحسب

بربّك! نحن في عجلة، صحيح؟

أهو هكذا دائمًا؟

من يدري؟

لكنّه يذكّرني بغارا القديم

ماذا؟! أكان غارا-سان هكذا؟

ما كان غارا القديم ليدع أيّ أحد يقترب منه

لكنّ أحدًا غيّره

من كان؟

ناروتو

!أبي؟

علّم ناروتو غارا

أنّه يجب أن يعيش لأجل شيءٍ آخر عدا الكراهية

لقد غيّر طريقة حياة العزلة الخاصة بغارا

...غيّر طريقة حياته

ناروتو يملك القدرة على جذب الآخرين له

أبي؟

مع ذلك، لا أظنّ أنّ شينكي سيصبح مثل غارا

مع أنّه عنيد أيضًا

لا سيّما الآن

إنّه يحاول يائسًا تنفيذ المهمّة التي وُكّلت إليه

وُكّلت إليه... تقصد من غارا؟

كلّا، ليس من غارا فحسب

أنت، لمَ تهدر الوقت؟

!أجل، أجل

مهمّة موّكلة؟

!أحدهم يقترب

من هو؟

!أ-أهو عدوّ؟

!إن هوجم الكازيكاغي-ساما الآن—؟

لا، لا بأس

!غارا

فهمت

،لا أصدّق أنّ ذلك حدث لساسكي

!وغارا تعرّض للهجوم أيضًا

الأوتسوتسكي الذي يستخدم الصّنارة

تمكّن الكازيكاغي-ساما من ختمه

لكنّه قال أنّ الختم سينكسر في الأخير

أظنّنا يجب أن نلتقي مع بوروتو والبقية

!دعا الكازيكاغي-ساما معنا رجاءً

!سنأخذه إلى القرية حتمًا

جيد، أعتمد عليكما

أعلم أنّك جيّد من اختبارات التشونين

أدعهم لك

...شكرًا

فلنسرع

،مع أنّ كانكورو معهما

واثق أنّه لم يحضر كلّ دماه

لكنّه العمّ كانكورو

سيتدبّر بطريقةٍ ما، صحيح؟

لهذا السّبب بالتّحديد

سيجد طريقةً دائمًا

لأنّه الأخ الأكبر للكازيكاغي

مهما كان ملجأه

بقيت دمية واحدة

!إلى أين اختفى؟

!أكان في الرمل؟

!يبدو أنّ النملة السوداء لن تستطيع الإمساك بك

هل تظنّ أنّك ستعذّبني حتّى الموت؟

لكن أتعرف ماذا؟

...لستَ الدمية الوحيدة

!التي تستطيع الغوص في الرمل

!الحركة السوداء السرية: السمندر

!استدرجتك إلى حيث أريد تمامًا

أهاته جميعها؟

!—ما زالت

!سحقًا! إنها عنيدة

!قد لا يكون هذا كافيًا لشلّها

،إن كنت سأنهي هذا الشيء

!حان الوقت لاستخدام سلاحي السريّ

!ما كان ذلك؟

!أليس ذلك المكان الذي تركنا فيه كانكورو-سان؟

كان انفجار قنبلة ورقية

أهو بخير؟

فلنسرع

!ماذا قلت؟

،سيُنهي عمّي هذا

حتّى وإن سحب عدوّه معه إلى الموت؟

سحبه معه؟

!—أنت

!هل كنت تعرف بشأن هذا طوال الوقت؟

صحيح

إن هزمهم، جيد

وإلّا سيقضي عليهم معه

هذا ما سيفعله شينوبي قرية الرمل في حالةٍ كهذه

!ماذا قلت؟

افهم أوليّات مهمّتك

...ولا تجعلني أذكّرك كثيرًا

بشأن واجبنا

حماية شوكاكو-ساما مهما كان، إلى أن نعود إلى قرية الورق

هل أنا مخطئ؟

...مع ذلك

!لا أستطيع قبول هذا

أنت، ماذا تظنّ أنّك ستفعل؟

أليس هذا واضح؟

!سأذهب لإنقاذ كانكورو-سان

هل أنت جاد؟

!بالطبع أنا كذلك

قد يكون لا يزال حيًّا ويقاتل

!لا يمكنني أن أتخلّى عنه فحسب

لكنّنا لا نملك الوقت للعودة

!—مهمّتنا هي

!اخرس! لسنا آلات

لا يمكننا أن نتأثّر بالعواطف العابرة

!يجب أن نتّخذ قارارت هادئة وعاقلة

!أنت مخطئ

!لا آبه إن كنتُ مخطئًا

!لا أريد أن أكون حثالةً يترك صديقه وراءه

ماذا قلت؟

!على أي حال، سأعود لكانكورو-سان

هل ستذهب لوحدك؟

بالطبع

لقد أتمّ عمّي واجبه

...إن كان لا يستطيع فهم ذلك

فقد فشل كشينوبي في النهاية

!سحقًا

!كانكورو-سان

!كانكورو-سان

!قل شيئًا رجاءً

!بوروتو

!العمّة تيماري؟ شيكاداي؟

لمَ أنتما هنا؟

!هذا نفس سؤالي لك يا بوروتو

سمعت أنّك وشينكي كنتما في طريقكما

لأخذ شوكاكو إلى قرية الورق

!—أجل، لكن

لم نستطع العثور على كانكورو أيضًا

...ربّما فجّر نفسه

!مـ-مستحيل

!هل أنت بخير؟

شيكاداي، فتّش في المحيط أكثر

مفهوم

...مع ذلك يا بوروتو

لمَ عدت؟

!كنتُ قلقًا بشأن كانكورو-سان

أقدّر لك ذلك يا بوروتو

لكن ماذا عن شينكي؟

كلّ ما يهمّه هو المهمّة

إذًا، تظنّ أنّ شينكي لا يهتم؟

...لا بدّ أنّك تشاجرت معه وغادرت، لكن

الأمر صعب عليه أيضًا

لا يظهر الأمر، لكنّه يحبّ كانكورو كثيرًا

إنّه عمّه وأحد معلّميه

،والأهم

إنّه الصّديق والمساند المؤتمن لغارا الذي يحترمه

كانكورو هو شخصٌ يحاول تقليده

لهذا صلّب قلبه ووضع مهمّته أولًا

،المهمة التي أولكت إليه ليس من غارا فحسب

بل من كانكورو أيضًا

مهمة؟

...التخلي على المهمة والعودة إلى هنا

هل ظننت حقًّا

،أنّ كانكورو الذي فعل كلّ شيء ليكسب لكما الوقت

سيريد منك فعل هذا؟

!—لكن

معك حق

...ربّما لم أفهم تمامًا

!عزيمة كانكورو-سان... ولا شينكي

!لكن... لا أستطيع قبول هذا

!بأن أترك صديقًا هكذا

وأن أسلّم نفسي للأمر الواقع لأنّه لا يوجد خيار

...حتّى وإن كان هذا ليس ما أراد منّي كانكورو-سان فعله

!لا أستطيع قبول الأمر كشينكي

أظن ذلك

لكنّ الأمر لا يتعلّق بكون شينكي على حق وأنت على خطأ

بوروتو

لقد عدت بسرعة ويأس لأجل كانكورو

كوني أخته، ذلك يسعدني كثيرًا

!العمة تيماري

...لأجل الصديق أو لأجل المهمة

إنه قرار صعب على الشينوبي أخذه طوال الوقت

بوروتو، ماذا تظنّ أن واجبك يقضي الآن؟

!أن أحمي شوكاكو بكلّ ما لديّ

!لأجل كانكورو-سان أيضًا

!تعاليا إلى هنا للحظة

ما هذه؟

وكأنّها كانت تحمي شيئًا

!انظرا هنا

!مستحيل

الرمل المتحرك يتحرّك تحت الأرض

إن كانت دمى العدو تملك القدرة على الغوص تحت الأرض

!—مثل السمندر الخاص بكانكورو، إذًا

في تلك الحالة، من الممكن أنها انتقلت بمسافة كبيرة

!شوكاكو وشينكي في خطر

!شينكي

!سأصل قريبًا

شينكي، هل نملك فرصةً للفوز؟

أشكّ أنّهم ضعفاء ما يكفي ليتركونا نهرب

...أيضًا

!يجب أن أنتقم لعمّي

!انتظرنا يا شينكي

سنصل إلى القرية قريبًا أيها الكازيكاغي-ساما

!تـ-تمسّك رجاءً

!لا

!—الختم على أوراشيكي سوف

...جعلتني أمرّ بوقتٍ أصعب مما توقعت

!لكنّي الفائز... بهذه اللعبة

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

mou

،الريح التي هبّت في اتجاهي

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

A

ta

ra

shii

mou

ki

se

tsu

no

ni

oi

كانت لها رائحة لموسم جديد

A

ta

ra

shii

ki

se

tsu

no

ni

Ki

mi

ga

te

o

fu

oi

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

ni

لقد لوحت في اتجاهي، كان الأمر محرجًا بعض الشيء

Ki

mi

ga

te

o

fu

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

ni

chi

...الأضواء الباهتة

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

Ka

sa

nat

te

chi

wa

ma

ta

chi

ra

ba

ru

تندمج وتتبعثر من جديد

Ka

sa

nat

te

wa

ma

ta

chi

ra

Nee

do

ko

ba

e

i

ku

no?

ru

مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

Nee

do

ko

e

i

ku

no?

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

e

to

نحو كل أنواع الغدِّ

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

Ah

mas

su

gu

na

so

no

e

hi

to

mi

no

ma

ma

de

to

آه، فلتبقى تلك الأعين الصريحة

Ah

mas

su

gu

na

so

no

hi

to

mi

no

ma

ma

de

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

mu

ma

de

إلى أن تتمكن من فهم حلمك

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

mu

za

mu

a

shi

ma

a

to

أجل، معجزة نحتت لتناسب وتيرتك الخاصة

de

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

za

mu

a

shi

a

to

Chan

to

mi

te

ru

yo

أنا أشاهدك عن كثب

Chan

to

mi

te

ru

yo

I

tsu

ka

mu

ka

i

ka

ze

no

na

ka

o

يومًا ما، ستجدبك الرياح

I

I

I

tsu

tsu

tsu

ka

ka

ka

mu

mu

mu

ka

ka

ka

i

i

i

ka

ka

ka

ze

ze

ze

no

no

no

na

na

na

ka

ka

A

ru

ki

da

shi

ta

ki

mi

ga

ka

o

o

التي تهب في نفس اتجاهك

A

A

A

ru

ru

ru

ki

ki

ki

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ki

ki

ki

mi

mi

Ma

bu

shi

ku

hi

ka

ru

i

tai

ho

do

a

o

i

so

ra

ni

mi

ga

ga

تحيطك السماء الزرقاء الزاهية

Ma

Ma

Ma

bu

bu

bu

shi

shi

shi

ku

ku

ku

hi

hi

hi

ka

ka

ka

ru

ru

ru

i

i

i

tai

tai

tai

ho

ho

ho

do

do

do

a

a

a

o

o

o

i

i

i

so

so

U

tsu

mu

ka

na

i

yo

u

ni

ta

chi

do

ma

ra

na

i

yo

u

ni

so

ra

ra

ni

ni

!لذا ليس عليك أن تنظر للأسفل ولا أن تتوقف

U

U

U

tsu

tsu

tsu

mu

mu

mu

ka

ka

ka

na

na

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

ni

ta

ta

ta

chi

chi

chi

do

do

do

ma

ma

ma

ra

ra

ra

na

na

Na

mi

da

ga

kyu

u

ni

a

fu

re

da

shi

ta

na

ra

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

إذا أصبحت الدموع تنهال فجأة

Na

Na

Na

mi

mi

mi

da

da

da

ga

ga

ga

kyu

kyu

kyu

u

u

u

ni

ni

ni

a

a

a

fu

fu

fu

re

re

re

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

na

na

na

ra

ra

Wa

su

re

na

i

de

ko

ko

ni

i

ru

yo

لا تنسى بأنني هنا

Wa

Wa

Wa

su

su

su

re

re

re

na

na

na

i

i

i

de

de

de

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ni

ni

Don

na

ni

ha

na

re

te

i

tat

te

ni

i

i

i

ru

ru

yo

yo

مهما كنّا بعيدين عن بعضنا

Don

Don

Don

na

na

na

ni

ni

ni

ha

ha

ha

na

na

na

re

re

re

te

te

te

i

i

i

tat

tat

tat

te

te

Dai

jo

u

bu

da

yo

hi

to

ri

ja

nai

yo

كل شيء سيكون على ما يرام، أنت لست وحدك

Dai

Dai

Dai

jo

jo

jo

u

u

u

bu

bu

bu

da

da

da

yo

yo

yo

hi

hi

hi

to

to

to

ri

ri

ri

ja

ja

ja

nai

nai

nai

yo

yo

الحلقة القادمة

!وجدتك

!سوف أستمتع باللّعب معك

...سوف أعذّبك بكلّ جوارحي

!دعني أنتقم... لأجل عمّي

:في الحلقة القادمة

عودة أوراشيكي

"عودة أوراشيكي"

!شينكي، سأصل إلى هناك قريبًا، لذا لا تدعهم يهزمونك