Original subtitles

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

Crunchyroll :ترجمة

الهدوء والهواء القاسي

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Zero-Kon :محاكاة وتعديل

I

ki

o

non

da

to

ko

e

ru

ku

rai

ألاهث وسمعته

I

ki

o

non

da

o

to

ki

ko

e

ru

ku

rai

Awsubs :كارا

Zero-Kon :ترجمة الأغاني

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

to

me

te

أبحث عن شيء أكثر من أي شخص آخر

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

yo

ri

mo

to

me

te

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

to

بعيون مشتعلة وإرادة ثابتة

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

hi

ri

to

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

me

gu

a

i

جيل إلى جيل، وجهان لعملة واحدة، الحبّ الذي يدور

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

tai

me

gu

ri

a

i

Kit

ta

hat

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

كل شيء يمحى في الظلام

Kit

ta

hat

ta

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

wa

ke

mo

na

ku

أخطو خطوة للأمام وخطوة إلى الوراء، اختلط كل شيء وبدون سبب

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

zen

wa

ke

mo

na

ku

أنا في انتظار الإثارة والتصفيق الحار

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Ou

gon

no

ji

kan

"العصر الذهبي"

Ou

gon

no

ji

kan

K

o

e

r

o

k

o

تغلب، تغلب، تغلب، تغلب، تغلب على الإحباط

e

r

o

Ko

k

o

e

r

o

k

o

K

o

e

e

r

o

e

ro

g

y

a

k

u

r

o

ko

t

e

n

h

i

s

s

h

i

k

o

e

n

o

h

a

e

ro

m

o

n

i

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

gya

g

y

a

ku

k

u

ten

t

e

n

his

h

i

s

shi

s

h

i

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

K

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

g

y

a

k

u

t

e

n

h

i

s

s

h

i

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

H

o

e

r

o

h

o

e

اجتهد، اجتهد، اجتهد، اجتهد لتحقيق الانسجام

r

o

Ho

h

o

e

r

o

h

o

H

o

e

e

r

o

e

ro

k

y

u

t

e

n

r

o

ho

c

h

o

k

k

a

n

o

h

o

e

h

a

m

o

e

ro

n

i

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

kyuu

k

y

u

ten

t

e

n

chok

c

h

o

k

ka

k

a

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

A

H

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

k

y

u

t

e

n

c

h

o

k

k

a

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

g

e

r

o

,

i

k

i

ارفع القبضة التي فقدت مكانها للذهاب

b

a

o

A

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

A

ge

g

e

ro,

r

o

,

i

i

ki

k

i

ba

b

a

o

o

na

n

a

kushi

k

u

s

h

i

ta

t

a

ko

k

o

bu

b

u

shi

s

h

i

o

T

o

A

g

e

r

o

,

i

k

i

b

a

o

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

o

k

i

o

k

a

k

e

وامشي عبر الزمن إلى آن تنام

n

u

To

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

T

o

ki

k

i

o

o

ka

k

a

ke

k

e

nu

n

u

ke

k

e

te

t

e

mo

m

o

e

e

tsu

t

s

u

ki

k

i

ru

r

u

ma

m

a

de

T

o

k

i

o

k

a

k

e

n

u

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

d

e

:لفائف نينجا البخار !!ينبوع الإحياء الساخن

!ميراي-سان

هل سمعت عن الينبوع الساخن

حيث يمكنك رؤية الناس الذين ماتوا؟

الناس الذين ماتوا؟

رؤية الأموات؟

!يستحيل أن يوجد شيء كهذا

!بل يوجد

قطعتُ كلّ هذا الطريق لأرى أمّي المتوفّاة

!بربّك! مستحيل

...فكّرت ذلك أيضًا في البداية

ثمّ فكّرت أنّ الأمر يستحقّ المحاولة

أريد أن أرى والدتي حقًّا

ألا تريدين أن تري والدك يا ميراي-سان؟

...لكنّي

أخشى أنّني لن أستطيع الذهاب...

فهمت

آسفة... أراك لاحقًا

صحيح... أملك مهمّة

رجال

نساء

!بل يوجد

قطعت كلّ هذا الطريق لأرى والدتي المتوفاة

يستحيل أن يتواجد

...فكّرتُ ذلك أيضًا في البداية

ثمّ فكّرت أن الأمر يستحقّ المحاولة

...أريد أن أرى

والدتي حقًّا

ألا تريدين أن تري والدك أيضًا يا ميراي-سان؟

!تاتسومي

ميراي-سان؟

بعد إعادة التّفكير، سأذهب معك أيضًا

...من الخطر عليك أن تذهبي لوحدك سأقلق عليك

شكرًا لك

صراحةً، كنتُ أشعر بالقلق بعض الشّيء من الذهاب لوحدي

حسنًا إذًا، فلنغادر الآن

سمعت أنّه يمكن مقابلة الأموات ليلًا فقط

مفهوم

أجل... سأعتبر هذا تحريًا

...أيضًا، ما دمتُ سأرجع في الصباح

رسمت هذا وفقًا لكلّ الشائعات

!لكن من يدري إن كانت صحيحة

يبدو هذا المكان مختلفًا تمامًا ليلًا

أجل، يبدو موحشًا أكثر بما أنّه كان نشيطًا جدًّا في النّهار

.يبعث بشعورٍ مختلف مخيف

إنّه مجرّد علم

أخافني ذلك. يا لي من خوّافة

أجل، لكنّ ردّ فعلك للتّو ليس أسوأ من ردّ فعل غاي

أتذكرين ليلة إخفاق الشبح؟

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

شباب

!لقد ظهر

!لقد ذعر تمامًا

حقًّا؟

...لكن ما كان مخيفًا أكثر

...في الغرفة التي قالا أنّهما رأيا محاربًا مدرّعًا

رؤية كاكاشي في نومٍ عميق... كان أشدّ خوفًا من رؤية شبح

!بالتأكيد

هل تشعرين بالعطش يا ميراي-سان؟

قليلًا

يُجدر أنّ هنالك ينبوعًا في الجوار

فلنحصل منه على بعض الماء

!ها هو

!عجبًا، إنّه دافئ جدًّا

تفضّلي يا ميراي-سان

!شكرًا

سمعت أنّ النّاس يظلّون في صحّة جيّدة في أرض البخار

!عبر شرب ماء الينبوع السّاخن هكذا وهم يسيرون

هكذا إذًا؟

مذاقه يشبه الحديد

!ماذا؟ لم أجزم

،على الرّغم من مظهري لا أزال شينوبي

،إن استطعت رؤية والدتك عمّاذا تريدين أن تُحدّثيها؟

...أريد أن

أعتذر منها...

...في الواقع، قبل وفاة أمّي بيوم

تشاجرنا بسبب شيءٍ تافه

تصرّفتُ بعناد

ولم أحدّثها لبقيّة اليوم

،وفي اليوم التّالي، ذهبتُ إلى المشفى لأعتذر منها

...لكنّ حالتها ساءت و

...بعدها بوقتٍ قريب

...لهذا

أريد أن أعتذر منها

لم أعلم

ماذا عنك يا ميراي-سان؟

كان والدك شينوبي أيضًا، صحيح؟

أجل

كان معلّم تشوجي-سان، صحيح؟

لا بدّ أنّه كان شينوبي مذهل

...الجميع يقولون ذلك

لكنّي لا أعلم بما أنّي لم أقابله أبدًا

،إن تمكّنت من رؤيته اللّيلة ماذا تريدين أن تقولي له؟

هنالك الكثير ممّا أريد أن أحدّثه وأسأله عنه

مثلًا، ما هو "الملك" الذي على الشينوبي حمايته؟

،إنّه سؤال سألني إيّاه المعلّم

لكن سمعتُ أنّ أبي هو من سأله إيّاه أوّلًا

لكنّي لا أملك أدنى فكرة عن الجواب

صحيح، أذكر أنّك سألت تشوجي عنه

،أجل، لكن الأكثر من ذلك

!أريد أن أسأله لماذا مات قبل أن أولد

أظنّ أنّ ذلك ليس سؤالًا فعلًا

أكانت هنالك أشياء أردتِ فعلها رفقة والدك؟

...فلنرَ

!أبي

ميراي-سان؟

!آسفة

هل من خطب؟

لا شيء

!أملك الكثير من الأسئلة لك يا أبي

لن نستطيع العبور

لا أرى أيّ جسر في الجوار

.أظنّنا ذاهبتان في الاتّجاه الصّحيح !فلنعبر من هنا

!ماذا؟

!لا تقلقي. اتبعيني فحسب

!انتظري يا ميراي-سان

!حسنًا، حان دورك يا تاتسومي

!ميراي-سان

!لا أستطيع

!آسفة

تمسّكي بي فحسب

!سوف نعبره سويًّا

!هيّا بنا يا تاتسومي

!مذهل

!نجحنا

شكرًا جزيلًا يا ميراي-سان

!آسفة لأنّي تركتك خلفي حسنًا، فلنتابع

!أنت مذهلة يا ميراي-سان

!وأنت جميلة! أراهن أنّك ذات شعبية كبيرة

!ماذا؟ مستحيل

!أُعجبت بك حقًّا يا ميراي-سان

لولاك لما نجحت في الوصول إلى هنا أبدًا

!لا داعي للخوف ما دمنا سويًّا

!أجل

ماذا؟

هنالك مفترق طرق

لكن يوجد طريق واحد في الخريطة

أيّهما نسلك؟

أجل

...المعذرة

لم أقصد إخافتكما

!لقد أفزعتني

بالمناسبة، هل أنتما متّجهتان إلى الينابيع الساخنة؟

حيث يستطيع النّاس رؤية الأموات؟

هل أنت ذاهبة إلى هناك أيضًا؟

كنتُ هناك للتّو

لم نستطع أن نعرف أيّ طريق نسلك

إنّه في نهاية هذا الطريق

وإن أردتما، يمكنني أن أدلّكما إلى المدخل

شكرًا لك

إذًا، هل استطعت رؤية الأموات؟

أجل، بالطبع

حقًّا؟

رأيت أخي الكبير

أنا فرحتٌ حقًّا لأنّي استطعتُ أن أخبره

!عنّي وعن العائلة والعديد من الأمور

كان قلقًا بشأننا بشدّة عندما مات

لذا أنا واثقة أنّه يشعر بالارتياح الآن

فهمت

الارتياح؟

أتساءل إن كان أبي سيشعر بالارتياح أيضًا إن قابلني

يقع الينبوع الساخن في الجانب الآخر من حوض ذلك الشلّال

هاتان الفتاتان أتيتا لأجل ينبوع الإحياء الساخن

.إنه في الخلف ادخلا رجاءً

حسنًا، سأذهب

شكرًا جزيلًا

شكرًا

!آمل أن تلتقيا مع أحبّائكما أيضًا

المكان مظلم كثيرًا

أشمّ رائحة الكبريت

!نكاد نصل يا ميراي-سان

أجل

!انظري هناك

...قريبًا

سأرى أبي

!أبي

ثمّة الكثير من الناس

أجل

ماذا؟ هل أتيتما لأجل الينبوع الساخن أيضًا؟

أجل

كلتاكما؟

أجل

ما يعني أنّ عددنا عشرون الآن؟

أجل، نملك عددًا كافيًا أخيرًا

ماذا؟ ماذا تقصدين؟

أخبرونا أنّهم بحاجة إلى عشرين شخص لأجل إجراء الطقوس

أنا أنتظر هنا منذ شهر تقريبًا

لهذه المدّة؟

لكنّ أولئك الأشخاص كانوا يعتنون بنا جيّدًا

فهمت

،لكن بفضل مجيئكما

!يمكنني أن أرى أصدقائي أخيرًا

إذًا، من أتيتما لرؤيته؟

أتيت لأرى أمّي

وأنا أتيت لأرى أبي

!فهمت. أتيت لأرى عائلتي كلّها

لا أصدّق أنّني سأراهم قريبًا

أليس كذلك؟

أجل، لا أطيق الانتظار

نحن محظوظتان كثيرًا لأنّنا نستطيع رؤيتهما فور وصولنا إلى هنا

أعلم

شكرًا على انتظاركنّ. سآخذكنّ الآن إلى الغرفة التالية

!أمنياتكنّ على وشك التحقّق

!مرحى - !مرحى -

سرن بحذر رجاءً

!أخيرًا

لا أطيق الانتظار

كان الأمر يستحقّ المجيء حتّى هنا، أليس كذلك يا ميراي-سان؟

...أجل

أطلال قديمة؟

أجل، سمعتُ أنّهم اختاروا هذا المكان لأنّه كان معزولًا

من كان يتخيّل أنّه يوجد

مكان بهذا الجمال في آخر الكهف؟

أتّفق معك تمامًا

.حسنًا، جميعًا !ادخلن رجاءً

هذا ريوكي-ساما

مرحبًا

أتيتنّ كلّ هذه المسافة

في مسعى أبديّ لتحقيق أمنياتكنّ

سوف أحقّقها لكنّ الآن

!المعذرة

نعم؟

كيف تنوي أن تدعنا نقابل الموتى؟

ماذا؟

!مهلًا، لمَ قد تطرحين هكذا سؤال؟

،إن كان يوجد بيننا شخصٌ غير مؤمن !لن يسمحوا لنا بالدخول جميعًا

!ميراي-سان

...لا

فهمت ما تقصدين

لا بأس، دعيني أجيبك

كان هنالك شينوبي استخدم تقنيةً

،لإعادة إحياء الأموات في الحروب العظمى

حتّى يستطيع حكم عالم الشينوبي

...سمعتُ عن هذا

سخّر الأموات كجنود

...إلّم تخنّي الذاكرة، تُدعى بتقنية الإيدو تينسي

وهي تقنية محرّمة

،كانت تقنيةً محرّمة لا تحيي الموتى فحسب

بل وتتطلّب تضحيةً حيّة أيضًا

أجريتُ بحثًا عن هذه التقنية واستطعتُ إتقان تقنية الإحياء

بحيث لا تُهين الموتى ولا تتطلّب تضحيات حيّة أيضًا

لأجل أولئك الذين لم تتوفّر لهم الفرصة

...لأجل التعبير عن مشاعرهم لأحدهم قبل أن يموت

ولأجل من ماتوا قبل أن يستطيعوا

...التعبير عن مشاعرهم لأحدهم

كلّ هذا لأجلهم

،بعد أن خضت تداريبًا صارمة استطعتُ التحصل على هذه التقنية

،أجل، لتحقيق رغبات الجميع

ريوكي-ساما يعمل بلا كلل لأجل تأدية هذه التقنية

أنت هناك

!نـ-نعم

أخبريني باسمك واسم الشخص الذي تودّين رؤيته

اسمي ميساتو

والشخص الذي أريد أن أراه هو صديقتي، كيكونا

ميساتو-سان. تعالي إلى هنا

!حاضر

،وأنت ترتدين هذه العباءة اذهبي وواجهي الحياة الباقية

ماذا؟

كيكونا، أهذه أنت يا كيكونا؟

!استطعتُ رؤيتك أخيرًا

!أنا مسرورة حقًّا! أنا مسرورة حقًّا

هل استطاعت رؤيتها؟

ما يعني أنّنا سوف نستطيع أيضًا؟

!أجل، سنراهم

من الجيد أنّنا جئنا، أليس كذلك يا ميراي-سان؟

أجل، معك حق

حسنًا جميعًا

من التالي؟

أجل

حسنًا، أخبريني باسمك واسم من تريدين مقابلته رجاءً

نعم، اسمي تاتسومي

!أريد أن أرى أمّي، أسامي

تعالي من هنا

تاتسومي؟

ماذا؟

ذاك الصوت؟ أهذه أنت يا أمّي؟

يمكنني سماعك! عرفتها. هذه أنت بالفعل، أليس كذلك يا أمّي؟

!هذه أنا تاتسومي

تاتسمي

أمّي

!أنا سعيدة حقًّا

وماذا عنك؟

أنا ساروتوبي ميراي

دعني أرى والدي رجاءً، ساروتوبي أسوما

...ساروتوبي

حسنًا إذًا، تفضلي

!أبي

Nin

dou

no

na

ka

ni

ki

e

nu

ta

shi

ka

na

hi

ka

ضوءٌ في السّماء لم يختفي في الصباح

ri

yo

Nin

dou

no

na

ka

ni

ki

e

nu

ta

shi

ka

na

hi

ka

Aa

yo

ri

a

ke

te

a

ra

yo

ta

ni

matsu

chou

sen

zen

shin

!!تحديات جديدة في الليل (أكيد) في جميع أنحاء جسمي، حسنًا

de

O

Aa

K!!

yo

a

ke

te

a

ra

ta

tou

zen

ni

matsu

chou

sen

tou

zen

shin

Dou

de

ni

mo

na

O

ra

nai

o

no

re

no

Weak

K!!

Ang

ry

Eat

Hung

ry

لا أستطيع مساعدة نفسي، أنا غاضب لأنني ضعيف وأكل لأنني جائع

Dou

ni

mo

na

ra

nai

o

no

re

no

Weak

Ang

ry

Eat

Jis

sai

Hung

dou

ni

ka

na

ru

chi

ka

ra

o

tsu

ry

ke

na

ga

ra

في الواقع، مع كل القوة التي تجعلك قادرًا على القيام بأي بشيء

ban

Jis

zai

sai

dou

ni

ka

na

ru

chi

ka

ra

o

tsu

ke

na

ga

Na

ra

ni

mo

ka

mo

ga

i

ya

ban

ni

na

ru

mi

rai

tsu

zai

في مستقبل، كل شيء سيتم كره. أتمسك بأمل ضئيل

ka

Na

mu

wa

zu

ka

na

ki

bo

u

ni

mo

ka

mo

ga

i

ya

ni

na

ru

mi

rai

tsu

ka

mu

wa

zu

ka

na

ki

bo

F

u

r

e

t

a

m

u

n

e

n

o

k

o

u

b

u

s

h

i

u

r

e

s

h

i

s

o

u

F

u

n

a

s

h

i

n

j

i

r

e

k

i

z

u

في ليلة مظلمة حيث تم الثقة مخانة، أنا ضمدت بقبضتي على صدري

t

s

u

t

a

k

i

y

o

g

o

r

e

k

i

t

t

a

m

u

N

i

g

h

t

n

e

n

o

k

o

b

u

s

h

i

u

r

e

s

h

i

s

o

u

n

a

s

h

i

n

j

i

k

i

z

u

t

s

u

k

i

y

o

g

o

r

e

k

i

t

t

a

K

u

r

e

n

a

i

n

i

s

o

m

a

r

N

i

g

h

t

u

h

i

w

a

s

i

d

e

جنبا إلى جنب، خدشتُ وصبغت بالأحمر. ولكنك نظرت إليّ وقلت: كل شيء سيكون على ما يرام

b

y

s

K

u

i

d

e

b

a

i

r

e

k

a

n

a

s

h

i

s

o

n

a

u

n

i

k

i

m

i

i

T

h

a

t

’

s

n

i

A

l

r

i

g

h

s

o

t

m

a

r

u

h

i

w

a

s

i

d

e

b

y

s

i

d

e

b

a

i

k

a

n

a

s

h

i

s

o

u

n

i

k

i

m

i

T

h

a

t

’

s

A

l

M

a

k

e

t

a

n

i

g

e

t

a

j

a

h

a

j

r

i

g

h

t

i

m

a

r

a

n

a

i

y

a

M

a

t

s

u

لن أهرب، لن أبدأ القتال. أقسمت في قلبي

y

o

k

u

k

k

e

a

t

a

k

u

k

o

k

o

t

a

r

o

n

i

c

h

i

k

a

e

n

i

g

e

t

a

j

a

h

a

j

i

m

a

r

a

n

a

i

y

a

t

s

u

y

o

k

u

k

a

t

a

k

u

k

o

k

o

r

o

n

i

M

a

c

h

i

m

o

r

u

m

o

n

o

k

a

n

i

m

a

m

o

r

e

a

r

e

t

e

i

t

a

s

h

i

t

!أنا قوي وثابت، كنتُ محميًا من قبل شيء. لن أتراجع أبدًا

M

a

a

o

m

u

k

u

k

o

t

o

m

o

w

a

m

o

u

n

r

u

a

i

m

o

n

o

n

i

m

a

m

o

r

a

r

e

t

e

i

t

a

s

h

i

t

a

o

m

u

k

u

k

o

t

o

w

a

m

o

u

n

a

i

H

i

k

a

r

i

s

a

s

h

i

k

o

m

u

y

o

a

k

e

هذه هي إشارة الفجر التي ستضيء الحياة

n

o

a

i

z

u

H

i

d

a

k

a

g

a

y

a

k

u

k

a

k

a

k

o

k

e

z

u

r

r

i

a

r

e

r

u

s

a

L

I

F

E

g

a

s

h

i

k

o

m

u

y

o

a

k

e

n

o

a

i

z

u

d

a

k

a

g

a

y

a

k

u

k

a

k

o

k

e

z

u

r

a

r

e

r

u

L

I

F

E

T

e

k

i

w

a

d

a

r

e

d

a

g

a

o

n

o

r

e

r

o

k

k

u

!من هو العدو؟ اقفل وحطم

o

n

B

T

e

R

E

A

K

D

O

W

N

k

i

w

a

d

a

r

e

d

a

o

n

o

r

e

r

o

k

k

u

o

n

B

R

E

A

K

A

s

u

w

a

m

o

t

t

o

D

O

W

N

t

s

u

y

o

k

u

n

a

r

u

s

e

k

a

i

d

في عالم يكون فيه الغد أقوى. اركب أم تموت

A

e

R

i

d

e

o

s

u

r

D

i

e

w

a

m

o

t

t

o

t

s

u

y

o

k

u

n

a

r

u

s

e

k

a

i

d

e

R

i

d

e

o

r

D

i

e

الحلقة القادمة

هل سمعته؟ صوت حبيبك؟

أكان ذلك أبي؟

قابلتُ أسوما من قبل في العالم الآخر

أراد أن يقابلك منذ وقتٍ طويل

في العالم الآخر؟ أهذا صحيح؟

وصلت إلى هنا لأنّ جاشين-ساما أرشدك

:في الحلقة القادمة

!!لفائف نينجا البخار: ملك ميراي

:لفائف نينجا البخار !ملك ميراي

!فور أن أقتلك، سينعم عليّ جاشين-ساما بالخلود