Original subtitles

Nel 1743, 100 anni dopo la guerra Manciù del 1636,

regnava il partito al potere sul potere del re.

Yi Seon Yi, il principe ereditario, lo desiderava

per rovesciare la Cina secondo la volontà del re Hyojong.

Abbattendo il monumento umiliante, ha sfidato il partito al governo.

Riscriverò la storia di Joseon con la mano di un re.

Il partito al potere ci sta provando assassinare il principe ereditario,

finì per incriminarlo di tradimento in collusione con la Cina.

Baek Sagoeng è stato condannato a morte, fingendo di essersi impegnato

il delitto al posto del principe ereditario.

Non muovere nemmeno un passo!

Che cosa hai intenzione di fare, Principe ereditario?

Decapitare Baek Sagoeng e uccidere anche tutta la sua famiglia.

- Vostra Altezza! - Non cederò più.

Una tempesta soffia sul destino di Joseon ancora una volta.

[Episodio 1]

Ehi Kwangtaek, sei qui?

Allora sei venuto a darmi il benvenuto?

Non ho dormito tutta la notte aspettandoti.

Grazie, ma non ho tempo per sparare la brezza con te.

Veramente...

Cosa c'è che non va? Sei preoccupato? per il principe ereditario?

Risparmiami un po' di tempo. Anche un momento.

Sarebbe troppo lungo.

E' passato un po' di tempo.

Fammi avere un assaggio delle tue abilità con la spada.

Baek Sagoeng verrà decapitato.

Dal momento che la sua famiglia ha tacitamente obbedito con lui saranno impiccati anche loro.

Sembra che io abbia vinto oggi.

Sembri così determinato uccidermi è agghiacciante.

Uccidi almeno la tua sete.

Non vedo l'ora che arrivi la prossima volta.

Sei qui.

Come sta?

È appena entrata in travaglio.

Perché adesso?

Questo non è tradimento.

Allora cos'è?

Abbiamo bisogno del permesso di

l'imperatore cinese ad abbattere

il monumento centenario?

Smettila di dire sciocchezze.

Pensi che sarebbe un bene per Joseon

scuotere i nervi della Cina in questi giorni?

Vostra Altezza, di cosa avete paura?

Joseon una volta non li considerava barbari?

Voglio solo prendere a calci i barbari

uscire e riprenderci il nostro territorio perduto.

Silenzio!

Non abbiamo la manodopera o forza di volontà per farlo.

Hanno preso 10.000 pezzi d'oro

e le nostre donne innocenti a causa del tuo comportamento sconsiderato.

Come lo prenderai la responsabilità di questo?

Non c'è bisogno di provocarli.

Dimettiti immediatamente dalla tua reggenza.

Verrai messo in libertà vigilata.

Vostra Altezza!

Capisci?

Cos'è questo odore sgradevole?

Questa marmaglia non vale nemmeno la pena di essere maledetta...

Indietro.

EHI...

Chi pensi di essere?

Nemmeno una formica può superarmi.

Cinghiale pazzo, chi sei tu per bloccarci?

Quest'uomo è sicuramente un traditore!

Attenzione! Sbrigati e cattura quel criminale!

[Nangseon: Un'arma di bambù o metallo con da nove a 11 lame affilate attaccate alla lancia]

Togliti di mezzo!

Ora...

Prova a pugnalarmi di nuovo.

Feccia marcia...

Dai un'occhiata.

Ho 88 armi segrete con me, voi pagliacci.

Non ho detto nessuno di voi pagliacci potrebbe superarmi?

Questa spada servirà a segare le tue ossa

e questa spada sarà per averti scorticato via da loro.

E' fuori di testa di sicuro.

Attenzione! Cosa fai? Sbrigati e prendi la testa di quel furfante!

Volevi morire così tanto?

E tu?

Sembra che tu non veda l'ora di andare all'inferno.

Sbrigati e decapita questo traditore!

Sì, signore.

Da quando abbiamo promesso di morire insieme,

Sarò il tuo compagno all'inferno.

Non preoccuparti.

Non morirai.

[Maestro di spada: Kim Kwangtaek (Lo spadaccino più abile di Joseon)]

Come osi!

Avvicinati di un passo,

e anche questo connivente lo sarà punito dalla legge.

Sei venuto.

Cosa stai facendo qui?

Le cose sono arrivate a questo.

Fermare!

[Hong Daejoo (capo della polizia)]

Chi abbiamo qui?

Non è questo il maestro di spada?

Cosa sta succedendo qui?

Non è ovvio?

Questo è tradimento.

Tradimento? E' assurdo.

La sua casa ha servito fedelmente la famiglia reale da generazioni.

Per quale motivo dici che ha incitato al tradimento?

Parlerò di persona con Sua Altezza.

Maestro di spada, non ce n'è bisogno.

E' l'ordine del Re.

Intendo il Re ha dato quest'ordine lui stesso.

Il Re lo ha fatto?

Non è possibile.

Ci deve essere un errore.

Cosa stai aspettando?

Ha violato il comando reale, quindi decapitatelo con i criminali!

Fermare!

Un segno di perdono reale!

Sua Altezza una volta si impegnò a salvare una vita, non importa di chi sia.

Nemmeno il segno del perdono reale lo farà essere in grado di salvare la vita di un traditore.

Se Baek Sagoeng sopravvive, devi saperlo il principe ereditario sarà in grave pericolo.

Riguarda il principe ereditario.

Signore, questo segno potrebbe non essere in grado di farlo salvarmi la vita, ma potrebbe salvarlo.

Cosa fai?

Cosa ne pensi?

Maestro di spada.

Posso parlargli un attimo?

In tal caso, potresti.

Questa volta potresti essere tu il padrone della situazione.

Ma ricorda, ti terrò d'occhio.

Mi dispiace.

Di cosa dovresti dispiacerti?

Se riesco a proteggere Sua Eccellenza quello del principe ereditario

sicurezza con la mia vita inutile, questo è abbastanza.

Ho un favore da chiederti.

Di cosa è colpevole mio figlio?

Per favore, prenditi cura del mio bambino non ancora nato.

Non preoccuparti...

E viaggiare in pace.

Di cosa stai parlando?

Non dovremmo provare a salvargli la vita, non importa quanto ci vuole?

È troppo tardi.

Sagoeng!

Sagoeng!

Non hai niente da dire?

A dire il vero, non sono riuscito ad arrestarlo.

Cioè... il compagno di Baek Sagoeng aveva una sorta di abilità insolite...

Smettila di blaterare.

Non ti ho detto la tua posizione così ho potuto sentire scuse deboli.

Perdonami.

Com'era il suo aspetto?

A giudicare dai suoi modi scortesi, deve essere un cittadino comune.

Giusto. I suoi capelli erano arruffati.

E dal suo corpo usciva un puzzo terribile.

E' tutto?

Considerando che usa un coltello da macellaio...

Coltello da macellaio?

È qualcuno che conosci?

Mi scusi?

C'è solo un uomo che può brandirlo un rozzo coltello da macellaio con abilità.

[In (Heuksa Chorong Maestro degli Uomini)]

Il suo nome è Heuksamo.

Heuksamo?

È un nome piuttosto strano.

Deve amare la terra. [Heuk: nero o sporco, samo: amare]

Di mestiere fa il macellaio. E' per questo che lo è così forte e gestisce bene un coltello.

Cosa farai? Che ne dici di affrontarlo tu stesso?

Ti pagherò un prezzo generoso.

Tutto ciò di cui ho bisogno è una notte con una prostituta.

Due sarebbero ancora meglio.

Quindi il boa constrictor finalmente se ne va.

Non sono un boa constrictor, ma un cobra.

Kwangtaek!

Non sei all'altezza di lui.

Perché non ti prendi cura di tua cognata?

Bene.

Devi essere l'assassino nero più giovane.

Il più giovane?

Questo ferisce il mio orgoglio.

Maestro di spada, sei per caso pazzo?

Considerando le voci su di te da soli sono formidabili,

Pensavo che avrei incontrato un gentiluomo.

Ma poiché mi sminuisci così,

come posso rispettarti?

Mi conosci?

Quelli che non conoscono il maestro di spada Kwangtaek non possono essere chiamati guerrieri di Joseon.

Come fanno i reprobi come te che amano denaro, potere e prostitute

osano nemmeno parlare di guerrieri?

Prostitute? Ma mi piace quella parola.

In ogni caso, la mia spada lo farà divertirsi splendidamente stasera.

[Il mio più grande amore Baek Sagoeng]

Cosa sta succedendo?

Non ancora...

Chiunque oltrepasserà questa linea otterrà per sapere che aspetto ha l'inferno.

All'improvviso sono curioso dell'inferno.

Fatti da parte!

Visitare l'inferno da vivo sembra divertente.

Stai andando troppo avanti.

Devi scappare adesso.

A dire il vero, ho riso delle voci

eri il miglior spadaccino di Joseon.

Ma sono felice di scoprire che non era una bugia.

Parli troppo.

Questo serpente tiene un coltello in bocca?

Ne tengo uno in bocca e uno nelle mie natiche.

Se mi pagassi per un viaggio all'inferno

con uno dei tuoi membri, quale mi faresti prendere?

E' una domanda troppo difficile!

Ti servono almeno 100 anni per raggiungere il mio livello.

Ho perso!

Ho perso!

Ho completamente perso.

Non sarà risolto così facilmente.

Sei qui?

Baek Sagoeng era originariamente da una famiglia di guerrieri.

Se non prendiamo suo figlio, tornerà a perseguitarci un giorno.

Devi trovarlo e ucciderlo lui, qualunque cosa serva.

Capisci?

Sì, signore.

[Heuksa Chorong (quartier generale della gilda)]

Ho sentito che saresti venuto oggi.

Questo è ginseng selvatico del monte Baekdu.

Ginseng selvatico?

Pensi che sarà sufficiente?

Ho portato anche 500 chilogrammi

di ginseng coltivato.

500 chilogrammi di ginseng?

Tanto...

A proposito, non l'hai trovato il piano della campagna settentrionale del defunto re?

[Bukbeol Jigye: strategia militare conquistare il nord lasciato dal re Hyojong]

Joseon per ora nasconde la testa sotto la sabbia.

Tuttavia non è un regno con cui scherzare.

Sua Maestà è preoccupata quel piano di campagna del nord.

Lo consegnerò.

Oh adesso...

Presentare il piano non risolverà il problema.

Non sai che dovevi restare?

in questo paese per spiare quei traditori?

Quindi devi avere quel piano nelle tue mani.

Come sta un drago giallo paura di un coniglio?

Cosa hai detto?

Non saresti d'accordo?

Perché Sua Maestà è così preoccupata? un piano che potrebbe anche non esistere?

Non è vero?

Finché sono vivo, Joseon non conquisterà mai la Cina.

Dovresti dirlo a Sua Maestà.

Dallo sguardo nei tuoi occhi, non è così sembrano addirittura temere il cielo.

Se sono i cieli di Joseon, non ho paura.

L'hai allegato?

SÌ.

Indossalo.

Hai perso il tuo dito a causa di una tigre, ma almeno hai conservato la tua vita.

Non è una fortuna?

Sì.

Non ti avevo detto di evitare Kwangtaek se lo incontrassi?

Smettila con le tue lezioni.

Come puoi capire come mi sento in questo momento?

Daewoong, sappi che sarebbe potuta andare peggio.

Se gli Heuksa Chorong entrano pericolo a causa di questo incidente,

come ti assumeresti la responsabilità?

Rimettiti in sesto per ora.

Questa bottiglia di liquore è troppo piccola.

Portami tutta la pentola!

Dovresti dimenticare quello che visto prima, capito?

In tal caso...

È squallido, ma resisti ancora un po'.

No, va bene.

Ha avuto le doglie tutto il giorno.

Se avessi contato bene il tempo, sei incinta da più di 10 mesi.

Sto bene.

Per favore, non preoccuparti.

Per favore, abbi cura di te.

E se qualcosa va storto?

Per favore, prenditi cura di lei.

Lo farò.

Mio marito...

Cosa gli è successo?

Non sai ancora come sta?

È un gentiluomo e lo farebbe non lasciare mai la sua famiglia alle spalle.

Questi cani...

Non ti avevo detto di andartene?

Capo, cosa sta succedendo? Questo era un villaggio tranquillo...

Non sta succedendo niente, quindi fatti gli affari tuoi.

Non è quello di Lord Baek?

Questi mascalzoni...

Devo darti un po' di buon senso?

Riposa in pace.

Da bambino tagliavo

il riflesso della luna sull'acqua.

Ma non raggiungerò mai la luna nel cielo.

Se riesco a creare un'increspatura la superficie, sarò felice.

Eccellenza, per favore non lo faccia.

È stato il mio insegnante prima di essere il mio servitore.

Perdona il tuo studente indegno.

Signore, cos'è questo trambusto?

Cerca attentamente!

- Sì, signore! - Arrestate tutti!

Arrestare tutte le donne incinte!

Risparmiami!

Cerca attentamente!

Arrestateli!

Andiamo.

Ridammi il mio bambino!

Cosa sta succedendo qui?

Non hai sentito?

La moglie e il figlio del traditore scapparono.

Veramente?

Quindi stanno rinchiudendo tutti i neonati

e le donne incinte in prigione se non lo sono nobili compresi mendicanti e simili.

Che cosa?

Non ha senso.

E' la legge da rispettare il popolo del regno.

Se non tieni la trappola chiusa, potresti essere ucciso in segreto.

Se sentono anche solo il pianto di un bambino, vengono e ti arrestano.

Il bambino nascerà presto.

Cosa dobbiamo fare adesso?

Tesoro mio, anche tu hai sentito, vero?

Resisti ancora un po'.

Non puoi ancora venire al mondo.

Allora è in travaglio?

Non sono sicuro di cosa sia successo.

Il feto non si muove molto.

Ma è già sceso al bacino.

Allora perché il bambino non è ancora nato?

Dimmi.

Questo è...

L'intervallo tra il travaglio è ancora lungo. E le acque non si sono ancora rotte.

Non è ancora il momento.

È rimasta incinta per oltre 11 mesi.

Perché il bambino non esce?

Le prescriverò delle erbe medicine per il parto...

Medicina erboristica?

Piccolo imbroglione...

Quante volte lo hai prescritto? già la fitoterapia?

Kwangtaek, questo mascalzone dev'essere un truffatore che cerca di spacciare medicine.

Chi pensi che io sia?

Cosa fai?

Lascialo andare.

Secondo me la madre no vuole ancora partorire il bambino.

Com'è possibile?

Stai dicendo che una donna può farlo? controllare la data del parto?

BENE...

Non lo so neanche io, quindi fai come preferisci.

Mascalzone!

Fuori dai piedi!

Cerca attentamente!

Che nessuno scappi!

Abbiamo sentito che una donna incinta vive in questa casa. Vediamola.

Di cosa stai parlando?

Ho sentito che stai cercando il figlio del traditore.

Non c'è nessun neonato in quella casa.

Non è ancora vicina al parto, quindi non c'è niente da vedere.

Oh cavolo, questi ragazzi...

Ha detto che non c'è né madre né bambino...

Non sono qui?

Cosa ti ho detto?

Sono laggiù!

Questo mascalzone.

Capitano, quella casa è sospetta.

Andiamo!

Sì, signore!

Cosa stai facendo lì?

Uno, due, tre, quattro...

Sembra che ce ne siano almeno 12.

Cosa ne faremo?

Mi prenderò cura di loro.

Quindi rimani lì dietro e basta.

Di nuovo sciocchezze. Come posso fidarmi di te?

Vorrei solo che mi ascoltassi...

Questi mascalzoni ridono per niente. Allora cosa stai tramando adesso?

Temo che abbiamo preso il posto sbagliato.

Questi mascalzoni sono quasi morti l'ultima volta, quindi devono essere fuori di testa.

Quindi dovresti andare!

Questo cinghiale!

Attenzione!

Mia signora!

Mia signora!

Signora Parco!

Signora Parco!

È arrivata al punto di fare questo...

Kwangtaek...

Spingi ancora un po'!

Spingi ancora un po'...

Spingi ancora un po'!

Un po' di più! Di più...

Tesoro mio, tesoro mio...

Hai fatto un buon lavoro. Datemelo.

Fammi vedere...

Non è contorto?

Deve essere rimasto bloccato nel parte stretta dell'utero troppo lunga.

Come è potuto succedere?

EHI... Abbassa la voce.

E tu, chiama subito il dottore.

SÌ.

Come sta la madre?

Sanguina molto.

Stai bene?

Il mio bambino... Fammi vedere il mio bambino.

Non preoccuparti per il tuo bambino, ma preoccupati prima di te stesso.

Devi vivere

affinché anche il tuo bambino possa vivere.

Perché?

Perché non mi lasci vedere il mio bambino?

C'è qualcosa che non va in lui?

E' un ragazzo molto sano.

Sarà un uomo molto forte dopo suo padre.

Suo padre gli ha già dato un nome?

Il suo nome è Dongsoo.

Baek Dongsoo?

È il nome che gli ha dato Sagoeng?

Non preoccuparti per il bambino.

E per favore, abbi cura di te.

Non preoccuparti e viaggia in tutta tranquillità.

Prometto di prendermi cura del bambino.

Non preoccuparti.

Saranno abbastanza uomini per combattere? contro il maestro di spada?

Kwangtaek!

La moglie del traditore è già morta.

Sarebbe morta comunque.

Lega i criminali!

Samo, probabilmente mi sta cercando il collo.

Tu, vai a seppellire il corpo di Lady Park.

Che cosa?

Chiunque sia disposto a perdere la vita, si faccia avanti.

Fermare!

Violerete il comando reale?

Metti giù la spada!

Se lascia il bambino e scappa, non è una tigre.

Sbrigati e prendilo!

Sì, signore!

Prendilo!

Prendilo!

Dov'è Kwangtaek?

Deve avere un piano.

Fermare!

Maestro di spada,

avendo aiutato il traditore a fuggire,

devi sapere che ti sei impegnato un crimine pari al tradimento.

Se è un crimine di cui occuparsi la famiglia del tuo amico,

Sono disposto ad accettare la punizione.

Tuttavia, non ne sono sicuro, Sua Altezza sarei d'accordo con te.

Ti sbagli di grosso.

Credi a Sua Altezza sarà dalla tua parte?

Il tempo lo dirà.

Signore!

Il bambino è nato deforme. Almeno chiama il dottore per lui.

Da quando la polizia ha dato assistenza medica ai criminali?

Il criminale, Kim Kwangtaek, aiutò il traditore a fuggire e a nascondersi,

Lo decapiterò di conseguenza al comando reale.

Il figlio del traditore morirà bollito.

Buttatelo in acqua!

Per favore, salvalo!

Buttatelo in acqua!

Sì, signore!

Lascialo vivere, per favore!

Cosa fai?

Sì, signore.

Fermare!

Questo è l'ordine del Re il criminale Kim Kwangtaek venga risparmiato.

Slegatelo!

Sì, signore!

Vostra Altezza, si tratta del maestro di spada.

Gli hai dato una spada reale e un segno di perdono reale come dono.

E gli hai dato il titolo di Signore.

Gli hai dato credito per aver fatto conoscere la bravura

degli spadaccini di Joseon e lo nominò maestro di spada...

Questo è il segno del perdono reale che gli ho dato!

Se annullo il mio comando reale, perderò la faccia.

Sei l'unico uomo che può revocare il tuo comando.

Non posso salvare sia l'uomo che il bambino.

Devi sceglierne uno.

Sarà il maestro di spada o il bambino?

Eccellenza!

Cosa fai?

Sbrigati e gettalo in acqua!

Sì, signore!

Eccellenza!

E' solo un neonato.

Questo va oltre il potere del principe ereditario.

Signore, anche se è un comando reale...

Come si può uccidere un bambino innocente? e chiamarla giustizia?

La giustizia non dovrebbe essere influenzata dai sentimenti personali.

Un servitore leale dovrebbe rispettare la legge e il comando reale.

Come fai a non saperlo?

Cosa fai? Sbrigati e gettalo in acqua!

Ho un favore da chiederti.

Per favore, prenditi cura del mio bambino non ancora nato.

Fermare!

Risparmia questo bambino.

In cambio, darò una delle mie braccia.

Cos'hai appena detto?

Risparmia la vita di questo bambino.

E in cambio darò una delle mie braccia.

Dici davvero questo, maestro di spada?

Sì, Vostra Altezza.

Le tue braccia non appartengono solo a te.

Devi stabilire l'arte della spada di Joseon per salvare la gente...

Eccellenza...

Se non posso salvare una vita, Non potrò salvare nessuno.

Se non riesco a salvare la vita di un bambino innocente, a che serve una delle mie braccia?

Eccellenza, dovrebbe esaudire il suo desiderio.

Se il maestro di spada dona una delle sue armi,

Sua Altezza perdonerà i suoi crimini.

Maestro di spada, questa è una decisione irrevocabile.

Io, Kim Kwangtaek,

non è nato da una famiglia nobile.

E non sono mai stato ricco.

Ma percorrendo il sentiero di un guerriero, pagando il mio debito,

So nel profondo delle mie ossa cosa è giusto e cosa è sbagliato.

Se riesco a salvare la vita di quel bambino con una delle mie braccia,

Ne darei cento, anche mille volte.

Abbiamo bisogno di una ghigliottina.

Abbatti la ghigliottina!

Stai attento.

Qualcuno sarà là fuori a cercarti.

Mettiamo alla prova la tua abilità con la spada senza braccia!

Non riesco nemmeno a correre o a mangiare da solo!

Per cosa devo essere grato?

Sei nato con l'istinto dell'assassino.

Non avresti dovuto nascere.

Questo è il nostro impegno non può essere rotto o negato.

Ora è il momento che tu assuma questo compito.

Sembra che sia arrivato il momento che aspettavamo.

Arrivederci, Eccellenza, principe ereditario!

Aiuto!

Dongsoo, tu sei il tesoro più nobile famiglia di guerrieri in Corea...

Mi ha ordinato di riunirmi tutti i giovani con talento...

Voi due sarete classificati oggi...

Quei piccoli...