Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,296 --> 00:02:11,050
Carta coperta.
[ 20 anni dopo ]
2
00:02:11,050 --> 00:02:12,610
[ 20 anni dopo]
3
00:02:12,610 --> 00:02:15,001
Cazzo, ragazzi!
[ 20 anni dopo]
4
00:02:15,001 --> 00:02:17,111
Datti una mossa.
5
00:02:17,111 --> 00:02:18,781
Fold!
(Lascio)
6
00:02:18,781 --> 00:02:21,934
Codardo, te la fili sempre...
7
00:02:21,934 --> 00:02:26,404
- Che altro potrei fare?
- Quant'è la metà? Più o meno 200.000 ₩ ?
(ca. 146 €)
8
00:02:26,897 --> 00:02:28,623
Rilancio di 200.000.
9
00:02:28,623 --> 00:02:31,693
Sono fuori.
10
00:02:39,835 --> 00:02:42,979
Va bene, call...
11
00:02:42,979 --> 00:02:44,772
e rilancio di altri 400.000 ₩.
(ca. 293 €) .
12
00:02:48,694 --> 00:02:50,345
I tuoi 400...
13
00:02:50,345 --> 00:02:51,738
e vado all in.
(Nota: si punta tutto ciò che si ha)
14
00:02:51,738 --> 00:02:54,173
Merda, il piatto è enorme.
15
00:02:54,173 --> 00:02:58,002
Merda. Cos'è che hai?
16
00:02:58,636 --> 00:03:01,073
Chi se ne frega, è la mia ultima partita.
17
00:03:01,073 --> 00:03:05,034
Quindi, sono circa 500.000 ₩?
(ca. 366 €) ?
18
00:03:05,769 --> 00:03:07,603
Eccoli.
19
00:03:07,603 --> 00:03:09,106
Prendi il piatto se riesci a battere doppia coppia.
20
00:03:09,106 --> 00:03:10,648
Cos'è? Hai solo una coppia?
21
00:03:10,648 --> 00:03:14,118
Lo sei andato a vedere solo con una coppia?
22
00:03:14,637 --> 00:03:17,722
Cos'hai? Colore?
23
00:03:19,491 --> 00:03:23,077
- Davvero? Non hai niente?
- Impossibile.
24
00:03:23,077 --> 00:03:28,407
- Come dicevo, questa è la mia ultima partita, perciò—
- Aspetta.
25
00:03:28,407 --> 00:03:30,518
La cosa mi sembra un po' sospetta.
26
00:03:30,518 --> 00:03:33,063
Come fai a sapere sempre quando bluffo?
27
00:03:33,063 --> 00:03:37,710
Andiamo... Questo è un segreto professionale.
28
00:03:38,167 --> 00:03:41,270
Va bene, ho capito.
29
00:03:46,101 --> 00:03:48,511
Ecco. Un milione di won.
(ca. 730 €)
30
00:03:48,511 --> 00:03:51,439
Dimmi come hai smascherato tutti i miei bluff.
31
00:03:51,439 --> 00:03:54,325
E se non potessi spiegarlo?
32
00:03:54,325 --> 00:03:57,695
Allora chiederò a Barba di mostrarmi i video.
33
00:03:57,695 --> 00:03:59,914
Stronzo!
34
00:03:59,914 --> 00:04:02,892
Andiamo, amico.
35
00:04:08,848 --> 00:04:11,151
- Non lo sai, ma hai un'abitudine.
- Un'abitudine?
36
00:04:11,151 --> 00:04:14,103
Le abitudini sono davvero pericolose.
37
00:04:14,103 --> 00:04:15,422
Quando guardi la tua carta coperta,
38
00:04:15,422 --> 00:04:18,733
la guardi con ansia se sei in cerca di punto alto.
39
00:04:18,733 --> 00:04:21,894
In un modo molto diverso da quando hai una brutta mano.
40
00:04:21,894 --> 00:04:24,932
Quando la carta coperta è una merda
41
00:04:24,932 --> 00:04:28,117
e non hai nulla, inizi sempre a bluffare.
42
00:04:28,117 --> 00:04:32,998
perciò ti prepari a bluffare e, elegantemente, metti giù le carte.
43
00:04:32,998 --> 00:04:35,892
Sei così serio. Cazzo.
44
00:04:35,892 --> 00:04:38,428
Ma se ti entra un buon punto, le tue carte sono disordinate.
45
00:04:38,428 --> 00:04:40,948
È fin troppo prevedibile.
46
00:04:40,948 --> 00:04:43,533
E soprattutto, il ritmo è diverso.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,552
- Il ritmo con cui scommetti!
- Cosa?
48
00:04:45,552 --> 00:04:47,161
Quando hai una buona mano...
49
00:04:47,161 --> 00:04:49,114
- dici "call".
- Call.
(Vedo)
50
00:04:49,114 --> 00:04:53,500
Uno, due, tre, call. Così.
51
00:04:53,500 --> 00:04:56,839
Ma quando stai bluffando, sei fuori tempo, in ritardo o in anticipo.
52
00:04:56,839 --> 00:04:59,165
Quel ritmo.
53
00:05:00,408 --> 00:05:04,178
Soddisfatto della spiegazione?
54
00:05:06,181 --> 00:05:07,607
Sei un tazza!
(NdT: giocatore d'azzardo professionista)
55
00:05:07,607 --> 00:05:12,287
Bene, faccio tardi a lezione. A voi, prendetene un po'.
56
00:05:12,287 --> 00:05:13,946
Ehi.
57
00:05:13,946 --> 00:05:15,990
La prossima volta, giochiamo di nuovo.
58
00:05:15,990 --> 00:05:19,840
Ti farò pentire di quello che mi hai appena detto.
59
00:05:20,319 --> 00:05:22,096
Amico,
60
00:05:22,680 --> 00:05:25,592
pensi che ti abbia detto tutto?
61
00:05:29,396 --> 00:05:32,732
1. [ DOH IL CHUL ]
62
00:05:49,224 --> 00:05:51,400
Ecco.
63
00:05:52,227 --> 00:05:53,686
Pazzo bastardo.
64
00:05:53,686 --> 00:05:55,898
Hai vinto tutto quanto con una puntata minima di 500.000₩?
65
00:05:55,898 --> 00:05:59,300
Se sei abbastanza disperato e fai del tuo meglio,
66
00:05:59,300 --> 00:06:01,486
le stelle si allineano da sole per aiutarti.
67
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Aspetta. Quello cos'è?
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,282
Niente.
69
00:06:05,282 --> 00:06:09,201
- Non puoi giocare con i contanti!
- Va bene, ho capito!
70
00:06:09,978 --> 00:06:12,255
Non stai mai a sentire!
71
00:06:12,255 --> 00:06:16,359
- Perché nessuno rispetta le regole?
- Quanto rompi.
72
00:06:16,359 --> 00:06:17,727
Quant'è?
73
00:06:17,727 --> 00:06:20,305
Aspetta, non sono un computer. Devo fare il calcolo.
74
00:06:20,305 --> 00:06:24,492
Va bene, 3.574.000 ₩ (ca. 2.616 €) , meno il costo del tavolo da gioco,
75
00:06:24,492 --> 00:06:27,179
fanno 3.193.000 ₩ (ca. 2.337 €) . Togliamo i 93.000 ₩ (ca. 68€) e facciamo cifra tonda...
76
00:06:27,179 --> 00:06:29,521
Aspetta un momento!
77
00:06:31,099 --> 00:06:36,388
Perché ti intaschi il resto? Non siamo trombamici.
78
00:06:36,388 --> 00:06:41,675
Stronzetto, smettila di fare lo spilorcio!
79
00:06:41,675 --> 00:06:44,972
I giocatori d'azzardo dovrebbero essere generosi, sai.
80
00:06:44,972 --> 00:06:46,531
Dovresti essere di larghe vedute, va bene?
81
00:06:46,531 --> 00:06:49,517
Cazzate... ho scommesso la mia vita per vincere tutti quei soldi.
82
00:06:49,517 --> 00:06:52,020
Quello stronzo di prima mi ha quasi ucciso.
83
00:06:52,020 --> 00:06:54,105
Non togliere nulla!
84
00:06:54,105 --> 00:06:56,140
Quant'era? 90.000 e quanto?
85
00:06:56,140 --> 00:06:57,950
E 3.000 ₩, stronzo.
86
00:06:57,950 --> 00:06:59,602
Va bene, 3.193.000 ₩...
87
00:06:59,602 --> 00:07:01,687
Cosa?
88
00:07:04,091 --> 00:07:06,208
Finora ho totalizzato più di dieci milioni.
(Ca. 7.319 €)
89
00:07:07,977 --> 00:07:10,638
Se usassi il tuo talento nello studio,
90
00:07:10,638 --> 00:07:12,332
avresti superato l'esame per il servizio civile.
91
00:07:12,332 --> 00:07:15,352
Al giorno d'oggi, chi è che si fa il culo sui libri?
92
00:07:15,352 --> 00:07:18,629
Allora cosa? Il tuo cervello?
93
00:07:19,731 --> 00:07:21,549
Con questi, vecchio mio.
94
00:07:21,549 --> 00:07:24,735
E comunque, tu non hai mai neppure studiato.
95
00:07:25,528 --> 00:07:29,616
Guarda, quelli che nascono coi soldi sono diversi.
96
00:07:29,616 --> 00:07:31,809
Nati da genitori benestanti,
97
00:07:31,809 --> 00:07:35,947
frequentano le accademie, fanno lezione con i tutor
98
00:07:35,947 --> 00:07:38,808
e vanno anche a studiare all'estero, quegli stronzi.
99
00:07:38,808 --> 00:07:42,329
Come posso competere con dei cazzoni che possono entrare in qualunque università?
100
00:07:42,329 --> 00:07:43,813
Sono nato schifosamente povero.
101
00:07:43,813 --> 00:07:45,573
Perciò ti sei dato al gioco d'azzardo?
102
00:07:45,573 --> 00:07:47,609
Bello, vero?
103
00:07:48,885 --> 00:07:52,880
Benestanti o no, giochiamo tutti con sette carte.
104
00:07:52,880 --> 00:07:55,182
Le mie possibilità sono molto migliori.
105
00:08:40,770 --> 00:08:42,997
Oh, cazzo!
106
00:08:46,151 --> 00:08:49,212
Come puoi imprecare davanti a tua madre?
107
00:08:49,212 --> 00:08:52,174
Avresti dovuto dirmi che saresti venuta.
108
00:08:52,174 --> 00:08:53,616
Perché hai spento la luce?
109
00:08:53,616 --> 00:08:59,288
Sapevo che stavi studiando. Non ho chiamato per non disturbarti.
110
00:09:02,442 --> 00:09:06,654
E che mi dici del ristorante?
111
00:09:06,654 --> 00:09:08,431
Ho chiuso presto.
112
00:09:08,431 --> 00:09:11,042
Perché? È successo qualcosa?
113
00:09:11,042 --> 00:09:13,227
Volevo portarti del cibo.
114
00:09:14,662 --> 00:09:17,807
Perché ne hai portato così tanto? Non ho dove metterlo...
115
00:09:19,351 --> 00:09:21,118
Spaghetti di riso?
116
00:09:23,020 --> 00:09:24,780
Caspita...
117
00:09:29,219 --> 00:09:30,962
Buonissimi!
118
00:09:32,864 --> 00:09:37,523
Tu... stai studiando come si deve?
119
00:09:37,523 --> 00:09:41,438
Sto studiando davvero sodo. Non ti preoccupare.
120
00:09:44,901 --> 00:09:47,294
Non desidero altro.
121
00:09:51,799 --> 00:09:55,527
- Vai via?
- Sì.
122
00:09:57,305 --> 00:09:59,657
Dannazione...
123
00:09:59,657 --> 00:10:01,400
Mamma!
124
00:10:02,752 --> 00:10:05,997
Non dovresti andartene ora. È molto tardi.
125
00:10:05,997 --> 00:10:09,892
Ci sono già le prime corse degli autobus. Devo aprire il ristorante.
126
00:10:09,892 --> 00:10:14,488
Tienilo chiuso per un giorno. Non ti costa nulla.
127
00:10:15,765 --> 00:10:17,459
"Non ti costa nulla"?
128
00:10:17,459 --> 00:10:21,163
Figliolo, noi viviamo di quel ristorante.
129
00:10:21,163 --> 00:10:23,923
E credi che lo faccia solo per soldi?
130
00:10:23,923 --> 00:10:26,984
Ho dei clienti regolari che vengono ogni mattina.
131
00:10:26,984 --> 00:10:29,654
È una promessa tra loro e me.
132
00:10:29,654 --> 00:10:33,825
Potrebbe sembrare di poco conto, ma una promessa va mantenuta!
133
00:10:33,825 --> 00:10:37,153
- Tuo padre, quell'irresponsabile che se n'è andato—
- Va bene, ho capito.
134
00:10:37,153 --> 00:10:39,814
Mi chiedevo come mai non lo avessi ancora nominato.
135
00:10:43,501 --> 00:10:45,369
Mamma...
136
00:10:53,870 --> 00:10:55,888
[ Doh Il Chul ]
137
00:11:04,914 --> 00:11:07,658
Lasciamo perdere. Non pensarci più.
138
00:11:07,658 --> 00:11:09,994
Vaffanculo.
139
00:11:12,830 --> 00:11:17,602
L'esame civile non è poi un granché. Posso passarlo, senza problemi.
140
00:11:18,911 --> 00:11:21,989
O la va o la spacca.
141
00:11:21,989 --> 00:11:26,769
Nx più due è uguale a zero.
142
00:11:26,769 --> 00:11:30,122
Guardate le radici. Quando abbiamo due radici,
143
00:11:30,122 --> 00:11:32,542
come lo risolvereste?
144
00:11:32,542 --> 00:11:36,738
Vi ho detto di risolverlo con i coefficienti.
145
00:11:36,738 --> 00:11:42,293
Quindi quando abbiamo alfa n e beta n,
146
00:11:42,293 --> 00:11:48,049
alfa n più beta n è uguale a 3n/-1.
147
00:11:48,049 --> 00:11:52,395
- Poi beta n diventerà 2/1.
- Cosa...
148
00:11:52,395 --> 00:11:54,814
Da quest'altra parte,
149
00:11:54,814 --> 00:11:59,844
quando ci vengono dati sigma, alfa n e beta n,
150
00:11:59,844 --> 00:12:02,805
riducendoli in frazioni, otterrete...
151
00:12:08,185 --> 00:12:10,387
L'esame si avvicina.
152
00:12:10,387 --> 00:12:15,902
Potrebbe non essere una carta sicura per la vostra vita,
153
00:12:15,902 --> 00:12:18,337
ma non conta meno di altri.
154
00:12:18,337 --> 00:12:20,898
Non sentitevi troppo oppressi da questo esame.
155
00:12:20,898 --> 00:12:23,458
D'accordo? Call?
156
00:12:26,897 --> 00:12:29,691
- Cos'è?
- È un full?
157
00:12:29,691 --> 00:12:32,408
- Cosa?
- Non posso crederci.
158
00:12:32,408 --> 00:12:34,353
Avevi un full?
159
00:12:34,353 --> 00:12:38,515
Continua ad uscirmi un full.
160
00:12:38,515 --> 00:12:40,067
Hai nascosto una carta?
161
00:12:40,067 --> 00:12:43,279
Assolutamente no. Gioco senza barare.
162
00:12:43,279 --> 00:12:46,164
Come fa a farla così semplice?
163
00:12:46,164 --> 00:12:48,775
Datti una rinfrescata.
164
00:12:48,775 --> 00:12:50,619
Distribuisci le carte e basta.
165
00:13:07,812 --> 00:13:09,413
Ehi.
166
00:13:14,736 --> 00:13:16,645
Parla con me?
167
00:13:17,905 --> 00:13:20,357
Ti va di mangiare con me?
168
00:13:20,357 --> 00:13:22,343
Mangiare?
169
00:13:22,343 --> 00:13:24,486
Ho fame.
170
00:13:24,486 --> 00:13:26,555
Andiamo a mangiare.
171
00:13:53,375 --> 00:13:55,359
Chi sei?
172
00:13:56,102 --> 00:13:58,079
Non ci credo...
173
00:14:00,965 --> 00:14:02,858
E lei chi è?
174
00:14:03,468 --> 00:14:06,512
- Sei uno studente?
- Sì.
175
00:14:07,138 --> 00:14:09,657
Uno studente non dovrebbe venire in posti del genere.
176
00:14:09,657 --> 00:14:13,302
Non è mica la mia professoressa.
177
00:14:16,548 --> 00:14:19,083
So giocare molto bene.
178
00:14:24,472 --> 00:14:26,757
Dammi la tua mano.
179
00:14:27,809 --> 00:14:30,068
Cosa? La mia mano?
180
00:14:33,815 --> 00:14:36,083
Dammi la tua mano.
181
00:14:36,668 --> 00:14:39,361
Così all'improvviso?
182
00:14:40,755 --> 00:14:42,807
Vuole la mia mano?
183
00:14:42,807 --> 00:14:44,816
È imbarazzante.
184
00:14:52,266 --> 00:14:54,626
È ruvida.
185
00:14:56,003 --> 00:14:58,239
E calda.
186
00:15:03,653 --> 00:15:06,030
Non puoi scommettere con queste mani.
187
00:15:06,030 --> 00:15:08,399
Studia e basta.
188
00:15:15,272 --> 00:15:17,949
Sa quanto ho vinto oggi?
189
00:15:17,949 --> 00:15:20,837
Non dovrebbe parlare se non sa nulla.
190
00:15:20,837 --> 00:15:23,605
Ho appena perso 100 milioni di won.
( ca. 73.000€ )
191
00:15:24,574 --> 00:15:28,510
Se pensi di aver avuto successo ti sbagli.
192
00:15:28,510 --> 00:15:32,047
Questo vale sia in amore che nel gioco.
193
00:15:45,653 --> 00:15:50,917
Perché continua a darmi del tu? Non siamo nemmeno amici.
194
00:16:06,048 --> 00:16:07,550
- Cosa...
- Ehi!
195
00:16:07,550 --> 00:16:11,412
- Sì?
- Dove sta andando? Deve pagare!
196
00:16:11,412 --> 00:16:13,289
Perché proprio a me?
197
00:16:13,289 --> 00:16:15,374
Due zuppe e una bottiglia di soju.
198
00:16:15,374 --> 00:16:17,433
- Sono 18.000 won.(ca.13€)
- Figlio di puttana!
199
00:16:22,982 --> 00:16:25,942
Mi dia la carta per favore.
200
00:16:25,942 --> 00:16:27,619
Arrivederci.
201
00:16:53,370 --> 00:16:56,390
- Ecco.
- Check.
202
00:16:56,390 --> 00:16:58,116
Check.
203
00:16:58,116 --> 00:17:00,094
Sono solo 30 milioni!
( ca. 22.000€ )
204
00:17:00,094 --> 00:17:03,497
- Hai appena perso la casa!
- Ma dai!
205
00:17:03,497 --> 00:17:04,882
- È finita!
- Cosa?
206
00:17:04,882 --> 00:17:06,592
- Sei fottuto.
- Che cazzo!
207
00:17:06,592 --> 00:17:09,086
Quanti sono?
208
00:17:09,086 --> 00:17:10,771
Ehi!
209
00:17:10,771 --> 00:17:12,381
Sì?
210
00:17:14,826 --> 00:17:16,643
Fold.
211
00:17:29,340 --> 00:17:31,942
Dannazione...
212
00:17:36,247 --> 00:17:37,823
Ehi!
213
00:17:39,433 --> 00:17:41,176
Idiota!
214
00:17:42,269 --> 00:17:43,913
Sai quanto costa la portiera di questa macchina?
215
00:17:43,913 --> 00:17:45,614
Cosa pensi di fare?
216
00:17:45,614 --> 00:17:49,693
Cosa guardi? Abbassa lo sguardo.
217
00:17:49,693 --> 00:17:51,145
Quanto costa?
218
00:17:51,145 --> 00:17:52,046
Cosa?
219
00:17:52,046 --> 00:17:54,673
Quanto costa questa portiera?
220
00:17:56,317 --> 00:17:58,920
Ma guardatelo.
221
00:17:58,920 --> 00:18:00,930
Sei solo un ragazzino.
222
00:18:00,930 --> 00:18:05,091
Mi fai proprio paura.
223
00:18:05,710 --> 00:18:07,778
Smettila.
224
00:18:18,205 --> 00:18:19,948
Ehi, ragazzino.
225
00:18:19,948 --> 00:18:25,596
Se ti crescono le palle e inizi a sentirti un grand'uomo,
226
00:18:26,213 --> 00:18:29,633
è allora che ti fottono, capito?
227
00:18:30,777 --> 00:18:32,194
Ragazzino.
228
00:18:37,616 --> 00:18:39,134
Prendi.
229
00:18:39,602 --> 00:18:43,347
Lo conosci? Sì?
230
00:18:56,500 --> 00:18:58,620
Call.
231
00:18:58,620 --> 00:19:00,446
- High.
- Open.
232
00:19:10,132 --> 00:19:12,309
Quanto costa quella fottuta portiera?
233
00:19:12,309 --> 00:19:14,495
Brutto figlio di puttana!
234
00:19:18,040 --> 00:19:21,418
È una Mercedes, un tantino costosa.
235
00:19:21,418 --> 00:19:24,538
La portiera costa circa 10 milioni di won.
( ca. 7.350€ )
236
00:19:24,538 --> 00:19:26,765
Va bene.
237
00:19:27,942 --> 00:19:29,877
Anche la mia bici costa circa 10 milioni.
238
00:19:29,877 --> 00:19:31,720
Perfetto.
239
00:19:31,720 --> 00:19:33,798
Facciamo così...
240
00:19:33,798 --> 00:19:36,232
Scommettiamo 10 milioni.
241
00:19:36,232 --> 00:19:40,571
Chi vince si compra la portiera nuova o la bici nuova.
242
00:19:40,571 --> 00:19:42,188
Che ne dici?
243
00:19:42,188 --> 00:19:44,475
Andiamo, non è abbastanza.
244
00:19:45,376 --> 00:19:48,286
Voglio anche i soldi per la zuppa.
245
00:19:48,963 --> 00:19:49,964
Sono 18,000 won.
246
00:19:49,964 --> 00:19:54,276
Cos'è? Siete andati a letto insieme?
247
00:19:54,276 --> 00:19:59,973
Non voglio i soldi ma, se vinco, usciamo insieme.
248
00:20:00,557 --> 00:20:05,145
Ci siete andati, piccoli stronzetti.
249
00:20:05,145 --> 00:20:07,823
Almeno ce li hai 10 milioni di won?
250
00:20:07,823 --> 00:20:09,100
E tu?
251
00:20:09,100 --> 00:20:14,070
Stronzetto. La puntata minima è 100 mila, va bene?
252
00:20:14,070 --> 00:20:18,584
Ci penserà la nostra adorata Madonna, okay?
253
00:20:49,456 --> 00:20:52,025
Tre picche.
254
00:20:52,025 --> 00:20:55,729
Scarta il sei di fiori e vai per fare colore.
255
00:20:55,729 --> 00:20:59,374
La probabilità e del 21.4%
256
00:21:03,287 --> 00:21:05,964
Una coppia di 10.
257
00:21:05,964 --> 00:21:07,824
Non lo so...
258
00:21:07,824 --> 00:21:10,218
- Puntata minima.
- Call...
259
00:21:10,218 --> 00:21:12,070
e alzo di 200.
260
00:21:13,439 --> 00:21:16,675
Sono state pescate quattro carte, con una coppia di sei.
261
00:21:16,675 --> 00:21:19,970
Ho appena bruciato un sei.
262
00:21:19,970 --> 00:21:21,455
Doppia coppia?
263
00:21:21,455 --> 00:21:22,773
O un tris?
264
00:21:22,773 --> 00:21:24,666
Call.
265
00:21:28,645 --> 00:21:33,800
Quattro, colore. La probabilità di un colore di picche sarà del 35%.
266
00:21:33,800 --> 00:21:34,768
Colpisci forte!
267
00:21:34,768 --> 00:21:36,294
Alzo di 400.
268
00:21:36,294 --> 00:21:38,138
400?
269
00:21:39,465 --> 00:21:41,067
Di questo passo, finiremo al primo giro.
270
00:21:41,067 --> 00:21:43,527
Vedo e alzo di 800.
271
00:21:43,527 --> 00:21:47,031
Ha aumentato la posta? Ha un tris?
272
00:21:47,031 --> 00:21:48,774
Call.
273
00:21:57,842 --> 00:21:59,135
Svolta interessante.
274
00:21:59,135 --> 00:22:04,014
Un sei è andato e al massimo ha doppia coppia.
275
00:22:04,014 --> 00:22:06,842
La probabilità di un full è inferiore al 5%
276
00:22:06,842 --> 00:22:08,527
- Punto la metà del valore piatto.
- La metà?
277
00:22:08,527 --> 00:22:11,522
Davvero? Stai scherzando?
278
00:22:11,522 --> 00:22:15,183
Tieni, punto tutto il piatto.
279
00:22:16,878 --> 00:22:19,121
Sta cercando di costringermi a foldare?
280
00:22:19,121 --> 00:22:21,472
Sta sicuramente bluffando.
281
00:22:24,060 --> 00:22:25,620
Call.
282
00:22:26,762 --> 00:22:28,521
Carta coperta.
283
00:22:34,311 --> 00:22:36,471
Picche...
284
00:22:37,773 --> 00:22:40,426
Picche...
285
00:22:43,862 --> 00:22:47,023
Picche!
286
00:23:00,571 --> 00:23:02,330
Tutto.
287
00:23:03,730 --> 00:23:05,460
All in.
288
00:23:06,730 --> 00:23:08,600
All in?
289
00:23:13,059 --> 00:23:15,961
All in? Davvero?
290
00:23:18,814 --> 00:23:20,541
Call!
291
00:23:28,975 --> 00:23:30,884
Ace-high colore.
292
00:23:33,287 --> 00:23:35,271
È colore.
293
00:23:35,271 --> 00:23:37,182
Brutte notizie per te.
294
00:23:41,587 --> 00:23:44,090
- L'hai fatto con la carta coperta?
- Perché?
295
00:23:44,090 --> 00:23:47,734
Ti si sono seccate le palle perché ho capito il tuo bluff?
296
00:23:50,429 --> 00:23:55,408
È per questo che odio le persone povere. Sono troppo oneste.
297
00:23:55,408 --> 00:24:00,931
Appena hanno una mano decente, si affannano a vincere i soldi.
298
00:24:00,931 --> 00:24:06,411
Credevi che non potessi vedere la tua mano? Sei scemo.
299
00:24:08,530 --> 00:24:10,906
Ho un full.
300
00:24:10,906 --> 00:24:13,251
Non dire cazzate...
301
00:24:13,251 --> 00:24:14,528
Non c'erano sei.
302
00:24:14,528 --> 00:24:17,781
Sei? Chi ha parlato di sei?
303
00:24:23,004 --> 00:24:25,055
Tris di due.
304
00:24:25,756 --> 00:24:27,573
Full.
305
00:24:33,722 --> 00:24:35,016
[ Debitore: Doh Il Chul ]
306
00:24:40,171 --> 00:24:44,014
Il Chul, penso che sia sbagliato. Non farlo.
307
00:24:44,014 --> 00:24:45,834
Ormai sono in ballo.
308
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
Il Chul!
309
00:24:47,761 --> 00:24:50,197
Ho visto troppi ragazzi fottersi con questa roba!
310
00:24:50,197 --> 00:24:52,432
Non va bene!
311
00:24:53,350 --> 00:24:55,660
Lasciami andare!
312
00:24:56,245 --> 00:24:58,039
Cazzo...
313
00:24:58,039 --> 00:25:00,291
Un debito di gioco potrebbe rovinarti!
314
00:25:00,291 --> 00:25:03,935
Non fare così, siamo in affari insieme.
315
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Quindi? Lo cancello?
316
00:25:05,629 --> 00:25:06,797
Posso vincere.
317
00:25:06,797 --> 00:25:08,374
È a causa di quella ragazza?
318
00:25:08,374 --> 00:25:09,200
No.
319
00:25:09,200 --> 00:25:13,962
- Allora perché? Perché arrivare a questo punto?
- Non lo so!
320
00:25:15,139 --> 00:25:17,748
Non lo so, cazzo.
321
00:25:21,753 --> 00:25:24,555
C'era solo una coppia di sei.
322
00:25:24,555 --> 00:25:27,300
Ho scartato un sei...
323
00:25:27,300 --> 00:25:30,896
- Due!
- E tenuto un altro...
324
00:25:30,896 --> 00:25:34,890
Come ha potuto alzare così con tanto una doppia coppia di sei e due?
325
00:25:34,890 --> 00:25:35,784
Oh, è un full.
326
00:25:35,784 --> 00:25:39,629
Lo ha anche preso da una carta coperta. Come ha fatto...
327
00:25:39,629 --> 00:25:40,664
No...
328
00:25:40,664 --> 00:25:42,933
Sono stato io a impazzire per un colore.
329
00:25:42,933 --> 00:25:44,134
Fold.
330
00:25:44,134 --> 00:25:48,413
Probabilmente sapeva che stavo bluffando.
331
00:25:51,592 --> 00:25:53,319
Dovresti arrenderti.
332
00:25:53,319 --> 00:25:55,353
Devo vincere.
333
00:25:57,013 --> 00:25:58,748
Ehi.
334
00:25:58,748 --> 00:26:01,434
Questo non è uno scherzo.
335
00:26:01,434 --> 00:26:03,261
Che stronza.
336
00:26:03,261 --> 00:26:07,248
Mi hai dato una mano di merda.
337
00:26:08,609 --> 00:26:11,962
Perché stai con uno come lui?
338
00:26:14,515 --> 00:26:16,900
Perché tu giochi d'azzardo?
339
00:26:26,260 --> 00:26:29,463
Quanto ti resta?
340
00:26:29,463 --> 00:26:33,049
500 mila? Sei quasi a secco.
341
00:26:33,049 --> 00:26:36,202
Vai all in, facciamola finita.
342
00:26:36,202 --> 00:26:39,089
Che c'è? Hai paura?
343
00:26:40,724 --> 00:26:42,133
Coglione.
344
00:26:42,133 --> 00:26:46,179
Cos'è successo alla tua grinta?
345
00:26:52,603 --> 00:26:55,096
Che? Un tris?
346
00:26:56,557 --> 00:27:00,310
Se l'asso di picche non fosse uscito...
347
00:27:00,994 --> 00:27:04,680
Se non gli avesse dato un due...
348
00:27:05,749 --> 00:27:09,494
Se non ci fosse stata una coppia di sei...
349
00:27:10,862 --> 00:27:16,109
E soprattutto, se non avessi scartato quel sei...
350
00:27:20,096 --> 00:27:22,165
Allora...
351
00:27:23,500 --> 00:27:25,911
Sarebbe cambiato qualcosa?
352
00:27:33,844 --> 00:27:35,879
Fanculo...
353
00:27:37,639 --> 00:27:44,705
[ 2. One-Eye ]
354
00:28:04,475 --> 00:28:06,776
Cavoli...
355
00:28:11,540 --> 00:28:13,234
Vieni qui, coglione!
356
00:28:16,237 --> 00:28:18,913
Alzati, non è ancora finita.
357
00:28:19,448 --> 00:28:21,850
Sto perdendo peso a forza di tutte queste botte.
358
00:28:21,850 --> 00:28:23,827
Mia moglie potrebbe insospettirsi.
359
00:28:23,827 --> 00:28:27,213
La nostra vita sessuale sta perdendo colpi!
360
00:28:29,316 --> 00:28:32,177
Tua madre gestisce un ristorante a Incheon, vero?
361
00:28:32,177 --> 00:28:36,022
Capo, devo tagliare qualcosa oggi.
362
00:28:36,022 --> 00:28:39,401
Sono stanco di tornare a casa a mani vuote.
363
00:28:39,401 --> 00:28:43,146
Cosa? Cos'ha che non va?
364
00:28:47,418 --> 00:28:49,677
Cosa?
365
00:28:50,879 --> 00:28:54,274
Dice che se ci avviciniamo a sua madre,
366
00:28:54,274 --> 00:28:56,126
ci uccide.
367
00:28:56,126 --> 00:29:00,421
Questo bastardo non ha proprio capito.
368
00:29:00,421 --> 00:29:03,291
- Tagliamogliene uno.
- Devo farlo.
369
00:29:03,291 --> 00:29:05,427
- Dammi la mano.
- Mettila qui!
370
00:29:05,427 --> 00:29:08,163
Smettila di fare storie e stai fermo!
371
00:29:08,163 --> 00:29:09,222
Prenderò solo questo qui.
372
00:29:09,222 --> 00:29:12,292
Dai, non fatelo!
373
00:29:17,255 --> 00:29:20,333
Ci avete almeno pensato?
374
00:29:20,333 --> 00:29:24,370
Come può rimborsarvi, un giocatore, se gli tagliate un dito?
375
00:29:24,370 --> 00:29:26,422
Lo conosci?
376
00:29:27,333 --> 00:29:29,410
Che fottuta seccatura!
377
00:29:29,410 --> 00:29:32,913
Che c'è? Non vedi che stiamo lavorando? Se sei qui solo di passag—
378
00:29:32,913 --> 00:29:38,651
Non dovreste picchiare qualcuno solo perché ha preso in prestito dei soldi.
379
00:29:38,651 --> 00:29:41,170
Ho ragione, Il Chul?
380
00:29:41,170 --> 00:29:44,632
Sei Il Chul, giusto?
381
00:29:44,632 --> 00:29:48,111
Stavo parlano io, qui.
382
00:29:48,111 --> 00:29:50,988
- Sì.
- Bene, allora.
383
00:29:52,123 --> 00:29:54,334
Quant'è il debito?
384
00:29:54,334 --> 00:29:58,422
45 milioni, più gli interessi dovuti al ritardo.
385
00:29:58,422 --> 00:29:59,923
Quindi in totale sono 100 milioni.
386
00:30:00,131 --> 00:30:02,083
100 milioni?
387
00:30:03,427 --> 00:30:06,721
Facciamo in questo modo. Ti darò tutti i soldi.
388
00:30:06,721 --> 00:30:09,407
Solo non adesso.
389
00:30:09,407 --> 00:30:14,204
Ma pagherò, quindi smettila di caricarci sopra gli interessi.
390
00:30:14,204 --> 00:30:17,707
Cosa? Smetterla di caricare gli interessi?
391
00:30:17,707 --> 00:30:20,109
Come posso fidarmi di te?
392
00:30:22,696 --> 00:30:25,198
Sei uno scagnozzo di Yong Pal?
393
00:30:25,198 --> 00:30:27,317
Ehi, brutto stronzo metallaro!
394
00:30:27,317 --> 00:30:29,035
Non pronunciare il nome del mio capo come fosse un tuo amico.
395
00:30:29,035 --> 00:30:31,946
Va a dire a Yong Pal che
396
00:30:33,857 --> 00:30:36,584
One-Eye ha garantito per lui.
397
00:30:37,978 --> 00:30:42,081
Cosa? One-Eye?
398
00:30:46,928 --> 00:30:48,663
Io...
399
00:30:50,306 --> 00:30:52,325
Grazie mille.
400
00:30:53,309 --> 00:30:56,529
La ripagherò in qualche modo.
401
00:30:57,147 --> 00:30:59,199
Mi conosci?
402
00:31:00,651 --> 00:31:02,793
Certo che sì, Signore.
403
00:31:02,793 --> 00:31:08,624
Tutti i giocatori d'azzardo la conoscono... Lei è una leggenda.
404
00:31:09,743 --> 00:31:11,452
Un tazza.
405
00:31:11,452 --> 00:31:14,905
Falla finita, sono solo un truffatore.
406
00:31:15,832 --> 00:31:18,268
Hai intenzione di restar lì per tutto il tempo?
407
00:31:26,378 --> 00:31:28,745
Si rigioca.
408
00:31:28,745 --> 00:31:31,672
Congratulazioni.
409
00:31:31,672 --> 00:31:33,010
Grazie.
410
00:31:33,010 --> 00:31:36,261
C'era un vero giocatore in passato.
411
00:31:36,261 --> 00:31:38,564
- Conosciuto come One-Ear.
- "One-Ear"?
412
00:31:38,564 --> 00:31:40,640
Doh Sung Gil.
413
00:31:41,342 --> 00:31:43,993
È il nome di mio padre.
414
00:31:44,570 --> 00:31:47,013
Credo che abbia frainteso tutto.
415
00:31:47,013 --> 00:31:51,075
Mio padre non era nessuno.
416
00:31:51,075 --> 00:31:56,121
Forse è un bene non sapere che tuo padre era un tazza leggendario.
417
00:31:56,121 --> 00:32:00,143
Da ragazzo avevo un debito con lui.
418
00:32:00,143 --> 00:32:02,045
Che però non sono mai riuscito a ripagare.
419
00:32:02,045 --> 00:32:03,989
Un attimo...
420
00:32:03,989 --> 00:32:08,134
Quindi mio padre era un famoso tazza chiamato One-Ear?
421
00:32:08,134 --> 00:32:13,123
Ci sono tre famosissimi tazza in Corea.
422
00:32:13,123 --> 00:32:16,910
One-Ear di Gyeongsang, Blackmouth di Jeolla,
423
00:32:16,910 --> 00:32:19,487
e conosciuto in tutto il paese...
424
00:32:20,606 --> 00:32:22,232
A che serve dirtelo?
425
00:32:22,232 --> 00:32:28,137
Allora perché questo tazza leggendario di cui parli è morto per strada senza un soldo?
426
00:32:28,137 --> 00:32:30,841
È il modo in cui muoiono i giocatori d'azzardo.
427
00:32:30,841 --> 00:32:34,160
Perciò, se non vuoi fare la stessa fine,
428
00:32:34,160 --> 00:32:35,729
vattene via e non tornare più.
429
00:32:35,729 --> 00:32:39,740
Facciamo che è stato il mio modo di ripagare tuo padre.
430
00:32:42,611 --> 00:32:44,921
- Vai!
- Cosa?
431
00:32:44,921 --> 00:32:47,048
Esci.
432
00:32:56,683 --> 00:32:58,651
Mi dispiace.
433
00:32:59,545 --> 00:33:01,980
Che rottura. Proprio una spina nel fianco.
434
00:33:01,980 --> 00:33:05,491
Fanno entrare tutti qui dentro?
435
00:33:13,033 --> 00:33:15,485
Ok, vado via.
436
00:33:15,485 --> 00:33:18,070
Non sospetti di nessuno?
437
00:33:20,498 --> 00:33:21,574
Cosa?
438
00:33:21,574 --> 00:33:25,270
Qual è la prima cosa da fare quando si perde del denaro?
439
00:33:25,946 --> 00:33:28,781
Sospettare di qualcuno.
440
00:33:28,781 --> 00:33:32,026
Inizia a cercare tra chi ti è più vicino.
441
00:33:39,685 --> 00:33:42,612
Non dirmi che sei tu, Beard.
442
00:34:00,205 --> 00:34:02,548
Figlio di puttana!
443
00:34:03,359 --> 00:34:05,376
Cazzo.
444
00:34:10,799 --> 00:34:15,236
Beh, tu continua a far ingrandire questo gioco...
445
00:34:15,846 --> 00:34:17,839
Non strafare.
446
00:34:17,839 --> 00:34:21,301
- Allora che mi dici per prossimo sabato—
- Mi scusi.
447
00:34:23,478 --> 00:34:25,455
- Salve.
- Non è niente.
448
00:34:25,455 --> 00:34:30,418
Restiamo per sabato. Manderò una macchina a prenderti.
449
00:34:30,418 --> 00:34:32,495
Un milione di won...
450
00:34:32,495 --> 00:34:34,965
Glieli darò a banconote di 10.000 won. Grazie.
451
00:34:34,965 --> 00:34:38,149
Mi scusi... Ho pensato a...
452
00:34:38,149 --> 00:34:42,872
Vedi quella signora col vestito a pois?
453
00:34:43,940 --> 00:34:46,551
- Sì.
- Vuoi portartela a letto?
454
00:34:46,551 --> 00:34:48,003
- Cosa?
- Mamma di Jooni?
455
00:34:48,003 --> 00:34:50,562
- Mamma di Jooni.
- Sì?
456
00:34:52,157 --> 00:34:55,018
- Scusatemi solo un momento.
- Dove vai?
457
00:34:57,804 --> 00:35:01,324
Puoi andare a letto con lui in questo momento?
458
00:35:02,726 --> 00:35:05,753
Ora? Beh...
459
00:35:08,048 --> 00:35:12,201
- Certo.
- Stavo scherzando.
460
00:35:17,365 --> 00:35:18,959
Vai a giocare.
461
00:35:18,959 --> 00:35:19,801
Va bene.
462
00:35:19,801 --> 00:35:22,119
- Buona fortuna.
- Grazie.
463
00:35:23,188 --> 00:35:26,999
Credi che quella donna abbia un'anima?
464
00:35:27,525 --> 00:35:31,772
Una volta aveva un bambino e un marito,
465
00:35:31,772 --> 00:35:36,200
viveva felicemente con loro prima che aprisse un debito di gioco con me.
466
00:35:38,161 --> 00:35:42,340
Prima perdi i soldi, poi la famiglia,
467
00:35:42,340 --> 00:35:45,868
e infine finisci per perdere anche l'anima.
468
00:35:45,868 --> 00:35:49,304
Va' a casa prima di perdere tutto.
469
00:35:50,774 --> 00:35:54,760
Non ho mai detto di essere un giocatore d'azzardo.
470
00:35:55,553 --> 00:35:58,306
Lei ha detto di essere un truffatore.
471
00:35:58,306 --> 00:36:00,491
Vorrei provarci anche io.
472
00:36:00,491 --> 00:36:05,305
Questo mondo è pieno di truffatori,
473
00:36:05,305 --> 00:36:07,740
perché non posso esserne uno anche io?
474
00:36:07,740 --> 00:36:10,160
- Tu non puoi.
- Perché?
475
00:36:10,160 --> 00:36:11,644
Non ne hai il talento.
476
00:36:11,644 --> 00:36:13,671
Come può dire una cosa del genere? Non mi ha mai visto giocare?
477
00:36:13,671 --> 00:36:17,733
Perché mai un giocatore d'azzardo di talento prende in prestito dei soldi da uno strozzino?
478
00:36:17,733 --> 00:36:19,619
Merda.
479
00:36:20,621 --> 00:36:23,173
Era solo un giorno sfortunato.
480
00:36:23,173 --> 00:36:26,166
Anche la fortuna è un talento.
481
00:36:29,379 --> 00:36:32,498
Ti senti offeso? Scommetto di sì.
482
00:36:32,498 --> 00:36:35,468
Ma è così che gira il mondo.
483
00:36:35,468 --> 00:36:39,489
Ma ha detto che mio padre era un giocatore, giusto?
484
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
Se mi insegna, posso ripagarle tutti i soldi.
485
00:36:42,826 --> 00:36:44,978
È una questione chiusa, ho pagato il debito che avevo con tuo padre.
486
00:36:44,978 --> 00:36:49,457
Non mi importa di questa storia. Ho detto che ti avrei ripagato, cazzo.
487
00:36:53,319 --> 00:36:55,304
Scusi il francesismo.
488
00:37:01,912 --> 00:37:04,088
Vediamo allora.
489
00:37:04,981 --> 00:37:06,316
Vediamo cosa?
490
00:37:06,316 --> 00:37:08,250
Il tuo talento.
491
00:37:13,339 --> 00:37:17,752
Scegli saggiamente. Hai solo una chance.
492
00:37:17,752 --> 00:37:22,206
Non mi rimangio mai la parola data.
493
00:37:22,824 --> 00:37:24,650
Comunque, vai col rosso.
494
00:37:24,650 --> 00:37:28,120
Un uomo è rosso fino in fondo.
495
00:37:32,000 --> 00:37:35,644
Quando scommetti, scommetti la tua vita.
496
00:37:48,058 --> 00:37:50,150
Rosso...
497
00:37:52,495 --> 00:37:54,338
Rosso...
498
00:37:58,044 --> 00:37:59,877
Cielo, rosso e pari.
499
00:37:59,877 --> 00:38:01,846
Il gioco è fatto!
500
00:38:02,347 --> 00:38:03,614
- Rosso!
- Congratulazioni!
501
00:38:03,614 --> 00:38:05,399
Rosso!
502
00:38:05,399 --> 00:38:08,110
Un fottuto rosso!
503
00:38:09,162 --> 00:38:13,833
Hai visto il mio talento?
504
00:38:13,833 --> 00:38:17,445
Quant'è? Cielo, stavo per mettermi in un brutto guaio!
505
00:38:17,445 --> 00:38:19,363
Rosso!
506
00:38:28,764 --> 00:38:32,167
Tesoro, attendi da molto?
507
00:38:34,594 --> 00:38:36,706
Ho mangiato dei noodle.
508
00:38:36,706 --> 00:38:39,208
Non sto fumando.
509
00:38:39,208 --> 00:38:42,277
Non gli manca il papà?
510
00:38:42,277 --> 00:38:44,038
Cosa?
511
00:38:44,906 --> 00:38:47,150
Dove trovo 20.000 dollari?
512
00:38:47,150 --> 00:38:49,427
- Signore?
- Ti ho mandato dei soldi l'altra volta.
513
00:38:49,427 --> 00:38:51,404
Perché li hai dati a un'accademia?
514
00:38:51,404 --> 00:38:52,813
Da questa parte!
515
00:38:52,813 --> 00:38:55,664
Vengo. Devo andare.
516
00:38:57,427 --> 00:38:59,804
Signor Jo!
517
00:39:00,721 --> 00:39:02,307
È passata una vita!
518
00:39:02,307 --> 00:39:07,195
Io sono sempre qui, se tu che non passi mai.
519
00:39:07,195 --> 00:39:08,388
Ma che dici?
520
00:39:08,388 --> 00:39:12,667
Sono sempre seduta ad aspettare te.
521
00:39:12,667 --> 00:39:14,444
- Davvero?
- Certo.
522
00:39:14,444 --> 00:39:17,605
- E io?
- Ciao, tesoro!
523
00:39:17,605 --> 00:39:22,960
Che hai? Davvero non vuoi dirmelo?
524
00:39:26,347 --> 00:39:30,343
Cosa c'è? Qualcosa non va?
525
00:39:30,343 --> 00:39:32,970
- Dolcezza...
- Sì?
526
00:39:35,481 --> 00:39:36,557
Sto male.
527
00:39:36,557 --> 00:39:38,934
Stai male? Dove?
528
00:39:38,934 --> 00:39:41,545
Dove ti fa male?
529
00:39:42,797 --> 00:39:44,373
Qui.
530
00:39:45,783 --> 00:39:50,086
Dai, mi hai spaventato!
531
00:39:50,086 --> 00:39:53,548
Sono serio, mi sembra di impazzire.
532
00:39:53,548 --> 00:39:55,584
Fa tanto male.
533
00:40:02,692 --> 00:40:05,670
Davanti c'è una foresta in fiamme, ma dietro di me c'è un fiume.
534
00:40:05,670 --> 00:40:08,205
Procediamo con cautela.
535
00:40:12,518 --> 00:40:15,420
Professore, non me l'aspettavo.
536
00:40:18,108 --> 00:40:19,784
Ancora in vita.
537
00:40:23,196 --> 00:40:25,505
Aspetta un minuto...
538
00:40:27,993 --> 00:40:30,011
Giusto, devo pagarla.
539
00:40:30,011 --> 00:40:31,512
Incredibile, davvero.
540
00:40:31,512 --> 00:40:33,306
È una partita equilibrata.
541
00:40:33,306 --> 00:40:34,699
Divertitevi.
542
00:40:34,699 --> 00:40:36,200
Anche lei, signore.
543
00:40:36,200 --> 00:40:38,911
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non sono ancora al suo livello.
544
00:40:38,911 --> 00:40:40,212
Mi dispiace.
545
00:40:40,212 --> 00:40:41,231
Ha bisogno di un posacenere pulito?
546
00:40:41,231 --> 00:40:43,440
Sì, grazie.
547
00:40:46,552 --> 00:40:48,587
A posto.
548
00:40:48,587 --> 00:40:52,724
Quella mossa era incredibile. Quindi è così che va...
549
00:40:55,311 --> 00:40:56,312
Che ne pensi di bere con me?
550
00:40:56,312 --> 00:40:58,447
Offro io.
551
00:40:58,447 --> 00:41:02,017
A dire la verità, in questi ultimi tempi ho avuto tanti problemi.
552
00:41:02,017 --> 00:41:03,603
Potresti darmi dei consigli?
553
00:41:03,603 --> 00:41:05,529
Consigli?
554
00:41:05,529 --> 00:41:06,906
Ma certo.
555
00:41:06,906 --> 00:41:11,535
Allora ti aspetto. Sono al tavolo laggiù.
556
00:41:19,752 --> 00:41:22,705
Oppa! Quanto tempo!
557
00:41:22,705 --> 00:41:24,190
Ma lo senti quello che dici?
558
00:41:24,190 --> 00:41:26,475
Fallo entrare in gioco!
559
00:41:27,610 --> 00:41:31,480
Stai scherzando? È quasi pronto.
560
00:41:34,059 --> 00:41:36,101
Dannazione!
561
00:41:37,787 --> 00:41:39,989
Allora perché diavolo lo sto facendo?
562
00:41:39,989 --> 00:41:42,708
I soldi sono quasi pronti, quindi fai giocare il Sig. Jo...
563
00:41:42,708 --> 00:41:45,511
Lavorati per bene quegli imbecilli.
564
00:41:47,463 --> 00:41:50,682
È da stamattina che lavoro perché la mia parte sia pronta.
565
00:41:51,842 --> 00:41:55,812
Non mi arrendo. Hai capito?
566
00:42:02,478 --> 00:42:03,813
Sì?
567
00:42:03,813 --> 00:42:04,847
Cosa?
568
00:42:04,847 --> 00:42:06,315
Che c'è?
569
00:42:06,315 --> 00:42:08,233
Cosa?
570
00:42:10,595 --> 00:42:12,429
Chi siete?
571
00:42:19,329 --> 00:42:22,764
Anche averle grosse è un problema.
572
00:42:37,263 --> 00:42:39,356
Maledizione!
573
00:42:42,560 --> 00:42:44,829
Quell'idiota.
574
00:42:57,350 --> 00:42:59,368
Quanti anni hai?
575
00:42:59,368 --> 00:43:00,528
Cosa?
576
00:43:00,528 --> 00:43:02,963
Quanti anni hai? Stronzo!
577
00:43:05,750 --> 00:43:07,701
Ho 34 anni.
578
00:43:07,701 --> 00:43:09,778
34...
579
00:43:09,778 --> 00:43:12,247
Lei è la madre dei miei figli.
580
00:43:12,247 --> 00:43:15,342
- Mandala via.
- Va bene.
581
00:43:25,060 --> 00:43:29,014
È giovane ma con un bel caratterino.
582
00:43:29,014 --> 00:43:33,686
Odio chiedere, ma oggi potrei avere un po' più di soldi?
583
00:43:33,686 --> 00:43:36,130
Signor Kwon, suvvia...
584
00:43:36,130 --> 00:43:39,091
La mia famiglia nelle Filippine ha finito i soldi. I miei figli devono studiare.
585
00:43:39,091 --> 00:43:41,176
Sopravvivi a stento.
586
00:43:41,176 --> 00:43:43,378
Pensi che io faccia beneficienza?
587
00:43:43,378 --> 00:43:47,616
Sei sicuro che i tuoi soldi vengano spesi per i tuoi figli?
588
00:43:47,616 --> 00:43:49,018
Non dica queste cose.
589
00:43:49,018 --> 00:43:51,278
E tua moglie?
590
00:43:51,278 --> 00:43:54,023
Non torna da tre anni.
591
00:43:54,023 --> 00:43:56,025
Probabilmente sta già con qualcun altro.
592
00:43:56,025 --> 00:43:57,360
Accidenti.
593
00:43:57,360 --> 00:44:00,112
Lasci perdere, vada!
594
00:44:00,930 --> 00:44:03,390
D'accordo, dividiamo.
595
00:44:03,390 --> 00:44:05,700
Non cercarmi.
596
00:44:16,904 --> 00:44:19,907
Rifatti una vita.
597
00:44:20,766 --> 00:44:24,528
Quello che ha fatto la soffiata mi ha dato questa.
598
00:44:35,581 --> 00:44:38,633
Che cavolo è?
599
00:44:52,932 --> 00:44:55,434
Che ci faccio con questa?
600
00:44:56,636 --> 00:44:59,704
È una miniera d'oro.
601
00:45:01,156 --> 00:45:04,242
Cos'è?
602
00:45:04,242 --> 00:45:08,030
In un mazzo da 52 carte, di queste ce ne sono solo due.
603
00:45:08,030 --> 00:45:08,756
E allora?
604
00:45:08,756 --> 00:45:13,794
È una carta imbattibile che può diventare tutto e battere chiunque.
605
00:45:14,862 --> 00:45:16,846
Come me.
606
00:45:18,949 --> 00:45:21,402
Che fortunato!
607
00:45:21,402 --> 00:45:24,195
È la fortuna del principiante?
608
00:45:24,195 --> 00:45:25,873
Voi due siete nuovi qui?
609
00:45:25,873 --> 00:45:29,801
Avrei notato due fichi come voi.
610
00:45:29,801 --> 00:45:32,146
Deve essere il tuo giorno fortunato,
611
00:45:32,146 --> 00:45:35,757
hai vinto tanto e hai pure incontrato me.
612
00:45:35,757 --> 00:45:39,294
Non è facile incontrare una come me, giusto?
613
00:45:39,294 --> 00:45:40,337
Non sono carina?
614
00:45:40,337 --> 00:45:44,842
E oggi sono pure un po' brilla.
615
00:45:44,842 --> 00:45:46,694
Mi troverete laggiù.
616
00:45:46,694 --> 00:45:50,931
Do sempre il benvenuto a chi vuole investire su di me.
617
00:45:56,504 --> 00:46:00,165
Che c'è? Per poco non mi si è fermato il cuore.
618
00:46:00,165 --> 00:46:02,851
Sei debole di cuore.
619
00:46:02,851 --> 00:46:04,845
Mentre le tue mani...
620
00:46:04,845 --> 00:46:06,980
sono proprio audaci.
621
00:46:10,543 --> 00:46:12,177
Tieni.
622
00:46:16,316 --> 00:46:18,459
Dannazione...
623
00:46:18,459 --> 00:46:20,269
Signora, potrebbe...
624
00:46:23,781 --> 00:46:25,874
Accidenti...
625
00:46:27,076 --> 00:46:31,220
Ehi! Stronzi!
626
00:46:31,220 --> 00:46:34,033
Penso che sia incazzata.
627
00:46:34,033 --> 00:46:36,385
Fermi là, stronzi!
628
00:46:36,385 --> 00:46:41,072
Come osate rovinare i miei affari!
629
00:46:41,072 --> 00:46:43,642
I tuoi affari?
630
00:46:46,471 --> 00:46:49,206
Quindi, quello è il tuo lavoro?
631
00:46:49,206 --> 00:46:52,534
Rubare pochi gettoni?
632
00:46:52,534 --> 00:46:54,036
Sì, è quello che faccio.
633
00:46:54,036 --> 00:46:58,415
Voglio dire, è quello che facevo. Grazie a te ho perso il mio lavoro.
634
00:46:58,415 --> 00:47:03,663
Non pensi di essere troppo carina per lavorare così tanto solo per soldi?
635
00:47:03,663 --> 00:47:05,214
Fatti gli affari tuoi.
636
00:47:05,214 --> 00:47:07,399
Così non va.
637
00:47:09,894 --> 00:47:11,536
Che cos'è?
638
00:47:11,536 --> 00:47:13,013
Un'opportunità!
639
00:47:13,013 --> 00:47:15,990
Un'opportunità per cambiare la tua vita.
640
00:47:17,610 --> 00:47:20,095
Pensaci bene.
641
00:47:20,095 --> 00:47:21,755
Anche tu.
642
00:47:21,755 --> 00:47:25,109
Non è facile prendere i soldi di qualcun altro.
643
00:47:25,109 --> 00:47:27,101
Che c...
644
00:47:32,933 --> 00:47:36,562
[ 3. Il Credulone ]
645
00:47:37,922 --> 00:47:40,640
Esci fuori, stronzo!
646
00:47:40,640 --> 00:47:44,744
Ci ho lavorato così tanto. Se lo prendo, è morto.
647
00:47:44,744 --> 00:47:47,464
Oggi ho davvero intenzione di fare un casino.
648
00:47:47,464 --> 00:47:49,274
Lo sento.
649
00:47:49,274 --> 00:47:51,210
Dove sei?
650
00:47:52,495 --> 00:47:54,246
Esci fuori!
651
00:47:54,246 --> 00:47:56,899
Accidenti, sei proprio rumoroso.
652
00:47:56,899 --> 00:47:59,334
Non c'è nessuno qui. Smettila di urlare!
653
00:47:59,334 --> 00:48:01,003
Stai fermo, va bene?
654
00:48:01,003 --> 00:48:04,123
Ajussi, sto per impazzire.
655
00:48:04,123 --> 00:48:06,409
- Vuoi vedere anche il tuo di sangue?
- Ho visto abbastanza sangue.
656
00:48:06,409 --> 00:48:09,178
Ossa, carne, di tutto. Dannazione.
657
00:48:09,178 --> 00:48:11,581
Sto per perdere completamente la testa!
658
00:48:11,581 --> 00:48:14,424
Ho bisogno di fare un casino maledetto, perciò non t'immischiare!
659
00:48:14,424 --> 00:48:16,201
O potresti farti male.
660
00:48:16,201 --> 00:48:19,488
Quel bastardo parla troppo.
661
00:48:19,488 --> 00:48:21,541
Can che abbia non morde.
662
00:48:21,541 --> 00:48:23,642
Chi è questo fottuto stronzo?
663
00:48:23,642 --> 00:48:26,178
Come fai a sapere che sono un fottuto stronzo?
664
00:48:26,178 --> 00:48:29,038
Sei un fottuto genio, vero?
665
00:48:31,576 --> 00:48:32,852
Sei tu?
666
00:48:32,852 --> 00:48:35,680
Sei tu quel fottuto bastardo?
667
00:48:35,680 --> 00:48:37,056
Signor Kwon!
668
00:48:37,056 --> 00:48:38,923
Porca miseria...
669
00:48:38,923 --> 00:48:41,885
- Sei ancora vivo?
- Merda!
670
00:48:41,885 --> 00:48:44,213
Non ti facevi sentire e ho pensato che qualcuno ti avesse eliminato.
671
00:48:44,213 --> 00:48:46,090
Sono stato all'estero per un po'.
672
00:48:46,090 --> 00:48:49,033
Certo. Nessuno può catturare One-Eye.
673
00:48:49,033 --> 00:48:51,403
- One-Eye?
- Salve.
674
00:48:57,877 --> 00:48:59,486
Non sono in ritardo, giusto?
675
00:48:59,486 --> 00:49:01,688
Sono venuta a presentare il mio curriculum.
676
00:49:01,688 --> 00:49:04,274
Vi darò una breve spiegazione.
677
00:49:04,274 --> 00:49:06,569
Ho per le mani un pollo con tutto il lavoro preliminare pronto.
678
00:49:06,569 --> 00:49:10,389
È un colpo grosso, perciò ho bisogno di una squadra.
679
00:49:10,389 --> 00:49:13,442
Vi ho riuniti qui in qualità di membri del gruppo,
680
00:49:13,442 --> 00:49:16,178
ma se il piano non vi piace, siete liberi di andarvene.
681
00:49:16,178 --> 00:49:17,879
Aspetta un minuto.
682
00:49:17,879 --> 00:49:19,448
Andiamo di corsa?
683
00:49:19,448 --> 00:49:21,166
Non ci si presenta nemmeno?
684
00:49:21,166 --> 00:49:24,228
Ma va! Posso capirlo facilmente dalle vostre facce.
685
00:49:24,228 --> 00:49:26,631
Giocatori d'azzardo e truffatori, giusto?
686
00:49:26,631 --> 00:49:29,024
Essere un truffatore non è così semplice.
687
00:49:29,024 --> 00:49:31,526
I dilettanti rubano con le carte, i professionisti con le scommesse,
688
00:49:31,526 --> 00:49:34,338
i truffatori rubano sempre.
689
00:49:34,338 --> 00:49:37,899
È un tipo impaziente, quindi procediamo.
690
00:49:38,559 --> 00:49:40,344
Io mi chiamo Kwon.
691
00:49:40,344 --> 00:49:42,362
E sono un truffatore.
692
00:49:43,648 --> 00:49:44,774
Io sono Doh Il Chul.
693
00:49:44,774 --> 00:49:47,451
Il figlio di One-Ear.
694
00:49:48,485 --> 00:49:51,964
Il Signor Doh! Il leggendario Tazza! Incredibile.
695
00:49:51,964 --> 00:49:54,299
Un po' vi assomigliate!
696
00:49:54,299 --> 00:49:56,886
Giocava hwatu* splendidamente.
*(Gioco con le carte coreano)
697
00:49:56,886 --> 00:49:59,188
Tuo padre gioca ancora?
698
00:49:59,188 --> 00:50:00,372
È morto.
699
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
Cosa? Come?
700
00:50:02,041 --> 00:50:04,176
Probabilmente mentre giocava a a carte.
701
00:50:04,176 --> 00:50:05,894
Barando.
702
00:50:07,713 --> 00:50:11,008
Sono Yoon Young Mi. Un'attrice, ovviamente.
703
00:50:11,008 --> 00:50:12,751
Un'attrice?
704
00:50:14,094 --> 00:50:15,512
Non lo sembri proprio.
705
00:50:15,512 --> 00:50:18,791
Ehi! Mi sono laureata in teatro all'Università Chungang!
706
00:50:18,791 --> 00:50:20,609
Certo.
707
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
E chi recita solo per il suo viso oggigiorno?
708
00:50:22,978 --> 00:50:24,913
E con che cosa reciti allora?
709
00:50:24,913 --> 00:50:28,000
Ho coperto la mia arma micidiale.
710
00:50:28,000 --> 00:50:29,918
Perché è troppo pericolosa.
711
00:50:30,903 --> 00:50:34,206
Ma non dovresti mostrarci qualcosa?
712
00:50:34,206 --> 00:50:36,516
Come possiamo fidarci?
713
00:50:37,117 --> 00:50:39,061
Iniziamo con te. Vediamo se sei utile.
714
00:50:39,061 --> 00:50:41,254
Io sono la bomba.
715
00:50:41,254 --> 00:50:44,767
Mostrami ciò che sai fare e se è buono ti mostrerò ciò che ho io.
716
00:50:44,767 --> 00:50:46,451
Davvero?
717
00:50:46,451 --> 00:50:48,953
Non rimangiarti la parola.
718
00:50:53,467 --> 00:50:55,277
Come dovrei fare?
719
00:50:55,277 --> 00:51:01,283
Come dovrei fare per far sì che Young Mi mi mostri ciò che ha?
720
00:51:01,283 --> 00:51:04,611
Giudicando da come parla, è un imbroglione.
721
00:51:04,611 --> 00:51:06,747
Sono curioso. Vediamo cosa sai fare.
722
00:51:06,747 --> 00:51:08,590
Devi davvero vedere?
723
00:51:08,590 --> 00:51:09,759
Non puoi solo farti trasportare dalle sensazioni?
724
00:51:09,759 --> 00:51:11,944
Certo, ti si nota molto.
725
00:51:11,944 --> 00:51:14,095
Sono il Mazziere.
726
00:51:14,947 --> 00:51:17,206
Sai perché mi chiamano così?
727
00:51:23,981 --> 00:51:29,453
Perché sono un fottuto mazziere.
728
00:51:31,421 --> 00:51:34,783
Il Mazziere, che sa dare le carte, cazzo.
729
00:51:34,783 --> 00:51:36,868
Che tipo.
730
00:51:42,391 --> 00:51:46,110
Oh no, non mi piacciono le donne.
731
00:51:46,110 --> 00:51:48,004
Oh no.
732
00:51:48,505 --> 00:51:51,666
Non va bene. Devo farti felice.
733
00:51:51,666 --> 00:51:53,585
Perché non ti piacciono le donne?
734
00:51:53,585 --> 00:51:56,963
A cosa piace a Young Mi, quindi?
735
00:51:56,963 --> 00:52:03,536
Facciamo tutti un bel tuffo nel cuore di Young Mi.
736
00:52:07,374 --> 00:52:09,576
Credo che ti piacciano i cuori.
737
00:52:09,576 --> 00:52:11,828
Tienile.
738
00:52:12,504 --> 00:52:14,306
Che carino.
739
00:52:14,306 --> 00:52:16,490
Sono adorabile.
740
00:52:17,702 --> 00:52:19,744
Ora è il tuo turno.
741
00:52:21,263 --> 00:52:25,008
Certo, una promessa è una promessa.
742
00:52:54,839 --> 00:52:56,948
Aspetta un attimo.
743
00:52:57,632 --> 00:52:59,468
Ho detto che lo avrei mostrato a te.
744
00:52:59,468 --> 00:53:00,569
Giusto.
745
00:53:00,569 --> 00:53:02,829
Quindi solo tu lo vedrai.
746
00:53:02,829 --> 00:53:04,573
Cazzo, mi piace!
747
00:53:04,573 --> 00:53:06,976
Quella BMW fuori è tua?
748
00:53:06,976 --> 00:53:07,860
Come lo sai?
749
00:53:07,860 --> 00:53:10,487
Perché sembra di uno stronzo.
750
00:53:10,487 --> 00:53:13,564
Mi aspetti in macchina? Te lo mostrerò.
751
00:53:14,191 --> 00:53:17,277
Mi dispiace, ma le darò una bella occhiata
752
00:53:17,277 --> 00:53:19,321
e ve lo descriverò nei dettagli.
753
00:53:19,321 --> 00:53:21,991
Aspetta! Dove vai senza le chiavi?
754
00:53:21,991 --> 00:53:24,658
Cosa? Mi hai visto?
755
00:53:24,658 --> 00:53:27,887
Le hai arraffate in maniera davvero ovvia.
756
00:53:29,273 --> 00:53:32,476
Che tipi.
757
00:53:32,476 --> 00:53:36,538
Ci siamo presentati, quindi passiamo agli affari.
758
00:53:38,590 --> 00:53:41,200
Cazzo che carina.
759
00:53:41,927 --> 00:53:45,413
Allora al lavoro.
760
00:53:50,002 --> 00:53:52,412
È un nuovo ricco.
761
00:53:52,412 --> 00:53:56,300
Ha venduto alcolici, ragazze e terra quando era giovane,
762
00:53:56,300 --> 00:53:59,219
e ha costruito palazzi dopo aver fatto un sacco di soldi con le acque termali nella zona.
763
00:53:59,219 --> 00:54:01,480
- Salve.
- Salve.
764
00:54:01,480 --> 00:54:03,632
Questo è il signor Kim Bang Su.
765
00:54:03,632 --> 00:54:06,160
E questa è la coppia di cui le ho parlato.
766
00:54:06,160 --> 00:54:08,136
È arrivato in anticipo.
767
00:54:08,136 --> 00:54:11,490
Voi due sarete sposi novelli.
768
00:54:11,490 --> 00:54:13,725
Ma lui non mi piace!
769
00:54:13,725 --> 00:54:15,335
Posso farlo con lui?
770
00:54:15,335 --> 00:54:16,946
Il Chul ha un altro compito.
771
00:54:16,946 --> 00:54:18,547
E deve ancora imparare molto.
772
00:54:18,547 --> 00:54:21,408
Allora me ne vado. Non devo farlo.
773
00:54:21,408 --> 00:54:25,629
Abbiamo bisogno di una bellezza come te per fare le cose in grande.
774
00:54:25,629 --> 00:54:27,806
Dannazione...
775
00:54:37,482 --> 00:54:39,883
- Piacere di conoscerla.
- Merda!
776
00:54:39,883 --> 00:54:42,062
Il Pollo ha troppo orgoglio.
777
00:54:42,062 --> 00:54:45,182
Odia perdere, ama le ragazze,
778
00:54:45,182 --> 00:54:47,659
ed è fottutamente avido.
779
00:54:47,659 --> 00:54:50,712
È il tipico nuovo ricco.
780
00:54:51,788 --> 00:54:57,636
Voi, giovani imprenditori, state cercando della terra su cui costruire una casa.
781
00:54:57,636 --> 00:54:59,213
- Che bello.
- Davvero.
782
00:54:59,213 --> 00:55:02,883
Tesoro, adoro questo posto! È così bello!
783
00:55:02,883 --> 00:55:07,112
L'aria è buona, ma delle persone possono vivere qui?
784
00:55:07,112 --> 00:55:11,500
Visitate i terreni per alcuni giorni e siate molto esigenti.
785
00:55:11,500 --> 00:55:14,619
- Merda! Ho visto un serpente!
- Dove?
786
00:55:14,619 --> 00:55:15,770
Era un serpente velenoso!
787
00:55:15,770 --> 00:55:19,173
- Dove? Qui?
- Un dannato serpente!
788
00:55:19,774 --> 00:55:22,419
Infine, evidenziate i difetti della città.
789
00:55:22,419 --> 00:55:26,115
Penso che questa città sia sporca e puzzi un po',
790
00:55:26,115 --> 00:55:28,217
La puzza mi ha sorpreso.
791
00:55:28,217 --> 00:55:32,537
Tesoro, le strade qui sono brutte, quindi sarà difficile fare avanti ed indietro...
792
00:55:32,537 --> 00:55:34,789
Dite che è sporca con delle strade brutte,
793
00:55:34,789 --> 00:55:37,417
e che è misera e ha locali strani. Cose del genere.
794
00:55:37,417 --> 00:55:42,138
Le persone qui irradiano energia negativa e la città è un po' misera.
795
00:55:42,138 --> 00:55:44,307
Non credi, tesoro?
796
00:55:46,035 --> 00:55:48,436
Per lo meno l'aria è buona.
797
00:55:50,389 --> 00:55:51,531
Aspetta un attimo.
798
00:55:51,531 --> 00:55:53,225
Quando iniziamo il lavoro?
799
00:55:53,225 --> 00:55:54,826
Questo è il lavoro.
800
00:55:54,826 --> 00:55:57,871
Dobbiamo lavorarcelo prima. Stuzzicate il suo orgoglio.
801
00:55:57,871 --> 00:56:01,341
E quando la misura è colma...
802
00:56:01,341 --> 00:56:03,168
- Signore.
- Sì?
803
00:56:03,168 --> 00:56:04,219
che ne dice di una sigaretta?
804
00:56:04,219 --> 00:56:06,838
Oh, perché no? Ci stavo giusto pensando.
805
00:56:06,838 --> 00:56:08,932
Torniamo subito.
806
00:56:18,224 --> 00:56:21,085
Gli uomini sono così strani...
807
00:56:21,085 --> 00:56:23,588
Non riescono a smettere di fumare.
808
00:56:31,129 --> 00:56:33,573
Mi sto annoiando...
809
00:56:36,518 --> 00:56:37,677
Signore.
810
00:56:37,677 --> 00:56:42,048
Non c'è niente di divertente da fare?
811
00:56:49,698 --> 00:56:52,567
Ovviamente proporrà una partita a carte.
812
00:56:52,567 --> 00:56:54,860
Salve!
813
00:56:54,860 --> 00:56:55,929
Benvenuti.
814
00:56:55,929 --> 00:56:59,815
Il Pollo poterà qualcuno per alzare la posta.
815
00:56:59,815 --> 00:57:02,819
Un tazza?
(giocatore professionista)
816
00:57:02,819 --> 00:57:04,863
Sicuro come l'inferno.
817
00:57:04,863 --> 00:57:08,391
Solo una rana nel pozzo.
818
00:57:09,218 --> 00:57:11,720
Non alla tua altezza.
819
00:57:11,720 --> 00:57:14,431
Giocate circa tre partite e vincete circa 100 milioni di won.
( 73.000 euro ca.)
820
00:57:14,431 --> 00:57:15,975
E questo lo provocherà?
821
00:57:15,975 --> 00:57:17,684
È un pezzo grosso della città.
822
00:57:17,684 --> 00:57:19,394
Ve l'ho detto, è un nuovo ricco.
823
00:57:19,394 --> 00:57:24,123
Quello sarà abbastanza per provocarlo.
824
00:57:24,123 --> 00:57:28,870
Davvero va bene avere un scala così?
825
00:57:35,327 --> 00:57:38,504
Ha fatto quella faccia strana!
826
00:57:38,504 --> 00:57:40,457
Gli tremavano anche le pupille!
827
00:57:40,457 --> 00:57:43,268
- Sei bravo!
- Sapevo che stava bluffando!
828
00:57:43,268 --> 00:57:45,587
Dovevo continuare!
829
00:57:45,587 --> 00:57:47,489
- La giustizia ha vinto!
- Oh mio dio!
830
00:57:47,489 --> 00:57:50,282
Mi ero chiesto se passare!
831
00:57:50,282 --> 00:57:51,351
Guarda chi c'è!
832
00:57:51,351 --> 00:57:54,170
Poi andate a incontrare l'agente immobiliare.
833
00:57:54,170 --> 00:57:57,357
Ditegli che la terra del vecchio è senza valore,
834
00:57:57,357 --> 00:57:59,868
e chiedete di vedere qualcos'altro.
835
00:57:59,868 --> 00:58:02,646
Penso che la sua terra non valga niente.
836
00:58:02,646 --> 00:58:04,506
Possiamo vedere qualcosa d'altro?
837
00:58:04,506 --> 00:58:07,082
E non dimenticate...
838
00:58:07,984 --> 00:58:09,860
Sì?
839
00:58:09,860 --> 00:58:13,222
- Quell'uomo...
- Sì?
840
00:58:13,222 --> 00:58:16,067
Fa schifo nel gioco d'azzardo.
841
00:58:16,067 --> 00:58:18,502
È un fesso, un grande fesso.
842
00:58:18,502 --> 00:58:21,372
Tesoro, hai esagerato!
843
00:58:22,983 --> 00:58:26,395
Quello che direte arriverà ovviamente alle orecchie del Pollo.
844
00:58:26,395 --> 00:58:27,154
Maledizione!
845
00:58:27,154 --> 00:58:30,965
È qui che il signor Kwon e Il Chul faranno la loro comparsa.
846
00:58:30,965 --> 00:58:33,276
Tempismo perfetto!
847
00:58:33,276 --> 00:58:35,328
- Ho una domanda!
- Sì?
848
00:58:35,328 --> 00:58:37,371
Qual è il tuo lavoro?
849
00:58:37,371 --> 00:58:40,608
Ha ragione! Tutti facciamo qualcosa.
850
00:58:41,851 --> 00:58:43,386
Io?
851
00:58:43,795 --> 00:58:46,631
Avresti dovuto passare prima.
852
00:58:46,631 --> 00:58:48,908
Così non va bene.
853
00:58:48,908 --> 00:58:52,520
È così difficile?
854
00:58:52,520 --> 00:58:55,557
È vendetta, solo vendetta!
855
00:58:55,557 --> 00:58:59,210
Non è per i 100 milioni.
856
00:58:59,210 --> 00:59:01,288
Quello che voglio di più
857
00:59:01,288 --> 00:59:05,083
è pura autentica vendetta.
858
00:59:05,083 --> 00:59:07,436
- Questo è tutto.
- Capisco.
859
00:59:07,436 --> 00:59:12,740
Sapete cosa hanno detto su di me solo perché hanno vinto qualche soldo?
860
00:59:12,740 --> 00:59:15,001
Un fesso!
861
00:59:15,001 --> 00:59:16,710
Questo è esagerato.
862
00:59:19,013 --> 00:59:21,190
- Così!
- Sì!
863
00:59:21,190 --> 00:59:24,010
Molto bene!
864
00:59:24,010 --> 00:59:27,505
- Ha visto?
- Fantastico.
865
00:59:28,632 --> 00:59:32,961
Il signor Na mi ha detto che siete molto bravi.
866
00:59:32,961 --> 00:59:36,322
Non perdiamo tempo con le carte.
867
00:59:36,322 --> 00:59:39,175
Lavoriamo come una squadra quindi non facciamo molti errori.
868
00:59:39,175 --> 00:59:41,144
Posso fidarmi di voi?
869
00:59:42,121 --> 00:59:44,422
Dovremmo andarcene?
870
00:59:44,422 --> 00:59:46,533
No, aspettate.
871
00:59:46,533 --> 00:59:49,711
Il signor Na ha garantito per voi, quindi...
872
00:59:49,711 --> 00:59:52,714
È come un figlio per me.
873
00:59:52,714 --> 00:59:54,440
Capisco.
874
00:59:55,008 --> 00:59:59,995
Comunque, prendete quella coppia per me.
875
01:00:01,223 --> 01:00:02,449
Salve a tutti!
876
01:00:02,449 --> 01:00:04,033
Lui è mio nipote.
877
01:00:04,033 --> 01:00:07,746
È venuto a trovarci e ha detto che vuole giocare. Va bene se si unisce a noi?
878
01:00:07,746 --> 01:00:10,314
Nessun problema. Più grande è il gioco, meglio è.
879
01:00:10,314 --> 01:00:12,466
Iniziamo?
880
01:00:24,163 --> 01:00:26,055
Vado con tre.
881
01:00:26,055 --> 01:00:28,198
Call.
(Accetto)
882
01:00:28,198 --> 01:00:29,883
Fold.
(Lascio)
883
01:00:29,883 --> 01:00:32,920
Neanche una scommessa minima funziona.
884
01:00:42,514 --> 01:00:44,190
Fold.
885
01:00:45,750 --> 01:00:48,252
Lascia? È una coppia di assi.
886
01:00:48,252 --> 01:00:52,156
Un vero professionista dovrebbe vincere con una doppia coppia alta.
887
01:00:55,360 --> 01:00:58,254
Svelto! Stai facendo un esame o cosa?
888
01:00:58,254 --> 01:01:00,340
E va bene, fold! Maledizione, fold.
889
01:01:00,340 --> 01:01:03,259
Aish, ho visto così tanto con il full?
(Un tris ed una coppia)
890
01:01:03,259 --> 01:01:04,936
Wow, full!
891
01:01:04,936 --> 01:01:07,046
Chi diavolo è questo tizio?
892
01:01:12,961 --> 01:01:14,095
Ante.
(puntata obbligatoria)
893
01:01:14,095 --> 01:01:16,004
Call.
894
01:01:17,882 --> 01:01:19,625
Dieci per me.
895
01:01:19,625 --> 01:01:23,454
- Doppia coppia.
- Tris.
896
01:01:25,974 --> 01:01:28,952
Rialzo di tre, e fold se non riuscite a farcela.
897
01:01:28,952 --> 01:01:31,637
- Eliminato.
- Fold.
898
01:01:33,315 --> 01:01:35,048
Il doppio della sua scommessa!
899
01:01:36,860 --> 01:01:39,136
Merda.
900
01:01:39,136 --> 01:01:42,181
Avevo una coppia!
901
01:01:46,186 --> 01:01:48,972
- Re, doppia coppia.
- Asso, doppia coppia.
902
01:01:48,972 --> 01:01:51,199
Ma che mi succede oggi?
903
01:01:51,566 --> 01:01:54,710
- Scala.
- Colore!
904
01:01:56,796 --> 01:01:58,789
Full di tre.
905
01:02:00,066 --> 01:02:02,185
Full di jack.
906
01:02:08,392 --> 01:02:10,201
Omo, forse ho mangiato troppo?
907
01:02:10,201 --> 01:02:12,085
Devo andare a cagare.
908
01:02:12,729 --> 01:02:16,783
Ritorno subito, voi continuate pure.
909
01:02:20,945 --> 01:02:22,847
Quando la smetterai di fumare? Mi fa male la testa!
910
01:02:22,847 --> 01:02:24,799
Sarebbe strano se è l'unico a fumare.
911
01:02:24,799 --> 01:02:25,600
Sono stanco...
912
01:02:25,600 --> 01:02:27,576
Fammi un massaggio.
913
01:02:28,620 --> 01:02:31,139
Merda...
914
01:02:31,139 --> 01:02:34,817
Non c'era la carta igienica!
915
01:02:36,920 --> 01:02:38,679
Salute!
916
01:02:43,510 --> 01:02:45,554
- È stato incredibile.
- Come?
917
01:02:45,554 --> 01:02:48,973
Come hai fatto a leggere le loro mani?
918
01:02:48,973 --> 01:02:51,017
È stato stupefacente!
919
01:02:51,017 --> 01:02:53,569
Fa parte del lavoro.
920
01:02:54,646 --> 01:02:57,081
Tieni, 10 milioni per il tuo lavoro.
921
01:02:57,081 --> 01:02:59,099
Aigoo.
922
01:02:59,099 --> 01:03:02,821
Non è un po' poco per il lavoro di una settimana?
923
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
No, per nulla. Ci siamo divertiti grazie a te.
924
01:03:05,782 --> 01:03:07,750
Grazie mille.
925
01:03:07,750 --> 01:03:09,560
Va bene!
926
01:03:10,119 --> 01:03:11,345
Prendi questo come bonus!
927
01:03:11,345 --> 01:03:14,198
No, non devi.
928
01:03:14,198 --> 01:03:17,593
Dato che sei a Seocheon,
929
01:03:17,593 --> 01:03:23,316
sfondiamoci e divertiamoci con le donne di Seocheon!
930
01:03:24,843 --> 01:03:26,327
Aspetta un attimo.
931
01:03:26,327 --> 01:03:28,488
Stiamo facendo tutto questo solo per una misera somma?
932
01:03:28,488 --> 01:03:32,016
Lo so, ci sono cinque di noi qui.
933
01:03:32,016 --> 01:03:34,802
Basta a mala pena per coprire tutte le spese.
934
01:03:34,802 --> 01:03:37,455
Fin qui è...
935
01:03:38,607 --> 01:03:42,526
Mazziere, ha abboccato.
936
01:03:54,681 --> 01:03:56,324
- Riposiamo un po' qui.
- Certo.
937
01:03:56,324 --> 01:03:58,701
Capo, c'è una chiamata.
938
01:04:02,296 --> 01:04:04,431
- Pronto?
- Sono io.
939
01:04:04,431 --> 01:04:07,744
- Sì?
- Facciamo di nuovo una maledetta partita!
940
01:04:07,744 --> 01:04:10,904
- Cosa?
- Non sopporto di aver perso.
941
01:04:11,806 --> 01:04:15,000
Una partita vale cinque miliardi di won.
942
01:04:16,352 --> 01:04:18,511
Cinque miliardi?
943
01:04:18,511 --> 01:04:21,582
È musica per le mie orecchie!
944
01:04:21,582 --> 01:04:24,117
Dovremo fare il lavoro. Ci sto.
945
01:04:24,117 --> 01:04:26,528
Facciamolo.
946
01:04:26,528 --> 01:04:28,614
Preparatevi
947
01:04:28,614 --> 01:04:30,041
a diventare ricchi.
948
01:04:30,041 --> 01:04:32,351
Facciamolo!
949
01:04:51,220 --> 01:04:54,198
Quel colore non è forse troppo appariscente? Dio mio...
950
01:04:54,198 --> 01:04:58,461
- Perché lo stai spostando da solo?
- Tu, rompi balle. Aiutami con questi!
951
01:04:58,461 --> 01:05:00,447
Sto lavorando, coglione!
952
01:05:00,447 --> 01:05:03,149
Uno, due, tre, quattro, cinque. Provaci.
953
01:05:03,149 --> 01:05:05,218
- Uno, due, tre...
- Uno, due, tre, quattro...
954
01:05:05,218 --> 01:05:07,929
Guarda questo fottuto idiota.
955
01:05:07,929 --> 01:05:09,888
Cazzo!
956
01:05:26,072 --> 01:05:27,915
Riprovaci.
957
01:05:35,306 --> 01:05:37,075
Non siamo mai stati lì prima d'ora,
958
01:05:37,075 --> 01:05:38,827
quindi non mostrare segni di saper qualcosa.
959
01:05:38,827 --> 01:05:40,686
Cos'altro?
960
01:05:45,149 --> 01:05:47,919
Concentrati e fai le cose per bene prima di andare avanti.
961
01:05:47,919 --> 01:05:49,520
Questo. Che stai facendo?
962
01:05:49,520 --> 01:05:51,230
- Guardalo!
- Stronza!
963
01:05:51,230 --> 01:05:54,257
Non vedo bene.
964
01:06:00,023 --> 01:06:02,024
Dannazione!
965
01:06:24,981 --> 01:06:26,374
Sei molto bravo adesso.
966
01:06:26,374 --> 01:06:29,460
Questo non è nulla.
967
01:06:30,386 --> 01:06:34,215
Te l'ho detto, ho del talento.
968
01:06:36,117 --> 01:06:40,471
Posso chiederti una cosa?
969
01:06:40,997 --> 01:06:42,907
Come hai fatto quel debito?
970
01:06:42,907 --> 01:06:43,808
Debito?
971
01:06:43,808 --> 01:06:48,829
A mio padre hai detto che eri indebitato.
972
01:06:50,882 --> 01:06:52,791
Beh...
973
01:06:53,452 --> 01:06:56,962
Facendo e rifacendo questo,
974
01:06:57,806 --> 01:07:00,991
per la prima volta mi sono incuriosito.
975
01:07:02,935 --> 01:07:05,888
Ma non è niente di speciale.
976
01:07:06,465 --> 01:07:08,507
Mio padre...
977
01:07:10,802 --> 01:07:13,454
Che uomo era?
978
01:07:23,915 --> 01:07:26,534
Nel gioco d'azzardo,
979
01:07:28,502 --> 01:07:34,592
tutti eccetto il mio opponente sono miei alleati.
980
01:07:40,056 --> 01:07:42,350
Tienilo a mente.
981
01:08:10,028 --> 01:08:11,762
Dieci milioni.
982
01:08:15,183 --> 01:08:18,652
Comunque, call e raise di 20 milioni.
(Nota: raise, rilanciare)
983
01:08:20,204 --> 01:08:22,390
È troppo, fold.
984
01:08:22,390 --> 01:08:24,657
Call.
985
01:08:24,657 --> 01:08:26,276
Bene.
986
01:08:26,276 --> 01:08:28,696
Call
987
01:08:29,505 --> 01:08:31,482
e raise di 100 milioni.
988
01:08:37,220 --> 01:08:38,910
Call.
989
01:08:42,326 --> 01:08:44,478
Fanculo.
990
01:08:45,664 --> 01:08:50,325
Va bene, prendo le carte nascoste.
991
01:08:53,296 --> 01:08:55,013
Fold.
992
01:08:58,885 --> 01:09:01,353
Non ho avuto quello che mi aspettavo.
993
01:09:01,353 --> 01:09:03,531
Cosa posso fare?
994
01:09:07,518 --> 01:09:11,731
Cos'è successo alla tua avidità?
995
01:09:11,731 --> 01:09:14,734
L'aria qui non è fantastica? È dolce.
996
01:09:14,734 --> 01:09:20,355
Come ti piace giocare a poker nel Paese? Non è dolce?
997
01:09:20,355 --> 01:09:22,925
Chiudi quella cazzo di bocca!
998
01:09:22,925 --> 01:09:25,153
Prima che te la chiuda io.
999
01:09:25,153 --> 01:09:26,454
Ehi, figlio di puttana!
1000
01:09:26,454 --> 01:09:28,932
Vuoi diventare cibo per i pesci?
1001
01:09:28,932 --> 01:09:30,208
Provaci, stronzo!
1002
01:09:30,208 --> 01:09:33,043
- Ma che cazzo...
- Quel bastardo...
1003
01:09:33,795 --> 01:09:35,638
Salva un po' la faccia per il Signor Kim.
1004
01:09:35,638 --> 01:09:37,673
Attento a quello che dici.
1005
01:09:37,673 --> 01:09:39,332
Signor Kim?
1006
01:09:39,332 --> 01:09:41,803
- Basta così.
- Va tutto bene.
1007
01:09:41,803 --> 01:09:43,304
Va tutto bene.
1008
01:09:43,304 --> 01:09:46,649
Le persone si agitano per i soldi.
1009
01:09:46,649 --> 01:09:50,561
Dai, non preoccuparti.
1010
01:09:50,561 --> 01:09:52,455
- È impazzito?
- Siediti.
1011
01:09:52,455 --> 01:09:55,524
- Dai, tesoro.
- Va piuttosto bene.
1012
01:09:55,524 --> 01:09:56,625
- Basta.
- Sono spaventata...
1013
01:09:56,625 --> 01:09:57,936
Ti tengo d'occhio!
1014
01:09:57,936 --> 01:09:59,528
- Siediti!
- Proviamo a divertirci.
1015
01:09:59,528 --> 01:10:03,199
- E dai.
- Siediti. Anche tu.
1016
01:10:03,266 --> 01:10:05,393
Vai avanti.
1017
01:10:05,393 --> 01:10:06,770
- Iniziamo?
- Cosa?
1018
01:10:06,770 --> 01:10:08,204
D'accordo.
1019
01:10:08,204 --> 01:10:10,564
Giusto, iniziamo a giocare.
1020
01:10:10,564 --> 01:10:12,133
Va bene.
1021
01:10:12,133 --> 01:10:14,468
Mischiale bene.
1022
01:10:14,468 --> 01:10:16,529
Dovrei insegnarti qualcosa?
1023
01:10:16,529 --> 01:10:19,081
Quando si ha una boccaccia,
1024
01:10:22,160 --> 01:10:24,428
si ha una mano cattiva.
1025
01:10:29,517 --> 01:10:31,602
Iniziamo.
1026
01:10:46,700 --> 01:10:49,044
Vogliamo iniziare con 10 milioni?
1027
01:10:51,815 --> 01:10:54,733
Call, rialzo di 20 milioni.
1028
01:10:59,130 --> 01:11:02,884
Va bene, controllo la mia carta coperta.
1029
01:11:02,884 --> 01:11:04,943
Qui, le vostre carte coperte.
1030
01:11:14,462 --> 01:11:16,489
Ehi, re una coppia.
1031
01:11:16,489 --> 01:11:19,424
Puoi sbrigarti? Non abbiamo tutto il giorno.
1032
01:11:20,651 --> 01:11:22,261
Minima scommessa.
1033
01:11:22,261 --> 01:11:25,039
Allora anche io.
1034
01:11:25,039 --> 01:11:26,574
Scommetto 10 milioni.
1035
01:11:38,794 --> 01:11:40,153
Fold.
1036
01:11:51,724 --> 01:11:53,459
All in.
1037
01:12:01,701 --> 01:12:05,788
Sono fuori, ho un cuore debole.
1038
01:12:07,248 --> 01:12:09,224
Va bene.
1039
01:12:21,087 --> 01:12:23,948
Cadrai per questo!
1040
01:12:23,948 --> 01:12:26,951
Ero così nervoso che non ci saresti cascata.
1041
01:12:26,951 --> 01:12:29,703
Guardate le mie mani, sono così sudate.
1042
01:12:29,703 --> 01:12:31,297
Guarda che sudore!
1043
01:12:34,100 --> 01:12:35,709
Alla fine tutto si è risolto.
1044
01:12:35,709 --> 01:12:39,497
Avevo il 2, 3, 5 e 6,
1045
01:12:41,632 --> 01:12:46,154
e poi è arrivato il quattro di quadri.
1046
01:12:46,154 --> 01:12:50,533
Ho una scala con gli stessi suits.
1047
01:12:54,361 --> 01:12:56,147
È una scala reale?
1048
01:12:56,147 --> 01:12:59,458
Cosa? È la prima volta che ne vedete una?
1049
01:13:05,839 --> 01:13:08,034
Come te...
1050
01:13:08,034 --> 01:13:10,761
Alla fine si sono incontrati.
1051
01:13:10,761 --> 01:13:12,563
Cosa?
1052
01:13:12,563 --> 01:13:14,982
Anch'io aspettavo una scala reale.
1053
01:13:15,934 --> 01:13:20,729
Avevo otto, nove, Jack e Regina.
1054
01:13:23,299 --> 01:13:25,676
Poi è arrivato il dieci di picche.
1055
01:13:27,570 --> 01:13:30,598
Stessa suite, e in fila.
1056
01:13:30,598 --> 01:13:33,076
Piccolo!
1057
01:13:50,718 --> 01:13:52,519
Jeez...
1058
01:13:54,097 --> 01:13:56,224
Perché non hai seguito il suo segno?
1059
01:13:56,224 --> 01:13:58,801
Avresti dovuto piegarti quando te l'ha detto lui.
1060
01:14:00,228 --> 01:14:05,858
Anche se è un maestro, come potrebbe leggere la mia mano?
1061
01:14:05,858 --> 01:14:09,871
Era una scala reale, e ho dovuto fare un tentativo.
1062
01:14:09,871 --> 01:14:12,698
Se continuerai a comportarti così, ci ritireremo.
1063
01:14:12,698 --> 01:14:16,227
Non possiamo continuare a lavorare se le cose si fanno grosse e veniamo comunque riconosciuti.
1064
01:14:16,227 --> 01:14:19,147
- Stammi bene.
- Mi dispiace molto.
1065
01:14:19,147 --> 01:14:21,790
Lo sono davvero, quindi possiamo riprovare ancora una volta?
1066
01:14:21,790 --> 01:14:23,985
Ancora una volta? Hai perso tutto.
1067
01:14:23,985 --> 01:14:28,431
Farò tutto quello che mi dite, va bene?
1068
01:14:30,040 --> 01:14:31,850
Mio dio...
1069
01:14:34,012 --> 01:14:37,998
Guarda un po', il vero affare è qui.
1070
01:14:44,960 --> 01:14:48,242
[Hotel turistico di Seocheon]
1071
01:14:48,242 --> 01:14:49,285
Benvenuto.
1072
01:14:49,285 --> 01:14:50,553
Ancora carte da gioco?
1073
01:14:50,553 --> 01:14:53,339
Ho preso all'amo un vero babbeo.
1074
01:14:53,339 --> 01:14:55,541
Non puoi perdere questi soldi.
1075
01:14:55,541 --> 01:14:58,077
Sono il Presidente Kim del Rotary Club di Seocheon!
1076
01:14:58,161 --> 01:15:02,705
Non preoccupatevi e godetevi la sauna.
1077
01:15:04,358 --> 01:15:08,846
Sono tazzine di Seoul.
1078
01:15:12,091 --> 01:15:16,079
Lo vedo. Tazzine...
1079
01:15:16,079 --> 01:15:19,682
Non startene lì impalato, prendile una suite.
1080
01:15:19,748 --> 01:15:21,459
Certo!
1081
01:15:21,459 --> 01:15:24,270
Vada dentro! Avanti.
1082
01:15:24,270 --> 01:15:28,930
Qui l'acqua è fantastica, la tua pelle sarà così liscia dopo!
1083
01:15:43,789 --> 01:15:44,632
Merda...
1084
01:15:44,632 --> 01:15:48,619
[4. Madonna]
1085
01:15:52,198 --> 01:15:58,887
♫ Quando le foglie cadono in massa, ♫
1086
01:15:59,847 --> 01:16:03,584
♫ durante una lunga nottata d'inverno... ♫
1087
01:16:03,584 --> 01:16:07,213
Lo sciacquone mi è volato dritto nel cuore
1088
01:16:07,213 --> 01:16:11,534
e allora ho perso la testa.
1089
01:16:11,534 --> 01:16:14,495
Ma grazie a te ho recuperato metà dei miei soldi.
1090
01:16:14,495 --> 01:16:17,573
Domani li fottiamo per bene!
1091
01:16:28,126 --> 01:16:30,010
Comunque...
1092
01:16:30,944 --> 01:16:34,547
chi era la ragazza di prima?
1093
01:16:38,051 --> 01:16:40,479
Non è bella?
1094
01:16:40,479 --> 01:16:44,266
È la mia amante.
1095
01:16:48,171 --> 01:16:52,274
Cosa? Ci sei cascato?
1096
01:16:53,859 --> 01:16:57,038
Come può un tazza essere così ingenuo?
1097
01:16:57,038 --> 01:17:00,199
Vorrei che fosse la mia amante!
1098
01:17:00,199 --> 01:17:04,027
Quella stronza è troppo difficile.
1099
01:17:05,421 --> 01:17:07,448
Deve essere bello.
1100
01:17:07,448 --> 01:17:10,801
Bere alcolici con le ragazze...
1101
01:17:10,801 --> 01:17:12,095
È così ingiusto...
1102
01:17:12,095 --> 01:17:15,029
Tutto quello che abbiamo preso è il tteokbokki?
1103
01:17:23,597 --> 01:17:25,232
Young Mi...
1104
01:17:25,816 --> 01:17:27,250
Cosa?
1105
01:17:28,569 --> 01:17:32,172
Mi sto innervosendo
1106
01:17:32,172 --> 01:17:34,617
per domani.
1107
01:17:34,617 --> 01:17:36,177
Quindi?
1108
01:17:36,177 --> 01:17:37,970
Puoi farmi un favore?
1109
01:17:37,970 --> 01:17:39,597
Cosa?
1110
01:17:39,597 --> 01:17:41,164
Scopiamo.
1111
01:17:46,337 --> 01:17:49,864
Ti supplico. Per favore.
1112
01:17:51,334 --> 01:17:54,027
Possiamo farlo solo una volta?
1113
01:17:54,027 --> 01:17:56,930
Fare cosa, stronzo?
1114
01:17:56,930 --> 01:17:58,907
Ho perso il mio dannato appetito...
1115
01:17:58,907 --> 01:18:01,244
Tu piccolo...
1116
01:18:01,244 --> 01:18:07,249
- Ascolta--
- Mangia il tteokbokki, stronzo arrapato!
1117
01:18:08,058 --> 01:18:10,643
Dannazione!
1118
01:18:11,687 --> 01:18:14,064
Sta facendo la difficile...
1119
01:18:14,064 --> 01:18:17,309
Accidenti, si stava proprio divertendo!
1120
01:18:17,309 --> 01:18:18,277
Sta piovendo!
1121
01:18:18,361 --> 01:18:21,054
Lo prendo io! Beviamo ancora un po'!
1122
01:18:21,054 --> 01:18:23,866
È una vedova di Seoul.
1123
01:18:23,932 --> 01:18:29,480
Ha avuto una brutta esperienza perché ha incontrato un cattivo ragazzo.
1124
01:18:29,480 --> 01:18:33,901
Dopo la morte del marito, ha impacchettato le cose,
1125
01:18:33,901 --> 01:18:37,238
e venne qui nella sua città natale per stabilirsi.
1126
01:18:37,238 --> 01:18:39,590
Cosa posso fare?
1127
01:18:39,590 --> 01:18:43,494
Mi sentivo male per lei, e lei si sentiva come la mia sorellina.
1128
01:18:43,494 --> 01:18:45,270
Ed è anche bella.
1129
01:18:46,430 --> 01:18:49,917
C'è un edificio in costruzione a Daecheon.
1130
01:18:49,917 --> 01:18:52,920
È un piccolo edificio che vale cinque miliardi,
1131
01:18:52,920 --> 01:18:56,189
così abbiamo deciso di investire in quello, metà ciascuno.
1132
01:18:56,189 --> 01:18:59,260
Gli edifici sono l'unica cosa che possiedo.
1133
01:18:59,260 --> 01:19:02,095
Così ho preso in prestito del denaro da investire.
1134
01:19:02,095 --> 01:19:06,358
Posso sempre vincere di più per ripagare quel prestito, giusto?
1135
01:19:11,121 --> 01:19:13,598
Che succede se perdi quei soldi?
1136
01:19:14,917 --> 01:19:15,734
Se perdo?
1137
01:19:15,734 --> 01:19:18,304
Vai! Vai!
1138
01:19:18,304 --> 01:19:21,006
Guarda.
1139
01:19:21,006 --> 01:19:24,076
Sai come sono diventato ricco?
1140
01:19:24,076 --> 01:19:27,012
Detto francamente, il fatto è che gli affari,
1141
01:19:27,012 --> 01:19:29,832
sono come il gioco d'azzardo.
1142
01:19:29,832 --> 01:19:33,794
Il vincitore prende tutto.
1143
01:19:33,794 --> 01:19:38,882
Finirà tutto nelle mie tasce.
1144
01:19:39,650 --> 01:19:43,061
Quel palazzo non si costruirà.
1145
01:19:45,573 --> 01:19:50,894
Non importa quanto tempo aspetti, non si costruisce.
1146
01:19:50,894 --> 01:19:55,073
Tu sei una tazza nel gioco d'azzardo e io sono una tazza negli affari.
1147
01:19:56,417 --> 01:20:02,965
È una situazione da non perdere, visto che due tazzine lavorano insieme. Giusto?
1148
01:20:10,397 --> 01:20:12,399
L'ho mandato proprio ora.
1149
01:20:12,399 --> 01:20:15,143
Talmente ubriaco che ha perso i sensi.
1150
01:20:16,787 --> 01:20:21,967
A quanto pare, la partita di domani sarà di notte.
1151
01:20:21,967 --> 01:20:23,068
Sì.
1152
01:20:23,135 --> 01:20:25,346
Dove vai?
1153
01:20:25,346 --> 01:20:27,547
No, niente.
1154
01:20:29,324 --> 01:20:30,658
Sì.
1155
01:21:16,647 --> 01:21:18,799
Non ti ricordi?
1156
01:21:18,799 --> 01:21:20,150
Come non potrei?
1157
01:21:20,150 --> 01:21:22,345
Allora perché non hai detto niente?
1158
01:21:22,345 --> 01:21:25,739
E tu? Perché non l'hai fatto?
1159
01:21:25,739 --> 01:21:28,066
Ho saputo che è morto.
1160
01:21:30,811 --> 01:21:36,883
Tutti i giocatori si fanno male o muoiono.
1161
01:21:42,773 --> 01:21:44,242
Non dovresti scusarti?
1162
01:21:44,242 --> 01:21:46,744
Voglio ricominciare da capo.
1163
01:21:48,195 --> 01:21:50,105
Ecco perché sono qui.
1164
01:21:51,682 --> 01:21:55,102
Giocatori e imbroglioni...
1165
01:21:55,102 --> 01:21:57,370
Sono stufa di tutto.
1166
01:22:01,024 --> 01:22:05,592
Per cui... dovresti andartene e basta.
1167
01:22:12,427 --> 01:22:14,654
Recupera il tuo investimento.
1168
01:22:16,482 --> 01:22:19,292
Stiamo lavorando su quel vecchio per avere i suoi soldi.
1169
01:22:20,878 --> 01:22:24,620
Quindi riprenditi i tuoi soldi e investi altrove.
1170
01:22:26,133 --> 01:22:30,603
Hai detto che volevi ricominciare da capo...
1171
01:22:34,349 --> 01:22:37,811
Perché sei così ingenua?
1172
01:22:37,811 --> 01:22:40,688
Non sei cambiata nemmeno un po'.
1173
01:22:42,900 --> 01:22:45,827
Perché me lo stai dicendo?
1174
01:22:47,546 --> 01:22:50,440
Hai detto che avresti preso i suoi soldi.
1175
01:22:51,341 --> 01:22:53,543
Non lo so...
1176
01:22:56,429 --> 01:22:58,573
Devo essere pazzo.
1177
01:23:20,704 --> 01:23:22,739
Non lo trovi strano?
1178
01:23:23,674 --> 01:23:29,112
Quando ti ho visto la prima volta, sapevo che sarebbe finita così.
1179
01:23:29,112 --> 01:23:32,866
Come? Come lo sapevi?
1180
01:23:32,866 --> 01:23:35,084
Lo sapevo e basta.
1181
01:23:36,303 --> 01:23:40,240
Avevo tanta paura.
1182
01:23:41,875 --> 01:23:44,302
Ero spaventata.
1183
01:23:45,103 --> 01:23:50,167
quando da ragazza sono stata venduta a causa dei debito di gioco di mio padre.
1184
01:23:52,803 --> 01:23:57,808
Quando ho saputo che non avrei potuto fuggire da lui,
1185
01:23:57,808 --> 01:24:01,403
ho deciso di amarlo e basta
1186
01:24:03,330 --> 01:24:05,732
perché ne ero spaventata.
1187
01:24:06,609 --> 01:24:08,902
Hai paura ora?
1188
01:24:08,902 --> 01:24:12,772
Si, moltissimo.
1189
01:24:13,674 --> 01:24:17,101
Ricomincia con me.
1190
01:24:18,721 --> 01:24:21,047
Pensi che possa farlo?
1191
01:24:22,349 --> 01:24:27,153
Anche tu sei un giocatore d'azzardo.
1192
01:24:48,166 --> 01:24:50,109
Ma che diavolo?
1193
01:24:50,836 --> 01:24:52,845
Porca puttana!
1194
01:24:55,098 --> 01:24:58,560
Mi hai preso per fesso?
1195
01:25:00,971 --> 01:25:02,740
D'accordo.
1196
01:25:04,391 --> 01:25:08,686
Ti farò vedere di che pasta sono fatto.
1197
01:25:22,993 --> 01:25:25,670
Che diavolo stai facendo?
1198
01:25:44,039 --> 01:25:47,174
Cosa? Cosa c'è?
1199
01:25:49,252 --> 01:25:51,655
Siamo fottuti.
1200
01:25:51,655 --> 01:25:54,049
Cosa? Non c'è nessuno dentro?
1201
01:25:54,049 --> 01:25:55,951
Sei serio?
1202
01:25:55,951 --> 01:26:00,555
Credevi che ci stessero aspettando, idiota?
1203
01:26:02,032 --> 01:26:05,277
Se non sono lì, vai a cercarli! Perché sei così stupido?
1204
01:26:05,277 --> 01:26:07,838
Trova quella maledetta coppia, e anche il signor Na!
1205
01:26:07,838 --> 01:26:10,215
Portali tutti al magazzino del pesce!
1206
01:26:10,215 --> 01:26:14,177
O ti darò in pasto agli squali! Mi senti, coglione?
1207
01:26:14,177 --> 01:26:15,787
Cazzo!
1208
01:26:21,350 --> 01:26:23,270
Ci hai preso per stupidi?
1209
01:26:23,270 --> 01:26:26,765
Tutti ci guardano dall'alto in basso.
1210
01:26:26,790 --> 01:26:29,693
Oggi vi fotteranno tutti.
1211
01:26:29,693 --> 01:26:34,156
Vedrai. Sei nella merda.
1212
01:26:35,065 --> 01:26:38,050
- Andiamo.
- Sì, capo.
1213
01:26:43,073 --> 01:26:47,590
Perché se la prende con me?
1214
01:26:48,402 --> 01:26:52,707
Cercate dappertutto! Facciamo a pezzi questi stronzi!
1215
01:26:59,923 --> 01:27:02,534
Fealer, la finestra!
1216
01:27:02,534 --> 01:27:04,451
La finestra...
1217
01:27:10,267 --> 01:27:13,419
Forza, buttalo a terra!
1218
01:27:22,570 --> 01:27:24,138
Merda!
1219
01:27:25,115 --> 01:27:26,391
Esci!
1220
01:27:26,391 --> 01:27:28,600
- E tu?
- Vai!
1221
01:27:28,618 --> 01:27:32,831
- Dobbiamo andare insieme!
- Vai, dannazione!
1222
01:27:32,831 --> 01:27:34,682
Salta!
1223
01:27:34,682 --> 01:27:35,884
Ho paura...
1224
01:27:35,884 --> 01:27:37,719
Ehi!
1225
01:27:38,929 --> 01:27:40,788
Se sopravvivo...
1226
01:27:42,908 --> 01:27:44,727
dovremmo farlo sul serio.
1227
01:27:44,727 --> 01:27:47,404
Idiota!
1228
01:27:47,971 --> 01:27:49,247
Ehi...
1229
01:27:50,457 --> 01:27:52,358
Non morire.
1230
01:28:01,969 --> 01:28:03,795
Gli stai facendo il solletico?
1231
01:28:03,795 --> 01:28:05,905
Sei ridicolo.
1232
01:28:07,708 --> 01:28:09,241
Merda...
1233
01:28:24,282 --> 01:28:26,026
Cos'è?
1234
01:28:26,026 --> 01:28:27,870
Beh,
1235
01:28:27,870 --> 01:28:30,046
c'è una luce rossa.
1236
01:28:34,184 --> 01:28:37,712
Mi stai mettendo alla prova?
1237
01:28:37,712 --> 01:28:40,365
Stai testando il mio caratteraccio?
1238
01:28:40,899 --> 01:28:44,762
Aspetterai le luci nella notte?
1239
01:28:44,762 --> 01:28:46,413
Ti definisci criminale?
1240
01:28:46,413 --> 01:28:49,291
- Vai! Vai!
- Ok! Vado!
1241
01:28:49,291 --> 01:28:53,128
Se devi obbedire alle leggi, diventa un giudice!
1242
01:28:53,128 --> 01:28:57,699
Perché sei diventato un criminale? Stupido coglione!
1243
01:30:09,830 --> 01:30:11,531
Sei sveglio.
1244
01:30:12,290 --> 01:30:14,441
Figlio di puttana.
1245
01:30:19,414 --> 01:30:20,815
Dov'è Fealer?
1246
01:30:20,815 --> 01:30:23,718
- Stronzo bastardo.
- Young Mi! Vieni qui.
1247
01:30:24,444 --> 01:30:26,312
Andiamo a prendere un po' d'aria fresca.
1248
01:30:42,020 --> 01:30:44,113
Tagliati i polsi.
1249
01:30:46,299 --> 01:30:49,136
Posso farti avere il denaro. Non sto mentendo!
1250
01:30:49,136 --> 01:30:50,903
Ne ho un sacco! Davvero...
1251
01:30:50,914 --> 01:30:54,682
Fermo! No!
1252
01:30:54,682 --> 01:30:58,561
Figlio di puttana! Vaffanculo!
1253
01:30:58,561 --> 01:31:01,806
Ti prego, non uccidermi...
1254
01:31:01,806 --> 01:31:06,327
Non mi uccidere, ti scongiuro...
1255
01:31:17,347 --> 01:31:20,125
Se lo faccio, verrò perdonato?
1256
01:31:20,125 --> 01:31:22,359
"Perdonato"?
1257
01:31:38,826 --> 01:31:41,378
C'era un tipo che chiamavano il Diavolo.
1258
01:31:47,794 --> 01:31:50,496
Era invincibile.
1259
01:31:51,631 --> 01:31:54,575
Brutale e calmo...
1260
01:32:00,515 --> 01:32:02,299
Mi faceva paura.
1261
01:32:03,751 --> 01:32:07,105
Perché complichi le cose?
1262
01:32:09,232 --> 01:32:13,527
Di' al tuo capo che ci porti i soldi!
1263
01:32:22,579 --> 01:32:25,739
È stato lui ad uccidere Un Orecchio.
1264
01:32:30,295 --> 01:32:33,705
Ho tradito tuo padre.
1265
01:32:38,411 --> 01:32:39,746
Sì, Capo.
1266
01:32:39,746 --> 01:32:43,750
Volevo tenere un basso profilo, ma mi sono ritrovato in una partita...
1267
01:32:43,750 --> 01:32:46,336
Potrebbe aiutarmi?
1268
01:32:46,336 --> 01:32:48,254
Sono dei coglioni!
1269
01:33:24,724 --> 01:33:27,443
I traditori non possono essere perdonati.
1270
01:33:30,230 --> 01:33:33,507
Vivi con il senso di colpa per tutta la vita.
1271
01:33:34,884 --> 01:33:36,668
Come me.
1272
01:33:39,764 --> 01:33:42,224
Se vuoi vendetta, fallo subito.
1273
01:34:08,293 --> 01:34:10,677
Lo lasci andare così?
1274
01:34:11,938 --> 01:34:14,324
Dobbiamo andare a prendere Fealer.
1275
01:34:14,324 --> 01:34:16,700
Meglio se ci vado da solo.
1276
01:34:17,694 --> 01:34:21,122
Mi prendi in giro? Da solo?
1277
01:34:25,785 --> 01:34:29,881
È famoso tra i giocatori d'azzardo in Seoul.
1278
01:34:29,881 --> 01:34:32,442
È conosciuto come l'Orbo.
1279
01:34:32,442 --> 01:34:34,326
L'Orbo?
1280
01:34:34,326 --> 01:34:39,157
L'Orbo o Jack l'Orbo.
1281
01:34:39,157 --> 01:34:42,560
Quel maledetto Signor Ma...
1282
01:34:42,560 --> 01:34:45,105
Cosa ti avevo detto?
1283
01:34:45,105 --> 01:34:47,649
Ti ho detto di stare attento con chi gioca ad azzardo.
1284
01:34:47,649 --> 01:34:50,443
Chiudi quella boccaccia!
1285
01:34:50,443 --> 01:34:55,632
Smetti di dire stronzate e pensa a prendere quei bastardi che sono scappati!
1286
01:34:55,632 --> 01:34:57,091
Coglione...
1287
01:34:57,091 --> 01:34:59,376
Li vuoi beccare?
1288
01:35:01,279 --> 01:35:02,347
E poi?
1289
01:35:02,347 --> 01:35:04,291
Ammazzarli, chiaro.
1290
01:35:04,291 --> 01:35:07,627
E la tua vendetta?
1291
01:35:07,627 --> 01:35:08,728
Vendetta?
1292
01:35:08,728 --> 01:35:11,289
Ti devi vendicare!
1293
01:35:11,289 --> 01:35:13,549
O fatti ricompensare.
1294
01:35:17,754 --> 01:35:21,040
Conosco uno specialista.
1295
01:35:22,091 --> 01:35:24,477
Uno specialista?
1296
01:35:24,477 --> 01:35:26,680
Mai sentito nominare il Diavolo?
1297
01:35:31,017 --> 01:35:35,021
[5. Il Diavolo]
1298
01:35:52,789 --> 01:35:54,456
Ehi.
1299
01:35:55,792 --> 01:36:00,079
- Portami una birra!
- Vinto qualcosa?
1300
01:36:06,052 --> 01:36:07,953
Call.
1301
01:36:08,913 --> 01:36:10,848
Va bene.
1302
01:36:28,115 --> 01:36:30,835
Vado in un posto, d'accordo?
1303
01:36:30,835 --> 01:36:35,297
Hai cacciato tutti i miei clienti.
1304
01:36:36,924 --> 01:36:38,809
Vattene.
1305
01:36:39,419 --> 01:36:43,473
Quanti mesi sono?
1306
01:36:43,473 --> 01:36:46,893
Tutto quello che fai è mangiare, dormire, mangiare...
1307
01:36:46,893 --> 01:36:49,604
Almeno, vacci piano con loro.
1308
01:36:49,604 --> 01:36:53,783
Hai fatto scappare via tutti. Perché non vai a giocare una partita più importante?
1309
01:36:56,168 --> 01:36:58,712
Come faccio a guadagnarmi il pane?
1310
01:37:07,364 --> 01:37:10,524
Stai fissando.
1311
01:37:11,834 --> 01:37:15,997
Se sei senza soldi, sparisci.
1312
01:37:15,997 --> 01:37:17,460
Che cazzo hai detto?
1313
01:37:17,460 --> 01:37:21,060
Ti sono improvvisamente uscite fuori le palle?
1314
01:37:21,068 --> 01:37:24,781
Potrei accoltellarti fino a farti morire.
1315
01:37:29,594 --> 01:37:31,903
Porca puttana...
1316
01:37:35,099 --> 01:37:37,143
Che cazzo?
1317
01:37:40,447 --> 01:37:42,965
Stai portando via il denaro a tutti.
1318
01:37:47,820 --> 01:37:49,646
Sembra che...
1319
01:37:53,325 --> 01:37:55,461
presto finirai come me.
1320
01:37:58,456 --> 01:38:01,083
È un bel po' che non gioco.
1321
01:38:03,845 --> 01:38:07,489
Non so se mi riesce ancora.
1322
01:38:12,103 --> 01:38:15,982
- Sei venuto a vendicarti?
- Vendetta?
1323
01:38:15,982 --> 01:38:20,444
Perché dovrei vendicarmi su di te? L'hai tagliato?
1324
01:38:25,316 --> 01:38:27,509
Vediamo...
1325
01:38:27,509 --> 01:38:29,929
È una mano schifosa.
1326
01:38:29,929 --> 01:38:31,531
Non sono più bravo.
1327
01:38:31,598 --> 01:38:33,433
Se vuoi giocare, porta i soldi.
1328
01:38:33,433 --> 01:38:35,685
Non gioco più d'azzardo.
1329
01:38:35,685 --> 01:38:37,144
Solo in vacanza per divertimento.
1330
01:38:37,144 --> 01:38:39,021
Quindi, perché sei qui?
1331
01:38:39,021 --> 01:38:40,815
Per vedere la tua faccia.
1332
01:38:40,815 --> 01:38:43,174
La faccia di un traditore.
1333
01:38:50,633 --> 01:38:52,201
L'Orbo...
1334
01:38:53,119 --> 01:38:54,920
è morto.
1335
01:38:58,265 --> 01:39:02,228
Ho pensato che tu dovessi almeno saperlo.
1336
01:39:02,228 --> 01:39:04,947
Figlio di puttana...
1337
01:39:04,947 --> 01:39:07,592
Perché sarebbe morto?
1338
01:39:07,592 --> 01:39:09,835
È tornato a Seocheon.
1339
01:39:10,512 --> 01:39:12,896
Grazie a lui...
1340
01:39:13,723 --> 01:39:15,699
sono ancora vivo.
1341
01:39:17,018 --> 01:39:20,004
Quella ragazza ha portato uno specialista,
1342
01:39:20,004 --> 01:39:21,481
e ha perso senza poter far nulla.
1343
01:39:21,481 --> 01:39:24,984
Chi? L'Orbo?
1344
01:39:24,984 --> 01:39:27,278
Non ho mai visto niente di simile.
1345
01:39:27,278 --> 01:39:31,040
Bluffando o no, ha preso tutto.
1346
01:39:52,554 --> 01:39:54,639
Era calmo...
1347
01:39:54,639 --> 01:39:57,016
Brutale e calmo...
1348
01:39:57,016 --> 01:39:59,360
Calmo e brutale...
1349
01:40:00,937 --> 01:40:03,189
Ero spaventato.
1350
01:40:03,189 --> 01:40:04,915
Era spaventoso.
1351
01:40:09,503 --> 01:40:10,613
Si chiamava...
1352
01:40:10,613 --> 01:40:12,298
Per caso...
1353
01:40:14,909 --> 01:40:17,569
Si chiamava, il Demone?
1354
01:40:21,816 --> 01:40:23,317
Vado.
1355
01:40:24,268 --> 01:40:27,229
Sembra che sia tu a volere vendetta.
1356
01:40:27,229 --> 01:40:28,815
Va' a riprenderti i tuoi soldi.
1357
01:40:28,815 --> 01:40:30,782
Quali soldi?
1358
01:40:32,785 --> 01:40:36,438
Il Demone ha detto che dovresti trovare i soldi per la zuppa.
1359
01:40:37,039 --> 01:40:38,682
Quei 18000 won.
(ca. 13€)
1360
01:40:44,538 --> 01:40:47,333
Mi devi anche i soldi della zuppa.
1361
01:40:47,333 --> 01:40:49,752
- Sono 18.000 won.
- Idiota!
1362
01:40:49,752 --> 01:40:51,278
Dov'è finita la tua grinta?
1363
01:40:51,278 --> 01:40:52,755
Ecco perché odio la gente povera.
1364
01:40:52,755 --> 01:40:54,740
Se tiri fuori le palle...
1365
01:40:54,740 --> 01:40:56,709
Pensavi non avrei scoperto la tua mano?
1366
01:40:56,709 --> 01:40:59,311
- Ci rimarrai fregato.
- Imbecille.
1367
01:40:59,311 --> 01:41:01,863
C'era qualcuno di nome "il Demone".
1368
01:41:02,932 --> 01:41:05,734
Era imbattibile.
1369
01:41:15,286 --> 01:41:19,056
Questo condizionatore è quasi nuovo. 200 mila è il meglio che puoi?
1370
01:41:19,056 --> 01:41:22,059
- D'accordo, va bene.
- Sbrigati con quello!
1371
01:41:22,059 --> 01:41:24,670
- Devo firmare qui?
- Sì.
1372
01:41:25,371 --> 01:41:27,764
- D'accordo.
- Ehi!
1373
01:41:36,365 --> 01:41:40,486
Perché pensi che il Demone stia giocando con me?
1374
01:41:43,164 --> 01:41:44,482
Che sia coincidenza o destino,
1375
01:41:44,482 --> 01:41:47,818
si tratta comunque di un rapporto nefasto, no?
1376
01:41:49,561 --> 01:41:52,331
Qualunque sia il caso, non andare.
1377
01:41:53,399 --> 01:41:56,927
Se non vado adesso, potrei rimpiangerlo per il resto della vita.
1378
01:42:01,741 --> 01:42:03,417
"Rimpiangerlo"?
1379
01:42:04,794 --> 01:42:07,772
È così che fanno i giocatori d'azzardo.
1380
01:42:07,772 --> 01:42:11,634
Pensi ai soldi e alle partite perse,
1381
01:42:11,634 --> 01:42:15,179
per poi tradire ed essere tradito.
1382
01:42:15,179 --> 01:42:17,981
Alla fine, ciò che ti resta è il rimpianto.
1383
01:42:22,620 --> 01:42:24,772
Vuoi vendicarti?
1384
01:42:24,772 --> 01:42:27,224
Pensi che basterà a far svanire il rimpianto?
1385
01:42:27,233 --> 01:42:30,136
No, lo so bene.
1386
01:42:30,136 --> 01:42:33,272
Anche Monocolo ed io lo pensavamo.
1387
01:42:34,525 --> 01:42:38,802
Tuo padre probabilmente si sentiva allo stesso modo.
1388
01:42:45,451 --> 01:42:46,952
Il Chul,
1389
01:42:50,456 --> 01:42:52,040
non andare.
1390
01:42:57,671 --> 01:43:05,468
[6. Mono Orecchio]
1391
01:43:28,911 --> 01:43:30,421
Oh, diamine.
1392
01:43:30,421 --> 01:43:32,298
Abbiamo già mangiato tutto.
1393
01:43:32,298 --> 01:43:36,610
Dovevate venire prima. Il sole sta per tramontare.
1394
01:43:38,512 --> 01:43:40,239
Dov'è Doh Il Chul?
1395
01:43:40,239 --> 01:43:43,560
Quel bastardo è diventato sfacciato.
1396
01:43:43,560 --> 01:43:47,313
Ha portato i soldi ed è venuto da solo.
1397
01:43:47,313 --> 01:43:49,707
Che ti avevo detto?
1398
01:43:49,707 --> 01:43:53,795
Se quella stronza è qui, si farà vivo di sicuro.
1399
01:43:53,795 --> 01:43:56,054
Occhio a quello che dici.
1400
01:43:58,783 --> 01:44:01,468
Sembra che tu stia bene.
1401
01:44:01,468 --> 01:44:04,130
Quel vecchio è affettuoso con te?
1402
01:44:04,130 --> 01:44:06,057
Stronza.
1403
01:44:06,057 --> 01:44:09,193
Sembra ieri che imploravi aiuto, tutta spaventata.
1404
01:44:09,193 --> 01:44:11,020
E dai!
1405
01:44:11,020 --> 01:44:13,590
Dovresti distinguere amici e nemici.
1406
01:44:13,590 --> 01:44:16,550
Adesso stiamo dalla stessa parte.
1407
01:44:16,550 --> 01:44:20,697
Questo è tra tazza, non penso che avrò un possibilità.
1408
01:44:20,697 --> 01:44:24,633
Sistemerò tutto e tirerò la palla,
1409
01:44:24,658 --> 01:44:27,144
per il vincitore il mio prezzo è la metà.
1410
01:44:27,144 --> 01:44:28,579
"La metà"?
1411
01:44:28,579 --> 01:44:30,940
Fanculo. È un furto bello e buono.
1412
01:44:30,940 --> 01:44:33,025
Allora lascia perdere.
1413
01:44:33,025 --> 01:44:35,778
Non m'importa di vendetta o lealtà.
1414
01:44:35,778 --> 01:44:39,616
Mi fido e seguo solo il denaro.
1415
01:44:39,616 --> 01:44:42,518
Ci stai o no? Non c'è tempo.
1416
01:44:43,177 --> 01:44:46,705
Controlliamo la faccia di Doh Il Chul.
1417
01:44:51,685 --> 01:44:54,813
Bene. Andiamo.
1418
01:45:08,594 --> 01:45:12,839
Caspita, eri vivo.
1419
01:45:13,933 --> 01:45:18,454
Non è facile incontrarsi due volte.
1420
01:45:21,573 --> 01:45:25,011
Vedo che quella tua boccaccia non è cambiata.
1421
01:45:25,011 --> 01:45:26,370
Quali sono le regole?
1422
01:45:26,370 --> 01:45:28,873
Cosa puoi scommettere?
1423
01:45:28,873 --> 01:45:31,542
Se scommetti, fallo con la vita.
1424
01:45:31,542 --> 01:45:32,752
Cosa?
1425
01:45:32,752 --> 01:45:34,520
Scommetti la tua vita.
1426
01:45:34,520 --> 01:45:36,162
La mia vita?
1427
01:45:38,457 --> 01:45:40,140
Certo.
1428
01:45:40,916 --> 01:45:43,269
Sapevo si sarebbe arrivati a questo.
1429
01:45:44,030 --> 01:45:48,850
Ecco perché ho preso delle precauzioni.
1430
01:45:55,357 --> 01:45:58,294
Non voglio spaventarvi.
1431
01:46:02,006 --> 01:46:05,426
Questo tipo ha giocato
1432
01:46:05,426 --> 01:46:08,495
con dei documento per accaparrarsi un edificio
1433
01:46:08,495 --> 01:46:11,949
che appartiene a mio nipote.
1434
01:46:11,974 --> 01:46:15,753
Se i tazza usano le loro abilità, come posso difendermi?
1435
01:46:15,753 --> 01:46:17,521
Non credete?
1436
01:46:38,935 --> 01:46:44,782
Non è tanto profondo, forse cinque metri?
1437
01:46:44,782 --> 01:46:48,077
Ci giocherete domani.
1438
01:46:48,077 --> 01:46:52,414
Bene. Non serve vedere tanto sangue.
1439
01:46:52,414 --> 01:46:57,211
Avremo un sacco di occhi puntati addosso, perciò non cercare giocarci un brutto tiro.
1440
01:46:57,211 --> 01:47:02,030
Il cuore mi batte così forte. Il tuo no?
1441
01:47:03,358 --> 01:47:06,628
Andate, prendete le barche.
1442
01:47:57,038 --> 01:47:59,148
La situazione mi sembra familiare.
1443
01:47:59,148 --> 01:48:01,058
L'ultima volta era al contrario.
1444
01:48:01,083 --> 01:48:03,443
Puoi vincere domani?
1445
01:48:05,963 --> 01:48:07,448
Vorresti che vincessi?
1446
01:48:07,448 --> 01:48:09,132
No.
1447
01:48:16,365 --> 01:48:19,276
Come ho detto, le tue mani non sono fatte per il gioco d'azzardo.
1448
01:48:19,276 --> 01:48:23,422
Diamine. Che trucco hai intenzione di usare?
1449
01:48:23,422 --> 01:48:25,674
Neanch'io voglio che il Demone vinca.
1450
01:48:25,674 --> 01:48:27,359
Né il Fesso.
1451
01:48:27,359 --> 01:48:31,180
Sei venuta per dirmi questo? A quest'ora?
1452
01:48:31,180 --> 01:48:37,668
Il Demone, il Feso ed io siamo tutti dalla stessa parte.
1453
01:48:38,595 --> 01:48:43,041
Non vincerai mai da solo.
1454
01:48:45,386 --> 01:48:51,316
Prendiamo i soldi e scappiamo. D'accordo?
1455
01:48:52,701 --> 01:48:54,828
Ho un piano.
1456
01:48:54,828 --> 01:48:57,999
Come faccio a fidarmi?
1457
01:48:57,999 --> 01:49:00,434
Mi hai fregato due volte.
1458
01:49:00,434 --> 01:49:02,962
Due!
1459
01:49:02,962 --> 01:49:06,756
Non fidarti di me, ma del denaro.
1460
01:49:31,949 --> 01:49:35,543
Ci sto. Dimmi del piano.
1461
01:49:38,164 --> 01:49:41,199
Metterò qualcosa nel bicchiere.
1462
01:49:42,909 --> 01:49:44,020
E poi?
1463
01:49:44,020 --> 01:49:49,675
Lo farò con l'intera caraffa, perciò non bere.
1464
01:49:49,675 --> 01:49:54,454
Sai già cosa succederà dopo.
1465
01:50:07,209 --> 01:50:10,654
E questa atmosfera?
1466
01:50:10,654 --> 01:50:15,000
Il gioco d'azzardo dovrebbe essere divertente, no?
1467
01:50:25,377 --> 01:50:29,373
Chissà! Lo scopriremo una volta iniziato.
1468
01:50:29,398 --> 01:50:31,382
Forza, iniziamo.
1469
01:50:32,693 --> 01:50:34,886
Giochiamo il Seven Card Stud.
1470
01:50:39,058 --> 01:50:41,992
Forza, a voi la scelta.
1471
01:50:49,017 --> 01:50:51,470
Il jack con un occhio solo.
1472
01:50:52,637 --> 01:50:55,323
Cattivo presagio.
1473
01:50:56,024 --> 01:50:58,969
Ci starà guardando dall'altra parte?
1474
01:50:58,969 --> 01:51:01,947
Ehi, dammi una buona mano.
1475
01:51:01,998 --> 01:51:05,584
Quando ci vedremo, ti darò una bella mancia.
1476
01:51:35,631 --> 01:51:37,615
Ho una domanda per te.
1477
01:51:38,925 --> 01:51:40,360
Cosa?
1478
01:51:41,094 --> 01:51:43,789
Perché hai ucciso One-Ear?
1479
01:51:43,789 --> 01:51:47,075
Chi? Tuo padre?
1480
01:51:51,455 --> 01:51:56,177
Perché continui a nominare i morti?
1481
01:51:56,177 --> 01:51:58,462
Dovrei conoscere il motivo, prima di avere la mia vendetta.
1482
01:51:58,487 --> 01:52:02,158
Vendetta? Davvero?
1483
01:52:06,077 --> 01:52:09,790
È sparito con i miei soldi.
1484
01:52:09,790 --> 01:52:11,625
Tutto qua?
1485
01:52:11,625 --> 01:52:15,378
Chi gioca d'azzardo ha bisogno di altri motivi?
1486
01:52:17,823 --> 01:52:20,617
Che figlio di puttana...
1487
01:52:20,617 --> 01:52:22,727
Non giochi?
1488
01:52:24,696 --> 01:52:25,972
Call.
1489
01:52:25,972 --> 01:52:27,707
Anche io.
1490
01:52:39,820 --> 01:52:44,157
Non è strano che One-Ear il santo mi abbia mentito?
1491
01:52:44,157 --> 01:52:46,927
Avrà avuto un disperato bisogno di soldi.
1492
01:52:46,993 --> 01:52:50,555
Li avrà spesi tutti in donne, l'anno scorso.
1493
01:52:54,393 --> 01:52:57,279
Che cazzo!
1494
01:52:57,279 --> 01:52:59,656
Ma li hai avuti indietro.
1495
01:52:59,656 --> 01:53:02,283
Quindi perché l'hai ammazzato, stronzo?
1496
01:53:08,724 --> 01:53:11,568
Mi ha mentito...
1497
01:53:11,568 --> 01:53:14,103
Due volte!
1498
01:53:19,668 --> 01:53:22,462
Capo!
1499
01:53:30,471 --> 01:53:33,464
È stato l'unico...
1500
01:53:35,392 --> 01:53:38,286
ad avermi derubato.
1501
01:53:39,896 --> 01:53:42,057
Non sei curioso?
1502
01:53:42,783 --> 01:53:46,911
Di sapere dove ha nascosto tutti quei soldi?
1503
01:53:48,279 --> 01:53:50,724
Sembra un romanzo!
1504
01:53:50,724 --> 01:53:56,830
Se qualcuno mi frega, lo rincorro fino ai cancelli dell'inferno.
1505
01:53:56,838 --> 01:54:01,318
Quindi, sei venuto per riprenderti i tuoi soldi?
1506
01:54:01,318 --> 01:54:02,611
Da me?
1507
01:54:02,611 --> 01:54:06,548
Non ho ripreso tutto, stronzetto.
1508
01:54:06,548 --> 01:54:11,302
Ma non preoccuparti. Se ora vinco, dovremmo essere a posto.
1509
01:54:12,220 --> 01:54:16,424
Questo deve essere l'inferno.
1510
01:54:27,903 --> 01:54:30,455
Call e all in.
1511
01:54:42,125 --> 01:54:45,153
Cosa? Colore?
1512
01:54:46,422 --> 01:54:49,090
Sembrerebbe un colore.
1513
01:54:51,727 --> 01:54:53,303
Fold.
1514
01:54:56,273 --> 01:54:58,517
È l'inferno.
1515
01:54:58,517 --> 01:55:00,110
Call.
1516
01:55:00,110 --> 01:55:01,686
All in.
1517
01:55:10,403 --> 01:55:13,206
Dai...
1518
01:55:13,206 --> 01:55:17,077
non vi sto dietro se iniziate con la mano pesante.
1519
01:55:40,183 --> 01:55:43,103
Non impari mai, vero?
1520
01:55:53,404 --> 01:55:55,957
Hai colore anche tu, vero?
1521
01:55:55,957 --> 01:55:58,294
Non hai possibilità contro di me.
1522
01:55:58,294 --> 01:56:02,914
Perché? Il vecchio ha il Re di picche.
1523
01:56:02,914 --> 01:56:06,142
E all'inizio ho scartato l'asso di picche.
1524
01:56:13,299 --> 01:56:14,834
Questo?
1525
01:56:18,647 --> 01:56:20,916
Era la mia carta coperta.
1526
01:56:26,279 --> 01:56:29,808
Sicuro di averlo scartato?
1527
01:56:30,759 --> 01:56:33,011
In quel caso, sarebbe qui.
1528
01:56:33,011 --> 01:56:37,239
Puoi scommetterci la vita?
1529
01:56:40,076 --> 01:56:42,853
Ehi, quello è il fiori che ho scartato io.
1530
01:56:45,090 --> 01:56:47,091
Quella è mia.
1531
01:56:51,672 --> 01:56:53,764
L'otto che ho scartato io.
1532
01:57:01,540 --> 01:57:03,173
Capo.
1533
01:57:19,808 --> 01:57:22,727
Giù le mani, stronzo!
1534
01:57:26,039 --> 01:57:27,515
Perché?
1535
01:57:28,149 --> 01:57:30,251
Ti si sono seccate le palle?
1536
01:57:30,251 --> 01:57:31,637
Se te la fai sotto, possiamo finirla qui.
1537
01:57:31,637 --> 01:57:34,247
Non provare a mettermi fretta!
1538
01:57:37,075 --> 01:57:41,104
Avevi un asso di picche in più.
1539
01:57:41,104 --> 01:57:44,224
Non c'è stato imbroglio sul tavolo.
1540
01:57:44,224 --> 01:57:46,108
Certo.
1541
01:57:46,727 --> 01:57:49,254
Nessun imbroglio.
1542
01:57:49,254 --> 01:57:54,192
Quindi diamo un'occhiata, pezzo di stronzo!
1543
01:58:07,338 --> 01:58:11,301
Tranquillo, non se ne accorgerà nessuno.
1544
02:00:01,862 --> 02:00:06,099
Allora? Non riesci a imbrogliare.
1545
02:00:06,099 --> 02:00:09,018
Il Diavolo ti guarda.
1546
02:00:11,647 --> 02:00:14,064
Anche se sei abile…
1547
02:00:14,064 --> 02:00:16,526
Non preoccuparti di questo.
1548
02:00:16,526 --> 02:00:20,869
Sarai tu a fare lo scambio. Non io.
1549
02:00:20,869 --> 02:00:22,473
Wow!
1550
02:00:22,473 --> 02:00:23,591
Io?
1551
02:00:23,591 --> 02:00:27,152
Non ci vuole una grande abilità.
1552
02:00:27,704 --> 02:00:32,433
Non ti chiedo di scambiare le carte che tutti vedono.
1553
02:00:33,109 --> 02:00:37,147
Ma una di quelle che non vede nessuno.
1554
02:00:39,282 --> 02:00:42,935
Scambia una carta scartata.
1555
02:00:45,513 --> 02:00:47,565
Lo puoi fare?
1556
02:00:49,893 --> 02:00:55,881
Ma se, per caso, il Diavolo ti prende,
1557
02:00:56,666 --> 02:00:59,736
morirai.
1558
02:00:59,736 --> 02:01:01,637
Buona fortuna.
1559
02:01:25,821 --> 02:01:27,613
Sul tavolo da gioco,
1560
02:01:27,613 --> 02:01:32,769
sono tutti miei alleati tranne lo sfidante.
1561
02:01:32,769 --> 02:01:35,070
Ricordatelo.
1562
02:01:44,072 --> 02:01:46,742
- Cominciate.
- Va bene.
1563
02:01:46,742 --> 02:01:48,375
Capo!
1564
02:01:48,952 --> 02:01:51,220
Forza! Buttalo dentro!
1565
02:02:13,001 --> 02:02:15,586
- Capo!
- Fermo lì.
1566
02:02:15,586 --> 02:02:18,647
Vuoi farti un bagno anche tu?
1567
02:02:33,914 --> 02:02:35,806
Mi scusi.
1568
02:02:36,316 --> 02:02:39,710
Può portarmi con lei?
1569
02:03:17,682 --> 02:03:19,499
Aiutami…
1570
02:03:59,307 --> 02:04:03,468
Stronzo, dovevi farmi sputare sangue.
1571
02:04:17,350 --> 02:04:20,244
Immagino di non poter prendere soldi.
1572
02:04:38,079 --> 02:04:41,666
Ragazzi, il gioco è finito.
1573
02:04:41,666 --> 02:04:44,384
Pulite e prendete il denaro.
1574
02:04:47,547 --> 02:04:50,416
Non è giusto.
1575
02:04:51,076 --> 02:04:54,012
Da dove vengo io,
1576
02:04:54,012 --> 02:04:58,683
non lasci andare qualcuno così se ti aiuta a prendere quattro bilioni di won.
1577
02:04:58,683 --> 02:05:02,645
Non è giusto.
1578
02:05:02,645 --> 02:05:05,356
Non fa niente. Non eravamo molto uniti comunque.
1579
02:05:05,356 --> 02:05:09,294
Abbiamo fatto un sacco di soldi, andiamo a bere,
1580
02:05:09,294 --> 02:05:11,196
a cantarci qualche canzone e agitare il fondoschiena.
1581
02:05:11,196 --> 02:05:14,099
Il ragazzo non è divertente.
1582
02:05:14,099 --> 02:05:16,309
Lasciatemi in stazione.
1583
02:05:16,309 --> 02:05:23,590
Cielo. Perché, mi sento male.
1584
02:05:30,398 --> 02:05:31,632
Questa è la strada per la stazione?
1585
02:05:31,632 --> 02:05:36,862
Come? Abbiamo preso una scorciatoia.
1586
02:05:36,862 --> 02:05:39,789
Abita da queste parti.
1587
02:05:41,159 --> 02:05:45,129
Wow, il panorama è fantasico.
1588
02:05:52,170 --> 02:05:57,976
Ci ho pensato su e non mi sembra giusto.
1589
02:05:57,976 --> 02:06:02,430
Io chi ho messo tutti i soldi, tu hai fatto solo qualche lavoro sporco,
1590
02:06:02,430 --> 02:06:05,015
ma ti prendi due bilioni di won?
1591
02:06:05,015 --> 02:06:07,485
Non è giusto.
1592
02:06:07,485 --> 02:06:10,671
Non viviamo in una società capitalistica?
1593
02:06:10,671 --> 02:06:12,490
Figlio di puttana.
1594
02:06:12,490 --> 02:06:15,718
Non ti ho mai detto come ho fatto a diventare ricco?
1595
02:06:15,718 --> 02:06:20,015
Pensavi di prenderti i miei soldi così facilmente?
1596
02:06:20,015 --> 02:06:23,884
Lascia i soldi e vattene.
1597
02:06:29,365 --> 02:06:34,311
Come puoi essere così prevedibile?
1598
02:06:36,756 --> 02:06:38,432
Cosa?
1599
02:06:45,665 --> 02:06:47,950
Che cazzo?
1600
02:07:00,888 --> 02:07:02,807
Come hai potuto…
1601
02:07:02,807 --> 02:07:08,754
Perché? Non posso uccidere qualcuno per quattro milioni di won?
1602
02:07:08,754 --> 02:07:11,098
Viviamo in una società capitalistica.
1603
02:08:03,993 --> 02:08:07,812
Cosa c'è? Vedere i soldi ti rende avido?
1604
02:08:08,748 --> 02:08:16,005
Vedendolo scommettere ho imparato una cosa.
1605
02:08:16,005 --> 02:08:18,148
Sai cosa?
1606
02:08:21,594 --> 02:08:26,907
Se hai mangiato abbastanza, chiudi gli occhi e vattene.
1607
02:08:48,963 --> 02:08:54,701
Cazzo, è lui il vero tazza.
1608
02:09:06,331 --> 02:09:09,558
Perché la gente perde soldi nelle scommesse?
1609
02:09:10,117 --> 02:09:15,105
Perché non riesce a mollare prima di aver perso tutto.
1610
02:09:15,105 --> 02:09:18,025
Ti ho detto di mangiare sano, ma non ascolti.
1611
02:09:18,025 --> 02:09:20,169
Idiota, hai mai sperimentato la nausea mattutina?
1612
02:09:20,169 --> 02:09:22,280
Pensi sia facile?
1613
02:09:22,280 --> 02:09:23,948
[ Ostetrica Un Solo Amore ]
1614
02:09:23,948 --> 02:09:27,435
Ma devi cercare di mangiare, non sei da sola.
1615
02:09:27,435 --> 02:09:31,671
Anche il nostro bambino deve mangiare. Hanno detto che è troppo piccolo! Piccolo.
1616
02:09:31,671 --> 02:09:34,699
- Stai zitto, via a prendere la macchina.
- Va bene.
1617
02:09:34,699 --> 02:09:36,961
Ora capisco.
1618
02:09:36,961 --> 02:09:40,881
La vita può sembrare una scommessa ma è molto di più.
1619
02:09:40,881 --> 02:09:42,617
Sì, devo guardare nelle borse.
1620
02:09:42,617 --> 02:09:45,245
L'autista le sta portando.
1621
02:09:45,245 --> 02:09:49,224
L'ho comprato. Ho passato tutto il giorno al mercato per prenderlo.
1622
02:09:49,224 --> 02:09:54,662
Ritorno alla mia vita prima di perdere l'anima.
1623
02:09:54,662 --> 02:09:55,921
Da questa parte!
1624
02:09:55,921 --> 02:09:57,565
Ehi, andiamo a magiare il manzo.
1625
02:09:57,565 --> 02:10:02,587
♫ Il manzo! È il tuo preferito ♫
1626
02:10:02,670 --> 02:10:05,114
Idiota! Dobbiamo risparmiare!
1627
02:10:05,114 --> 02:10:07,475
Dobbiamo comprare un sacco di cose prima del parto!
1628
02:10:07,475 --> 02:10:10,528
Ma che cavolo! Mangiamo prima e poi ci pensiamo.
1629
02:10:10,528 --> 02:10:12,696
Quando comincerai a crescere?
1630
02:10:14,249 --> 02:10:15,891
Ma cosa?
1631
02:10:16,767 --> 02:10:18,736
Un attimo! Aspetti!
1632
02:10:18,736 --> 02:10:21,981
Questa borsa non è mia.
1633
02:10:21,981 --> 02:10:23,383
No niente, hanno scambiato la mia borsa.
1634
02:10:23,383 --> 02:10:26,444
No, la borsa a scacchi verde è sua.
1635
02:10:26,444 --> 02:10:28,095
Aspetta un attimo!
1636
02:10:28,095 --> 02:10:30,515
Mi scusi! Ma non è mia!
1637
02:10:30,515 --> 02:10:32,466
Non ho mai visto questa...
1638
02:10:53,596 --> 02:10:55,714
Lascio i soldi.
1639
02:10:56,541 --> 02:11:01,436
Finché avrò i soldi, continuerò a giocare d'azzardo.
1640
02:11:02,338 --> 02:11:04,656
Come lo so?
1641
02:11:05,383 --> 02:11:07,802
Lo so e basta
1642
02:11:07,802 --> 02:11:09,744
Perché sono una tazza.
1643
02:11:28,222 --> 02:11:31,559
Dovresti tornare a casa e dormire.
1644
02:11:31,559 --> 02:11:33,943
Perché ti appisoli qui?
1645
02:11:36,956 --> 02:11:40,234
Hai ricevuto i risultati? Com'è andata?
1646
02:11:44,922 --> 02:11:46,782
Va bene.
1647
02:11:46,782 --> 02:11:50,585
Puoi riprovarci, sei ancora giovane.
1648
02:11:51,679 --> 02:11:54,014
Tirati su! Va tutto bene!
1649
02:11:54,014 --> 02:11:57,209
Hai fame? Mangiamo su.
1650
02:11:57,209 --> 02:11:59,311
- Ah giusto. Mamma.
- Sì?
1651
02:11:59,311 --> 02:12:01,388
Qualcosa è arrivato.
1652
02:12:06,861 --> 02:12:08,304
Non è possibile!
1653
02:12:08,304 --> 02:12:10,014
Ce l'hai fatta!
1654
02:12:10,014 --> 02:12:11,748
Che bello!
1655
02:12:12,550 --> 02:12:15,202
Non ti entusiasmare troppo! Non è niente di speciale.
1656
02:12:15,202 --> 02:12:18,855
Ma ovvio che lo è! È incredibile!
1657
02:12:19,807 --> 02:12:21,100
Ma per favore.
1658
02:12:21,100 --> 02:12:24,937
Mangiamo! Cucinerò qualcosa di speciale.
1659
02:12:24,937 --> 02:12:26,255
Lascia stare. Mangiamo fuori.
1660
02:12:26,255 --> 02:12:28,949
Ma che dici? Preparerò una cena speciale.
1661
02:12:28,949 --> 02:12:31,051
Ma non devi...
1662
02:12:33,954 --> 02:12:36,240
Cosa dovrei preparare?
1663
02:12:47,860 --> 02:12:51,262
C'è una cosa che devo dirti prima di mangiare.
1664
02:12:53,073 --> 02:12:56,118
Cosa?
1665
02:12:56,118 --> 02:12:58,245
Riguarda tuo padre.
1666
02:12:58,245 --> 02:13:01,766
Lascia stare.
1667
02:13:01,766 --> 02:13:07,838
C'è qualcosa che mi chiese di darti,
1668
02:13:07,838 --> 02:13:11,240
e penso che ora sia arrivato il momento di dirtelo.
1669
02:13:13,428 --> 02:13:17,314
Ascolta bene. È una lunga storia.
1670
02:13:18,182 --> 02:13:22,044
In realtà era un giocatore d'azzardo.
1671
02:13:22,044 --> 02:13:25,748
Uno famoso, così mi hanno detto.
1672
02:13:25,748 --> 02:13:29,777
Mono-orecchio della provincia di Gyeongsang, Boccanera della provincia di Jeolla,
1673
02:13:29,777 --> 02:13:32,378
ed era conosciuto in tutto il paese ...
1674
02:13:47,562 --> 02:13:49,229
[Doh Il Chul]
1675
02:13:50,280 --> 02:13:52,215
Signora...
1676
02:13:53,242 --> 02:13:55,269
Questo è...
1677
02:13:56,787 --> 02:13:59,707
Non importa quante volte lei torni qui, io non posso farci nulla.
1678
02:13:59,707 --> 02:14:02,685
Se lei ha un figlio adulto nel suo registro di famiglia,
1679
02:14:02,685 --> 02:14:05,505
non puoi ricevere sussidi di base per la vita.
1680
02:14:05,505 --> 02:14:07,289
Io non voglio.
1681
02:14:07,289 --> 02:14:09,709
Ma lui non è a casa.
1682
02:14:09,709 --> 02:14:11,743
Ehi, Il Chul.
1683
02:14:12,653 --> 02:14:17,141
Quella vecchia signora è qui per passare il tempo.
1684
02:14:17,141 --> 02:14:19,551
Non puoi essere gentile con lei ogni volta che viene.
1685
02:14:19,551 --> 02:14:23,831
Ma si guadagna da vivere raccogliendo materiale di riciclaggio. Non posso buttarla fuori.
1686
02:14:23,831 --> 02:14:26,375
E quindi? È per caso un problema nostro?
1687
02:14:26,375 --> 02:14:29,069
Il Chul, siamo delle mezze calzette o cosa?
1688
02:14:29,069 --> 02:14:31,756
Siamo solo dipendenti pubblici.
1689
02:14:31,756 --> 02:14:34,717
Conosci i tuoi limiti e quindi adeguati.
1690
02:14:34,717 --> 02:14:37,136
Non ti daranno mica un premio se ti impegni di più.
1691
02:14:37,136 --> 02:14:39,304
È il capo sezione.
1692
02:14:39,304 --> 02:14:42,749
- Capo Sezione!
- Salve!
1693
02:14:43,826 --> 02:14:46,020
Signore, che ne dice di giocare oggi?
1694
02:14:46,020 --> 02:14:47,121
Sono sempre pronto.
1695
02:14:47,121 --> 02:14:48,773
Organizzo tutto e le faccio sapere.
1696
02:14:48,773 --> 02:14:51,115
Pezzi di merda.
1697
02:15:05,440 --> 02:15:07,141
Signor Moon?
1698
02:15:07,141 --> 02:15:09,544
- Sei qui.
- Finalmente.
1699
02:15:09,544 --> 02:15:12,997
Mi dispiace per averti disturbato.
1700
02:15:12,997 --> 02:15:16,175
Sei l'unico che è ancora in ufficio a quest'ora.
1701
02:15:16,175 --> 02:15:17,910
- Ecco, la carta.
- Vediamo ...
1702
02:15:17,910 --> 02:15:21,004
- Grazie.
- Sei così gentile.
1703
02:15:21,004 --> 02:15:23,515
- Buona notte.
- Va bene, vai.
1704
02:15:23,515 --> 02:15:25,309
Un attimo, Il Chul!
1705
02:15:25,309 --> 02:15:26,985
Un attimo.
1706
02:15:29,647 --> 02:15:33,750
Sai giocare a carte?
1707
02:15:34,459 --> 02:15:37,071
Poker Conosci il poker, giusto?
1708
02:15:37,071 --> 02:15:40,032
- No.
- Tranquillo. Imparerai subito.
1709
02:15:40,032 --> 02:15:41,759
- Una coppia, due coppie, le conosci?
- Non ne ho idea.
1710
02:15:41,759 --> 02:15:43,619
Non ci hai mai giocato da giovane?
1711
02:15:43,619 --> 02:15:44,645
È solo questione di abbinare le figure.
1712
02:15:44,645 --> 02:15:48,440
E inoltre il capo sezione è dentro, quindi dovresti entrare.
1713
02:15:48,440 --> 02:15:51,675
- Dovresti almeno salutare. Entra.
- Giusto.
1714
02:15:53,437 --> 02:15:54,689
Capo.
1715
02:15:54,689 --> 02:15:56,732
È il novellino di cui le ho parlato.
1716
02:15:56,799 --> 02:15:58,050
È lui?
1717
02:15:58,050 --> 02:16:00,450
Entra, entra.
1718
02:16:01,111 --> 02:16:02,512
Io...
1719
02:16:03,931 --> 02:16:06,541
Ne è sicuro?
1720
02:16:07,685 --> 02:16:09,353
Sì, certamente.
1721
02:16:11,914 --> 02:16:12,832
Davvero?
1722
02:16:12,840 --> 02:16:16,067
Ma certo, entra.
1723
02:16:26,740 --> 02:16:30,990
[TAZZA: Mono-occhio Jack]
112702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof