All language subtitles for sullivans.crossing.s02e05.1080p.web.h264-quickroughboaroffragrance_track3_[eng]

2
Edna:
I don't understand.

How can the outpost
be up for auction?

Sully?

The bank can't just
foreclose without notice.

Do you remember getting
a registered letter?

Registered letter.

Where is it?
What did I do with it?

Sully:
This can't be happening.

Hey, where's that folder
that was on my desk?

Uh, what folder?

How many times
do I got to tell you

not to mess with
my things, Edna?

I didn't see a folder,

and I would have noticed a
registered letter from the bank.

Where did I put it?

(exhaling sharply)

"Notice of foreclosure."

(sighing)

How could I have
let this happen?

♪ Is this as good
as it's gonna get ♪

♪ I've given all I can give ♪

♪ But the rivers
still get wider, wider ♪

♪ We've been here all along ♪

♪ Through the valleys
we carry on ♪

♪ The journey
takes us higher, higher ♪

♪ This could be your home
if we try to build it ♪

♪ This could be your life
that's one in a million ♪

♪ All the hard times,
yeah, they were worth it ♪

♪ Time and time and time again ♪

♪ Time and time
and time again ♪

Maggie:
Almost ready?

Last time I wore a suit
was my father's funeral.

He's probably rolling over
in his grave right now.

Here, let me--
Let me help with that.

Oh, this is ridiculous.

We need to make
a good impression at the bank.

This place has been in
our family for generations.

How could I forget
something this important?

Don't blame yourself.

Maybe if I hadn't
started drinking again...

Beating yourself up
isn't going to help.

I always thought I'd pass
this place on to you one day.

I can't lose
the Crossing, Maggie.

Don't worry.
We'll sort this out.

(breathing shakily)

(exhaling sharply)

Edna: How could Sully
keep this from us?

He was having trouble
with his memory. Remember?

Not when he got
that letter, Frank.

I should have suspected

things weren't going well
when he didn't pay Rob.

It wasn't like him.

(sighing)

Did you know?

Of course not.

You're his best friend, Frank.
He didn't say anything?

I knew things were slow,
same as you.

Why didn't he tell us?

We could have helped.

Maybe he didn't
want to worry us.

Oh, that's no excuse.
We're like family.

And family doesn't keep secrets
from each other, no matter what.

♪

(knocking on door)

- Hey.
- Hey. Um...

This, uh-- This really
isn't a good time, Cal.

Oh. I was just hoping
we could talk.

I could tell what I said the
other night at dinner upset you.

Um, I'm sorry.
I can't do this right now.

Sully and I have to sort out
this foreclosure business.

What foreclosure?

I thought you would have heard.

The bank is putting
the Crossing up for auction.

Why?

Looks like Sully missed
one too many payments.

(sighing)

We're headed to
the bank right now.

Is there anything
I can help with?

No.

I'm sure once I explain to them
Sully was in the hospital,

that they'll understand.

- I really got to get going.
- No, of course.

Go, go. Let me know
if there's anything I can do.

Thank you.

(sighing)

So, did, uh, Maggie
tell you what the plan is?

Uh, only that she's hoping
they'll be able

to sort things out at the bank.

(phone vibrating)

Who's that?

Just a robo-call.

Well, I should
probably get going.

So, I'll see you later?

- Yeah.
- Okay.

Hey, Harvey.
It's Sydney Shandon.

I just wanted to see
if you'd had a chance

to think about
taking me on again.

Hey...

Hey.

Thank you for calling.

Oh. Oh.

(chuckling)

Where's Sully?

He's at the bank with Maggie.

I can't believe Maggie
didn't call me again.

We only just saw it
in the paper last night.

Yeah.

What are we going
to do now, Edna?

(sighing)
Nimoo nik'shkayteo, my girl.

I wish I knew.

So, you can understand that
with my father's condition

and his being in the hospital,
it would have made it--

I appreciate all that,
Miss Sullivan,

but it doesn't really change
our position.

Your father owes
this bank a lot of money,

and we need him to
make good on that debt.

I told you this would be
a waste of time.

Just a bunch of numbers
on a spreadsheet to them.

I'm done here.

- Ridiculous.
- Mr. Sullivan?

Look. I understand what
you're saying, Mr. Blake. I do.

But the Crossing
isn't just a business;

it is the heart
of this community,

and losing it is going to
impact a lot more people

than just my father.

I know he isn't the best
businessman in the world...

...but Sully has made
a difference

in the lives of...

...everyone around here,

and those people are loyal
customers of this bank, too.

That should mean
something to you, shouldn't it?

I'm just asking

for a little more time
to make this right.

I'm afraid it's out of
my hands, Miss Sullivan.

You have two weeks
to pay off the debt,

or the Crossing
goes to the highest bidder.

Thank you for your time.

♪ I called it at two ♪

♪ You called it
at three ♪

♪ Same people ♪

♪ Different party ♪

♪ All of the love
in the world ♪

♪ Couldn't save me ♪

♪ Kneel with me ♪

♪ Steal with me ♪

♪ Just stay for a moment ♪

♪ And heal with me ♪

♪ Stray with me ♪

♪ Lay with me ♪

♪ All of the love
in the world ♪

(knocking on door)

Lola:
Cal?

Uh, it's open. Come on in.

Hey.

Lola: I can't believe
what's going on.

Sully can't lose
the Crossing.

It means everything to him
and the people around here.

I know.

I may not be a Sullivan,

but Sully and the people here,
they're my family, too.

I know exactly how you feel.

Isn't there anything
we can do?

I just don't know
that much about foreclosure law.

So, let's find someone who does.

(tires grinding on gravel)

I know you're upset, Sully,

but now's not
the time to give up.

(sighing)
I just need a minute.

♪

(phone vibrating)

Hey.

Hey. I just wanted to check in
and see how you're doing.

Maggie:
Honestly, not good.

Remember how I told you

that Sully was
struggling with his memory?

- Yeah.
- Well, it turns out

that he forgot to respond to
a demand letter from the bank,

and now, if I can't
come up with a way

to pay back his loan,

then the Crossing
is going up for auction.

Andrew:
I'm so sorry.

I know how much
that place means to you.

I don't know what else to do.

You should contact
an attorney. Get some advice.

At least then, you'll know
what your options are.

Mags, I'm worried about you.

No, I'm fine. I'm fine.

I've just--
I've got to figure this out.

Andrew: Remember,
I'm here if you need me.

Thanks for calling, Andrew.

Andrew:
Of course.

194
Lola: Thank you very much,
Mr. Kingston.

We'll be right in.

He said he can squeeze us in
if we leave right now.

Does he have any experience
with foreclosure law?

He said he's handled
a lot of bankruptcies.

Great.

Let's go.

Maggie.

How did it go at the bank?

They won't postpone
the auction,

so we're going to have to
find another way to stop it.

Actually, Cal and I are on our
way to meet with an attorney

who said he might
be able to help.

You want to come with us?

- (phone vibrating)
- Uh--

Sorry. I... I can't.
I forgot I have to meet Sydney.

Okay. Uh, we'll give you
an update when we get some news.

All right. Um, thanks, Cal.

♪

Maggie told me you'd be here.

I take it the meeting at
the bank didn't go that well?

(chuckling mirthlessly)

That's an understatement.

It was humiliating.

I had to sit there
while some banker

airs my dirty laundry
in front of my daughter.

I'm sure she understands.

I dedicated my life
to protecting this land.

If it goes up for auction,
who knows what will happen?

I did this, Frank.

I thought I was strong enough
to handle it all.

Maggie coming back here
opened up a lot for you.

I finally got her back.

If I lose the Crossing, I'll
probably never see her again.

We're here for you.

You don't have to do this alone.

Come on.

There's still time
to make a meeting today.

Okay.

Sydney:
Hey there.

Oh, just--

- Come on.
- (video game beeping)

Hello.

Hey, Auntie Syd.

Think maybe you could give
that phone a rest

and do some reading?

I am reading.

I mean reading a book
with actual pages.

School starts this week

and you're going to
need to get used to

spending less time
on electronics.

Go get a book from the back.

Fine.

No Clover?

She stepped out
with her boyfriend.

She doesn't really seem to be
helping you out that much.

Maybe you should consider

finding someone
a little more reliable.

I don't think
this is the right time

to be considering hiring
anybody more expensive.

If the Crossing closes,

business is definitely
going to take a hit.

I can't risk losing this place.

It means too much to me.

I get it.

Don't suppose you'd be
interested in helping me

empty the grease traps
this weekend?

Actually, I need to
tell you something.

Okay. What?

I'm leaving
for New York this weekend.

New York?

What for?

I talked to my old agent

and he's agreed to
give me another chance.

Are you sure
this is a good idea?

I'm a lot stronger
than I was back then, Rob.

Besides,

it was not the modelling
I was having problems with.

As long as you're sure
you're up for it.

I am.

I'm just not sure
how I'm going to tell Finn.

Frank:
Smells good in here.

Huh?
Bake sale I didn't know about?

(pan slamming)

Frank, I need some flour
from the back, please.

Yep. On it.

(lid slamming)

Uh, yeah.
I-- I owe you an apology.

I'm not mad you forgot, Sully.
I'm hurt.

I don't understand why you
didn't feel you could tell us

that you were struggling.

I didn't want you and Frank
to worry.

We could have shared
the burden.

It's our home, too, Sully.

I know, and I'm sorry.

Where's that flour, Frank?

(slapping dough)

Better get you
to that meeting, Sully.

Yeah.

I'm going to figure this out,
Edna.

I promise.

I hope so.

(sighing)

♪

(sighing)

This is going to feel
a little cold.

The heartbeat is faint
in the first trimester, but

let's see if we can find it.

(heartbeat echoing)

(chuckling)

Oh, my God.

(heartbeat echoing)

I didn't, um--

Oh, I didn't expect
to feel like that.

Hearing your baby's
heartbeat for the first time

can be overwhelming
for most women.

(heartbeat echoing)

(sighing)

(printer whirring)

Congratulations.

Thank you.

♪ Don't you worry 'bout me ♪

I'm going to be a mom.

Sydney:
I know.

♪ Though my heart is drowning ♪

♪ It seems this pain
is by design ♪

My father
once told me that...

...a man
has to face his mistakes.

I guess I'm here because...

...I spent too many years
ignoring mine.

Drinking screwed up my marriage.

It-- (breathing shakily)

(voice breaking)
It cost me my daughter.

(sighing)

My family.

I thought if I--

If I pushed it all down

and tried to forget about it,

that things would be okay.

But it didn't work.

Then, my daughter...

...she came home...

...and it opened it all
back up again.

I realize now...

...I wasn't okay.

I was just...

...hiding from everything
I'd done.

♪ I miss your way with words ♪

♪ And your Post-its
by the door ♪

♪ But I'll be fine ♪

- It's a good start, Sully.
- (exhaling sharply)

(sniffling)

You're a good man, Sully.

(sniffling)

349
Sydney: So, what are you
going to do now?

What do you mean?

I mean about Cal.

I already told you
what happened at dinner.

He made it perfectly clear that
he doesn't want to be a father.

But you didn't
tell him about the baby?

Why would I after that?

So, that's it?

You're just going
to give up on him?

I mean,
I never should have let myself

get carried away
in the first place.

I don't really know him.

You know, anyways,
it never would have worked out.

Cal wants to live here

and eventually,
I'll be moving back to Boston,

once it all settles down.

What?

I think you're making a mistake.

You saw how Andrew
acted at that poker game.

Take it from me.
Guys like that don't change.

That's not fair, Sydney.
I was with Andrew for two years.

He's been really working on
himself.

I mean, he loves me.

He-- He wants a family.

It makes sense,
and he deserves a second chance.

Okay. If that's how you feel.

Listen. My agent called,

and he wants me to fly
to New York this weekend.

But I can still cancel
if you want me to stay.

No, no. Sydney, this is what
you want to do. You should go.

You sure?

I'll be fine.

Okay. Well, I better get home
and book my ticket.

Good luck.

Thanks for squeezing us in.

I'm Lola Gunderson,
and this is Cal Jones.

Lola Gunderson?

Roy Gunderson's granddaughter?

Yes.

My.

I was so sad to hear
that he'd passed away.

Please, sit down.

Thank you.

Well, what can I do for you?

We're trying to help Sully
Sullivan stop the bank

from auctioning off
the Crossing.

Now, have they
scheduled an auction yet?

Yes.

Ah, well, that's going
to make it more tricky.

I was wondering
if we could file for an appeal.

On an emergency basis, yes,

as long as you can show
the judge

that you have
a good reason for it.

And if we had that reason,
how long would that take?

Oh, 24 to 48 hours.

And then, the judge could direct
to cancel the auction?

That's right.

What does that mean?

It means we need
to convince the judge

that Sully being
in the hospital

prevented him from
making his payments on time.

Now, you sound like a lawyer.

I was, in New York,
but I don't practise anymore.

Yeah? Why is that?

I didn't feel like, uh,

I was really making
much of a difference.

Well, small-town law,
you don't make the big bucks,

but it can be very rewarding.

Well, we should go, Cal,
to tell Sully the good news.

Yeah. Just remember,

if you're going to file
the appeal, you have to be able

to show that you have sufficient
funds to pay off the debt.

Okay. Thank you.

I appreciate your help.

Oh, it's been a pleasure.

Great to meet you.

- You, too.
- Yeah.

- Take care.
- Take care.

Who's that for?

(sighing)
John and Ellis.

Thought it would
help them remember this place

if we close.

It's not going to happen, Edna.

What'd the bank say?

Uh, yeah. It didn't go well.

(sighing)

I can't start over again
at my age, Maggie.

And what about Frank?
What's he going to do?

There's so many memories
wrapped up here.

You took
your first steps right here.

You're like
a daughter to me, M'chi.

Losing this place will feel
like I'm losing a piece of me.

Edna...

(Edna sobbing)

My girl.

(door opening)

Hey. Where's Sully?

I think we found
a way to stop the auction.

Well, that's great news.

What is it?

Uh, well, we need to file
for an emergency appeal,

and then convince the judge that
Sully couldn't make his payments

because he was in the hospital.

Is that it?

We just have to prove
to the judge

that we have the money
to pay off his debt.

- Cal: What's wrong?
- Well, that's a problem.

What do you mean?

There's no way
we're going to be able

to come up with that kind of
money in less than two weeks.

Oh.

461
♪

♪ You say my name ♪

♪ Like you know
what tomorrow brings ♪

♪ What the wildflowers sow ♪

♪ You've got seeds
in your pocket ♪

♪ That steady grow ♪

♪ It's a wild world ♪

♪ Wrap me up ♪

♪ In all your thoughts ♪

♪ Like seeing sunlight ♪

♪ Painted on the walls ♪

♪ While the rain outside ♪

♪ Is turning into frost ♪

♪ It's a wild world ♪

(phone keys tapping)

♪ But if you hold on to me ♪

Hi, Dr. Callahan.
It's Maggie Sullivan.

I was hoping that we could talk.

♪

♪ We're going round ♪

♪ On this fading stone ♪

♪ And sometimes it might
feel like ♪

♪ You can't find the road ♪

♪ But I see the trees
and their leaves are ♪

♪ Guiding us home ♪

♪ It's a wild world ♪

♪ It's a wild world ♪

♪ Yeah, it's a wild world ♪

I'll heat up your dinner.

Already ate with Frank
after the meeting.

Um,

I called Dr. Callahan.

Oh, I'm glad.

I passed on the job.

Why would you do that?

I want my children
to know this place, Sully,

and everyone here.

This is my legacy, too.
I don't want to lose it.

I didn't know you felt that way.

I may have grown up in Boston,

but the Crossing
will always be my home.

Oh, Maggie.

So, I've been thinking about
where we can get the money,

and I have an idea.

Okay.

I'm going to ask Phoebe
and Walter to help.

Over my dead body.

I know how you feel
about Walter.

Just hear me out.

You expect me to borrow money

from the same man who kept you
away from me all these years?

I'd rather stick forks
in my eyes.

I'm not going to let
your feelings get in the way

of saving the Crossing.

Sully, where are you going?

To the Outpost.

(door opening, closing)

(locks clicking)

Hey.

Hey. You're home.

What's that?

Nothing.

Syd, come on. What's going on?

It's a plane ticket
to New York.

New York? What for?

I booked a photo shoot.

When were you going to tell me?

I just wanted to make sure
it was real at first.

How long have you
been planning this?

Oh.

Okay.

Is that why you said you
only wanted to be friends?

I...

I thought you cared about me,
Sydney.

No. Rafe, I can explain.

Oh, it's a little late
for that now, don't you think?

Rafe,

wait!

Come on.

Let me take you home.

This place has meant
so much to so many people.

It's not over until it's over.

What are you two
still doing here?

- We were just leaving.
- Sully: I can't believe this.

What's going on?

(sighing)

Maggie wants to ask Phoebe
and Walter for a loan.

That's what's going on!
Can you imagine?

I can just see
the smug look on his face now.

You won't consider it,

even if it means saving
the Crossing?

How can you say that, Frank?
After everything he's done?

Let's go, nîcimos.

Sully: "Thank you for
the wonderful memories.

"It's nice to
finally find a place

"where we feel welcomed.

"We're looking
forward to spending

many more summers together.
The Fishes."

(sighing)

♪

(phone buttons beeping)

It's Sully Sullivan.

Listen.
I thought about what you said.

Um...

(sighing)

...I've changed my mind.

I'd like to discuss a deal.

(phone clicking into receptacle)

570
♪

You didn't come home last night.

I slept at the station.

Just getting
a change of clothes.

Just don't do this.

Please.

I'm not the one who's
leaving for New York, Sydney,

and was lying about it.

I wanted to tell you.

I just didn't know how.

Syd, I can't just
keep sitting around,

waiting for you to figure out
what you want, okay? I can't.

I know.

You're right.

You deserve better.

I will pack up my things
and head back over to Rob's.

All right.

You know, I hope you find
what you're looking for, Syd.

Just leave your key
on the table when you go.

(door opening)

(door closing)

- 'Morning.
- 'Morning.

Uh, is Sully here?

No. He didn't come in yet.

But holy, he was in
quite the mood last night.

I found a note
he left this morning,

saying he was going
to fix things.

Did he mention anything to you?

No. Only that he wasn't
going to take Walter's money.

Looks like my herb garden

didn't survive the hurricane.

Well, we can always
plant again next spring.

Frank:
If Sully wins the auction.

Right.

Um, I'm going for a walk.

Why don't I watch
the store for a bit?

Thanks.

You know, I have to say,

I was surprised

when George called and said
that you wanted to talk.

I didn't think that
you were open to selling.

I'm not. Uh, but I was hoping

that you might consider
investing as a partner.

Go on.

All right. I'm thinking you buy
in as a minority shareholder,

and in exchange,
I help promote your business.

Could be a win-win
for both of us.

Could be interesting.

Give me a day or two
to think it over.

Of course.
I'll be at the Outpost

if you feel like you
want to talk more about it.

Great.

All right.

- Exciting.
- Mm-hmm.

♪

'Morning.

Uh, I just wanted to come by
and see how Sully was doing.

He's not here right now.

Oh.

Well, uh,
could I get a cup of coffee?

I was up most of the night
researching foreclosure law.

You didn't have to do that, Cal.

I wanted to.

And this is my home too, now.
Remember?

Is now a good time to talk about
what happened the other night?

Maggie:
Cal...

Because I'd like to explain.

You don't need to.

I have feelings for you.

I haven't felt like this

about anyone for a very,

very long time.

Maybe if we'd met
at another time in our lives,

this might have
worked out differently.

But I need you to know that

whatever this is
that's been going on between us,

it can't happen.

I don't understand. Why not?

Because we don't want
the same things.

Can we talk about this?

Can you not make this any
harder than it already is, Cal?

You know, you told me

that you push people away
when they get too close.

Why is that?
What are you afraid of?

I'm not afraid, Cal.

Aren't you?

You've spent your entire life

putting up these walls

to protect yourself
from getting hurt.

But you know the problem
with walls, Maggie,

is they also keep the people
who care about you out.

Please. Stop pushing me away.

Give us a chance.

I'm sorry, Cal.

I can't.

I'm sorry, too.

(door opening)

(door closing)

(crying)

670
- Hey, hey.
- Hey.

Rafe:
Hey, thanks for meeting me.

- Rob: What's up?
- So, uh, did Sydney mention

she was planning on
moving back to New York?

Yeah. She told me.

Great.

So, I'm the last
one to find out.

Sorry.

Well, she's moving out.
I don't get her.

She's been
avoiding relationships

ever since
she got back from New York.

Yeah, but it doesn't
make any sense.

She told me nothing good
happened there.

I know. I know.

But, um,

I think she's just trying
to figure out who she is

and what she wants
right now, you know?

Yeah. I'm going to miss her.

Hey. Sometimes when you
really care about somebody,

you got to--

You got to kind of let them go.

Yeah.

(sighing)

I'll go inside and make
some lemonade for all of us.

Why does life have to be
so complicated?

What's wrong, my girl?

I was always so sure
about everything.

You know, I had it
all planned out, and now, it's--

Well, sometimes,
you just need to breathe...

...and let go,

and wait to see what life's got
in store for you.

Merci.

Hey. I got your note.
Where were you?

Just had a meeting with somebody
who might be interested

in investing in the Crossing.

(gasping)

Who was that?

New golf course owner
across the lake.

Glenn?

That's right.

Why?

Well, he came by
while you were in the hospital.

I didn't get
a good feeling from that guy.

Ah, you and your feelings.
Come on.

Customers!

Phoebe?

It's been a long time, Sully.

You're kidding, right?

♪