Original subtitles

�AMIGOS O RIVALES?

Supongo que ahora me odias.

�Odiarte?

Te quiero m�s que nunca.

�Quieres entrar un momento?

Por favor.

Ya es hora de que conozcas a mi marido.

Muy bien.

Victor, este es el capit�n Roberts.

Mi marido, el coronel Sangrito, capit�n.

- Capit�n Roberts. - Coronel Sangrito.

Geoffrey Roberts, lanceros. Puesto fronterizo, �verdad?

Ma�ana regresa con su regimiento, �verdad?

As� es. Es muy halagador, coronel.

Es una afici�n que tengo.

Yo tambi�n serv� en el Ej�rcito.

Deber�as estar durmiendo.

S�, trabajaba en el cat�logo.

Me olvid� de la hora.

Perdone, capit�n.

Pero tengo una de las mejores colecciones...

...de porcelana rara de Europa.

Me gustar�a que viera mi peque�o museo.

No tengo tiempo.

Parto ma�ana y tengo un compromiso.

�Tiempo?

Tiene tiempo para ir a la �pera, �verdad?

Esta noche ha ido a ver "Aida".

S�, as� es, pero...

�Ha sido magn�fico!

Una interpretaci�n divina.

Qu� raro...

Este programa dice que interpretaban "La Boh�me".

�Mira que cometer un error as�!

�"La Boh�me"?

- �Has dicho "Aida"? - �Qu� importa?

"Aida", "La Boh�me"...

Se parecen tanto que es f�cil confundirlas.

De todos modos, yo siempre digo:

La �pera en Londres no vale nada.

Para ver �pera hay que ir a Italia.

S�, hay que ir a Italia.

Y madame Sangrito se va a la cama.

Si me disculpa, capit�n Roberts. - Por supuesto.

Es muy tarde. Y a�n debo hacer las maletas.

Y tiene un compromiso...

...con una dama, seguro. �Verdad?

Ten cuidado, mi amor.

Estos oficiales son peligrosos.

Debes retirarte, cielo.

"La Boh�me" es agotadora.

El capit�n se queda a ver mi porcelana.

Otro d�a, coronel.

�Otro d�a? Pero se marcha ma�ana.

Quiz� no haya otro d�a.

Vamos, cielo, nos disculpas, �por favor?

"Aida".

�No! Era "La Boh�me".

�Una interpretaci�n divina!

Oh, Roberts, qu� torpeza.

Si me permite, una gran torpeza.

No era ni "Aida" ni "La Boh�me".

Era "Tannh�user".

Lo s�.

He ido a la �pera esta noche.

Y usted y ella no.

Han estado en el Caf� Dante hasta las nueve y treinta y seis.

�Verdad?

Han llegado a su apartamento a las diez menos ocho.

�No?

Estaban solos.

Estoy dispuesto a compensarle.

Muy sensato.

�Se refiere a un duelo, capit�n?

Demasiado anticuado. Mucho.

Adem�s,...

...no servir�a de nada un marido que vence en un duelo.

Pues entonces, conc�dale el divorcio y me casar� con ella.

�Que se casar� con ella?

Eso ser�a como sorprenderle robando una de mis piezas de porcelana...

...y que usted se ofreciera a llevarse toda la colecci�n.

�Pues qu� diantre quiere?

Una compensaci�n.

La que yo elija.

Ver�, capit�n.

Coleccionar porcelana es muy caro.

Y usted es muy rico.

�Est� poniendo precio al amor de su esposa?

Le doy la raz�n.

Un amor as� no deber�a tener precio.

Pero sigue siendo un hecho...

...que la porcelana es cara.

En resumen, necesito 5.000 libras.

�Chantaje!

Qu� palabra tan horrible.

Pero 5.000 libras no son tanto, �verdad?

Para impedir un esc�ndalo que podr�a arruinar su carrera.

- Antes sacrifico mi carrera que... - �Y la dama? Su reputaci�n...

Alva no lo consentir�a.

Alva no tiene por qu� saberlo nunca.

Y pensar que una mujer como Alva se cas� con un hombre como usted.

Es deplorable, �verdad?

A veces me pregunto c�mo lo soporta.

Le mandar� el cheque por la ma�ana.

No, no, no, capit�n Roberts.

Ma�ana las cosas pueden parecer totalmente distintas.

Exti�ndame el cheque ahora.

Pero no llevo encima la chequera.

Me he ocupado de eso.

Me tom� la molestia hace varios d�as,...

...cuando conoci� a mi querida esposa,...

...de buscar su banco.

Y aqu� tiene una de sus chequeras.

Pluma del siete, su preferida.

Averig�� que le gustan las estilogr�ficas.

Un momento.

Gracias.

Victor.

S-A-N-G-R-I-T-O.

Salgan y cuidado con las paredes.

No quiero ning�n desperfecto porque soy el responsable.

Cuidado, no saben ni sacar un ba�l.

Tengo que dec�rselo todo y supervisarlo.

Es el problema.

Tengo que preparar el ba�l...

Deje de refunfu�ar, McNellis.

Con lo que me ha costado traerle de permiso conmigo.

Me alegra volver con las tropas y el capit�n tambi�n.

Se equivoca. Me encantar�a quedarme.

�Y por qu� no deja de mirar el reloj?

Faltan seis horas para que salga el tren.

- �Qu� tiene de malo Londres? - Las mujeres.

- Es usted incorregible. - Ya no soy tan joven como antes.

Pero no es culpa m�a, sino de las mujeres.

Me han arruinado el permiso.

Usted no las conoce como yo.

Me han costado una fortuna. El sueldo.

Medina corona aqu�, media all�. Y vas gastando.

Una quiere que nos casemos.

�Pero McNellis! �Ad�nde ha ido y qu� ha hecho?

Quieto.

Yo abrir�. M�rchese.

Vaya al pub y espere all� hasta que mande a buscarle.

�Y c�mo voy al pub sin un chel�n?

- Tome. Marchando. - Bien.

- McNellis. - �Qu�? �Ah, s�, s�!

No puedo dejarte marchar, Geoffrey.

Ll�vame.

Ll�vame contigo.

- Alg�n d�a. - No. Hoy, ahora.

No puedo dejar que te marches dos a�os.

Dos largos y terribles a�os.

�Qu� voy a hacer?

Hay algo que debes hacer.

Divorciarte de Sangrito mientras estoy fuera.

Nuestro amor nos convertir� en fugitivos...

...que se esconden del mundo.

Debemos ser valientes y afrontarlo juntos.

Debemos tener el coraje de esperar.

Pero dos a�os es mucho tiempo.

Y est� el presente.

Este momento pasar�.

Este momento juntos...

...pasar�.

T� y yo solos.

Aqu� tienes.

- Ya llevo diecis�is. - S�.

- A tu salud, amigo. - A mi salud.

- Dime, ya llevas aqu� seis horas. - �Y?

- �No tienes casa? - �Casa? Un soldado no tiene casa.

Mi casa es una manta en el campo de batalla.

Sin familia, sin hogar, solo la llamada del deber.

Es triste, �verdad?

Burlarse del uniforme que te protege mientras duermes.

�Qu� haces esta noche, Bertha?

No me abandonar�s, �verdad?

No eres una desagradecida.

No lo he olvidado.

Nunca has dejado que lo olvide.

Te dije que har�a lo que fuera.

Y lo he hecho todo.

Pero ya no lo soporto m�s.

Te lo suplico. S� bueno. Ten piedad.

D�jame ir, por favor.

Pero �ngel m�o.

Esta vez quiero darte tu parte de nuestra peque�a transacci�n.

Ya tengo mi parte.

Aqu�.

Todo correcto, se�or. Quer�a hablarle de una cosa.

Enseguida escuchar� su informe.

Que los hombres coman bien. Ha sido una semana dura.

Hemos tenido tres bajas.

- �Hay correo para m�? - S�, lo tiene en sus dependencias.

Seguid.

- �Ha recibido cartas? - S�, muchas.

Entiendo. Yo tambi�n he recibido una.

De Bertha, la chica del pub.

No se le pueden gastar bromas.

Debo de tener algo especial.

Vaya, buenas noticias. �rdenes del cuartel general.

�Recuerda al teniente Nichols? - Claro, era como de la familia.

Le prestaba sus caballos de polo.

Una amistad verdadera. - As� es.

Se puede prestar dinero, pero los caballos de polo...

Le han destinado aqu�.

Ser� un placer tenerle entre nosotros.

Estar� bien tener a alguien con quien hablar.

Siempre me tiene a m�.

Cierto. No s� qu� har�a sin usted.

Gracias, se�or.

�Qu� me dice de una buena ducha?

Su ducha le espera sin...

- �Sin qu� esta vez? - Sin...

Qu� despistado soy.

Tienes una carta...

...de tu capit�n Roberts.

Claro que la he abierto, soy un rom�ntico.

Me encanta leer las cartas de los dem�s.

Como a todo el mundo.

Pero no lo reconocen.

No te entretengo m�s.

Estar�s impaciente por leer...

...esas palabras solitarias y hermosas de pasi�n.

No sabe escribir.

�Has visto lo que dice de m�?

"Sangrito es un canalla monstruoso".

"Y muy malo". �Verdad?

Y pensar en todo lo que podr�a llamarme,...

...y escribe eso.

Demasiado pobre.

Le falta imaginaci�n.

Tambi�n se queja de que no le escribas.

Debes escribirle, mi amor.

No, Sangrito.

No volver� a escribirle nunca.

Pero, cielo, el pobre se siente solo.

Y t� le quieres, �verdad? �Debes escribirle!

�Para que puedas sacarle m�s dinero?

Qu� insinuaci�n m�s s�rdida.

Y que la hagas t�.

Pero es buena, ya que lo mencionas.

No lo har�. No le escribir�.

No le mentir�.

No dejar� que siga creyendo.

No lo har�. �Me oyes? �No le escribir�!

- Lo tengo, se�or. - �El qu�?

Es algo bueno. Espere a que lo cuelgue.

Tiene raz�n. El toque femenino adecuado.

Justo lo que admitir� un joven como Nichols.

S�, un gusto exquisito. Es arte.

Quiz� no sepa mucho de arte, pero s� lo que me gusta.

�A que son guapas las francesas?

- �S�, Subador? - Ha llegado el tren de suministros.

- McNellis. - �S�, se�or?

- El teniente Nichols est� aqu�. - S�, se�or.

Nichols se presenta, se�or.

Acomp��eme a su habitaci�n. Voy hacia all�.

Gracias, se�or.

Vamos, Neddie.

Vaya, vaya.

Viejo amigo, es como volver a casa.

�C�mo est�s?

- Cu�ntame todos los cotilleos. - S� muchos. Tardar� meses.

En serio, es fant�stico estar juntos.

- No te emociones. - Claro que no.

Viejo amigo...

�Viejo amigo! �Te gusta tu habitaci�n?

Es sencilla comparada con tu piso en la ciudad.

Es muy lujosa, Jeff.

La cama parece muy c�moda.

Y el sill�n es una antig�edad.

Me encanta, en serio.

Vaya, Geoffrey.

No puedes tener algo tan fr�volo.

McNellis dice que es arte.

Y siempre te han gustado... - He cambiado.

Estoy enamorado.

Eso no es ning�n cambio. Es tu enfermedad cr�nica.

Veamos... Estaba esa chica del Kit-Kat.

No, esta vez va en serio.

�Es maravillosa!

Te hablar� de ella.

No es bueno tener a un soldado enamorado en la frontera.

Ah�. Ya est�. Muy bien, venga.

- Y tendr�s que aguantar a McNellis. - �McNellis!

- Esto es como estar en casa. - Me alegro de verle, se�or.

�Y esto? �Mazas de polo? �Cre�as que jugar�amos al polo?

Es una estupidez, pero lo esperaba.

No importa, te encontraremos un deporte mejor...

...cazando bandidos hostiles o siendo su presa.

McNellis, �ha mirado si hab�a correo?

S�, se�or. Otra carta de Bertha. Terrible.

Dice que se lo dir� a mi madre.

Pobre madre, hay tantas chicas que le han dicho esas cosas.

�Lo ves? La locura de un soldado enamorado en la frontera.

No fue amor sino encaprichamiento.

- �Fue qu�? - Cuidado con lo que dice.

Bueno, lo le� en un libro.

- �Un libro! - S�.

- Leer libros es un vicio insidioso. - S�.

�No se le ocurrir�a mirar mi correo?

No, se�or. Bueno, s�.

�Lo ve? Eso demuestra lo que una mujer puede hacerle a un hombre.

Si me disculp�is.

Tengo que ocuparme de unos detalles.

No sabes el trabajo que hay aqu�.

No es bueno tener a un soldado enamorado en la frontera.

Vamos, lee la carta.

- �Te apetece una ducha? - Pero, �aqu� ten�is ducha?

La vieja guardia muere, pero no renuncia a una ducha.

McNellis. Oc�pese del Sr. Nichols. - S�, se�or.

Disculpe, se�or.

�Me ayudar�a a escribirle una carta a Bertha...

...para decirle que fue algo pasajero?

- �Bertha? - S�, se�or.

�C�mo se llamaba la �ltima a quien escrib�?

No lo recuerdo. Ni la veo, ni me acuerdo de ella.

Pero Bertha es detestable.

- �Es qu�? - No quer�a decir eso, se�or.

De verdad, Jeff.

El nuevo sastre de Sackville Street tiene un don.

Un abrigo de vestir es la prueba final.

Ve a que te haga un abrigo en cuanto regreses.

Y ponte firme con las solapas.

Son su �nico punto flaco.

Y las solapas deber�an ser as�.

Me alegra tenerte aqu�. Me has devuelto el apetito.

Aunque con esta comida...

Ma�ana llegar�n las latas de estofado.

Siempre ma�ana. Y luego es cordero.

- Nos las apa�aremos. - Y nos relameremos.

Tienes buen aspecto.

Si cinco meses aqu� te sientan tan bien...

He estado desganado, pero ahora ya estoy bien.

Aceptar� el cumplido,...

...pero sospecho que el cambio se debe a esa carta.

- �Deber�a confesarlo? - �T� tambi�n?

Es maravilloso.

Lo hemos hecho todo juntos.

Jugar a polo, cazar, compartir regimiento...

Y, ahora, enamorados.

Propongo un brindis por los viejos tiempos.

Guerra, whisky y mujeres.

Brindemos por las damas.

A�n mejor.

Brindemos por tu dama y por la m�a.

Por tu dama y por la m�a.

�Vamos a mi habitaci�n a fumar y charlar?

Y me cuentas el primer cap�tulo de tu historia de amor.

Espera a que te hable de ella.

Pero primero quiero escribir una nota...

...para que salga en el tren de la ma�ana.

Pero que sea corta. Yo dar� una vuelta por el fuerte.

Cre� que ser�a una notita. Llevas ya m�s de una hora.

Lo siento. Ya sabes c�mo es esto.

Enseguida termino.

Pasa.

Escribe solo "muchos besos".

Te has quedado prendado.

Tiene ese efecto en los hombres.

He visto a muchos reaccionar as�.

Es hermosa, �verdad?

Os presentar� como es debido.

Esta es la dama...

Alva, cari�o,...

...te presento al capit�n Roberts,...

...mi mejor amigo y todo un gal�n con las mujeres.

Me parece que ya nos conocemos.

�C�mo?

No, qu� va. Es imposible, amigo.

Es una chica demasiado refinada. Es completamente distinta.

�De d�nde has sacado esa foto?

Bromear est� bien y los viejos amigos son los viejos amigos,...

...pero no toques mis pertenencias.

La has cogido de mi habitaci�n.

�De qu� hablas?

A mi querido Ned Con todo mi coraz�n, Alva

�As� que esta es la mujer a la que quieres?

Vas a darme una explicaci�n, �verdad?

Quieras o no, te la dar�.

�Vas a casarte con ella?

�Qu� hay de su marido?

�Lo sabes?

S� lo de las 5.000 libras.

Ya te he dicho que la conozco.

�Crees que corresponde ese amor febril que sientes?

Pobre. Olv�dala. Ha estado divirti�ndose contigo.

- �Est�s borracho? - No puedes casarte con ella.

No podr�as ni que su marido no existiera.

Te he dicho que la conozco;

la conozco muy pero que muy bien.

No puedes decir esas cosas.

�No? �Sabes la carta que he recibido?

Era de tu querida y refinada Alva. - �Mentira!

�Quieres verla?

Fue una aventurilla preciosa,...

...llena de promesas tiernas y emociones ardientes.

No me lo creo. Conozco tus mentiras.

T� tambi�n has estado enamorado de ella.

- S�... Es muy posible. - La calumnias porque te ha rechazado.

�Me ha rechazado!

�No te he dicho que la conoc�a muy bien?

Lo entiendes, �verdad? - �Calla!

Mentiroso.

�Eres un cobarde mentiroso!

Tendr�a que darte un pu�etazo.

- Si no fu�ramos de uniforme... - No se lo merece.

Solo es otra... - �Mentiroso!

Est�pido.

Podr�a formarte un consejo de guerra.

�Mejor eso que estar a tus �rdenes!

Quiz�s tengas raz�n.

Mientras tanto, intenta dormir la mona.

�Mermelada, se�or?

No, gracias. Tal vez el Sr. Nichols quiera.

El capit�n desea saber si querr�a mermelada.

No, gracias.

El Sr. Nichols sabe que es costumbre...

...esperar a que el superior se levante.

Claro que si hay una raz�n urgente como escribir una carta...

No se trata de una carta.

Pues debo insistir en que espere.

Un grupo de bandidos.

Llev�mosle al capit�n enseguida.

Es de la patrulla de reconocimiento.

Ha tropezado con un grupo de bandidos.

- Traedle. - S�, se�or.

�Le importar�a al Sr. Nichols retirarse?

No, se�or. Si me lo permite, querr�a...

- �Qu� pasa? - Bandidos, un grupo grande.

Han asaltado la zona de Jackall Wells.

�Cu�ntos eran?

Un grupo grande. Cuarenta, cincuenta.

Es dif�cil saberlo.

Llevadle al cuartel. Saque los mapas.

Apague la luz. Listos para dentro de una hora.

- �Querr� ir con las tropas? - S�.

Muy bien. Ir�.

Mejor a�n. Liderar� las tropas.

Le sit�o al frente de la expedici�n.

Vamos, Sr. Nichols.

- Capit�n, no cree que... - Silencio.

Geoffrey.

- El Sr. Nichols pierde las formas. - S�.

Lo siento.

Le agradezco que me env�e a este p�cnic.

�P�cnic? Agrad�zcamelo cuando vuelva.

Si vuelve.

Vamos.

�Sr. Nichols?

�No quiere dejar una nota por si acaso?

�Ninguna carta? - No, gracias.

�Ning�n mensaje?

Bueno, s�.

Cuando regrese a Londres, vaya a ver a mi sastre...

...y d�gale que siento haber quedado a deberle 70 libras.

Y recuerde que le corte las solapas del abrigo... as�.

�McNellis!

- �Se�or? - �Qu� hace tan temprano?

- Por si algo iba mal. - �Mal? �Qu� puede ir mal?

Cree que estoy preocupado por Nichols.

No lo estoy, �entiende? - S�, se�or. No, se�or.

- �En qu� quedamos, est�pido? - S�, se�or.

Nichols sabe cuidarse. Sabr� liderar una compa��a.

�Cree que quiero que le maten? - Habr� heridos.

��Y qu�?! Ser soldado nos es pavonearse por Sackville Street.

Quer�a acci�n y la tendr�.

Acabar� con su engreimiento.

Soy su capit�n, no su enfermera. - S�, se�or.

Tr�igame mi caballo.

Ir� tras �l. - No puede ir solo.

- �Tr�igamelo! - Ll�veme con usted.

- �Tr�igamelo! - S�, se�or.

Ll�veme con usted.

Ya basta de tanta tonter�a.

Lloriqueando y suspirando como una colegiala enferma de amor.

A m� tambi�n me pone enfermo, pero no de amor.

Desde que conociste a ese Roberts, no me sirves para nada.

Pero se acab�.

He sido amable, dulce, tolerante, demasiado f�cil.

Pero ahora har�s lo que yo diga, �me oyes?

Se acab�, Sangrito, para siempre.

�Crees que puedes hablarme as�?

Podr�a...

Adelante. Mi vida ha terminado igualmente.

Eso ser�a demasiado f�cil.

No podr�s huir as�.

Quiz� esto te haga entrar en raz�n.

Te dar� una oportunidad.

�Har�s lo que te diga o...?

No, Sangrito, por favor, no lo hagas.

No lo hagas.

Un poco melodram�tico, pero directo.

Se acab�.

Para siempre. - Am�n.

No lo olvidar� nunca.

No me refiero a eso,...

...sino a que me salvaras la vida.

Nunca lo olvidar�. - No seas imb�cil, Neddie.

Te debo la vida.

No es para tanto.

Nos vamos a casa.

Dentro de un mes, estaremos de permiso en Londres.

Viejo amigo...

�Estar en Inglaterra en abril! - Abril...

Y niebla y lluvia y barro que al poeta aqu� se le olvida.

�Y qu�? Siempre estar� Sackville Street.

Y el teatro. Y los bailes.

Y las damas encantadoras.

Pero no ella.

- Bueno, hoy nos encontramos bien. - Muy bien.

Es para usted. Ha llegado en el tren.

Es de ella.

- �Tiene una cerilla? - S�.

No, queme esto.

LA INDIA

INGLATERRA

No, Alice. Voy a contarla. Te guste o no.

Es la historia de un periodista y la lavandera del Madame Tussauds.

Ya sab�is, el museo de cera.

�l le pregunt�:

"�Esas grandes damas, las reinas y duquesas..."

"...llevan algo debajo de sus ropajes de terciopelo?"

Y la est�pida le contest�: "No, se�or. No llevan nada".

"Pero no lo cuente..."

"...porque solo lo sabemos yo y unos soldados australianos".

Siempre que veo a la prometida del marqu�s pienso en esa historia.

�Thomas! �C�mo hablas as� de un invitado!

No ten�a ni idea de que el general fuera tan galante.

El general solo es libertino de palabra.

Su cari�o va a los caballos y a los cuadros de caballos.

�Ha visto el cuadro que compr� de Penwell?

Lo pint� en 1891 del gran Bonnie Bluebell.

Es una obra maestra. - �En serio?

�D�nde est� Alice?

En la habitaci�n del capit�n Roberts.

�Has ido al nuevo sastre?

- Ha hecho un gran trabajo. - Tiene un don.

Pero debes ser firme con �l.

Hasta el punto de parecer cruel.

- Casi no me quedan cigarrillos. - Ir� a por m�s.

Un segundo, Neddie.

Guerra, whisky y mujeres.

Bueno,... la guerra ha terminado de momento, al menos.

Las mujeres no me interesan,...

...lo que nos deja, por simple deducci�n,...

...con el whisky.

Estar en Inglaterra en abril.

Abril est� aqu� y nosotros tambi�n.

�Verdad?

Es in�til.

Lo he intentado, s� que es infantil,...

...pero no puedo evitarlo.

Me repito que no estoy enamorado de ella.

No puedo estarlo despu�s de lo que nos ha hecho.

- Lo s�. - �T� sientes lo mismo?

He dejado todo eso atr�s.

Entre las cenizas de un cuenco de lat�n.

Necesitamos salir de Inglaterra.

Aqu� hay demasiados recuerdos.

Creo que se impone ir a Par�s.

All� tambi�n es abril.

Las flores, los caf�s en las ma�anas de primavera...

�Qu� te parece?

- �De verdad que ya no la quieres? - Palabra de honor.

Alva Sangrito no significa nada para m�.

Si ahora mismo entrara por esa puerta...

�Qu� quiere?

Traigo sus cigarrillos.

Venga, Neddie, v�monos.

Dec�a que yo tambi�n me casar�a con esa chica.

- Mi hermano bromea. - Espero que no.

Es grato que a uno le envidien, y por una raz�n as�.

Eres un caballero, Henri.

Aqu� vienen el capit�n Roberts y el Sr. Nichols.

Se toman su tiempo, los pillos.

Creo que he o�do hablar del capit�n Roberts.

No es extra�o.

Toda Inglaterra ha comentado su haza�a.

Geoffrey, Sr. Nichols, �qu� alegr�a tenerles entre nosotros!

Yo tambi�n me alegro de verla.

Hay algo que no entiendo.

�Por qu� estando de permiso...

...consienten que los atrapen en esta casa estirada?

No te preocupes. Ya ves que Thomas no ha cambiado.

Creo que conoces a la mayor�a de los invitados.

Pero hay alguien a quien no conoces, mi amigo franc�s,...

...el marqu�s de Panzanne.

Responde al nombre de Henri. Ll�male Henri.

Capit�n Roberts, Henri.

Henri y yo rivalizamos por amor.

Su prometida... Bueno, ya la ver�s.

Me voy o Alice me rega�ar�.

No se tome a mal su sentido del humor.

Al contrario, lo admiro.

Sus historias a veces son un poco...

Pero son muy divertidas.

Me refer�a al comentario sobre su prometida.

Pero es que es encantadora.

No me molesta que otro hombre lo diga.

Es una actitud caballerosa.

Olvidaba que ha estado fuera, as� que no lo sabe.

Mi prometida y yo nos conocimos en circunstancias tr�gicas.

Enviud� cuando asesinaron a su marido.

Qu� tr�gico.

No tanto, excepto porque la acusaron a ella.

Por supuesto, era inocente. - Desde luego.

Aunque yo no la habr�a culpado.

Su marido era un canalla.

Peor.

Era coleccionista de porcelana.

�Coleccionista de porcelana?

Un vicio espantoso, �verdad?

Mi prometida, capit�n Roberts. Alva.

Madame...

Esta costumbre extranjera de besar la mano me parece est�pida.

Pero si me permite, por una vez...

�Thomas!

Encantada de verla.

- Le presento a la Sra. Robins. - Mucho gusto.

Madame Sangrito...

�Eh! Vosotros dos. �Cre�is que os llevar� a la dama?

Madame Sangrito, aqu� tiene a dos j�venes mequetrefes...

...que han recibido menciones de honor...

...y que se dan mucha importancia.

El Sr. Nichols...

...y el capit�n Roberts.

He o�do hablar de la valent�a del capit�n Roberts.

Me gustar�a hablar con �l alg�n d�a de lo que pas�...

...en un pa�s tan lejano.

No, no. Nada de eso.

- Roberts tiene fama de donju�n. - S�.

�Qu� os pasa? �Se os ha comido la lengua el gato?

�No dec�s nada?

�En qu� se est�n convirtiendo los j�venes oficiales?

Conf�o en que le guste Inglaterra.

�Conf�a en que le guste Inglaterra!

�Por qu� no le preguntas por el tiempo?

Me encanta Inglaterra,...

...pero me he sentido sola... y triste.

A cenar, Thomas. Acompa�a a Lady Iphigenia.

Ni pensarlo.

Perdona, Henri.

Yo acompa�ar� a Madame Sangrito al comedor.

- Le he dicho a Lady Iphigenia... - Pues dile otra cosa.

�Es que el anfitri�n no tiene privilegios en su casa?

Vamos, querida.

Es un buen chiste. Y pas� de verdad.

Yo fui testigo.

Me recuerda a la historia del viajero y la institutriz.

Thomas, por favor, no lo cuentes.

Vaya, Alice.

No sab�a que lo conocieras.

Claro que no lo conozco. �C�mo puedes...?

Una vez conoc� a dos hombres en EE. UU...

...que estaban locos por la misma chica.

�Cree que dos hombres pueden amar a la misma mujer...

...y seguir siendo amigos?

Es una pregunta interesante, pero la respuesta es no.

No, si uno conoce el romance del otro.

Respuesta incorrecta.

En el Ej�rcito conoc� a dos hombres as�.

Podr�a contar la historia. - Y yo podr�a contar otra mejor.

- No, por favor. - S� que la contar�.

D�jele, por favor.

No sab�is qu� historias tan espantosas cuenta.

Pero no es esa clase de historia.

No entiendo qu� necesidad hay.

�Qu� dec�a, Sr. Nichols?

Mi historia trata de dos oficiales amigos,...

...en un lugar aislado de la frontera.

El azar los llev� al mismo puesto...

...y el azar revel� que los dos amaban a la misma mujer...

...y que ella hab�a fingido amarlos a los dos.

�Y qu� hicieron?

Prometieron apartar a la mujer de sus vidas para siempre.

Incluso quemaron su retrato...

...y sobre las cenizas se juraron amistad eterna.

Pero eso es distinto. Dejaron de quererla.

Lo siento. Los dos la quer�an.

Much�simo.

�Qu� opina, capit�n Roberts?

Descubrir�an que su amistad...

...era m�s importante que ese amor.

Tonter�as.

No puede haber nada m�s importante que querer a una mujer.

�Qu� fue de la mujer que...

...les enga��?

Probablemente seguir� regalando su retrato.

S�, es m�s que probable.

Qu� cruel, Sr. Nichols. Y su historia es extra�a.

Cuesta creerla.

�No le parece, capit�n Roberts? - Pues es cierta.

Yo tambi�n conoc� a esos hombres.

Y resulta que yo creo que nos estamos poniendo pesados.

Suele pasar en las cenas.

Tenemos a un violinista en el sal�n que va a tocar para nosotros.

Geoffrey...

No tendr�amos que haber salido aqu� solos.

Tu prometido est� ah�. - S� sincero.

Es a Nichols a quien no quieres ofender.

Un hombre y una mujer no pueden tener lo que tuvimos nosotros...

...y con solo unas palabras...

...acabarlo.

Al fin y al cabo, estaba Nichols.

Nichols es un cr�o.

Fue un flirteo inocente, antes de conocerte.

Despu�s le olvid�. Lo olvid� todo.

Solo estabas t�.

Solo t� y yo.

�Debo creerte?

�Qu� es esto?

�Una conducta vergonzosa!

Solos a la luz de la luna en la terraza.

La ha estado cortejando.

Si no, tonto ser�.

No me estaba cortejando.

Al contrario.

Le cortejaba yo a �l.

Y se ha quedado ah� clavado hablando del tiempo.

Le he prometido al marqu�s que se la llevar�a.

�As� que Roberts no la ha cortejado?

�En qu� se est�n convirtiendo los j�venes oficiales?

En mi �poca, cuando ve�an a una mujer hermosa...

...revoloteaban a su alrededor como polillas en torno a una vela.

�Qu� sucede?

Cre� que te hab�as acostado.

No pod�a dormir.

Se me ha ocurrido tomar una copa.

S�rvete. Enseguida estoy contigo.

�Puedo preguntarte si vas a fugarte?

Claro que me fugo. �Contigo!

�Has olvidado nuestro viaje a Par�s?

�Est�s seguro de que no te fugas con Alva Sangrito?

Neddie, qu� feo decir eso.

La nota que escribes con tanto cari�o...

...no es para ella, �verdad?

L�ela, si quieres.

Son nuestras disculpas al general por huir.

Perd�name, Jeff.

Estoy como loco.

Volver a verla, estar cerca de ella...

Lo entiendo.

Y cuando te he visto en la terraza con ella...

Me he puesto celoso.

Es curioso, �no?

Que despu�s de dejar de amar a alguien...

...a�n puedas ponerte celoso.

Tranquil�zate.

Ahora su cari�o le concierne al marqu�s.

Es su gran ocasi�n de casarse con alguien con dinero y clase.

No es de las que deja pasar una oportunidad as�.

En el fondo es... - Seamos generosos.

Benefici�monos del ejemplo de un personaje como McNellis.

Incluso ha olvidado a Bertha, ahora que se va a Par�s.

Y hablando de McNellis y Par�s,...

...el vividor insin�a que all� dormiremos de maravilla.

Ve a tu lecho sedoso.

Los dos lo necesitamos. Venga, te arropar�.

Vamos, Neddie.

Soy idiota, Jeff.

Te lo juro, Neddie. Palabra de honor.

Espero no verla nunca m�s.

Gracias, Jeff.

Siento ser tan tonto. - Olv�dalo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

S�, es el mismo perfume.

�No me esperabas? - �Est�s loca?

Venir a mi habitaci�n a estas horas.

Claro que he venido. A estar contigo.

Es donde debo estar.

- No puedes. - Pero he venido.

- �Por qu�? - Qu� pregunta.

- Lo nuestro se ha acabado. - �Est�s seguro?

�Por eso hac�as las maletas, para huir de m�?

- Ya lo ten�a planeado. - �Por qu�?

Te pertenezco.

Y estoy aqu�.

- Te suplico que te vayas. - No me ir�.

Pero si quieres, llama a los sirvientes y cu�ntaselo.

Que me echen. �Llamo? - No. Despertar�s a todo el mundo.

�Por qu� no?

No me averg�enzo. �Y t�?

�Alva!

Perd�n.

Neddie, lo siento much�simo.

�Lo sientes?

Ya lo creo que lo sientes. Sientes que te haya sorprendido.

De ella, me lo esperaba, pero de ti...

- Esc�chame. - �Por qu� deber�a escucharte?

Me has mentido desde el principio.

Por eso me has echado de tu cuarto.

�Qu� truco tan miserable!

Me aconsejas angelicalmente.

Me juras que no volver�s a verla. Y entras a hurtadillas...

- Eso no es cierto. - �C�llate, mentirosa!

Reserva tus labios para el primero que...

- C�lmate. - No me des �rdenes, estoy harto.

Mentiroso, hip�crita. - No, por favor.

Aparta.

No me vengas con juegos que aprendiste en brazos de otros.

Una vez te am� y, ahora, al recordarlo me siento sucio.

Y no podr� quitarme nunca ese sabor.

No eres m�s que una cual... - �Vete!

- Deber�a mataros. - �Su�ltala!

Deber�a mataros.

Ven�a del vest�bulo.

No s� qu� ha sido, pero...

�Qu� ha pasado?

No permitir� que convirt�is mi casa en un campo de tiro.

�Hab�is bebido? - �Thomas!

�Qu� casualidad verla aqu�!

Quiero una explicaci�n, capit�n Roberts.

Quiz� usted, madame Sangrito. - Ha sido un accidente.

Ten�a la pistola ah� y Neddie dispar� por error.

Menos mal que nadie ha salido herido.

No seas est�pido.

Un accidente, �verdad?

Yo lo llamar�a p�sima punter�a.

Mi cuadro preferido de Penwell.

Me parece bien que vayas por ah� con una pistola,...

...pero un Penwell es un Penwell.

Tienes que entenderlo.

�Qu� pretend�as?

Lo siento mucho, se�or.

�Lo siente!

Eso no va a devolverme a Bonnie Bluebell.

Ha sido un accidente. Puedo explicarlo.

Y esta mujer en su habitaci�n, �tambi�n es un accidente?

- Quiz� pueda explicarlo. - Pues s�.

Yo puedo explicarlo, Lady Alice.

La culpa es m�a. - �En serio?

- �Recuerda la historia de la cena? - �La que cont� yo?

No, la que cont� el Sr. Nichols.

Sobre los dos oficiales que estaban enamorados de la misma mujer.

- Paparruchadas. - No exactamente.

Los dos oficiales son el capit�n Roberts y el Sr. Nichols.

Ya me lo imaginaba.

�Recuerda que se jactaron de que la amistad entre dos hombres...

...puede ser m�s importante que el amor de algunas mujeres?

Quer�a ponerles a prueba,...

...ver si esa amistad perdurar�a en presencia de la mujer.

Por eso he venido a la habitaci�n del capit�n Roberts.

Vine sin ser invitada...

...para vengarme.

Y me temo que lo he conseguido.

Se lo tienen bien merecido, por hablar as� de una mujer.

Si me disculpan, les deseo buenas noches a todos.

Adi�s.

�No tienes nada que decir, Henri?

Me dijiste que no te interesaba la moralidad.

No es cuesti�n de la moralidad de la dama,...

...sino de sus modales. Buenas noches.

- Venga. - �Thomas!

C�llate. Estoy harto de tus normas infernales.

- Un momento, por favor. - �Qu� pasa?

Creo que madame Sangrito querr� volver a Londres ma�ana temprano.

Mira, Alice. No lo consentir�, �entiendes?

Si no se opone, Lady Alice, querr�a marcharme inmediatamente.

Sin duda. Pondremos un coche a su disposici�n enseguida.

Gracias.

Es una arp�a.

Ha sido muy dulce conmigo.

Pero no se preocupe m�s por m�.

Tonter�as. Son todos unos bobos blandengues.

En mi �poca... - Tienen raz�n.

Lady Alice y el marqu�s sab�an que estaba mintiendo.

No ten�an por qu� darse esos aires.

Yo tambi�n lo sab�a.

Por supuesto que s�.

Toda esa tonter�a sobre romper su amistad.

Lo vi enseguida.

�Sabe por qu� he ido a la habitaci�n del capit�n?

Claro.

�Por qu� ir�a una mujer hermosa a la habitaci�n de un hombre?

- Le quiero, general. - Eso no viene al caso.

Me temo que s�.

Jeff...

Se marcha.

�No lo entiendes? Se va.

Esc�chame. He sido un est�pido.

Un loco est�pido.

Los dos lo hemos sido...

...al pensar que la amistad entre dos hombres...

...era m�s importante que el amor.

No lo es y nunca lo ser�. - �No lo entiendes? Se va.

�Dejar�s que se marche?

Vamos, an�mese.

Lleve a la dama a donde quiera ir.

Supongo que ahora me odias.

�Odiarte?

Te quiero m�s que nunca.