Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,909 --> 00:01:04,469
Pomůžu ti.
2
00:01:04,560 --> 00:01:07,600
Vyděsil jsi mě.
3
00:01:07,600 --> 00:01:09,167
No tak, nebuď hloupá. Pojď sem.
4
00:01:09,167 --> 00:01:10,167
Nech toho.
5
00:01:10,167 --> 00:01:11,471
Dovol mi ti pomoct!
6
00:01:11,471 --> 00:01:13,500
Není třeba, moje auto je zaparkované dole.
7
00:01:13,500 --> 00:01:14,700
Dobře, odnesu to do auta.
8
00:01:14,700 --> 00:01:16,433
Nech toho.
9
00:01:16,433 --> 00:01:17,733
Nemusíš mi pomáhat.
10
00:01:17,733 --> 00:01:18,800
Já chci
11
00:01:18,800 --> 00:01:20,133
Nesahej na to.
12
00:01:20,133 --> 00:01:22,000
Jen to vezmu do auta.
13
00:01:22,000 --> 00:01:25,067
Nech mě být, nebo zavolám policii.
14
00:01:25,067 --> 00:01:27,027
Fajn, hodně štěstí!
15
00:01:29,957 --> 00:01:31,837
Sobě si popřej štěstí.
16
00:01:39,097 --> 00:01:40,297
Sakra!
17
00:01:48,733 --> 00:01:51,133
Chtěla zavolat policii.
18
00:01:51,133 --> 00:01:54,900
Vím, že jsme se rozešli, ale proč předstírat, že se neznáme?
19
00:01:54,900 --> 00:01:58,667
Dívala se na mě, jako by mě viděla poprvé.
20
00:01:58,667 --> 00:02:00,500
Kylie byla vždy vznětlivá.
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,180
Takhle ne.
22
00:02:02,180 --> 00:02:03,567
Nevím, proč se tak chová.
23
00:02:03,567 --> 00:02:06,887
Nedovolila mi pomoci s takovou hloupostí.
24
00:02:06,887 --> 00:02:10,527
Myslela si, že bych její hloupé figuríně něco udělal?
25
00:02:29,380 --> 00:02:32,580
Neuvěříš, co se mi stalo.
26
00:02:33,830 --> 00:02:35,030
Co?
27
00:02:35,033 --> 00:02:38,833
Nějaký neznámý muž..
28
00:02:38,833 --> 00:02:42,673
Pravda, měla jsem pocit, že jsem ho už někde viděla...
29
00:02:42,673 --> 00:02:46,667
Přišel a snažil se mi pomoct.
30
00:02:46,667 --> 00:02:48,800
Mluvil se mnou, jako bychom se znali.
31
00:02:48,800 --> 00:02:50,500
Myslím, že mi chtěl ukrást figurínu.
32
00:02:50,500 --> 00:02:52,900
Zkrátka jsem to nevydržela.
33
00:02:53,552 --> 00:02:58,952
Slib mi, že se přestaneš seznamovat s různými idioty.
34
00:03:00,494 --> 00:03:01,734
Bruno
35
00:03:02,369 --> 00:03:04,049
Slyšel jsi mě?
36
00:03:04,333 --> 00:03:09,567
Myslela jsem, že nebudeš tolik žárlit.
37
00:03:09,567 --> 00:03:11,527
Zřejmě jsem se mýlila.
38
00:03:11,527 --> 00:03:15,447
Ne,opravdu jsem se změnil.
39
00:03:15,557 --> 00:03:19,157
Už nejsem tak vznětlivý a je to všechno díky tobě.
40
00:03:19,771 --> 00:03:21,411
Dovol mi tě obejmout.
41
00:03:25,197 --> 00:03:26,397
Vidíš?
42
00:26:20,386 --> 00:26:22,906
Přivádíš mě k šílenství.
43
00:26:22,906 --> 00:26:24,767
Jsi nejlepší.
44
00:26:24,767 --> 00:26:26,633
A co mě dělá nejlepší?
45
00:26:26,633 --> 00:26:28,193
Tvoje kundička.
46
00:26:28,509 --> 00:26:31,789
Líbí se mi, jak mi mačká péro.
47
00:26:31,789 --> 00:26:35,900
Je to jako když ruka vymačkává citron.
48
00:26:35,900 --> 00:26:37,780
Zbožňuji to.
49
00:27:06,591 --> 00:27:09,031
Dnes jsem byl na jednom místě.
50
00:27:11,697 --> 00:27:17,457
Je dobře, že sedíš, protože teď ti něco řeknu.
51
00:27:18,217 --> 00:27:26,497
Kylie podstoupila léčbu, která odstranila určité vzpomínky.
52
00:27:26,497 --> 00:27:28,777
Tuhle blbost ti řekla Kedra?
53
00:27:28,777 --> 00:27:31,167
Ne, teda jo.
54
00:27:31,167 --> 00:27:33,807
Ale je to její nejlepší kamarádka.
55
00:27:33,907 --> 00:27:37,067
Robe, říkám ti, poslouchej mě!
56
00:27:37,067 --> 00:27:44,433
Vymazala vzpomínky na tebe a ten rozchod. Proto tě nepoznala.
57
00:27:44,433 --> 00:27:49,867
Tvůj příběh je z říše fantazie. Jen se mi mstí.
58
00:27:49,867 --> 00:27:51,307
Ne, Robe.
59
00:27:51,307 --> 00:27:54,367
Podívej, je jen na mě naštvaná.
60
00:27:54,367 --> 00:27:58,327
Jednoho dne mi odpustí. Někdy.
61
00:27:58,739 --> 00:28:01,499
Ne zítra, samozřejmě, ale někdy.
62
00:28:03,073 --> 00:28:04,673
A pokud ne?
63
00:28:05,058 --> 00:28:08,058
Jednoho dne mi odpustí.
64
00:28:12,114 --> 00:28:15,874
Vyprávěl jsem ti někdy, jak jsme se potkali?
65
00:28:16,131 --> 00:28:17,891
Ó můj bože!
66
00:28:20,759 --> 00:28:22,599
Tohle bude perfektní!
67
00:28:25,263 --> 00:28:26,463
No tak!
68
00:28:26,963 --> 00:28:28,163
Sakra!
69
00:28:28,620 --> 00:28:30,100
Pomoc!
70
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
Je všechno v pořádku?
71
00:28:31,577 --> 00:28:34,257
Ne, sakra, zasekla jsem se.
72
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
Co tady vůbec děláš?
73
00:28:40,325 --> 00:28:41,605
Pojď sem.
74
00:28:41,704 --> 00:28:43,344
Děkuji.
75
00:28:46,280 --> 00:28:47,760
Jsi v pořádku?
76
00:28:48,278 --> 00:28:49,798
Už ano.
77
00:28:50,530 --> 00:28:51,730
Zachránil jsi mě.
78
00:28:51,927 --> 00:28:54,167
Položím ti otázku.
79
00:28:54,167 --> 00:28:57,167
Co jsi zapomněla v odpadcích?
80
00:28:57,167 --> 00:29:00,567
Jsem umělkyně, takže...
81
00:29:00,567 --> 00:29:05,267
Víš, hledám různé věci a vytvářím z nich svá díla.
82
00:29:05,267 --> 00:29:06,533
Z odpadků?
83
00:29:06,533 --> 00:29:09,693
Ano, lidé vyhazují úžasné věci.
84
00:29:09,693 --> 00:29:11,053
Brouci!
85
00:29:11,733 --> 00:29:12,933
Promiň.
86
00:29:12,933 --> 00:29:13,667
Nechápu.
87
00:29:13,667 --> 00:29:17,033
Miluji brouky, jsem entomolog, studuji brouky.
88
00:29:17,033 --> 00:29:20,033
Jezdím kolem a nacházím vzácné druhy.
89
00:29:20,033 --> 00:29:22,600
Teď hledám tyhle červené brouky.
90
00:29:22,600 --> 00:29:27,700
Vypadají děsivě, ale chápu, jak to zní...
91
00:29:27,700 --> 00:29:28,867
Jmenuji se Rob.
92
00:29:28,867 --> 00:29:29,867
Já jsem Kylie.
93
00:29:29,867 --> 00:29:30,667
Rád jsem tě poznal.
94
00:29:30,667 --> 00:29:32,027
Já také.
95
00:29:33,020 --> 00:29:35,300
Ne, neviděla jsem tvé brouky.
96
00:29:35,300 --> 00:29:36,833
Dobře
97
00:29:36,833 --> 00:29:38,100
Promiň.
98
00:29:38,100 --> 00:29:39,633
Jsem moc rád, že jsem tě poznal.
99
00:29:39,633 --> 00:29:40,913
Já také.
100
00:29:43,473 --> 00:29:46,793
A tak jsme se seznámili.
101
00:29:47,230 --> 00:29:48,900
Jsme stvořeni jeden pro druhého.
102
00:29:48,900 --> 00:29:52,460
Jednoho dne... někdy...
103
00:29:54,511 --> 00:29:56,031
Fajn
104
00:30:00,530 --> 00:30:01,730
Tady.
105
00:30:04,863 --> 00:30:06,063
Co to je?
106
00:30:06,063 --> 00:30:09,700
Pokud mi nevěříš, tady je důkaz.
107
00:30:09,700 --> 00:30:14,580
Nepamatuje si tě, zapomněla na vše, co s tebou souvisí.
108
00:30:17,286 --> 00:30:19,246
Nevím co říct.
109
00:30:54,391 --> 00:30:56,831
Zlato, dnes máš myšlenky jinde.
110
00:30:58,157 --> 00:31:01,704
Já... jen... Rob!
111
00:31:02,200 --> 00:31:06,300
Nemůžu přestat myslet na to, jak tohle prožívá.
112
00:31:06,300 --> 00:31:12,500
A Kylie si nechala vymazat všechny vzpomínky na něj. Nic si nepamatuje.
113
00:31:12,500 --> 00:31:14,100
Kouřím ti péro.
114
00:31:14,100 --> 00:31:15,900
Moje kundička je úplně mokrá.
115
00:31:15,900 --> 00:31:18,020
A ty myslíš na blbého Roba?
116
00:31:19,338 --> 00:31:20,978
Není blbý.
117
00:31:22,211 --> 00:31:23,731
To není k smíchu.
118
00:31:26,004 --> 00:31:27,645
Končím.
119
00:32:06,181 --> 00:32:08,221
Tohle je lepší.
120
00:32:09,881 --> 00:32:11,921
Takhle tě mám radši.
121
00:49:43,359 --> 00:49:45,199
Něco mi slib.
122
00:49:45,199 --> 00:49:51,759
Až příště budeš šukat moji kundičku, nebudeš myslet na Roba.
123
00:49:51,902 --> 00:49:53,582
Souhlasím.
124
00:49:54,100 --> 00:49:56,380
Ale tohle mi neodpustí.
125
00:49:57,441 --> 00:50:02,442
Oh, zlato. Pak jsem možná třetí kolo?
126
00:50:27,967 --> 00:50:30,767
Takže to opravdu funguje?
127
00:50:30,767 --> 00:50:35,567
Můžete opravdu zablokovat bolestivé vzpomínky?
128
00:50:35,567 --> 00:50:37,807
Projekt je stále experimentální.
129
00:50:37,907 --> 00:50:44,067
Kombinovali jsme hypnózu s elektroterapií.
130
00:50:44,279 --> 00:50:50,359
Tato metoda se původně používala k léčbě posttraumatické stresové poruchy.
131
00:50:51,703 --> 00:50:54,503
Jak to přesně funguje?
132
00:50:55,933 --> 00:51:03,700
Nejúčinnějším způsobem je promítat traumatické vzpomínky.
133
00:51:03,700 --> 00:51:09,600
Vezmete vzpomínky, uložíte je do pomyslného trezoru a zavřete dveře.
134
00:51:09,600 --> 00:51:11,920
A udělal jste to s Kylie?
135
00:51:16,460 --> 00:51:22,860
Podívejte, stále jsme v klinických studiích. Potřebujeme dobrovolníky.
136
00:52:13,437 --> 00:52:18,517
Ahoj Kendro. Jdu si koupit nové boty. Budeš mi dělat společnost?
137
00:52:18,517 --> 00:52:22,367
Ne, nemůžu. Potřebuji něco dokončit.
138
00:52:22,367 --> 00:52:23,847
Nemůžeš to odložit?
139
00:52:23,867 --> 00:52:26,147
Ne, je to naléhavé.
140
00:52:26,147 --> 00:52:30,433
Kayla vymazala všechny vzpomínky na Roba a já jí musím pomoci dokončit to, co začala.
141
00:52:30,433 --> 00:52:31,833
Docela smutné.
142
00:52:31,833 --> 00:52:33,593
Velmi smutné.
143
00:52:33,753 --> 00:52:39,833
Musím zničit vše, co by ji ho mohlo připomínat.
144
00:52:39,833 --> 00:52:41,753
Například společné fotky.
145
00:52:45,010 --> 00:52:49,410
Je sexy! Měla jsi s ní něco?
146
00:52:50,909 --> 00:52:53,030
Párkrát jsme se políbili
147
00:52:53,173 --> 00:52:56,133
Ale žádná chemie mezi námi nebyla.
148
00:52:56,133 --> 00:52:58,533
Byli dokonalý pár.
149
00:52:59,531 --> 00:53:01,851
Ale s tebou a mnou je všechno jinak.
150
00:53:02,096 --> 00:53:05,016
Chemie je víc než dost.
151
00:56:14,412 --> 00:56:16,492
Tohle ti sundám.
152
00:57:03,684 --> 00:57:06,244
Líbí se mi tvoje nohy.
153
00:57:14,879 --> 00:57:17,519
A teď dezert.
154
01:13:49,600 --> 01:13:54,500
Shannon, David, Michael...
155
01:13:54,500 --> 01:13:57,533
Kdo je to? O kom to mluvíš?
156
01:13:57,533 --> 01:14:00,100
Jména našich budoucích dětí.
157
01:14:00,100 --> 01:14:02,700
Děti? A kolik budeme mít dětí?
158
01:14:02,827 --> 01:14:05,667
Budeme mít deset
159
01:14:05,667 --> 01:14:07,033
Deset?
160
01:14:07,033 --> 01:14:09,153
Stejně jako moje sbírka brouků.
161
01:14:09,630 --> 01:14:11,391
A co třeba dva?
162
01:14:14,504 --> 01:14:17,864
Dobře, ale budou mít tvoje oči.
163
01:14:17,918 --> 01:14:19,318
Souhlas.
164
01:14:25,056 --> 01:14:26,376
Tohle nevydržím.
165
01:14:43,426 --> 01:14:45,266
Co čteš?
166
01:14:45,266 --> 01:14:49,267
Článek o tom, jak mají krevety sex.
167
01:14:49,267 --> 01:14:51,387
Dá se od nich hodně naučit.
168
01:14:51,985 --> 01:14:55,665
S krevetami mám společné jen to, že je jím.
169
01:14:55,911 --> 01:14:57,431
Co čteš ty?
170
01:14:58,906 --> 01:15:01,666
Čtu o druhu pavouků.
171
01:15:01,733 --> 01:15:04,733
Jsou velmi odlišné od ostatních druhů.
172
01:15:04,733 --> 01:15:08,333
Jsou velmi chytří. Mají svou vlastní analogii společnosti.
173
01:15:08,333 --> 01:15:10,167
Vědí, jak se chovat.
174
01:15:10,167 --> 01:15:11,633
Mají pocity.
175
01:15:11,633 --> 01:15:13,753
Proč mě nepolíbíš?
176
01:15:16,683 --> 01:15:20,964
Už to nevydržím. Musím se všeho zbavit.
177
01:15:27,460 --> 01:15:31,900
Tohle si vem ty, tahle kytka je ošklivá.
178
01:15:31,900 --> 01:15:33,580
Co s ní mám dělat?
179
01:15:33,759 --> 01:15:35,599
Nevím. Co chceš.
180
01:15:35,599 --> 01:15:38,767
Nakrm například své brouky.
181
01:15:38,767 --> 01:15:41,867
Jsem entomolog. Brouci jsou můj život.
182
01:15:41,867 --> 01:15:43,347
Jak myslíš.
183
01:15:44,330 --> 01:15:45,530
Vážně?
184
01:15:50,823 --> 01:15:52,704
Co se nám stalo, Kylie?
185
01:16:37,535 --> 01:16:39,215
Zavřete oči.
186
01:16:39,620 --> 01:16:42,700
Prohlédněte si své vzpomínky.
187
01:17:29,412 --> 01:17:31,733
Další se zlomeným srdcem.
188
01:17:31,733 --> 01:17:34,446
Ano. Bohužel.
189
01:17:34,606 --> 01:17:37,366
Stejně jako ta dívka.
190
01:17:38,164 --> 01:17:42,204
Jejich láska je velmi tragická.
191
01:17:42,294 --> 01:17:43,534
Tolik bolesti.
192
01:17:45,595 --> 01:17:46,834
Nechceš sex?
193
01:17:49,293 --> 01:17:51,798
No, proč ne.
194
01:18:01,586 --> 01:18:04,716
Zůstaň kde jsi.
195
01:18:10,053 --> 01:18:11,933
Potřebuješ prohlídku?
196
01:18:11,933 --> 01:18:13,573
Ano, doktore.
197
01:18:13,902 --> 01:18:15,582
Chci tě.
198
01:18:25,344 --> 01:18:28,584
Pomůžu ti to sundat.
199
01:18:29,230 --> 01:18:32,710
Celý den jsem o tom snila.
200
01:18:34,902 --> 01:18:36,582
Konečně ses dočkala.
201
01:18:56,554 --> 01:18:59,633
Doktore, potřebuji vaši pomoc.
202
01:18:59,633 --> 01:19:03,473
Samozřejmě, hned provedu diagnostiku.
203
01:19:16,376 --> 01:19:18,497
Ty mě škádlíš.
204
01:19:35,298 --> 01:19:37,618
Doktore, pokračujte.
205
01:20:36,650 --> 01:20:38,650
Polib mě.
206
01:20:42,140 --> 01:20:44,700
Líbí se ti kontrola?
207
01:20:44,700 --> 01:20:48,060
Chci dokončit celý průběh léčby.
208
01:41:27,567 --> 01:41:30,167
Ahoj. Nepotřebujete pomoc?
209
01:41:30,167 --> 01:41:31,807
Ach můj bože, vyděsil jste mě!
210
01:41:32,559 --> 01:41:36,200
Hej, ty jsi ten chlap, co mi chtěl ukrást figurínu.
211
01:41:36,200 --> 01:41:38,700
Ujišťuji vás, že nejsem zloděj.
212
01:41:38,700 --> 01:41:40,540
Jsem entomolog.
213
01:41:40,712 --> 01:41:45,072
Zaparkovala jsi přímo v hromadě hnijících odpadků.
214
01:41:46,347 --> 01:41:48,467
To je nechutné.
215
01:41:48,467 --> 01:41:51,467
Většina lidí si myslí, že odpad je nechutný.
216
01:41:51,467 --> 01:41:54,500
Někteří pro něj ale najdou využití a dají mu druhý život.
217
01:41:54,500 --> 01:41:57,620
Myslím, že stojí za to dát všemu druhou šanci.
218
01:41:57,635 --> 01:42:02,755
Taky si to myslím. Někdy se mi zdá, že to je to, co dělám.
219
01:42:04,046 --> 01:42:06,686
Víš, zdáš se mi povědomá.
220
01:42:07,616 --> 01:42:11,336
Ano, taky mám pocit, že jsme se už potkali.
221
01:42:11,427 --> 01:42:16,668
Chtěla bys se mnou jít na oběd nebo večeři? Nebo možná obojí?
222
01:42:16,694 --> 01:42:17,733
Souhlasím.
223
01:42:17,733 --> 01:42:18,933
Rob
224
01:42:18,960 --> 01:42:20,000
Kylie.
225
01:42:20,000 --> 01:42:21,000
Rád tě poznávám.
226
01:42:21,000 --> 01:42:22,440
Já také.
227
02:09:56,796 --> 02:10:01,436
Tak zvláštní. Mám pocit, jako bych tě znala odjakživa.
228
02:10:01,450 --> 02:10:05,730
Víš, myslím si úplně to samé.
229
02:10:14,866 --> 02:10:20,587
Sakra, ušpinila jsem si tričko, když jsem se snažila vyčistit auto.
230
02:10:21,148 --> 02:10:23,188
Můžu si vzít tvoje?
231
02:10:23,188 --> 02:10:25,100
Samozřejmě v šatníku.
232
02:10:25,100 --> 02:10:26,300
Děkuji.
233
02:10:41,534 --> 02:10:43,814
Co je tohle?
234
02:10:49,967 --> 02:10:52,567
Našli jsme tyto brožury a fotografie.
235
02:10:52,567 --> 02:10:56,100
Ale zrovna jsme se potkali, ničemu nerozumíme.
236
02:10:56,100 --> 02:11:02,260
Možná nám můžete vysvětlit, co se děje.
237
02:11:17,588 --> 02:11:21,227
Kamillo, dej jim složky.
238
02:11:41,563 --> 02:11:42,763
Co to je?
239
02:11:42,962 --> 02:11:44,762
Ach můj bože!
240
02:12:21,627 --> 02:12:23,667
Tohle je šílené!
241
02:12:23,667 --> 02:12:25,307
Viděla jsi to sama.
242
02:12:25,307 --> 02:12:27,800
Někdy bývám nesnesitelná.
243
02:12:27,800 --> 02:12:30,700
Trávil jsem příliš mnoho času se svými brouky.
244
02:12:30,700 --> 02:12:32,833
Tví brouci jsou krásní.
245
02:12:32,833 --> 02:12:35,367
Jsi tak krásná. Naše láska je silnější než tohle všechno.
246
02:12:35,367 --> 02:12:38,833
Věříš, že blesk může udeřit dvakrát do stejného místa?
247
02:12:38,833 --> 02:12:40,800
A tak se také stalo.
248
02:12:40,800 --> 02:12:43,200
Využijme druhou šanci.15981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof