Original subtitles

1930 yýlýnýn kýþýnda...

...Jaca'daki...

...anti-monarþik isyanýn baþarýsýz olmasýndan sonra...

...genç bir asker kýþlasýný terk etti ve...

...bir firari olarak kýrsal bölgeye doðru...

...hayatýna yön vermek için kendini savurdu.

Þubat 1931. Ýspanya'da bir yerlerde.

Dur!

Eller yukarý!

Ben sadece...

Nereden...

...geliyorsun?

Madrid.

Nereye gidiyorsun?

Çavuþ'a cevap ver.

- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.

Asker kaçaðý mýsýn?

Çok yaþa Galán ve García Hernández!

Jaca'larla beraber.

Tut þunu!

Onu duymuyor musun?

- Birliðin Jaca'da mýydý? - Hayýr efendim.

Neredeydin?

Cumhuriyeti destekliyorum.

Ben bu iþi anlamadým. Bir Cumhuriyetçi ve yanýnda bir Ýncil.

Bekle!

Gitmesine izin vermeli miyiz?

Dalga geçiyorsun!

- Ya Cumhuriyetçiler kazanýrsa? - Hâlâ anavatan.

Anavatan hükûmettir.

Ve hükûmet deðiþebilir.

Yani?

Yakýnda daha iyi bir muhtemel kazanana...

...hizmet edeceðiz.

Konan kurallara saygý göstermek zorundayýz.

Kanunlar böyle söylüyor.

1854 devriminde...

...kurucumuz Ahumada Markizi...

...hükûmeti savunmayý reddetti.

Olamaz.

Sivil Savunma politikadan uzak durur. Baþkan da böyle söylüyor.

Tabi ya. Domuzlarda uçabiliyor zaten.

Tütünü kim icad ettiyse...

..esaslý bir kancaya...

...asýlmalý.

Yaþa Cumhuriyet.

Ne yapýyorsun?

Gidebilir miyim?

Dur!

Kayýn pederine güven lanet olasý!

Askeri mahkemeye çýkacaðým senin yüzünden.

Eðer silahýný býrakmazsan çýkacaðýndan eminim.

S.ktir et Juan, ben ateþ ediyorum!

Çocuklarýnýn büyükbabasýný vurabilir misin?

Vuracaðým!

G.tün yemez.

Vuramaz mýyým?

O...çocuðu beni vurdu.

Ateþ etme!

Beni duyuyor musun?

Juan!

Onu öldürdüm!

Onu öldürdüm!

Þimdi ne olacak?

Karýma ne diyeceðim?

Ölmek istiyorum!

Ölmek istiyorum!

Kendimi öldüreceðim!

Bu adam iyiliðin ta kendisiydi.

Þimdi her þey bitti.

Her þey bitti.

Kanunlarý s.keyim!

Lanet olasý kamu emirlerini de s.keyim!

Ve Lanet olasý Ahumada Markizini ve Kutsal Bakireyi de s.keyim.

Ýyi akþamlar.

Selam...

- Hiç fahiþe var mý burada? - Evet, bir tane var.

Üstelik çok da güzel.

Peki geceliði...

...ne kadar?

Çok para istiyor.

Polonia'ya sor.

Yukarýda.

- Atmýþ. - Pas.

Seksen.

Girebilir miyim?

Neden tüm bunlarý yukarýda tutuyorsun?

Sana tutmamaný söylemiþtim.

Bana Polonia'yla konuþmam gerektiðini söylediler.

Ne istiyorsun evlat?

Tüm gecelik fiyat nedir?

Yakýþýklý delikanlýlar için 10 Paseta.

Ama geceyarýsýna kadar beklemek zorundasýn.

Neden?

Çünkü o zamana kadar müþterimiz var.

- Gel. - Saat kaç?

- Oyunuyor muyuz, oynamýyor muyuz? - Geliyorum.

Saat neredeyse dokuz. Bir þeyler yedin mi?

Beklerken biraz tavþan alabilirsin.

Yeðenim senin gibi genç birini asla kaçýrmaz.

Hadi otur aþkým.

Nereye gidiyorsun?

Çocuða oda hazýrlayacaðým.

- Soðuk, deðil mi? - Tabi, kýþtayýz.

Bu böyle olmayacak. Oynuyor muyuz, oynamýyor muyuz?

Pardon. Don Luis, acil bir durum var.

Bekle biraz, bekle biraz.

- Oyun ne olacak? - Üzgünüm ama duydun.

Þerif olarak benim de Don Luis'e eþlik etmem lazým.

Buna inanamýyorum Don Luis. Bir genelevdesin.

Aynen öyle. Nerede günah iþleniyorsa benim orada olmam gerek.

- Joe'yu neden getirdin? - Peþime takýldý.

Kim ölüyor bu arada?

Prudencio. Katýr kafasýna çifteyi yapýþtýrmýþ.

Ýnsanoðlunun günleri sayýlýdýr.

Seni Tanrý'ya inandýrabilirim. Rahipler kazandýðýnda...

...ilâhi kudret bir azrail yollayacak...

...ve parayý bölüþtürecek.

Cennete hazýrlýk.

Farký ne?

Azrail, ekmek ve þarap verir.

Cennete hazýrlýkta ise kutsal yað kullanýlýr.

Al bakalým.

Koyu sohbetinize biraz ara verin bakalým.

Kilise hakkýnda çok þey biliyor.

Belki kaðýt da oynayabilir.

Biraz.

Tam bize göre. Hadi bakalým.

Yemeðini ye de kaðýt oynayalým.

Bu da ne böyle?

- Ne yaptýn sen? Haydut falan mýsýn? - Hiçbir þey yapmadým, gerçekten.

Askerden kaçtým. Birliðim Madrid'deydi.

Çantama bakabilirsiniz.

De Valera'nýn meali. Protestan mýsýn?

Hayýr efendim. Ben ateistim.

Haydi bakalým evlat.

Benimle eve geliyorsun.

- Çantaný da al. - Dinle.

Encarna seni bekleyecek.

Çavuþ'a üzüldüm.

Þu disiplin iþi çok boktan bir durum.

Eðer kabul edersen...

...disiplin gerektiðinde seni anne katili bile yapabilir.

- Asker de böyle söyledi. - Cesur bir piçmiþ.

Ama bir þey var ki, onu güzel söyledi.

Flamenko.

Bana gelince...

...hayatýmda üç tane hayalkýrýklýðým oldu.

- Görünüþe göre beceriklisin. - Eh iþte.

Beni hayattan bezdiren üç hayal kýrýklýðým var.

Güzel görünüyor.

Din okulunda bunu kutsal sayýyorlardý.

Orada aþçý mýydýn?

Eðer burslu okuyorsanýz sýký çalýþmak zorundasýnýzdýr.

Ve ben de iyi bir aþçýydým.

Hayalkýrýklarýnýzdan bahsediyordunuz.

Ýlki dinsizlerin arasýnda doðmamýþ olmamdý.

Çünkü vaftizlik seni sonsuza dek mahveder.

Neden?

Siz papazlar vaftizliðin, ruhunda...

...silinmez izler býrakacaðýný söylemez misiniz?

Din okulunda sadece altý yýl geçirdim.

Ýkincisi ise bacaðým oldu. Askere alýnmadým.

Böylece firar da edemedim. Haydi, durma iç.

Üniformandan ve borazanýndan da kurtulmalýsýn.

Yak onlarý.

Yakamam.

Onlar yüzünden yakalanabilirsin.

Benim deðiller, onlarý geri ulaþtýrmam þart.

Çok onurluca bir karar.

Nasýl geri ulaþtýracaksýn?

Postayla mý?

Hayýr. Cumhuriyet'e sahip olduðumuzda ancak.

Peki ya...

...üçüncü hayalkýrýklýðýnýz?

Korkunç bir þey.

Bu olan sayesinde sadece karýmýn yanýnda uyanabiliyorum.

Bu sayede...

...evliliðime ihanet edemem.

Paradoksu görüyor musun?

En lanet kurum olan bankacýlýk yaptýktan sonra...

...evliliðin töresine, Kilise'ye veya Ordu'ya...

...isyan dahi edemeden, iþe yaramaz bir asi...

...bir kâfir, bir ahlâksýz...

...ve bir bujuva eskisi...

...olarak buradayým.

Tanrým!

Bu hayatýmda yediðim en lezzetli Morina balýðý.

Ýçeri gir, gir.

Burada uyursan daha iyi olur. Çünkü soba burada.

- Siz nasýl isterseniz efendim. - Yeter ama.

Resmiyeti býrak artýk.

Sobaya biraz odun at.

Karým.

Lanet kadýn.

Nasýl yani? Birlikte mi yatacaðýz?

Yalnýz uyumak istiyorsan diðer odaya git.

Ama inan bana bu ev bir buzhanedir.

Dahasý...

...bana uyumam için biraz kitap okuyabilirsin.

Bana sulanmayacaksýn deðil mi?

Hayýr, yok öyle bir þey.

Sana söyledim. Karým dýþýnda...

...herkese karþý iktidarsýzým.

Yaþýmdan dolayý olabilir.

Uykusuzluk yani.

Bana Ýncil'den bir þeyler oku.

Yeni ayetlerden mi yoksa eskilerden mi?

Hiç farketmez. Beni uyutsun da.

Açýlan sayfayý oku. Ýngilizlerin yaptýðý gibi.

"Çünkü insanoðlunun yazgýsý ile hayvanlarýn yazgýsý...

...tamamen aynýdýr.

Ýlki ölür, diðerleri de öyle.

Si.tir et kiliseyi. Biz böyle mutluyuz.

"Diðerleri de ölür...

...ve ikisi de ayný nefesi alýrlar."

Ýnsanoðlunun tüm kendini beðenmiþiliðine karþýn, bir hayvandan farký yoktur.

Ýkisi de ayný yere gidecektir.

Ýkisi de küllerden meydana gelmiþlerdir.

Ýnsanoðlunun bir dað gibi yüksekte tuttuðu ruhu, kimbilir...

...belki de bir hayvanýnkidir.

O doðru iþte.

"Ýnsanoðlu için dünyada mutluluk olmadýðýný biliyorum...

...ama insan kendi yaptýðý iþten mutlu olmalýdýr.

Aksi takdirde o öldükten sonra yaptýklarýný kim konuþacaktýr?"

- Günaydýn, Don Manolo. - Merhaba Palomo.

Lanet olasý baþkanýn burada ne iþi var?

Festival bandosunu bekliyor.

Nasýl bir kasabadýr bu böyle Fernando?

Ýspanya yeni bir çaðýn eþiðinde...

...biz de festival peþindeyiz.

Günaydýn Don Manolo.

Merhaba Jesus.

Fernando gideceðine gerçekten de çok üzülüyorum.

Bir gün gitmek zorundaydým.

Demek istediðim...

...sadece güzel bir yemek yediðim veya...

...muhabbet ettiðim biri deðildin.

Kalmanda benim için hiçbir sakýnca yok.

Ama artýk, kýzlarým gelince durum biraz farklý.

- Konumumu anlayabilirsin. - Elbette, anlýyorum.

Bilirsin, hiç oðlum olmadý...

...ama sana çok ýsýndým.

Ben de sana öyle.

Bir yere yerleþir yerleþmez bana adresini bildir.

Merak etme.

Ýþte geldi.

- Benimki mi, yoksa kýzlarýnýnki mi? - Göreceðiz.

Al bakalým.

- Hayýr, gerçekten. Ýhtiyacým yok. - Haydi ama, al þunu.

Bu Madrid ekspresi.

Ýþte oradalar.

Pekâla, ne demiþler...

...Yaþa Cumhuriyet.

Bol þanslar.

Baba!

Clara!

- Violeta! - Baba! Nasýlsýn?

Baba!

Bu ne yakýþýklýlýk?

O senin güzelliðin. O senin güzelliðin hayatýmýn ýþýðý.

Baba!

Luz! Bir öpücük ver babana.

Haline bak, per periþan görünüyor.

Hemen dýrdýra baþlama.

Alkol kokuyor.

Ayný annenize benziyor.

Bavullarýnýzý alýn da hemen eve gidelim.

- Bu kim? - Ah, evet. Bir arkadaþým.

Ancak kendisi Madrid'e gidiyor. Hoþçakal Fernando.

Haydi, at arka tarafta.

Böyle aniden cümbür cemaat gelmek nereden aklýnýza esti?

Haberleri duymadýn mý?

Madrid felaket halde. Çatýþmalar, kurþunlar, kavgalar...

Buraya gazeteler üç gün sonra geliyor.

Ýþte...

- Baþka var mý? - Hayýr, hepsi bu.

Yak gitsin. Çoðu ývýr zývýr.

- Tamir mi ettin? - Evet, týkanmýþtý.

Annemin elbiselerini giyebilirsin.

Temizlik yapmaktan vaz mý geçtin? Haydi, bana biraz yardým et.

- Zaten gitmeyeceðim de. - Neden?

Çalgýcýlara dans etmem.

Ayrýca buranýn erkekleri de kaba sabalar.

Ellerinde olsa dans pistine ellerinde sabanlarla çýkacaklar.

Babam söylemiþti. Hatýrladýn mý?

- Þeytaný mý çaðýrdýnýz? - Kapýya bak Luz.

Her zaman banadýr.

Ýstasyondaki çocuk!

Evet.

Treni kaçýrdým.

- Manolo evde mi? - Hayýr, ama birazdan gelir.

Þuradan gel.

Luz, kimmiþ gelen?

Clara, bu çocuk babamý....

...görmeye gelmiþ.

Ýyi günler.

Sizi rahatsýz ediyor muyum?

Olur mu hiç. Ýçeri gel.

Karnaval yarýn baþlýyor da...

Bugün istasyondaydý. Treni kaçýrmýþ.

Köye gittim ancak...

...hiç pansiyon bulamadým.

Ve ben de burada Manolo ile kalabilirim diye düþündüm...

...belki de...

Hayýr, benim kýþlam Madrid hava üssüydü.

Galán and García Hernández 14'ünde vurulmuþlardý...

...ancak ayaklanma devam ediyordu. Ve radyoda...

"Madrid'de Cumhuriyet ilan edildi, borazaný çalýn" anonsu yapýldý.

Ve ben de borazancýydým. Ben çaldým.

- Haydi çalsana biraz. - Boþver onu sen devam et.

Uçaklar Madrid'in üzerinde sorti attýlar, ancak bir þey olmadý.

Ve Ramon Franco bombayý býrakmaktan vazgeçti, çünkü...

...yakýnlarda oyun oynayan...

...çocuklar görmüþtü.

Ne zaman kaçtýn?

Hükûmet birlikleri gelir gelmez.

Liderlerimizin, Portekiz'e uçak kaldýrdýðýný gördüm...

...kýyafetlerimi deðiþtirdim, bavulumu aldým ve kaçtým.

Nereye gittin?

Daðlara.

Bir aydan fazla orada kaldým.

Ne yedin?

Ne bulduysam.

Özellikle de lahana. Sürekli lahana.

- Bostanlardan. - Peki nerede uyudun?

Müsait olan her yerde. Daha çok manastýrlarda.

Kapý kilitlenene kadar saklanýyordum. Sonra sýralara uzanýyor ve...

...mumlarla ýsýnýyordum.

Nereye gidiyordun?

La Coruña'ya.

La Coruña mý?

Amerika'ya kaçmak için.

- Babamla tanýþman isabet olmuþ. - Haydi, bize biraz çal.

Borazanýn sesi Saksafon'a benzemiyor mu?

Her neyse, yemek yiyor.

Hayýr, önemli deðil.

Bilindik bir marþ mý istersiniz, yoksa hareketli bir þeyler mi?

Sonra Unamuno'ya dedim ki...

..."hayýr Don Miguel, hata yapýyorsun."

Onun neyden hoþlandýðýný biliyorsun deðil mi?

Nasýl bir tepki verdiðini var sen düþün.

Tahmin ediyorum. En son ne zaman yazdý?

Bu da ne?

Bu dostum Luis. Lanet olasý ilahiyet okulundan.

Kýzlarýmýn þeftalilerinin kokusunu almadan önce buralarda takýlýyordu.

Yüce Tanrým.

- Çok güzel. - Harika.

- Mükemmeldi. - Nasýl bir ciðerdir bu?

- Ýyi akþamlar. - Merhaba baba. Bak burada kim var.

Treni kaçýrdýn sanýrým. Yanlýþ mýyým?

Doðru efendim.

- Nasýlsýn Don Luis? - Siz güzeller kadar iyi deðilim.

Her geçen gün daha da bir güzelleþiyorsun.

Bu güzel koku da nedir?

Fernando harika bir aþçý.

Bunu duymuþtum.

Yaþa Cumhuriyet, evlat. Tanrý'ya þükür ki gitmedin.

Nedir bu?

Tavuk güveci.

Köye gittim...

...ancak kalacak pansiyon bulamadým.

Polonia'nýn yerine gidebilirdin.

O batakhaneye nasýl gitsin baba?

Hatýrlayamadým.

Encarna'nýn yeri. Muhtemelen hâla seni bekliyordur.

Burasý anne.

Hazýr mýsýnýz?

Bir...iki...

Görünüþe göre müzikâl gecesindeyiz.

Öðretmen bu!

"Bunlar Kral David'in söyleyebileceði melodilerdir...

...güzel kýzlara yazýlmýþ ve sadece onlara söylenen."

"Uyan aþkým, uyan...

...ve bak aþaðýya."

"Küçük kuþlar þarkýlar söylüyorlar ve ay yüzünde ýþýldýyor."

Oðlum, içeri giriyorlar.

Clara!

Ýçeri gelebilir miyiz? Annemle beraberim.

Yemin ederim ki bu çocuk her geçen gün daha da deliriyor.

Bu öðretmenlere çok sýk olur.

Çocuklarda iþe yarýyor olmalý.

Ýçeri girin. Nasýlsýnýz Dona Asun?

Felaket, hayatým. Tam bir felaket.

Þimdi de güvenlik güçleri intihara kalkýþmaya baþladý. þimdide iki vaka var.

Bunlar ahlâklý toplumumuz için zor zamanlar.

Yasta deðil miydin?

Yas kalpte tutulur Dona Asun.

Seninle konuþmuyorum. Çok yaþa Hristiyan Kral!

Söylüyorum. Söylüyorum.

Böyle bir rahibi nasýl oluyor da evine alabiliyorsun?

Bu genç kim?

Bir kuzen.

Yakýþýklýymýþ.

- Nerede kalmýþtýk? - Bilezikler anne.

O halde çýkar da ver.

Öyle deðil. Önce konuþma yapmalýsýn.

Aslýnda Carlist ailesi olarak konuþmayý...

...tercih ederdim ancak...

...Cumhuriyetçiler, Borbon'lardan daha iyiler.

Konuya gel anne, konuya gel.

Juanito, bizim tek çocuðumuz ve...

...ben onu biraz þýmarttým. Ýþte sonuç bu.

Luz!

Tamam, kapý, kapý.

Bir içki alabilir miyim?

Kýzlarýn burada olduðunu öðrenir öðrenmez...

...ayaklarýný yýkadý ve bana "Anne, grup da burada olduðuna göre...

...gidip Manolo'nun evinde serenat yapacaðýz ve...

...böylece koluna bileziði takabileceðim" dedi.

Kimin koluna?

Kýz arkadaþýmýn.

Bize hiçbir þey söylemedin.

Ne diyebilirdim ki?

Büyükannem bu bilezikle evlenmiþ...

...annem ve ben de.

Ona sizinle beraber yaþayacaðýmý söyledin mi?

Sonra konuþuruz bunlarý anne. Beðendin mi?

Evet, bu gerçekten çok güzel.

Onunla gerçekten...

...evlenmek istiyor musun?

Bilmiyorum.

Seninle hiç evlilik hakkýnda konuþtuk mu biz?

- Sana bir þiir yazmýþtým. - Onu sevmiyor musun?

Teþekkür ederim hayatým.

Kalk bakalým. Senin için annenden daha iyi biri var mý?

Hayýr anne, bekle.

Bu benim hatam deðil. Þehvetten gözü kararmýþ.

Kiliseyi yakmýþlar.

Zangoç deliye dönmüþ. Kiliseyi yakmýþ.

Lanet olasý... Kasketim nerede?

Neden sinirlernmiþ bu kadar?

Bahse varým bu dinsiz rahip onu çýldýrtmýþtýr.

Tanrý aþkýna hanýmefendi.

Ona zam yapmadým...

...o da bir anarþist olmaya karar verdi.

- Gidelim Juanito. - Nereye?

Kiliseye, yardým etmeye.

Rocio, ona niþanlandýðýmýzý söyle.

Ona geçen yaz balýkçý kulübesinde nasýl seviþtiðimizi anlat.

- Dikkatli ol, gevþek basamak var. - Gördüm.

Gerçekten çok rahat edeceksin.

Bunlarý mýsýr püskülünden yapýyorlar.

Bana çarþaflarý ver.

Þu aptalýn yaptýðýný gördün mü?

Aranýzda bir þey yok mu?

Hayýr, sadece arkadaþýz.

Sadece geçen yaz biraz aptallýk yaptýk o kadar.

Burada yazlarý çok eðlenceli geçer.

Yani yazýn burada olursan, her þey çok farklý olur.

Neden?

Her yýl buraya geliriz.

Ne yapýyorsunuz?

Bir dolu þey.

Gezilere çýkarýz, piknik yaparýz...

...nehirde yüzeriz.

Bir de balýkçý kulübeleri.

Fesatlýk yapma.

Juanito benim için bir þey ifade etmiyor.

Ama zengin olduðu için peþinden koþacaðýmýzý sanýyor.

Isýtýcýyý bana tutar mýsýn?

Birazdan ýsýnacaksýn.

Kahvaltýda ne istersin?

- Kahvaltýyý ben hazýrlayacaðým. - Doðru ya.

Yemek piþirmekte berbatýz. Babam sana anlatmýþtýr.

Evet.

Ne yapacaksýn?

Ben mi?

Kahvaltýyý kastediyorum.

Kýzarmýþ ekmek sever misin?

Herþeyden çok.

Yazýn burada olursam, nehire gider miyiz?

Balýkçý kulübesine?

Eðer istersen.

Ne yapýyorsun?

Sabah görüþürüz.

Neredeyse unutuyordum. Ýhtiyacýn olursa diye...

...ýsýtýcý.

Hayýr gerçekten...

Rocio! O da neydi?

Hiçbir þey. Geliyorum baba!

Sonra?

Her yaz buraya geldiðimizi...

...ve harika zaman geçirdiðimizi söyledim. Seneye gelmek istiyor.

Balýkçý kulübesine.

Ne yani sadece gelip nehirde yüzmek istiyor olamaz mý?

Zavallý çocuk.

Kim? Fernando mu?

Hayýr. Higinio.

Kocaný nereden çýkarttýn þimdi?

Higinio nehirde boðuldu.

Doðru ya.

- Her hatýrladýðýmda... - O halde hatýrlama!

O gün nefis bir Paella yemeði yapmýþtý. Hatýrlýyor musunuz?

- Çok güzel pilav yapardý. - Bir tek onu güzel yapardý zaten.

Bu doðru.

O Paella yerine bana bir bebek verebilirdi.

- Devam et. - Pekâla.

Tam yataðýn altýna ýsýtýcýyý koyuyordum ki...

...aniden beni öptü.

- O sýrada çýplak mýydý? - Þu çocuðun dediðini duydun mu?

Bakire olduðum için bir aptal olduðumu mu düþünüyorsun yani?

Luz, lütfen.

Yani seni öptü ve sen de kaçtýn.

Seni salak. Fernando harika.

Neyse unut onu.

Bu ilâhiyatçý ile sorun yaþamak istemeyiz.

"Hizmetindeki imza sahipleri...

....bir parti çatýsý altýnda birlik olmaya...

...yönetimde bir koalisyon oluþturmaya...

...ve Cumhuiryet'e hizmet etmeye hazýrlar."

Ýmza sahipleri de kim?

Ýlk olarak Ortega y Gasset...

...Gregorio Maranon ve Perez de Ayala.

Ýþe yaramazlar.

Peki ya Don Miguel?

Adýný göremedim, ancak sorun deðil.

Kral Berenguer'in istifasýný kabul etti...

...ve Romanones'larla görüþtü.

Baba, biz geldik.

- Haydi Fernando. - Görüþürüz Don Luis.

Her þeye burnunu sokan Romanones'lar þimdi neyapacaklar, hep birlikte göreceðiz.

Ya Unamuno daha imzalamadýysa...

Merhaba Fernando. - Merhaba.

Þu Don Miguel gerçekten fazlasýyla can sýkýcý.

Unamuno'nun bir þair olduðunu, bir düþünür olmadýðýný anlamýyor.

"Ýnsanlarýný affet Tanrým."

"Ýnsanlarýný affet..."

"Affet onlarý Tanrým."

- Baba... - Efendim hayatým.

- Ben dansa gidemez miyim? - Kim gidemezsin dedi?

Gördün mü?

"Sonsuza dek kýzgýn kalma..."

"Affet onlarý Tanrým..."

Bu bana çok büyük.

- Ne yapýyorsunuz? - Kostümlerimizi seçiyoruz.

Sen ne giyeceksin?

Ben mi? Hiçbir þey. Ben gitmiyorum.

Neden? Git ve eðlen.

Bilemiyorum.

Ama gelsem bile giyinmem.

Bence bu sana çok yakýþýr.

- Pantolon askýsýný indirin. - Ne yapýyorsunuz?

Býrakýn beni.

Bu þekilde gitmiyorum. Bu utanç verici.

- Harika görünüyorsun. - Saçmalama.

Olmaz, siz devam edin. Ben arkadan geleceðim.

Tam bir felaketsin.

Dur biraz...

Böyle yap.

Çok güzelsin.

Yol açýn.

Þu bebeðe yol açýn.

Rocio...

Çok hoþ görünüyorsun. Kostümün nedir?

Bu bir kostüm deðil. Büyükbabamýn üniformasý.

- Sana yakýþmýþ. - Bu yüzden giydim zaten.

- Dans etmek istemiyorum. - Ben de.

Mektuplarýn ve fotoðraflarýn.

Nereden çýktý þimdi bunlar?

Nereden mi çýktý? Dün gece olanlar için ne diyeceksin?

Benim hatam deðildi. Annen ortamý gerdi.

Onu bu iþe karýþtýrma.

Bak.

Ýþte...

"Sevgili Juanito, þiirini aldým ve büyülendim."

Burada da imzan var. Evlenmek istediðimi bilmiyor muydun?

Ne sandýn, pazardan sebze falan mý satýn alýyorsun?

Haksýz mýyým?

- O zaman bileziðimi geri ver. - Hayýr, vermem.

Ne demek vermem?

Gel buraya þapþal. Tam bir þapþalsýn.

Niþanlandýk mý, niþanlanmadýk mý?

- Ben niþanlandým ama sen deðil. - Ben de niþanlandým aptal þey.

Ama bu tip þeyler zaman alýr. Anlamýyor musun?

Bize içecek bir þeyler getir ve oturup þu konuyu konuþalým.

- Ýçecek mi? - Evet, þöyle buz gibi.

- Gerçekten çok yazýk. - Nedenmiþ?

Ona olan davranýþlarýn.

Ne yapabilirim ki. Tam bir salak.

Bu da bir gerçek.

Bak, eðer Romanos'larla bir güç oluþturulursa, mutlu olurum.

Tüm bu Cumhuriyetçilik safsatasý yakýnda son bulacak.

Tabi...

...Belediye Baþkan'ý olmaya devam edip, %50 kârla arazi kiralayabilirsin.

Benim gibi dürüst bir adam, bir Kilise Zangoç'undan daha iyidir.

Yeni hükumetin nesini beðenmiyorsun?

Hükumetle mi? Hiçbir sorunum yok.

Harika bir kabine.

Eyalet baþkaný bir Romanos.

Ýspanya Kredi Bankasý danýþmanlarý desen...

Devrimcilerin isyan çýkartmasýný tercih mi ederdin?

Alcala Zamora bir Devrimci mi?

Günden güne kendini kaybediyor.

- Kýskanmýyor musun? - Kimi?

Þu ikisini.

Evet, kýskanýyorum.

Ýçkiler.

Ve seni baðýþlýyorum.

- Haydi dans edelim. -Hayýr, olmaz.

Beni affetmedin mi?

Evet ama Tango yasaklý.

- Bunu söylememiþtin. - 10. Pius yasakladý.

- Nereden öðrenecek ki? - Papa her þeyi bilir.

Papa asla yanýlmaz.

Bu utanç verici.

- Sorun nedir? - Benden bu kadar.

- Hey, güvercin. Yalnýz mýsýn? - Beni rahat býrak.

Bak tatlým. Bana masum rolü yapma.

Bekle, ayakkabým çýktý.

Lanet olsun, tam bir erkek gibi davrandýn.

Ben buyum.

Lanet olsun.

Yavaþ ol...

Haydi...

Týrman.

- Buraya mý? - Týrman.

Ne yapacaðýz burada?

Sence?

Dilini böyle yap.

Þimdi üfle.

Üfle, Tanrý aþkýna.

Dün gece bir Tango bile yapmadý, biliyor musun?

Annesi tam bir baþ belasý.

Onu seviyor musun, sevmiyor musun?

Sanýrým seviyorum. Çünkü aptallar sevimli oluyorlar.

Ama ondan hoþlanmýyorum.

Ve biriyle evlenmek için ondan hoþlanmalýsýn.

Ýlk baþlarda, o saçlarý ve burunuyla...

...Higinio'dan hoþlandýðýmý mý sanýyorsun?

Ne yaptýn?

Alýþtým.

Þimdi ise onu her geçen gün biraz daha özlüyorum.

Saçlarýný göremediðin için mi özlüyorsun?

Çocuklaþma. Bir kadýnýn mutlaka bir erkeði olmalý.

Özellikle de geceleri.

Haklýsýn.

Violeta'nýn bile.

Bu da ne demek?

Kimseye söylemeyeceðine söz ver.

Söz veriyorum. Söyle haydi.

Violeta?

Merhaba Fernando.

Merhaba, Violeta'yý gördün mü? - Hayýr.

- Bak. - O nedir?

Bir çarþaf.

Ne için sence?

Hiçbir fikrim yok.

- Benimle gel ve gör. - Nereye?

- Atölye'ye. Çok seveceksin. - Ne Atölye'si?

Babamýn. Bir ressam olduðunu sana anlatmadý mý?

Yýllardýr buraya girmedim.

Ressamlýðýn bittiðini farkettiðim gün, bu iþi býraktým.

Ressamlýk artýk deðer görmüyorsa, neden devam edeyim dedim kendi kendime.

Tuale saygýmý göstermeye karar verdim.

Son bir çalýþma.

Annem babamýn bir tembel olduðunu söylerdi.

Belki de haklýydý, ama onun nasýl olduðunu bilirsin.

Bunu bir Rus kopyaladý.

Malevich adýnda bir Rus.

Ama bir bak. Tarihine bir bak.

Benimki bir yýl önce yapýlmýþtý.

Manolo...

...sana bir þey söylemeliyim.

Dinliyorum.

Ben...

...ben, aþýk oldum. - Biliyordum.

Ýþte sýrf bu yüzden sana onlar geldiðinde...

...gitmeni söyledim.

Demek ki þimdi bir damat kazandým ama bir dost kaybettim.

Böyle söyleme.

Çocuklaþma.

Peki, kim bu þanslý kýz?

Rocio, sanýrým.

Violeta. - Violeta mý?

Kasabaya iniyorsan bana da bir kibrit alabilir misin?

Ne istiyorsan git kendin al, seni aþifte.

Ne...?

Ne düþünüyorsun?

Duygularýyla oynadýn.

- Saðol, daha yemek yemedim. - Ýç þunu, ihtiyacýn olacak.

Bu bir romandan küçük bir bölüme benziyor.

Demek istediðim, senin aþkýn, imkânsýz.

Niçin?

Çünkü Violeta...

...bak...

...ona bahsettin mi?

Bahsetmek mi?

Dün gece aranýzda olanlardan sonra...

...ona neden bahsedeyim ki?

Sakýn bana...

... yattýðýnýzý söyleme!

Bu bir mucize!

Bu bir mucize!

Violeta!

Violeta! Hayatým! Bana bir öpücük ver!

- Bir öpücük ver babana. - Nereden çýktý þimdi?

Bir öpücük ver hayatým.

Ýlk torunum muhtemelen bir erkek olacak.

Ailede bu kadar...

...kýz olmasýndan býktým usandým artýk.

Delirdin mi sen?

Neden söyledin?

Ona yalan söyleyemedim.

Dün gecenin hiçbir anlamý yoktu. Beni anlýyor musun?

Hiçbir anlamý yoktu! Gözümün önünden defol þimdi.

Sorun nedir? Seninle evlenmek istiyorum.

Dinle evlat, bir erkekle nasýl evlenebilirsin?

Sorun nedir?

Kaltak.

Ne kadar aptalým!

Ona bu kadar kýzma.

Hepsi annesinin hatasý.

Violeta'nýn bir erkek olmasýný istedi hep.

Her þeyini mavi renkte aldý.

Ama bir kýzý vardý.

Ama o, Violeta'yý bir erkek gibi giydirmeye devam etti.

Peki baban bu duruma hiç ses çýkartmadý mý?

O dönem babam kendini resim yapmaya fazlasýyla kaptýrmýþtý.

Ancak kanaatimce Violeta günah çýkartmalarýndan oldukça etkilendi.

- Siz Ateist deðil misiniz? - Aslýnda evet.

Ama Vaftiz'e inanýrýz.

Çünkü annem bizim güzel görünmemize bayýlýyordu.

Violeta da denizci kýyafetinin içinde oldukça yakýþýklý görünüyordu.

Peki ya günah çýkartmalar?

Violeta'nýn erkekler kabininde günah çýkartýrken...

...Rahip'in ona þehvet dolu davranýþlardan bahsettiðini düþünebiliyor musun?

Kesinlikle!

Juanito ve annesi geldi.

Ne oldu?

Beni annesinin gelinliðini denemeye zorluyor.

Biraz tadilata ihtiyacý olabilir.

Sakýn elini süreyim deme. Ayrýca kirletmeyin.

Evleniyorlar mý?

Juanito'dan iyi bir eþ olur.

Baksana, neden kendine yiyecek bir þeyler hazýrlamýyorsun?

Bunu görmek isterim.

Pekâla. Aslýnda...

...her þey için teþekkür ederim. Rica etsem Ýncil'imi Manolo'ya verir misin?

Saçmalama.

Bir Psikopos tarafýndan evlendirildim. Ve benim amcamdý.

Bir amcan yoksa kim psikopos olacak?

- Belki de daha iyisi bir Kardinal vardýr. - Hayýr, yok.

- Juanito girebilir mi? - Olmaz.

O senin niþanlýn.

Ne kadar kýymetli bir gelinlik. Üstüne de çok yakýþmýþ.

Çok güzel olmamýþ mý?

Öyle ama psikopos bir amcasý yokmuþ. Ne kadar yazýk.

Önemli olan dini tören, deðil mi anne?

Öyle tabi ama bir psikopos olsa çok daha güzel olurdu.

Peki balayý nasýl olacak?

Annem Roma'ya...

...gidebileceðimizi söylüyor. Sen ne dersin?

Papa'yý ve katafalklarý görünce çok beðenecek.

- Pek emin deðilim. - Paris'e de gidebiliriz.

Hayýr düðünü kastediyorum. Cumhuriyeti bekleyemez miyiz?

Çünkü Cumhuriyet ilan edildikten sonra...

...yürümezse boþanabilme þansýmýz olacak.

Boþanmýþ bir oðul mu? Asla! Çýkart hemen gelinliði.

Ver þunu bana utanmaz kadýn!

Büyük bir zevkle! Böylece alýp kýçýna iyice...

...yapýþtýrabilirsin!

- Rocio lütfen. - Bir tarafýna sok.

- Ne kadar terbiyesiz bir kýz. - Sakin olun. Anne!

Bacaklarýndan tut!

Yarýna sakinleþir.

Defolun ve bir daha asla buraya gelmeyin.

Ama ben hiçbir þey yapmadým ki. O yaptý.

Juanito! Seni Manastýr'a götürüyorum.

Sakin olun, Dona Asun!

Fernando, çok mutsuzum.

Aðlama.

Çok naziksin.

Kapýyý...

Býrak þimdi kapýyý. Buraya gel seni þeytan.

Sen gerçek bir þeytansýn.

Pantolonun...

- O neydi? - Rüzgârdýr. Durma!

Ne kadar aptalým, bir de ona omlet yapýyorum.

Ne? Hoþuna gitmedi mi?

Elbette gitti.

Ama, ben þimdi babana nasýl söyleyeceðim?

Neyi nasýl söyleyeceksin?

Sana aþýk olduðumu.

Neden söylemek zorundasýn?

Eðer söylemezsem onun bana olan güvenini suistimâl etmiþ olurum.

Eðer söylersen de benimkini suistimâl etmiþ olursun.

Anlamadým.

Juanito...

Ne yani? Ona aþýk mýsýn?

Öyle deðil ama...

Ne yapýyorsun? Nereye gidiyorsun?

Madrid'e.

"Büyülü Dað"ý okudun mu?

O kitapta her þey harika bir þekilde anlatýlmýþ.

"Resmedilmemiþ ya da...

...heykelleþtirilmemiþ doðal güzelim...

...yaþama ve arsýzlaþma sebebim.

Þu omuzlara, þu kalçaya bir bak...

...ve her ikisinde de çiçekler açan þu göðüslere...

...sýra sýra dizilmiþ þu kaburgalara...

...hele þu yumuþacýk göbeðe...

...ve tüm bunlarýn arasýndaki karanlýk birleþmeye bir bak.

Ýzin ver dýþarýya açýlan gözeneklerini hissedeyim...

...aþaðýlarýna dokunayým...

...sudan insan figürüne...

...mezardaki duruþum olacak gibi...

...ve izin ver öleyim...

...dudaklarým dudaklarýna yapýþmýþ halde."

Çok gençsin.

Deh, Lucero!

Don Luis!

- Bu telaþ da neyin nesi? - Seninle konuþmalýyým.

Aforoz olmak için ne yapmalýyým?

Neyden Aforoz olmak için?

Bundan! Katoliklikten! Ne gerekiyorsa öderim.

Ödeme yaparsan kendi kendini kutsarsýn.

Artýk bitti! Ne yapmalýyým? Yüzüne mi tüküreyim.

Tanrý'ya küfür mü edeyim? Cumhuriyet Marþý mý söyleyeyim?

"Eðer Rahip'ler sadece vurmayý biliyorlarsa...

...dýþarý çýkýp avaz avaz baðýracaklardýr...

...Özgürlük, özgürlük, özgürlük diye."

Anneme katlanamýyorum.

Özgür olmak istiyorum.

Özgür!

Annen, tüm anneler içinde en þirreti Juanito.

Yine ne yaptý?

Bir keþiþ olmamý istiyor. Ama ben evlenmek istiyorum.

Sorun deðil.

Neden Aforoz olmak istiyorsun ki?

Eðer Aforoz edilirsem annem beni tanýmaz ve ben de Rocio ile evlenebilirim.

Bu þekilde yaklaþýrsan evet...

...ama Aforoz çok ciddi bir meseledir Juanito.

Peki bekâret yemini?

Tanrým, bana mý söylüyorsun?

Üzgünüm.

Cehenneme inanýyor musun?

Ben inanýyorum, ama o inanmýyor.

Ne yapmam gerektiðini söyle ve bana o sertifikayý ver.

Ne sertifikasý?

Katolik Kilise'sini terk ettiðimi gösteren sertifikayý.

Böylece Rocio, annemden ayrýldýðýmý...

...görecek ve benimle evlenecek. Anlýyor musun Peder?

Yemek zamaný geldi. Haydi, gidelim.

Burada yapamaz mýyýz?

Sessiz ol. Gel bakalým.

Bana yardým et. Sen de atý tut.

- Nereye gidiyoruz? - Yemeðe.

- Sertifika ne olacak? - Sözlü olarak vereceðim, lanet olasý.

Ýyi günler.

Kilise ve para ayrýlmaz bir bütündür.

Rocio, bunu duymalýsýn.

Sana bu adamýn Kutsal Kilise'den...

...Aforoz edildiðini...

...söylemek zorundayým.

Yemekte ne var?

Harika, yahni!

Tüm bu olanlar da ne?

Sen açýkla.

Senin aþkýn yüzünden Aforoz edildim. Cehenneme gideceðim.

Dokunma bana!

Aklýnda varsa yoksa hep annen!

Anlamýyor musun? Bu yüzden Aforoz edildim.

Aþkým, izin ver anlatayým.

Ne oldu?

Hiçbir þey. Juanito t.þaklý bir erkek olduðunu gösterdi.

Üzgünüm. Aforoz edildi.

- Annesinin boyundurluðundan kurtuldu. - Þu Carlist'ler elitler.

Bunu kendi mi istedi?

Hiç çorba kaldý mý? Yahninin yanýnda çorba harika oluyor.

Hemen getireyim.

Nasýl böyle bir aptallýða müsaade edebiliyorum?

Ben müsaade etsem dahi, annesi duyar duymaz...

...onu öldürecektir.

Bu her þeyin sonu. Onu mirasýndan yoksun býrakacak.

Onunla dalga geçmeyin.

Sadece romanlarda duyduðumuz þeyleri yapýyor.

Annemin umrunda deðil.

Boþver onu. Balayýmýzý Paris'de yapabiliriz.

- Madrid'de yaþayabilir miyiz? - Sen nereyi istersen.

Gerçekten mi?

Çünkü burada yaþamayacaðým.

Yazlarý da San Sebastian'a gideceðiz.

- Bozulmana gerek yok. - Ne?

Beni aptal mý sandýn?

Juanito! Þimdi olmaz!

Demek hâlâ burada kalbinin aðrýsýný dinliyorsun.

Bak, Rocio dilediði herhangi biriyle evlenemez mi?

- Onu sevmiyor. - Seviyor.

Kendi tarzýyla elbette.

Ve Violeta'dan farklý olarak o, evlenmek zorunda.

O deðil mi?

Hayýr, demek istediðim Violeta bir veteriner.

Güzel bir iþi var ve hiçkimseye ihtiyacý yok.

Ama Rocio bir eðitimi olmadan ne yapabilir ki?

Tüm hayatý boyunca bir tezgâhtar olur.

Bir sekreter deðil miydi?

Hayýr caným. Kocam beni býraktýðýndan beri dükkânda bana yardým ediyor.

Çünkü kocam...

- Neden beni buraya getirdin? - Kim, ben mi?

Hayýr, sen deðil, bendim.

Ben de deðildim, hayýr. Ayaklarým getirdi bizi buraya.

Ayaklarým.

Tam burada boðuldu.

Kocan mý?

Geçen yaz. Buraya piknik yapmaya gelmiþtik.

Yemekten sonra yüzelim diye ýsrar etmiþtim.

Ve kramp girdi.

Hâlâ gözümün önünde. Þimdi bile.

Oradaydý, tam orada.

Bir anda olanlar oldu ve dibe doðru battý.

Ve bir daha hiç çýkamadý.

Ne kadar aptalmýþým. Onun dibe daldýðýný sandým.

Ve beni bir baþýma býraktý. Sonsuza dek bir baþýma.

Ama seni seven bir baban var...

...kardeþlerin var.

Ama Fernando...

...bir koca, kocadýr.

Evet anlýyorum. Ama yine evlenebilirsin.

Gençsin...

...güzelsin...

...çekicisin...

Bak Clara, bu bir baþlangýç...

Hayýr, ben ahlâklý bir kadýným.

Elbette.

Sen delisin.

Seni rahatlatacaðým.

Nehir kenarýnda olmaz.

Aman Tanrým! Fernando!

Yardým edin!

Dayan! Tanrým, ne yapacaðým?

Bir halat getir.

Nereden bulacaðým?

Boðuluyorum.

Hayýr, sen de deðil Fernando!

Yakala þunu.

Sýký tut.

Lütfen tut!

Çok üzgünüm.

Elini ver! Býrakma sakýn.

Tanrým! Haydi.

Su. Çok su yuttum.

Affet beni, affet. Öp beni aþkým.

Tamamen benim hatam. Daha iyi misin? Daha iyi olduðunu söyle bana.

Evet, daha iyiyim.

- Evet böyle. - Nehir kenarýnda olmaz.

Oh Tanrým.

Evet, Fernando evet!

Bana neler oluyor böyle?

- Bir avuç serseri. - Bunu nereden buldunuz?

Madrid'den geldi.

Bitmesi en iyisi.

"Monarþistlerin zafenin saðlanmasý....

...gerçek bir toplum bilinci oluþtuðu izlenimi verir."

- Kimden geliyor? - Ýçiþleri Bakanlýðý'ndan.

Seçime hile karýþtýrýyorlar.

- Olamaz! - Nasýl cürret edebilirler?

- Juanito neden sen de gitmiyorsun? - Nereye?

- Villabuena'yla konuþmaya. - Ben bir Cumhuriyetçi deðilim.

Demek hainsin!

Beni hep kýyafetlerimle mi görmek istiyorsun?

Hayýr, hayýr, tamam gidiyorum. Heryere giderim.

Bekleyin ben de geliyorum.

Hoþçakal Rocio!

Bekle! Gitmeyin! Gitmeyin!

Ne oldu?

Fernando Nehre düþtü.

- Suya mý? - Nerede?

Nehirde tabi ki.

Nehre neden gittiniz ki?

Yürüyüþe çýktýk. Fernando orayý hiç görmemiþti.

- Üþüttü. - Soðuk algýnlýðý. Zaatürre.

- Ama nasýl oldu bu? - Tanrý aþkýna!

Bu sorgulama da neyin nesi?

Beni yataðýma götürün. Titriyorum.

Ýnanýlmaz ateþin var. Kurulan ve yat hemen.

- Ben de öyle dedim. - Ýyice sarýn.

Önce sýcak bir banyo yaptýrsak daha iyi olmaz mý?

Neden Doktor'u aramýyoruz?

Tek ihtiyacý olan sýcak bir süt, biraz Brandy ve bir Aspirin.

- Brandy'miz yok. - Yalnýzca anason var.

Ayný iþi göreceðini sanmam.

- Bir leðen sýcak su doldur. - Ayaklarý için.

- Okaliptus'u içine çekmemeli mi? - Çok terlemiþ.

Sen de mi düþtün?

Onu nehirden çýkartmaya çalýþýrken oldu.

Tam da Higinio'nun boðulduðu yerde düþmesi çok garip.

- Ne hissettiðimi düþünebiliyor musun? - Luz, anasonu getiriver.

Þunu dinleyin.

Yýlan beni öpmeye kalktý ve ben de onu nehire ittirdim.

Açýklayamadým.

Fernando beni öpünce Higinio'yu hatýrladým ve...

...çok tuhaf hissettim.

Toplantýya gitmeye o kadar istekli görünüyordu ki...

Devam et, rol yap.

Anlattýklarýnýzý duymamam için beni gönderdin deðil mi?

Ne konuþmuþ olabiliriz ki?

Fernando'dan baþka ne olabilir?

Ama eðer öðrenirsem siz görürsünüz.

- Daha iyi misin? - Zaatürre, inanýn bana.

Sýzlanmayý býrak da þu aspirinle sütü iç.

Önce içine çekse daha iyi olmaz mý?

Bekle, þiþeleri getireyim.

Ayaklarý buz gibi.

Alný da ateþ içinde. Þimdi, doðrul biraz.

Derince içine çek. Daha iyi hissedeceksin.

Bu bana yuttuðum sularý hatýrlatýyor.

Ona aspirini ve sütü içir.

Þimdi terleyeceksin.

Hayýr, donuyor.

Üzülme aþkým. Birazdan ýsýnacak.

Çok teþekkür ederim.

Çok naziksiniz.

Býrakalým da biraz uyusun.

- Ýyileþmeye bak. - Ýyice örtün.

- Yaþa Cumhuriyet! - Sýhhât!

- Ruhban sýnýfýna son! - Ýnip seni bir güzel dövmemi ister misin?

Beni tanýmýyor. Yarýn o Kilise'yi yine yakacaðým.

- Yarýn görüþürüz. - Ne demek istiyorsun?

Evine gitmiyor musun?

Dinden Aforoz edildim, bir Cumhuriyetçi oldum...

...ve Ruhban sýnýfýna lanet okudum.

Þimdi de eve gidip, annemi öpüp...

...yataða girmeden dua mý edeceðim?

Hayýr, burada kalýyorum.

- Pekâla. Nerede uyuyacaksýn? - Kanepede.

- Benim, aþkýn. - Bu da ne?

- Luz'u uyandýracaksýn. - Ne istiyorsun?

Çok sýcaksýn.

Biliyor musun? Evlenmemize gerek yok.

Cumhuriyet'te beraber yaþayabiliriz.

Beraber yaþamak mý?

Toplantýda bir söyledi. Babana sorabilirsin.

Ne?

Neler oluyor?

Bu bencil pislik beraber yaþamak istiyor.

Seni domuz. Bu yüzden mi bir Cumhuriyetçi oldun?

Rocio, izin ver açýklayayým!

Rocio, kapýyý aç!

Bu iþ sonsuza dek bitti. Beni duydun mu? Sonsuza kadar!

Her þeyi geri alýyorum.

Aforoz edilmeyeceðim.

Roman, Katolik, Apostolik olurum!

Ama asla bir Cumhuriyetçi olmam. Ölene kadar bir Carlist'im.

Görüyor musun? Yataðýma bir hayalet gibi giriyor.

Ne olmuþ? Madem evleneceksiniz...

Sen delirmiþsin. Konusunu dahi açma.

Herkesin bilmesini istiyorum.

Her þeyi geri alýyorum.

"Babalarýmýz Tanrý için öldü, Anavatan ve Kral için...

...ayný amaçlar uðruna, bizler de ölmeliyiz."

Geber o zaman salak!

"Bedeli ne olursa olsun, Kral Don Carlos...

...Madrid'in kapýsýnda içeri adýmýný atmalý."

Sonunda!

- Nereye gidiyorsun? - Su alacaðým.

Nehire deðil.

Hayýr, ben yüzme bilmem.

Ben yüzme bilmem. Yüzemem.

Clara... Clara... Nehire deðil!

Uzan. Sakin ol.

Nehir olmaz.

Tavan arasý.

Tavan arasý.

Seni seviyorum Violeta.

Rocio ile evlenmek istiyorum.

Rocio...

Clara...

Violeta...

Peki ya ben?

Hayýr, su olmaz.

Amalia!

Anne!

Annem bu!

Görüyor musun, Danglard? Her yýl daha da güzelleþiyorlar.

Amalia!

Manolo!

Operetta bitti mi? Anlat ona hayatým.

Ona Amerika'yý nasýl ayaða kaldýrdýðýmý anlat.

Anlat bize.

Anlatýlmaz bir baþarý saðladý. Buenos Aires'de...

...Montevideo'da, Santiago de Chile'de,...

...Rio de Janeiro'da, Caracas'da.

Meksika'da beni omuzlarýna almaya kalktýlar.

Doðal olarak ben reddettim.

- Halktan kaçmak için sanýrým. - Baba lütfen.

Hayýr, doðru söylüyor.

- Sen bir Othello'sun. - Elbette "et j'en suis fier".

Haklýsýn lanet olasý.

Onlara anlatacak mýsýn?

Kapalý giþe Tiyatro'larý, kontrat uzatmalarý...

...tonlarca çiçeði.

Zengin mi oldun?

O oldu. Ben hâlâ bir artistim.

Aþýrý giderlerinle...

- Kýzarmýþ ekmekler bir harika. - Muazzam.

Ne zaman yemek yapmayý öðrendiniz?

Hangimiz?

Fernando yaptý. Ýlahiyat okulunda aþçýlýk yapmýþ.

Yakýþýklý, kibar, yardýmsever.

Bu genç adam bir hazine.

Kendine uygun bir arkadaþ bulma vaktin gelmiþti.

Umarým içkiye düþkün deðilsindir.

Deðilim efendim.

Harika.

Þimdi izninizi istiyorum.

Bu yolculuk beni oldukça yordu. Biraz dinlenmek istiyorum.

- Sonra görüþürüz aþkým. - Ben Manolo'yla oturacaðým biraz.

- Hani hediyelerimiz? - Sonra. Bavullarýmý bir boþaltayým.

- Kýzýn çok bencil. - Sadece yaþýný yaþýyor hayatým.

Bir öpücük ver Violeta.

Ýyi istirahâtler.

Zavallý kýzým benim. Öylesine genç yaþta...

Ben çok iyiyim.

Dinle beni, eðlenmene bak, hayat çok kýsa.

Kahvaltý için teþekkür ederim. Son derece lezzetliydi.

Geliyor musun?

Hayýr, sen de gitme.

Peki ben ne olacaðým?

Yürüyüþe çýk, temiz hava al...

...ve doðanýn tadýný çýkart.

" Non e giusto!"

" Non e giusto!"

- Bay Danglard, üzülmeyin lütfen. - Böyle olacaðýný biliyordum.

Ýçecek bir þey ister misiniz?

Neden aðlýyor?

Gerizekâlý! Anneme aþýk, görmüyor musun?

Gitmeyin bay Danglard. Daha da kötü olur.

Bu ne acele böyle?

Biraz bekle...

Bekleyemem. Neredeyse bir yýldýr bekliyorum zaten.

Amalia...

Tanrým, ne karýn aðrýsý?

Ne var?

Seninle beraber dinlensek daha iyi olmaz mý?

Hayýr, eðer rezalet çýkarýrsan, senden ayrýlýr, Manolo'yla olurum.

Hayýr, bunu yapma.

Dinle, iþim fazla uzun sürmez.

Sonsuza dek birbirimize aitken neden kendine böyle iþkence ediyorsun?

Gerçekten sonsuza dek mi?

Sana söz veriyorum.

Ama þimdi, kaybol.

Fazla uzun sürmesin.

Ona çok üzülüyorum.

Onu anlayabiliyorum. Ama o da beni anlamak zorunda.

Bu iþi becerebilecek misin?

Becerebilecek miyim?

Becerebiliyor muyum, beceremiyor muyum?

Kesinlikle beceriyorsun.

Hem de bu yaþta.

- Kim o? - Annemin menajeri.

- Harika, beni tanýþtýrsana. - Unut bunu da bize yardým et.

Pekâlâ, sonra sonra tanýþtýrýrsýn.

Seni hâlâ baðýþlamadým.

Ama annemin ayrýldýðýmýzý öðrenmesini istemiyorum.

- Merak etme. - Beni öpüp durmayý kes.

Danglard!

Birkeç dakika sürecek dedin. Ama tam Dört saat...

...Kýrkyedi dakika sürdü.

Saat mi tuttun?

Bir centilmen gibi davranmýyorsun. Bunu bana yapmaya...

...hakkýn yok. "Bana bir açýklama borcun var."

- Birazdan açýklayacaðým. Bekle. - Biraz daha mý bekleyeceðim?

Zavallý Amalia çok yorgun. Biraz uyumasý için onu rahat býrak.

Bunu kendiyle gurur duyarak söylüyor.

Babanýzýn "Vergona"sý kalmamýþ.

Haklýsýnýz bay Danglard. Baba, Cumhuriyetçiler kazandý.

- Kesinleþti mi? - Kesinlikle!

- Kasaba çýlgýna döndü! - Haydi, gidip kutlayalým.

Git bayraðý getir.

Cumhuriyet'in umrumda deðil.

Bir açýklama istiyorum.

Ne açýklamasý istiyorsun?

Bir de soruyor musun?

Ben, tüm servetimi o mutlu olsun ve þarký söylesin diye...

...harcayacak biri miyim?

Yani, Amerika turunda...

Tam bir felaketti.

Neden en baþta sonsuza dek yasaklamýyorlar anlamýyorum.

Neyi?

Opera'yý.

Binlerce dolar kaybettim.

Daha da kötüsü, param kalmayýnca...

...karýn beni terkedecek.

Hayýr, böyle bir þey yapmaz. Amalia seni gerçekten çok seviyor.

Öyle mi düþünüyorsun?

Böyle söyledi.

O halde neden bana boynuz takýyor?

Hayýr Danglard. Eðer ihtirasýndan gözün kör olmamýþ olsaydý...

...benim nasýl boynuzlu bir koca olduðumu anlayabilirdin.

Sen mi?

Elbette.

Belki de haklýsýn.

Amalia, senin dýþýnda hiçkimse ile beni aldatmadý.

Git ve onu kucakla.

Ama inan bana, onu hiç haketmiyorsun.

Deh, Lucero!

"Kral'ýn kafasýnda kâðýttan bir taç var...

...altýn tacýný Berenguer aldý götürdü."

Onu neden reddetim ki? Yataðýma girmeye çalýþtý.

En iyisini yapmýþsýn.

Çünkü erkekler, özellikle de Juanito gibi erkekler...

...daha en baþýnda çiçeðin kokusunu alýrlarsa...

...her þey baþlamadan biter.

- Hâlâ þeysin deðil mi? - Elbette anne.

Peki sen Violeta?

Girebilir miyim?

Ne baþ belasýsýn. Þimdi ne var?

Bir þey yok. Sadece burada olduðumu bilmeni istedim.

Tamam, biliyorum.

Þimdi beni kýzlarýmla baþbaþa býrakabilir misin?

Tabii ki. Ama bil ki ben buradayým.

Gördün mü? Böyle bir erkekle bile tanýþsam, iyice düþünür taþýnýrým.

Onu parmaðýnda oynatýyorsun.

Keþke babanýzla da bunu yakalayabilseydim.

Yapma hayatým. Evlilik sana hiç de yakýþmaz.

Sen bunun için yaratýlmamýþsýn.

Demek istediðim, bütün erkekler bencildir.

Senin yapman gerek seni gerçekten sevecek güzel bir kýz bulup...

...yuvaný onun için korumak olmalýdýr.

Gelelim sana...

Hiç dükkânýna erkek müþteri gelmiyor mu?

Elbette geliyor.

Ama hepsi yaþlý. Sadece yaþlý adamlarýn parasý var.

Ne yapacaksýn?

Sürekli güzel kalmazsan dahi bunun onlarý rahatsýz etmeyeceðini düþün.

Peki ya sen?

Sen ne diyorsun aþkým? Bir tadýmlýk öpeyim dur.

Kimse beni kaâle almýyor.

Hepsi çok bencil.

Farketmedin mi?

Neyi?

- Ona söyleme! - Anne, kýzýn aþýk.

- Kapa çeneni! - Kime?

Siz göreceksiniz.

Kime olabilir? Fernando'ya.

Aþçý oðlana mý?

Nasýl oldu?

Beðendin mi?

Higinio'nunkilerden çok daha iyi olmuþ.

Aptal mýsýn? Biraz daha düþünceli olamaz mýsýn?

Gördün mü? Beni hep azarlýyorlar.

Sorun nedir?

Clara'nýn kocasý burada boðuldu da ondan.

Tamam sorun deðil.

Tadýna bakayým.

Çok leziz.

Higinio bu kadar iyi deðildi.

Bu çocuk neden bu kadar hýrçýn?

Neden olacak? Aþýrý þýmartýlmýþ da ondan.

Salata malzemesi getirdim.

Violeta bir þey yakalayabilmiþ mi?

Daha dönmedi.

Annem artýk deðiþti. O artýk bir Cumhuriyetçi.

Bunu Borbon'un...

...devriliþi þerefine yaptým.

Kýrmýzý ve sarý için reçel kullandým.

Ama mor için pancar kullanmak zorunda kaldým.

Cumhuriyet için yaptýklarýndan ötürü teþekkürler.

Cumhuriyetmiþ! Komünizm gelecek.

Böyle konuþmayýn.

Bu doðru.

Paris'e gidince yazýlacaðým.

Evet ben de New York'da katýlýrým. En büyük rüyam.

Yeni bir dekor, yeni kostümler ve en azýndan...

...90 kiþilik bir orkestrayla.

Ama Amalia, bu çok pahalýya patlar.

Ýnsanlar Broadway'in, opera karþýsýnda kaldýðý çaresizliði farkedince...

...yatýrdýðýný fazlasýyla geri alacaksýn.

Bayan Amalia bir kabare þarkýcýsý mý?

Beni rahat býrak.

Sana ne yaptým? Bak ne kadar merak ediyorum seni.

Luz...

Beni rahat býrak. Sen tam bir domuzsun.

Neden böyle konuþuyorsun?

- Her zaman onlara hak verdin. - Kime?

Rocio! Clara! Violeta!

Benden hiç hoþlanmadýn.

- Senden hoþlanmadým mý? - Hayýr.

Ama gördüðüm ilk andan beri senden hoþlanýyorum.

Peki neden devamlý o üçünün peþinde koþup duruyorsun?

Ben kör müyüm?

Bu farklý bir þey.

Öyle mi? O halde onlara git.

Sana olan aþkýmý görmüyor musun?

- Kime, bana mý? - Evet sana.

Þapþal.

O zaman...

Ne oluyor?

Benim zavallý kýzým.

Ne seyrediyorsunuz?

Birbirlerine çok yakýþýyorlar.

Ýlk aþk...

...her zaman, saf, temiz ve duygu yüklü olur.

Duygu yüklü mü dedin?

Tanrým, yüce Meryem ve Joseph adýna.

Ona çiçeðini mi koklatacak?

Lanet olasý ilahiyatçý.

- Sen aklýný mý kaçýrdýn? - Sadece korkutacaðým.

Þimdi onlarý evlendirelim.

Ama Luz...

Emin olmalýyým.

- Neyden emin olmalýsýn? - Bana olan aþkýndan.

Sana olan aþkýmý biliyorsun.

Onlar gibi olmak istemiyorum.

Kimler gibi?

Ablalarým gibi.

Sen farklýsýn.

Ben de bundan emin olmak istiyorum.

Gel.

Bu geceden sonra, eðer beni sevmezsen...

...hâlâ gidebilirsin.

Kimseye bahsetmeyeceðim.

Ama ilk olarak onlarla yaþadýklarýný benimle yaþamaný istiyorum.

- Ne oldu? - Korkunç bir þey oldu.

Korkunç.

- Sorun nedir? - Don Luis...

Bu tanrýnýn bir cezasý Manolo.

Korkunç bir þey.

Nasýl kendini asabildi? Yemek yemeðe çok düþkündü.

"Kendi hayatýný bitiren biri...

...ölüm korkusundan da sýyrýlýr."

Sanýrým Shakespeare söylemiþ.

Haydi, acele edin.

- Nasýl görünüyorum? - Harika.

Tanrým, yüce Meryem ve Joseph adýna!

- Þimdi ne yapacaðýz? - Endiþelenme.

Ýspanya artýk Lâik bir Cumhuriyet olduðu kadar...

...evlilik kurumunu da önemseyen bir ülke.

Juanito, Yargýç'ý getir ve þu iþi bitirelim.

Manolo haklý.

Eðer düðünü ertelerseniz, gemiyi kaçýrýrýz.

Kaçýrmamamýz gerek. Buenos Aires'e gideceðiz.

Ama "Ave Mariaéyý söylemeyeceðim.

Ne kadar da söylemek istiyordum.

Öp onu.

Ýlk torunumu bekliyorum.

- Acele edin, kalkýyor. - Haydi.

Bir öpücük ver baba!

- Anne, bize yaz. - Elbette yazacaðým.

Kendine de bir koca bul.

Dilerim çok mutlu olursunuz.

Çok mutlu.

Ona iyi bak yoksa kayýnbiraderin senin icabýna bakar.

Ve vaftiz babasý da ben olacaðým.

Aptal!

Haydi, kalkýyor.

Aþk beraberinde acý getirir. Ama sen iyi zamanlar geçirdin zaten.

Seni yaramaz.

Hoþçakalýn!

"Ayrýlýk bir parça ölümdür" demiþ þair.

Ben tam tersini düþünüyorum.

Arkada býraktýðýn tamamiyle ölür, bir parça deðil.

Saçmalama. Bir öpücük ver.

Ýyi yolculuklar. Gel bir sarýlayým Danglard.

Her þey gönlünce olsun dostum.

Öpeyim...

Gidiyor olduðumuz için çok üzgünüz. Deðil mi Fernando?

Gitmeyin o zaman. Burada kalýn.

Bu Fernando'nun geleceði için baba.

Haklýsýnýz. Amerika bir fýrsatlar ülkesi.

Arabaya bin haydi.

Violeta'ya aþýk olduðunu anladýðýmda...

...sana ne söylediðimi hatýrlýyor musun?

Bir damat kazandýðýn ama bir dost kaybettiðin hakkýnda olan mý?

Aynen.

Her zaman senin dostun olacaðým.

Haydi, bin arabaya.

Hoþçakal Manolo.

Deh, Lucero!

Çeviri: Baronio aydinisitemiz@yahoo.com