Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,531 --> 00:01:02,691
Re�ija
2
00:01:04,091 --> 00:01:08,131
Po resni�ni zgodbi
3
00:01:38,371 --> 00:01:40,171
Oprostite.
4
00:01:40,931 --> 00:01:45,211
To si storil pred vsemi?
�Vajen sem bil na�ih krstov.
5
00:01:45,331 --> 00:01:49,611
Ko so me prosili,
naj nagovorim nove soigralce,
6
00:01:49,731 --> 00:01:52,091
sem posnemal pra�i�a.
7
00:01:52,211 --> 00:01:57,051
Na ve�erji so bili vsi:
�ene igralcev, trenerji �
8
00:01:57,171 --> 00:02:02,051
To kruljenje �
Pra�i�i so pametni.
9
00:02:02,171 --> 00:02:05,251
Za�utijo,
da jih bodo zaklali.
10
00:02:05,371 --> 00:02:11,171
Ko za�ne eden zavijati,
drugi sledijo. Grozljivo je.
11
00:02:11,251 --> 00:02:13,651
Tega zvoka ne pozabi�.
12
00:02:18,371 --> 00:02:21,611
Je vse to iz Milana?
13
00:02:23,211 --> 00:02:26,371
Salama in sir.
14
00:02:26,491 --> 00:02:31,011
Sli�al sem veselo novico.
�estitke in sre�no. �Hvala.
15
00:02:32,331 --> 00:02:35,691
Pokusi.
Navaditi se mora� na to hrano.
16
00:02:40,691 --> 00:02:44,611
Bom imel svojo sobo?
�Ja, vse sem uredil.
17
00:02:48,811 --> 00:02:51,051
Vse bo v redu.
18
00:02:54,131 --> 00:02:57,931
Pomlad
19
00:03:00,731 --> 00:03:05,931
Koliko so ga pla�ali?
�Ne spomnim se.
20
00:03:09,691 --> 00:03:13,171
Vidim staro po�kodbo
leve kol�ne upogibalke.
21
00:03:13,251 --> 00:03:15,851
Pa koleno? Malo je oteklo.
22
00:03:18,651 --> 00:03:22,291
Koliko let ima?
�Skoraj 17.
23
00:03:33,371 --> 00:03:35,291
Suhljat je.
24
00:03:35,851 --> 00:03:40,971
To smo govorili tudi
o Coutinhu in Pirlu.
25
00:03:46,451 --> 00:03:50,691
�ivjo, Disco.
Ja, zdaj ima pregled.
26
00:03:50,811 --> 00:03:56,411
Vem, da je Tancredi tvital,
a ti bo� imel ekskluzivno novico.
27
00:05:09,491 --> 00:05:13,171
�e bolj se �eni.
28
00:05:15,011 --> 00:05:19,691
Vadi, jej, po�ivaj.
Ostani zbran. Ne kompliciraj.
29
00:05:22,491 --> 00:05:24,571
Kaj po�ne�?
30
00:05:25,571 --> 00:05:27,491
Ni�.
31
00:05:35,811 --> 00:05:39,291
Bengtssona kupil
vrhunski italijanski klub
32
00:05:56,531 --> 00:06:03,171
Dobro. Nekaj besed bi namenila
svojemu dragemu Mattiju.
33
00:06:04,451 --> 00:06:09,491
Ko so vas v vrtcu spra�evali,
kaj bi radi postali,
34
00:06:09,571 --> 00:06:14,691
so vsi rekli astronavt,
ti pa poklicni nogometa�.
35
00:06:16,091 --> 00:06:20,571
Zelo sem bila zaskrbljena,
36
00:06:20,731 --> 00:06:24,931
ko si se pri osmih letih
priplazil domov s treninga,
37
00:06:25,051 --> 00:06:28,291
ker si se tako gnal.
38
00:06:28,411 --> 00:06:34,051
Ampak prav to
ob�udujem pri tebi.
39
00:06:34,611 --> 00:06:40,051
Nisem navdu�ena, ker se bo�
odselil � To sva predelala,
40
00:06:40,291 --> 00:06:44,611
ampak � Oprostite.
41
00:06:47,091 --> 00:06:53,291
Tudi jaz se zavedam,
da je to edinstvena prilo�nost.
42
00:06:53,971 --> 00:07:00,091
Zato skupaj nazdravimo.
Pojdi tja in se izka�i.
43
00:07:11,451 --> 00:07:13,931
Si izbral sebe?
44
00:07:14,331 --> 00:07:17,491
Ne.
�Pa�.
45
00:07:23,011 --> 00:07:25,011
Lepo.
46
00:07:28,491 --> 00:07:30,731
Si povabila o�ija?
47
00:07:33,691 --> 00:07:37,811
Ne, nisem ga.
48
00:07:40,371 --> 00:07:42,611
Misli�, da ve?
49
00:07:44,611 --> 00:07:47,331
No �
50
00:07:47,691 --> 00:07:51,931
Ne vem, nimam pojma.
51
00:08:05,011 --> 00:08:08,771
Spat grem.
Ne ostajaj predolgo.
52
00:08:09,131 --> 00:08:12,531
Zgodaj odpotuje�.
�Lahko no�.
53
00:08:31,211 --> 00:08:35,811
Nogometa� Interja
54
00:08:55,571 --> 00:08:57,371
Ti je pesem v�e�?
55
00:08:58,891 --> 00:09:02,531
Ja, seveda.
�Stara italijanska pesem.
56
00:09:42,411 --> 00:09:45,091
G. Bengtsson, dobrodo�li.
�Hvala.
57
00:09:45,131 --> 00:09:49,771
Za menoj. Kako ste potovali?
�Odli�no.
58
00:09:57,131 --> 00:09:59,211
Ima kdo pisalo?
59
00:10:05,691 --> 00:10:07,211
Izvolite.
60
00:10:08,531 --> 00:10:10,531
Hvala.
61
00:10:13,971 --> 00:10:20,091
Brado gor, kot da podpisujete.
�Chelsea in Ajax sta ga snubila.
62
00:10:39,331 --> 00:10:44,651
Lep je, kajne?
�Da, zelo.
63
00:10:44,771 --> 00:10:48,051
Pridru�ili se boste
na�i mladinski ekipi,
64
00:10:48,091 --> 00:10:53,571
ki je prehodna postaja
med akademijo in �lansko ekipo.
65
00:10:54,691 --> 00:10:59,091
Korak pro� od tega.
66
00:11:34,371 --> 00:11:38,451
Oprostite.
Svojo sobo naj bi imel.
67
00:11:38,531 --> 00:11:41,731
Dobro. Nisem vedel,
a bom preveril. Prav?
68
00:11:42,131 --> 00:11:46,211
Tvoja italijanska �tevilka.
�e me bo� potreboval, bom v kleti.
69
00:11:54,331 --> 00:11:57,251
Ne govori� italijansko?
70
00:11:58,171 --> 00:12:02,531
Oprosti, angle�ko znam.
Imel bom ure italijan��ine.
71
00:12:04,211 --> 00:12:06,171
Ubo�ec.
72
00:12:30,771 --> 00:12:32,691
�ivjo.
73
00:12:38,531 --> 00:12:41,171
Zdravo, sem Martin.
74
00:12:44,171 --> 00:12:47,931
Kaj ni �ved? Kot cigan je.
75
00:12:48,091 --> 00:12:51,771
Koliko je star? 12?
76
00:12:55,291 --> 00:12:58,931
Na �elu mu pi�e,
da je devi�nik.
77
00:12:59,971 --> 00:13:01,491
Koliko �asa bo zdr�al?
78
00:13:01,571 --> 00:13:05,931
Tri tedne.
�Mislim, da deset dni.
79
00:13:06,811 --> 00:13:10,811
Stavi�?
�500 evrov. Dogovorjeno.
80
00:13:37,411 --> 00:13:39,491
�ivjo.
81
00:14:00,051 --> 00:14:02,451
Hej, mama, jaz sem.
82
00:14:06,691 --> 00:14:09,451
V redu je.
83
00:14:09,491 --> 00:14:15,331
Odli�no je,
zelo profesionalno.
84
00:14:20,011 --> 00:14:25,731
Vsi so starej�i, a prijazni.
85
00:14:28,451 --> 00:14:33,451
Po pogodbi mi pripada soba,
bodo �e uredili.
86
00:15:07,091 --> 00:15:09,971
Dajmo, zberite se!
87
00:15:10,011 --> 00:15:14,131
�e �akam, da bo�
tekmo kon�al brez kartona.
88
00:15:26,771 --> 00:15:28,931
Dr�i se, moj vratar.
89
00:15:30,131 --> 00:15:32,691
Pozor, fantje.
90
00:15:32,811 --> 00:15:37,331
Igrali bomo s �lansko ekipo,
zato dajte vse od sebe.
91
00:15:37,451 --> 00:15:42,691
Zanje bo to trening, za vas
pa prilo�nost, da se izka�ete.
92
00:15:50,291 --> 00:15:52,651
Bengtsson, sredina s Tonollijem,
93
00:15:52,771 --> 00:15:56,931
spredaj sta Luca in Karl,
Edmund in Christian na desni.
94
00:15:57,731 --> 00:16:01,971
V sredini zvezne vrste si.
�Igrajte zbrano, namu�ite jih.
95
00:16:02,171 --> 00:16:04,491
Gremo!
96
00:16:05,691 --> 00:16:08,011
Za�nimo.
97
00:16:31,411 --> 00:16:33,971
Bravo, Bengtsson.
98
00:16:37,851 --> 00:16:41,371
Bravo, Bengtsson.
Kar tako naprej.
99
00:16:58,891 --> 00:17:01,251
Napadaj vratnico.
100
00:17:08,891 --> 00:17:13,611
Kaj ti je? Podaj mi.
�Mol�i in igraj, dajmo.
101
00:17:13,731 --> 00:17:18,891
Bengtsson, rekel sem ti,
da ne hodi naprej!
102
00:17:29,171 --> 00:17:33,571
Si videl,
kaj sem mu naredil?
103
00:17:40,051 --> 00:17:43,571
Ta �e ni zate.
104
00:18:04,411 --> 00:18:06,771
Lahko prisedem?
105
00:18:08,891 --> 00:18:11,251
Sedi tu kdo?
106
00:18:12,611 --> 00:18:14,891
Ne, sedi.
107
00:18:27,131 --> 00:18:29,411
Zaupaj mi.
108
00:18:30,371 --> 00:18:32,411
Dobro.
109
00:18:35,931 --> 00:18:39,811
Si tudi ti v hi�i?
�Ja.
110
00:18:39,971 --> 00:18:44,931
Bil sem z reprezentanco.
Ameri�an sem.
111
00:18:45,731 --> 00:18:49,651
Ti si iz �
��vedske.
112
00:18:51,011 --> 00:18:53,491
O�itno si bil drag.
113
00:18:54,731 --> 00:18:56,931
Zakaj?
114
00:18:57,691 --> 00:19:00,211
Ker te �e vsi sovra�ijo.
115
00:20:17,411 --> 00:20:22,251
�e deset minut.
Ne jamrajte.
116
00:20:27,531 --> 00:20:31,011
Prehuda je zate.
117
00:20:32,051 --> 00:20:34,931
Pismo. Kaj ti je?
118
00:20:36,651 --> 00:20:38,691
Pizda.
119
00:20:43,131 --> 00:20:47,611
Ve�, kje bi odprl ban�ni ra�un?
�Seveda.
120
00:20:48,651 --> 00:20:51,211
Za prestopni bonus.
121
00:20:52,971 --> 00:20:55,531
Dobil si ga?
122
00:20:55,851 --> 00:20:59,651
Koliko?
�Ne vem.
123
00:21:01,091 --> 00:21:03,011
Pa�.
124
00:21:04,211 --> 00:21:06,451
Koliko?
125
00:21:14,051 --> 00:21:17,731
Evrov?
Kaj bo� z njimi?
126
00:21:19,331 --> 00:21:24,651
Ne vem.
Kupil kitaro ali kaj takega.
127
00:21:26,411 --> 00:21:28,811
Klin�evo kitaro si bo� kupil?
128
00:21:29,211 --> 00:21:34,251
Stari, sto si jih lahko kupi�.
Vi�e meri.
129
00:21:34,571 --> 00:21:37,691
O �em sanja� od malih nog?
130
00:21:52,211 --> 00:21:55,691
Otroka, pridita sem.
131
00:21:58,531 --> 00:22:02,571
Lep je.
Malo predrag.
132
00:22:04,131 --> 00:22:09,291
Imate kaj ugodnej�ega?
133
00:22:11,371 --> 00:22:16,651
Tukaj je.
Bil je predvsem na salonih.
134
00:22:43,491 --> 00:22:48,611
Kaj se dogaja?
�Izklju�i to, dvigni ro�ico.
135
00:22:54,491 --> 00:22:56,571
Ti bo� moral peljati.
136
00:22:56,651 --> 00:23:00,531
Ti ne more�?
�16 let sem star.
137
00:23:02,691 --> 00:23:05,011
Ves �as pozabljam.
138
00:23:15,771 --> 00:23:19,651
Zna� voziti avto?
�Ne.
139
00:23:20,651 --> 00:23:23,211
Sploh ne?
140
00:23:25,131 --> 00:23:28,091
Te o�e ni nikoli pustil peljati?
141
00:23:39,651 --> 00:23:43,491
Pismo, stari!
Kam pelje�?
142
00:23:50,491 --> 00:23:52,731
Ti si na vrsti.
143
00:23:58,611 --> 00:24:02,291
Daj klju� v zaganjalnik
in ga obrni.
144
00:24:07,931 --> 00:24:10,451
In zdaj?
145
00:24:10,731 --> 00:24:16,251
Ve�, kje je gas
in kje je zavora? �Ne.
146
00:24:18,531 --> 00:24:22,131
Resno?
�Ne vem. Lahko ugibam.
147
00:24:22,251 --> 00:24:27,731
Ne, pizda. �e bi to vedel,
bi ti predlagal avtomatika.
148
00:24:28,131 --> 00:24:31,731
Dobro, desno je gas.
�Prav.
149
00:24:31,931 --> 00:24:35,851
Na sredini je zavora, levo sklopka.
�Super.
150
00:24:36,011 --> 00:24:38,331
Pripravljen? Pojdi.
151
00:24:40,171 --> 00:24:44,011
Lahko bi bilo huje in
bi se zaletel. �e enkrat.
152
00:24:44,131 --> 00:24:48,691
Prav.
�Tri, dve, ena. Pelji.
153
00:24:48,931 --> 00:24:51,771
Po�asi?
�Ja, saj gre.
154
00:24:51,931 --> 00:24:54,251
To!
�Premika se.
155
00:24:54,371 --> 00:24:58,611
Tako se dela! Odli�no!
Kaj se gre�?
156
00:24:58,691 --> 00:25:03,451
Naj � �Naravnost, menjaj.
Menjaj prestavo. Menjati mora�.
157
00:25:03,651 --> 00:25:07,851
Glej, stari. To je kot ti�.
Spo�tljivo delaj z ro�ico.
158
00:25:08,011 --> 00:25:13,011
Zavij. �Tule?
�Tako je. �Dobro.
159
00:25:13,131 --> 00:25:18,971
Pelji naprej. Zakaj gleda� vame?
Pelji, pelji. Ja, ja.
160
00:25:23,411 --> 00:25:25,971
Hej, tole si obleci.
161
00:25:28,851 --> 00:25:33,851
Kar svojo sobo ima�.
�Cimer je pri�el med �lane.
162
00:25:34,011 --> 00:25:36,291
Sranje!
163
00:25:37,091 --> 00:25:42,731
Koliko igralcev napreduje v sezoni?
�Eden, najve� dva.
164
00:25:42,851 --> 00:25:46,331
Koliko jih odslovijo?
�Pet ali �est.
165
00:25:50,451 --> 00:25:55,611
Ker si pri�el ti, bo eden
moral oditi med sezono.
166
00:25:57,371 --> 00:26:02,451
Moram paziti,
da mi ne bi kdo kaj naredil?
167
00:26:02,571 --> 00:26:05,571
Predlani je pri�el
portugalski napadalec.
168
00:26:05,691 --> 00:26:12,171
Walter ga je nonstop zbadal,
na koncu ga je boksnil v obraz.
169
00:26:12,291 --> 00:26:15,371
Naslednji dan je letel.
170
00:26:15,491 --> 00:26:21,011
�e se jim bo� pustil,
te bodo raztrgali.
171
00:26:29,411 --> 00:26:32,131
Dajmo, dajmo!
172
00:27:15,171 --> 00:27:18,451
Hej, kaj ti je?
Zakaj mi ne podaja�?
173
00:27:30,251 --> 00:27:35,251
Glej, v mladinski ekipi zmage
in porazi ne �tejejo.
174
00:27:35,371 --> 00:27:38,971
Dokazati mora�,
da si zaslu�i� �lansko ekipo.
175
00:27:39,091 --> 00:27:41,811
Ne misli na ekipo.
176
00:27:41,931 --> 00:27:45,011
To ni tekma,
ampak avdicija.
177
00:28:00,571 --> 00:28:02,571
Dajmo!
178
00:28:18,851 --> 00:28:20,931
Dajmo, fantje.
�Pusti.
179
00:28:21,011 --> 00:28:25,491
Dario, ti izvajaj prosti strel.
�Hej, Martin.
180
00:28:27,091 --> 00:28:29,251
Jaz bom, pusti.
181
00:28:29,371 --> 00:28:32,771
Podajaj proti drugi vratnici.
Si razumel?
182
00:28:34,531 --> 00:28:38,091
Dajmo, Martin!
�Kaj se gre �ved?
183
00:28:54,091 --> 00:28:57,491
Mala malica.
To je mala malica!
184
00:29:17,611 --> 00:29:19,931
Kaj poslu�a�?
185
00:29:29,691 --> 00:29:33,331
Kaj je to?
�To je moja �
186
00:29:35,291 --> 00:29:38,971
Zmagovalna pesem.
�Zmagovalna pesem?
187
00:29:40,171 --> 00:29:44,171
Ko igram dobro,
jo poslu�am po tekmi.
188
00:29:44,931 --> 00:29:47,091
Samo ko igra� dobro?
189
00:29:53,811 --> 00:29:58,811
Dobro. Predstavljaj si,
da napreduje� v prvo ekipo
190
00:29:58,971 --> 00:30:02,411
ali te prodajo
madridskemu Realu.
191
00:30:02,531 --> 00:30:06,971
Vstopi� v hi�o v po�asnem
posnetku, se obrne�,
192
00:30:07,091 --> 00:30:11,691
pogleda� vse te kretene
in re�e�:
193
00:30:15,691 --> 00:30:18,291
Zbogom, pizduni.
194
00:30:21,691 --> 00:30:23,851
Bi se vrtela ta pesem?
195
00:30:28,571 --> 00:30:30,411
Ja.
196
00:30:39,131 --> 00:30:41,731
�udak si.
197
00:31:07,371 --> 00:31:11,171
Poletje
198
00:31:12,091 --> 00:31:16,171
Jebi se! Kaj bulji�?
199
00:31:16,971 --> 00:31:18,811
Prekleti prasci!
200
00:31:21,491 --> 00:31:26,171
Spelji se.
Poberi se mi izpred o�i!
201
00:31:28,771 --> 00:31:31,931
Ubil te bom. Jebi se!
�Kaj se dogaja?
202
00:31:32,051 --> 00:31:35,691
Odslovili so ga.
�Jebi se!
203
00:31:37,131 --> 00:31:41,331
Nehaj, umiri se.
�Ni po�teno.
204
00:31:41,451 --> 00:31:45,411
Vem, a mora� se umiriti.
205
00:31:47,451 --> 00:31:50,731
Ne sme� se zlomiti, stari.
206
00:32:17,011 --> 00:32:20,571
Udari, daj.
207
00:32:20,771 --> 00:32:23,651
Hej!
�Tukaj sem, �vedska.
208
00:32:23,771 --> 00:32:27,011
Pusti me!
�Nehaj! Nikar.
209
00:32:27,211 --> 00:32:30,691
Tudi tebe ho�e za�iti.
�Pridi, buzi.
210
00:32:30,811 --> 00:32:33,731
Hej, dovolj je bilo.
211
00:33:30,651 --> 00:33:34,611
Utihnite.
Utihnite malo.
212
00:33:35,291 --> 00:33:39,331
Rad bi nazdravil.
Nazdravimo Walterju.
213
00:33:41,251 --> 00:33:45,291
Ne morem verjeti,
da te je klub odpustil.
214
00:33:45,411 --> 00:33:50,491
Kot bi v�eraj pri�la v Interello.
Sva imela deset, enajst let?
215
00:33:51,611 --> 00:33:56,171
Vse sva do�ivela,
tudi vzpone in padce.
216
00:33:57,251 --> 00:34:00,211
Predvsem sva skupaj odrasla.
217
00:34:00,731 --> 00:34:04,211
Pobral se bo�.
Vem, da se bo�.
218
00:34:05,131 --> 00:34:08,131
Nazdravimo Walterju!
219
00:34:28,971 --> 00:34:31,251
Pij!
220
00:34:52,971 --> 00:34:55,731
Vode! Vodo bi!
221
00:34:59,291 --> 00:35:02,851
Tu jo ima�, pij.
222
00:35:03,931 --> 00:35:06,451
Poberi se.
�Hej, umiri se.
223
00:35:06,531 --> 00:35:10,691
Kak�en kreten!
�Pusti ga.
224
00:35:11,971 --> 00:35:17,011
Goni se!
�Pazi se, poberi se.
225
00:35:19,251 --> 00:35:22,091
Manekenke so bile.
�Napil sem se.
226
00:35:22,171 --> 00:35:24,651
Ti je v�e� medvedka?
227
00:35:29,411 --> 00:35:33,171
Walter.
�Kaj se gre�?
228
00:35:33,291 --> 00:35:38,211
Polomil se bo�.
�Walter, zlezi dol.
229
00:35:38,291 --> 00:35:43,971
Polomil se bo�. �Pridi dol.
�Ne delaj cirkusa, zlezi dol.
230
00:35:44,251 --> 00:35:49,611
Polomil se bo�, Walter.
�Walter!
231
00:35:50,171 --> 00:35:56,091
Ubil se bo. �Pridi dol.
Kaj se gre�? Zlezi dol.
232
00:35:57,211 --> 00:36:00,211
Vsi ste navadni kreteni.
233
00:36:00,971 --> 00:36:05,411
Prekleti buziji.
V rit vas napi�im!
234
00:36:09,091 --> 00:36:11,131
Daj.
235
00:36:11,851 --> 00:36:14,531
Sko�i.
236
00:36:15,451 --> 00:36:17,851
Kaj pravi?
�Nimam pojma.
237
00:36:18,971 --> 00:36:21,171
Sko�i!
238
00:36:22,291 --> 00:36:25,091
Sko�i, sko�i.
239
00:36:25,211 --> 00:36:28,331
Sko�i.
Sko�i, sko�i, sko�i.
240
00:36:29,571 --> 00:36:34,091
Jebite se. Poscal vas bom.
Kreteni. �Kaj se gre�, Walter?
241
00:36:34,171 --> 00:36:40,011
Pridi dol. �Poscal vas bom.
�Dario, pojdi ponj. �Jaz?
242
00:36:40,131 --> 00:36:44,411
Vreden sem 500000 evrov.
Koliko je vreden on? En burger?
243
00:36:46,291 --> 00:36:51,251
Ne morem.
Zdrkal si ga bom na vas, prasci.
244
00:36:51,371 --> 00:36:55,611
Odpeljalo se mu je.
�Prekleti prasci. Kam gre�?
245
00:36:55,931 --> 00:36:58,731
Zdrkal si ga bom na vas.
Jebi se.
246
00:37:00,731 --> 00:37:02,771
Adijo, Walter.
247
00:37:12,371 --> 00:37:15,531
Pojdite vsi nekam!
248
00:37:22,171 --> 00:37:27,051
Oprostite,
kdaj jedo nosorogi?
249
00:37:28,971 --> 00:37:33,691
Oprostite,
kdaj jedo nosorogi?
250
00:37:35,731 --> 00:37:39,331
Hej, to so lepi �evlji.
251
00:37:42,251 --> 00:37:44,451
Bengtsson je Inter
popeljal do zmage
252
00:37:47,011 --> 00:37:50,051
Ljubica, prinesi dve pivi
253
00:37:50,171 --> 00:37:53,291
in rezance z gorgonzolo
s tajnega menija.
254
00:37:53,411 --> 00:37:57,931
Proslavlja pomemben rojstni dan.
�Res? Koliko let ima�?
255
00:37:58,011 --> 00:38:04,171
30. Moj starej�i brat je.
Nau�il me je vse, kar znam.
256
00:38:04,291 --> 00:38:06,611
In jaz sem Beyonc�.
257
00:38:11,731 --> 00:38:13,731
Dobro, ne?
258
00:38:17,971 --> 00:38:23,371
Ko je nekaj dobro,
na �vedskem re�emo,
259
00:38:23,491 --> 00:38:27,851
da je tako dobro,
da bi ti pofukal usta.
260
00:38:41,251 --> 00:38:43,531
Stari, sme�en si.
261
00:38:43,651 --> 00:38:47,371
Si vedel to?
�Niti ne.
262
00:38:49,411 --> 00:38:51,691
Zdaj ve�.
263
00:39:02,771 --> 00:39:05,051
Ima� zmenek?
264
00:39:05,931 --> 00:39:09,971
Ne, mama je. Torej ne.
265
00:39:11,771 --> 00:39:14,011
Kaj po�ne?
266
00:39:14,531 --> 00:39:17,971
Skrbi za stare ljudi.
267
00:39:20,211 --> 00:39:22,211
Pa tvoj o�e?
268
00:39:25,131 --> 00:39:27,291
Ne vem.
269
00:39:30,051 --> 00:39:32,091
Kako to misli�?
270
00:39:34,131 --> 00:39:36,171
Ne vem.
271
00:39:37,971 --> 00:39:40,731
Kdaj si ga nazadnje videl?
272
00:39:43,051 --> 00:39:47,131
Je to pomembno?
�Ne.
273
00:39:48,651 --> 00:39:51,291
Zakaj te potem zanima?
274
00:39:55,451 --> 00:39:57,811
Oprosti.
275
00:40:21,011 --> 00:40:26,251
Glejte, fantje. V nedeljo imate
najpomembnej�o tekmo sezone,
276
00:40:26,331 --> 00:40:31,651
kar dobro veste. Igrajte
z dvignjeno glavo brez zadr�kov.
277
00:40:32,131 --> 00:40:35,771
Ni pomembno,
da igramo pri Juventusu.
278
00:40:36,011 --> 00:40:40,691
Ho�em, da igrate zbrano,
napadate prostor,
279
00:40:40,771 --> 00:40:44,451
razvijete svojo igro
in neprestano pritiskate.
280
00:40:44,531 --> 00:40:49,411
Trener, oprostite.
Pri�lo je do napake. �Kak�ne?
281
00:40:50,131 --> 00:40:54,971
Ne bom igral? �Ne.
V nedeljo igra� z nara��ajniki.
282
00:40:58,491 --> 00:41:04,691
Kaj so nara��ajniki?
�Ekipa do 17 let. Kadeti.
283
00:41:05,891 --> 00:41:09,411
Kaj?
K slab�im moram?
284
00:41:11,411 --> 00:41:14,651
O�itno.
�Kaj, za vraga?
285
00:43:00,771 --> 00:43:03,971
Je vrgel dres na tla?
286
00:43:48,971 --> 00:43:51,131
Bengtsson.
287
00:43:52,691 --> 00:43:55,251
Direktor Galli �eli govoriti s teboj.
288
00:44:08,171 --> 00:44:11,811
G. Bengtsson je pri�el.
�Naj vstopi.
289
00:44:20,091 --> 00:44:25,531
Opazil sem spremembo pri tebi,
posebno na tekmi z nara��ajniki.
290
00:44:28,171 --> 00:44:30,411
Ne bo se ve� ponovilo.
291
00:44:32,651 --> 00:44:37,491
Jaz sem Panelliju naro�il,
da ne igra� z Juventusom.
292
00:44:37,611 --> 00:44:41,131
Zanimalo me je,
kako bo� to sprejel.
293
00:44:42,651 --> 00:44:49,051
Iskanje talentov
je nekaj misti�nega.
294
00:44:51,771 --> 00:44:55,051
Kdo bo uspel in kdo ne?
295
00:44:55,171 --> 00:44:59,011
Najti razliko med igralcem,
ki pri 18 letih izgori,
296
00:44:59,091 --> 00:45:04,171
in tistim, ki je po pol leta
vreden 40 milijonov evrov.
297
00:45:06,171 --> 00:45:10,051
Te zanima skrivnost?
�Da.
298
00:45:10,291 --> 00:45:15,091
Na tej ravni dar,
tehniko in hitrost
299
00:45:15,171 --> 00:45:18,571
zasen�i nekaj drugega,
300
00:45:18,771 --> 00:45:21,531
kar je precej neotipljivo.
301
00:45:23,291 --> 00:45:29,531
To je lakota.
Obup v o�eh, ki pravi,
302
00:45:29,651 --> 00:45:32,411
da igralec raje umre
kot pogori.
303
00:45:36,051 --> 00:45:39,131
Kaj je to?
304
00:45:39,451 --> 00:45:43,451
Praznina? Hiba?
305
00:45:44,051 --> 00:45:46,811
Ibrahimovi� je imel to hibo.
306
00:45:46,891 --> 00:45:52,971
Pirlo, Materazzi, Zanetti.
Nepote�ljivi so bili.
307
00:45:53,611 --> 00:45:59,691
Vedeli so, da se morajo
gnati naprej, naprej, naprej.
308
00:45:59,971 --> 00:46:02,011
Ve�, o �em govorim?
309
00:46:08,171 --> 00:46:11,771
V nasprotju s �tevilnimi kolegi
ne i��em tistih,
310
00:46:11,851 --> 00:46:15,171
ki so se izvili iz rev��ine.
311
00:46:15,251 --> 00:46:20,091
Ne �ene jih du�evni,
ampak materialni obup.
312
00:46:20,891 --> 00:46:26,451
Ko podpi�ejo prvo pogodbo,
je potrebi zado��eno.
313
00:46:27,851 --> 00:46:34,331
Ampak ta lakota, obup,
ki sem ga videl v tvojih o�eh,
314
00:46:35,091 --> 00:46:38,491
ka�e na druga�no bitko.
315
00:46:42,131 --> 00:46:45,491
Tudi ta vikend
ne bo� igral z mladinci.
316
00:46:45,571 --> 00:46:49,411
Zakaj ne?
�Igral bo� s prvo ekipo.
317
00:46:52,091 --> 00:46:55,811
Igral bom �
�Da.
318
00:46:56,491 --> 00:47:00,131
Proti Sampdorii doma na San Siru.
319
00:47:01,571 --> 00:47:04,091
�estitam.
�Hvala.
320
00:47:12,811 --> 00:47:16,611
Misli�, da bo� igral?
So kaj rekli?
321
00:47:16,691 --> 00:47:19,491
Ne vem.
Za�el bom na klopi.
322
00:47:20,771 --> 00:47:23,811
O tem si sanjal.
323
00:47:26,291 --> 00:47:30,451
Zdaj si tam!
�Vem.
324
00:48:10,971 --> 00:48:14,411
V redu je.
325
00:48:15,171 --> 00:48:19,531
Gremo, fantje.
�Gremo!
326
00:49:08,011 --> 00:49:12,091
Bengtsson, Ali.
Pojdita se ogret.
327
00:49:12,491 --> 00:49:17,051
Kaj? Bova igrala?
�Ne, ogreti se morava.
328
00:52:00,251 --> 00:52:02,851
Bravo, Bengtsson.
329
00:52:31,691 --> 00:52:35,451
Uresni�itev sanj
330
00:53:32,251 --> 00:53:35,891
Halo?
��ivjo. Kdo je to?
331
00:53:36,211 --> 00:53:38,371
Kdo kli�e?
332
00:53:40,091 --> 00:53:45,931
Nekdo me je klical s te �tevilke.
Najbr� Mikael.
333
00:53:46,531 --> 00:53:51,491
Moj o�ka.
�Mi ga lahko da�?
334
00:53:52,211 --> 00:53:55,851
O�ka, nekdo te je klical.
335
00:53:56,571 --> 00:54:01,891
Ja, tu Mikael. Halo?
��ivjo.
336
00:54:04,451 --> 00:54:06,651
Si to ti, Matti?
337
00:54:09,011 --> 00:54:11,571
Halo?
�Klical si me.
338
00:54:11,691 --> 00:54:17,611
Hotel sem povedati,
da sem gledal tekmo in �
339
00:54:19,011 --> 00:54:23,291
Noro.
�Ja, res je �
340
00:54:24,011 --> 00:54:27,731
Si sre�en tam v Italiji?
341
00:54:28,811 --> 00:54:31,691
Ja, fino je.
342
00:54:31,851 --> 00:54:35,051
Zelo profesionalno.
343
00:54:35,851 --> 00:54:39,731
Si predstavljam.
344
00:54:40,451 --> 00:54:43,891
Dobra hrana in podobno.
345
00:54:46,451 --> 00:54:51,331
Nikoli ne bom pozabil,
kako si se priplazil s treninga.
346
00:54:51,691 --> 00:54:55,211
Nagaral si se.
347
00:54:55,411 --> 00:54:59,611
Zdaj si tam.
Ponosen sem nate.
348
00:55:00,491 --> 00:55:02,971
Hvala.
349
00:55:03,411 --> 00:55:08,451
O�ka, s kom se pogovarja�?
�Po�akaj, srce.
350
00:55:09,491 --> 00:55:14,731
Kako je druga�e?
Vse v redu?
351
00:55:16,571 --> 00:55:21,091
Lepo bi te bilo videti.
352
00:55:23,771 --> 00:55:28,371
Ve�krat razmi�ljam o tem,
da bi morala �
353
00:55:28,691 --> 00:55:32,611
O�i, kli�ejo me �
354
00:56:22,051 --> 00:56:24,851
Car, to!
355
00:56:26,571 --> 00:56:32,411
�estitam.
�Pojdiva ven, proslavit. �Prav.
356
00:56:46,851 --> 00:56:50,411
To, podaj kozarce.
357
00:56:50,531 --> 00:56:55,131
Pozdravljene, dame.
Pridru�ite se proslavi.
358
00:56:55,251 --> 00:56:59,411
Poznate Martina Bengtssona?
�Ne.
359
00:56:59,531 --> 00:57:04,331
Od kod ste?
�Iz Japonske. �Kalifornije.
360
00:57:04,491 --> 00:57:07,371
Iz Berlina.
�Berlina? Lepo.
361
00:57:07,451 --> 00:57:10,651
Pa ti?
�Iz Stockholma je.
362
00:57:11,651 --> 00:57:16,851
Naj uganem. V Milanu delate
kot vodovodarke? �Blizu.
363
00:57:17,011 --> 00:57:20,211
Blizu?
Gotovo ste spretne z rokami.
364
00:58:10,651 --> 00:58:13,171
Hej.
365
00:58:14,251 --> 00:58:19,651
Si spoznal mojega mo�a?
�Oprosti, nisem vedel.
366
00:58:20,291 --> 00:58:22,411
Lani sva se poro�ila.
367
00:58:24,371 --> 00:58:26,931
Na ladji.
�Prav.
368
00:58:32,011 --> 00:58:36,371
Oprosti, ni� no�em imeti,
le pomo� sem potrebovala.
369
00:58:36,451 --> 00:58:38,851
V redu je.
�Hvala.
370
00:58:47,851 --> 00:58:50,171
Ti je v�e�?
�Pesem?
371
00:58:50,291 --> 00:58:52,811
Ja.
�Ne.
372
00:58:54,891 --> 00:58:58,411
Kak�na glasba ti je v�e�?
�To je osebna stvar.
373
00:58:59,171 --> 00:59:03,651
Ne, ni.
�Seveda je, ne poznava se.
374
00:59:06,211 --> 00:59:10,531
Pa se spoznajva.
�Prav.
375
00:59:11,371 --> 00:59:13,491
Kdo si?
376
00:59:15,051 --> 00:59:18,291
Sem nogometa�.
377
00:59:20,691 --> 00:59:23,931
Nisem vpra�ala,
kaj po�ne�.
378
00:59:25,931 --> 00:59:27,771
Res je.
379
00:59:31,451 --> 00:59:36,571
Prej nisem poslu�ala
tvojega bednega prijatelja.
380
00:59:37,011 --> 00:59:43,651
Proslavljata? �Ja,
moj debi v �lanski ekipi Interja.
381
00:59:46,771 --> 00:59:50,251
To je velika re�?
382
00:59:52,851 --> 00:59:58,651
O tem sem sanjal
od tretjega leta.
383
01:00:00,651 --> 01:00:04,571
Torej pri treh letih si sanjaril,
384
01:00:04,691 --> 01:00:09,811
da bo� neko� igral pri �
�Interju.
385
01:00:10,451 --> 01:00:14,491
Z o�etom sem vedno gledal
italijanski nogomet.
386
01:00:19,931 --> 01:00:25,491
Pa ti?
Dela� tu kot manekenka?
387
01:00:26,891 --> 01:00:31,931
O tem nisem ravno sanjala.
388
01:00:33,011 --> 01:00:36,851
Kar zgodilo se je.
389
01:00:38,171 --> 01:00:42,931
Kot bi �ivela �ivljenje
koga drugega.
390
01:00:44,371 --> 01:00:48,211
Kaj bi rada postala?
�Bi morala vedeti?
391
01:00:50,451 --> 01:00:53,211
Kaj �eli� postati ti?
392
01:00:55,931 --> 01:00:59,331
To, kar sem.
Nogometa�.
393
01:01:39,091 --> 01:01:41,411
Kaj je?
394
01:01:41,531 --> 01:01:46,531
Od 15. leta delam
kot manekenka
395
01:01:46,651 --> 01:01:50,651
in �e nisem videla, da bi se
kdo zmrdoval nad pomfrijem.
396
01:01:50,731 --> 01:01:54,291
Kakih 25000 kalorij ima.
�Ne.
397
01:01:54,371 --> 01:01:58,211
Srce, pridru�i se nam.
�V sanjah.
398
01:02:01,371 --> 01:02:03,811
Zna� italijansko?
399
01:02:06,131 --> 01:02:08,571
Recimo.
400
01:02:08,811 --> 01:02:11,011
Povej kaj.
401
01:02:16,891 --> 01:02:20,211
Ne bi rekla,
da je nogometa�,
402
01:02:20,291 --> 01:02:24,451
�e ne bi imel
teh groznih o�al in jakne.
403
01:02:27,451 --> 01:02:31,771
Dobro.
�Si me razumel?
404
01:02:33,251 --> 01:02:39,171
Ne, moj besednjak
je precej omejen.
405
01:02:42,811 --> 01:02:44,891
Povej kaj.
406
01:02:47,451 --> 01:02:49,851
Nedovoljeni polo�aj.
407
01:02:50,691 --> 01:02:52,851
Podaj �ogo.
408
01:02:53,531 --> 01:02:56,091
Po�kodba.
409
01:03:00,051 --> 01:03:03,371
Hej, to so lepi �evlji.
410
01:03:09,171 --> 01:03:13,611
Rumeni karton.
Ne, hvala.
411
01:03:15,451 --> 01:03:19,931
Rogati sodnik.
Testenine, prosim.
412
01:03:20,491 --> 01:03:23,851
Presneto.
��e.
413
01:03:25,531 --> 01:03:27,371
�e!
414
01:03:28,731 --> 01:03:33,771
Posebna ponudba.
Pica, testenine. �Sko�i gor.
415
01:03:38,651 --> 01:03:43,171
Zbudim se, jem,
treniram, spim.
416
01:03:48,211 --> 01:03:53,131
Zbudim se, jem,
treniram, spim.
417
01:03:53,451 --> 01:03:58,731
Hej, to so lepi �evlji.
Kdaj jedo nosorogi?
418
01:03:58,851 --> 01:04:04,411
To so lepi �evlji.
Kdaj jedo nosorogi?
419
01:04:04,531 --> 01:04:09,451
Kdaj jedo �
��e.
420
01:04:11,211 --> 01:04:13,291
�e.
421
01:04:22,371 --> 01:04:26,691
Jesen
422
01:04:27,251 --> 01:04:31,251
Ne, glej. Gle�enj sem si zvila,
ker je fotograf hotel, da sko�im.
423
01:04:31,331 --> 01:04:35,011
Zato sem sko�ila.
Zakaj sem jaz kriva?
424
01:04:36,371 --> 01:04:39,251
Ja, prav. Pa �e. Adijo.
425
01:04:40,931 --> 01:04:45,091
Agencija? Kaj pravijo?
426
01:04:45,451 --> 01:04:50,451
Spet lajnajo, da sem utrujena,
debela, stara in �e polomljena.
427
01:04:50,571 --> 01:04:53,491
Tisto vzemi.
428
01:04:57,371 --> 01:05:01,091
Te lahko odpustijo?
�Jasno.
429
01:05:05,051 --> 01:05:05,771
Te ni strah?
430
01:05:08,891 --> 01:05:11,051
In�alah.
431
01:05:25,411 --> 01:05:27,371
Tvoja so huj�a.
432
01:05:35,331 --> 01:05:39,571
V Tokiu mi je neki tip
po modni reviji pla�al
433
01:05:39,651 --> 01:05:44,251
500 dolarjev
za rabljene najlonke.
434
01:05:44,651 --> 01:05:47,731
Okrvavljene krog prstov.
435
01:05:49,651 --> 01:05:54,851
Si ga je zdrkal nanje?
�Nisem vpra�ala.
436
01:05:55,811 --> 01:05:58,091
Zakaj ne?
437
01:05:58,571 --> 01:06:02,051
Ker je bilo to o�itno.
438
01:06:17,091 --> 01:06:20,291
Kak�no fotko
ima� na telefonu?
439
01:06:21,531 --> 01:06:24,091
To je tiger.
440
01:06:24,691 --> 01:06:27,571
Malica �loveka?
441
01:06:28,651 --> 01:06:31,731
Ne vem, �e.
442
01:06:33,331 --> 01:06:36,971
Nastala je v kitajskem
�ivalskem vrtu.
443
01:06:37,131 --> 01:06:41,811
Ta ubogi tiger
je bil 20 let v ujetni�tvu.
444
01:06:42,531 --> 01:06:46,851
Nekega dne,
ko je vstopil oskrbnik in �
445
01:06:49,491 --> 01:06:53,131
Lepa fotka.
�Lepa?
446
01:06:55,211 --> 01:06:57,691
Samo prestavljaj si.
447
01:06:57,811 --> 01:07:03,371
20 let so ga imeli pod klju�em.
Odlo�ali so, kaj lahko po�ne in j�.
448
01:07:03,451 --> 01:07:07,171
Obiskovalci so
cele dneve buljili vanj.
449
01:07:07,291 --> 01:07:11,571
Mislili so, da je vajen tega,
da se je vdal.
450
01:07:11,691 --> 01:07:16,571
Dejansko pa je le �akal,
�akal in �akal.
451
01:07:16,691 --> 01:07:20,491
�akal in �akal.
452
01:07:20,891 --> 01:07:23,891
V njegovih o�eh je videti.
453
01:07:24,811 --> 01:07:29,891
Mislili ste, da me poznate,
da me lahko ukrotite.
454
01:07:30,731 --> 01:07:34,451
Sploh ne veste,
�esa sem sposoben.
455
01:07:34,851 --> 01:07:37,691
Tiger govori angle�ko?
456
01:07:37,771 --> 01:07:40,091
Utihni!
457
01:07:40,171 --> 01:07:42,971
Jasno, da govori angle�ko.
458
01:07:44,851 --> 01:07:47,451
Tudi ti utihni.
459
01:07:52,291 --> 01:07:54,251
Utihni.
460
01:08:04,411 --> 01:08:07,571
Kaj po�ne� tukaj,
Bengtsson?
461
01:08:08,851 --> 01:08:12,251
Kaj kraca�?
�Ni�.
462
01:08:13,211 --> 01:08:17,531
�ez pet minut je ekipni sestanek.
Zmigaj se.
463
01:08:20,331 --> 01:08:24,971
To vre�ko smo slu�ajno
na�li v hi�i.
464
01:08:25,891 --> 01:08:29,171
Ne vemo �e, �igava je,
toda pri�akujem,
465
01:08:29,291 --> 01:08:34,131
da bo lastnik pri�el k meni
in rekel, da je njegova.
466
01:08:35,811 --> 01:08:39,451
Sicer � �Sicer se bomo
znebili nekaterih igralcev.
467
01:08:41,051 --> 01:08:44,251
Katerih koli.
468
01:08:44,931 --> 01:08:49,331
Preve� smo popu��ali.
Luca vas ne more zavarovati
469
01:08:49,411 --> 01:08:53,371
pred vsemi nevernostmi,
ki pretijo poklicnim igralcem.
470
01:08:53,451 --> 01:08:57,491
Zato bomo poostrili
varnostne ukrepe.
471
01:08:57,651 --> 01:09:02,331
Vsaki�, ko boste �li ven,
morate to sporo�iti Luci.
472
01:09:02,411 --> 01:09:05,931
Sobe vam bomo
redno pregledovali.
473
01:09:06,331 --> 01:09:10,091
Na ducate mladih talentov
�aka na prilo�nost,
474
01:09:10,291 --> 01:09:12,451
da bi zasedli va�e mesto.
475
01:09:12,531 --> 01:09:17,091
Vse bi storili za prilo�nost,
ki ste jo dobili vi.
476
01:09:18,611 --> 01:09:20,931
Hej, stari, kje si?
477
01:09:21,051 --> 01:09:26,211
Zunaj. Ti?�
�S tramvajem grem k Vibeke.
478
01:09:26,571 --> 01:09:28,731
Hotel sem �
479
01:09:29,051 --> 01:09:33,411
Ve�, �igava so mamila?
�Ne.
480
01:09:34,931 --> 01:09:40,051
Te ni strah, da bi Italijani rekli,
da so tvoja ali moja?
481
01:09:40,131 --> 01:09:43,931
Kli�e� z Locove SIM-kartice?
�Ja, zakaj?
482
01:09:44,691 --> 01:09:48,171
Ne govori po telefonu
o takih re�eh.
483
01:09:56,131 --> 01:09:58,811
Zmigajte se!
484
01:10:05,251 --> 01:10:07,371
Prost je, krij ga.
485
01:10:11,411 --> 01:10:14,491
Kaj po�ne�?
�Pizda!
486
01:10:15,171 --> 01:10:18,971
Kaj govori�? �Tvoj je bil.
�Ta je bil tvoj igralec.
487
01:10:20,691 --> 01:10:22,811
Dajmo, gremo!
488
01:10:23,291 --> 01:10:26,011
Veste, kaj je bilo to?
489
01:10:26,131 --> 01:10:29,811
Sramotno, porazno.
490
01:10:32,171 --> 01:10:35,371
Niti eden ni upo�teval
mojih navodil.
491
01:10:35,451 --> 01:10:40,011
Bengtsson, kaj si po�el
ob njihovem zadetku?
492
01:10:42,291 --> 01:10:46,491
Kril sem svojega igralca.
�Res? Oprosti.
493
01:10:46,611 --> 01:10:50,411
Ho�e� re�i, da sem jaz tisti,
ki nima pojma o nogometu?
494
01:10:51,171 --> 01:10:53,451
Pri�la je zvezda, fenomen.
495
01:10:53,731 --> 01:10:57,331
Po 10 minutah igre v prvi ligi
je postal vseved.
496
01:10:57,451 --> 01:11:02,371
Ve�, zakaj so pustili, da si
10 minut igral med ta velikimi?
497
01:11:02,491 --> 01:11:06,251
Da bi ti dvignili ceno,
�e bi te morali prodati.
498
01:11:07,611 --> 01:11:12,371
V poklicnem nogometu
spretnost ni dovolj.
499
01:11:23,851 --> 01:11:26,251
Kako ste resni, g. Bengtsson.
500
01:11:38,531 --> 01:11:43,371
�eprav so vas obiskali bli�nji,
niste na po�itnicah.
501
01:11:43,691 --> 01:11:47,731
Garali boste tako kot vedno.
Bodite zbrani.
502
01:11:47,851 --> 01:11:51,491
�ved, koliko ji pla�uje�?
503
01:11:51,811 --> 01:11:56,171
Tokrat morate biti �e bolj
zbrani kot zadnji�. Jasno?
504
01:12:05,211 --> 01:12:08,971
Zdaj pa pretirava.
505
01:12:12,251 --> 01:12:16,531
Tonolli, kaj sem rekel?
Nisi na po�itnicah. Sem.
506
01:12:23,811 --> 01:12:27,811
Ja, kar tako naprej.
�oga.
507
01:12:30,571 --> 01:12:34,091
Bengtsson, ne rini vanj.
Dajmo, gremo.
508
01:12:34,531 --> 01:12:38,011
Ne pretiravaj.
Kar tako naprej. Dajmo.
509
01:12:38,691 --> 01:12:40,811
Dva dotika, daj.
510
01:12:48,011 --> 01:12:50,891
Kaj se gre�, pizda?
511
01:12:51,091 --> 01:12:55,371
Bengtsson,
se ti je zme�alo?
512
01:12:56,971 --> 01:12:58,971
Takoj z igri��a!
513
01:13:22,891 --> 01:13:28,291
Kaj ti je? Nekaj �asa
nisi pri stvari. Raztresen si.
514
01:13:30,091 --> 01:13:33,371
Martin!
Tega nisem opazil le jaz.
515
01:13:35,171 --> 01:13:37,491
Vsi govorijo o tem.
516
01:14:31,691 --> 01:14:33,651
�ivjo.
517
01:14:35,331 --> 01:14:39,171
Kako si pri�la noter?
�Splezala sem.
518
01:14:46,451 --> 01:14:48,691
Pridi.
519
01:14:55,491 --> 01:14:57,531
�ivjo.
520
01:15:02,171 --> 01:15:06,971
�igav je avto?
�Moj.
521
01:15:08,571 --> 01:15:10,811
Avto ima�?
522
01:15:12,331 --> 01:15:15,971
Saj �e ne sme� voziti.
�Ne.
523
01:15:17,931 --> 01:15:20,211
Ampak ima� avto?
524
01:15:27,371 --> 01:15:29,851
Po deseti imamo policijsko uro.
525
01:15:30,611 --> 01:15:33,971
Za to lahko dobim
10000 evrov kazni.
526
01:15:35,851 --> 01:15:39,331
Torej ne bova dala glasbe?
527
01:15:40,891 --> 01:15:44,211
Ne.
�Ne smeva se pogovarjati?
528
01:16:09,971 --> 01:16:12,691
Daj, �ivi malo.
529
01:16:15,651 --> 01:16:18,731
Nisi mogel kupiti ve�jega avta?
530
01:16:47,611 --> 01:16:51,771
Kaj se gre�, Bengtsson?
�Zapri, zapri klin�eva vrata!
531
01:16:51,931 --> 01:16:54,931
Kr�i� pravila,
po�lji cipo domov.
532
01:16:55,691 --> 01:17:01,131
To je zasebno zemlji��e,
zato mora pro�. Si razumel?
533
01:17:01,251 --> 01:17:04,051
Luca, zapri vrata.
534
01:17:04,611 --> 01:17:07,131
Zapri jih!
�Zmigaj se.
535
01:17:09,371 --> 01:17:11,811
Kdo pa je to?
�Pizda!
536
01:17:11,931 --> 01:17:14,091
Kdo je to?
537
01:17:17,091 --> 01:17:19,251
Mi da� majico?
538
01:17:28,331 --> 01:17:30,491
Jutri te pokli�em.
539
01:18:14,851 --> 01:18:18,451
Hitro, menjava.
Pomo�nik sodnika?
540
01:18:21,291 --> 01:18:24,891
Kaj ti je, Bengtsson?
�Te�ko diham.
541
01:18:25,051 --> 01:18:28,171
Nekaj je zlomljeno.
Mogo�e rebro. �Dobro.
542
01:18:40,691 --> 01:18:42,931
Si dobro?
543
01:18:45,571 --> 01:18:47,731
Ja.
544
01:18:55,211 --> 01:18:57,971
Ne smem voziti po mestu.
545
01:18:58,251 --> 01:19:01,131
Kaj se lahko zgodi?
546
01:19:05,651 --> 01:19:07,451
Moj agent.
547
01:19:09,451 --> 01:19:13,171
�ivjo, Danny.
Kaj bo dobrega?
548
01:19:23,811 --> 01:19:26,731
Ne, ne. Ni treba.
549
01:19:26,891 --> 01:19:29,971
Ne, v redu je.
550
01:19:44,851 --> 01:19:47,211
Si butast?
Lahko bi umrla!
551
01:19:50,331 --> 01:19:54,411
Kaj je?
�Ni�, samo �
552
01:19:57,491 --> 01:19:59,811
Prodali so me.
553
01:20:01,971 --> 01:20:06,291
Kaj?
�Prodali so me.
554
01:20:08,771 --> 01:20:15,171
Kam? �Nekemu drugoliga�u
na klin�evem Nizozemskem.
555
01:20:19,051 --> 01:20:23,131
Vedel sem.
Italijani so rekli, da je tvoje.
556
01:20:24,451 --> 01:20:26,611
To bova re�ila.
�Kako?
557
01:20:26,731 --> 01:20:30,091
Razlo�ila jim bova �
�Kaj?
558
01:20:30,851 --> 01:20:36,211
Razlo�ila bova, da si nedol�en �
�Da sem nedol�en?
559
01:20:37,771 --> 01:20:40,371
Razlo�ila bova �
�Odrasti!
560
01:21:16,491 --> 01:21:20,451
Oprostite, g. Bengtsson,
direktor Galli vas �eli videti.
561
01:21:23,731 --> 01:21:26,291
Imam dobro in slabo novico.
562
01:21:26,811 --> 01:21:30,211
S katero bova za�ela?
�Dobro.
563
01:21:34,251 --> 01:21:38,211
�portni �asnik Gazzetta vsako leto
564
01:21:38,331 --> 01:21:42,091
pripravi izbor stotih
najve�jih evropskih talentov.
565
01:21:42,931 --> 01:21:47,571
Ti si na osmem mestu,
najbolj�i v Italiji.
566
01:21:48,131 --> 01:21:50,251
�estitam.
567
01:21:51,291 --> 01:21:55,971
Francesca, lahko preverite,
ali je pri�el faks iz Rima? �Takoj.
568
01:21:56,491 --> 01:22:00,371
Kljub temu sem
zaradi ve� re�i zaskrbljen.
569
01:22:01,931 --> 01:22:04,411
Ve�, na kaj mislim?
570
01:22:06,131 --> 01:22:09,771
Na posesti so te
zasa�ili z dekleti.
571
01:22:10,731 --> 01:22:13,211
Z enim dekletom.
572
01:22:22,451 --> 01:22:27,731
Videl sem veliko talentov,
ki ho�ejo delati vse po svoje.
573
01:22:28,371 --> 01:22:30,691
Ve�, kje so zdaj?
574
01:22:33,451 --> 01:22:37,651
Nikjer.
Brez nas so bili nule.
575
01:22:39,811 --> 01:22:43,411
Domov so se vrnili kot zgube.
576
01:22:43,491 --> 01:22:47,891
Morali so stopiti
pred sorodnike in prijatelje
577
01:22:49,651 --> 01:22:53,971
in jim razlo�iti, da so zavozili
edinstveno prilo�nost.
578
01:22:56,611 --> 01:23:00,051
G. Bengtsson, poglejte me.
579
01:23:04,891 --> 01:23:07,971
O taki prilo�nosti
sanja vsak otrok.
580
01:23:08,731 --> 01:23:12,131
Ne zavrzite je.
581
01:23:18,411 --> 01:23:21,571
Zvezde prihodnosti
582
01:23:36,811 --> 01:23:39,971
Ne pusti se zmesti.
Ostani zbran.
583
01:24:29,451 --> 01:24:31,451
�ivjo.
584
01:24:42,851 --> 01:24:46,531
Prej je en mo�ak prepeval.
585
01:24:49,331 --> 01:24:52,331
Lepo.
�Romanti�no.
586
01:25:01,571 --> 01:25:04,731
Si ne bo� slekel pla��a?
587
01:25:09,171 --> 01:25:11,491
Nekaj ti moram povedati.
588
01:25:16,051 --> 01:25:20,891
Ne morem ve� biti s teboj.
Oprosti.
589
01:25:24,851 --> 01:25:30,891
Vse �ivljenje sem garal
in garal za to.
590
01:25:34,531 --> 01:25:37,571
Tega ne smem zasrati,
591
01:25:41,411 --> 01:25:43,531
da bi �
592
01:25:46,731 --> 01:25:49,771
Da bi bil z menoj?
593
01:26:01,371 --> 01:26:03,531
Jebi se.
594
01:26:07,411 --> 01:26:13,091
Ne pri�akujem, da bo� razumela.
�Ker?
595
01:26:13,451 --> 01:26:17,091
Ker sva si razli�na
596
01:26:17,211 --> 01:26:20,251
in ker ne ve�,
kaj �eli� po�eti.
597
01:26:26,131 --> 01:26:28,131
Ti pa ve�?
598
01:26:29,251 --> 01:26:31,051
Ja.
599
01:27:07,771 --> 01:27:10,931
Smili� se mi.
600
01:28:12,331 --> 01:28:15,571
�ivjo, Matti,
ravno sem te hotela klicali.
601
01:28:15,691 --> 01:28:20,771
Prebrala sem novico o izboru.
�estitam. �Hvala.
602
01:28:22,131 --> 01:28:24,811
Kako bo� to proslavil?
603
01:28:24,931 --> 01:28:27,051
Ne vem.
604
01:28:27,691 --> 01:28:31,331
Preden pozabim.
�tevilni te pozdravljajo.
605
01:28:31,451 --> 01:28:35,531
Agneta W�nnstr�m.
Se je spomni�? Rde�elaska?
606
01:28:35,611 --> 01:28:39,531
V vrtcu te je imela.
V trgovini sem jo sre�ala.
607
01:28:39,651 --> 01:28:44,651
Ann�Sofi, moja �efinja,
je vpra�ala,
608
01:28:44,771 --> 01:28:50,131
ali bi lahko podpisal
spominek za njenega sina.
609
01:28:52,091 --> 01:28:57,771
Potem so me star�i
Petra Larssona prosili �
610
01:28:58,131 --> 01:29:00,691
Kaj je ta zvok?
611
01:29:01,771 --> 01:29:03,971
Ni�.
612
01:31:28,331 --> 01:31:33,331
Reci kaj zabavnega,
sicer bo� moral umreti.
613
01:31:37,171 --> 01:31:40,171
Reci kaj zabavnega.
614
01:34:32,971 --> 01:34:36,211
Mojbog. Kristus.
615
01:34:38,251 --> 01:34:41,731
Pomagaj mi.
616
01:34:43,411 --> 01:34:46,131
Prosim te.
617
01:34:46,651 --> 01:34:49,371
Kaj se je zgodilo?
618
01:34:49,651 --> 01:34:52,971
Mislil sem, da je pes.
619
01:34:53,411 --> 01:34:57,211
Renata, pokli�i re�evalce.
�Je kdo po�kodovan?
620
01:34:57,291 --> 01:35:01,451
Pokli�i jih.
�Prepri�an sem bil, da je pes.
621
01:35:02,531 --> 01:35:06,851
Zima
622
01:35:17,131 --> 01:35:19,171
�ivjo.
623
01:35:22,571 --> 01:35:24,931
�ivjo.
624
01:35:28,691 --> 01:35:30,891
�ivjo!
625
01:35:57,291 --> 01:36:02,171
Mogo�e bi bilo bolje
v angle��ini. �Martin �
626
01:36:05,251 --> 01:36:07,731
Se spomni�,
kaj se je zgodilo?
627
01:36:11,811 --> 01:36:17,371
Tovornjak te je zbil,
a si imel sre�o. �Veliko sre�o.
628
01:36:19,411 --> 01:36:23,931
Ima� le tri zlomljena rebra
in nekaj plitvih ureznin.
629
01:36:25,211 --> 01:36:29,571
Tovornjak je upo�asnjeval
pred izvozom.
630
01:36:30,931 --> 01:36:34,931
Sre�o si imel,
da te ni potegnilo pod kolesa.
631
01:36:35,411 --> 01:36:38,611
Recite mu,
da ima angela varuha.
632
01:36:38,691 --> 01:36:43,131
Kako se to re�e po angle�ko?
�Nimam pojma.
633
01:36:45,011 --> 01:36:48,491
Bog ti je stal ob strani.
634
01:36:53,731 --> 01:36:55,971
Vse bo v redu.
635
01:37:48,651 --> 01:37:53,971
Vsi te pozdravljajo.
Fantje, Panelli.
636
01:37:55,131 --> 01:37:57,251
Hvala.
637
01:37:59,731 --> 01:38:04,171
Poslu�aj �
Nekaj novinarjev ve za nesre�o.
638
01:38:04,451 --> 01:38:08,331
Gazzetta je intervjuvala voznika,
639
01:38:09,251 --> 01:38:12,731
zato bo moral klub
objaviti nekak�no izjavo.
640
01:38:12,851 --> 01:38:18,131
Najprej moramo vedeti,
zakaj se je to zgodilo.
641
01:38:18,771 --> 01:38:21,531
Enzova ekipa ima teorijo.
642
01:38:21,611 --> 01:38:26,691
Med tekom ob avtocesti
si najbr� do�ivel epilepti�ni napad.
643
01:38:28,931 --> 01:38:33,011
Se ti to zdi mo�no?
644
01:38:36,931 --> 01:38:39,011
Mogo�e.
645
01:38:39,771 --> 01:38:44,251
Opravili bomo preiskavo
in se prepri�ali. �Seveda.
646
01:38:44,651 --> 01:38:49,451
Enzo, hvala, mislim,
da je to vse za danes.
647
01:38:58,331 --> 01:39:01,971
Januarja bo mogo�e
prosto mesto v �lanski ekipi.
648
01:39:02,091 --> 01:39:06,291
Po prestopnem roku.
Toliko, da ve�.
649
01:39:17,531 --> 01:39:21,251
Se spomni� dne,
ko sva se spoznala na San Siru?
650
01:39:22,651 --> 01:39:25,891
Mol�al sem,
potem sem ti pogledal v o�i.
651
01:39:28,171 --> 01:39:31,811
Da.
�To naredim vsaki�.
652
01:39:33,851 --> 01:39:40,211
Ker me ne zanima le,
kaj kupim, ampak koga kupim.
653
01:39:42,411 --> 01:39:46,091
V tvojih o�eh, Martin,
sem videl �loveka,
654
01:39:46,211 --> 01:39:50,691
ki je pripravljen
vse podrediti svojim ciljem.
655
01:39:51,811 --> 01:39:53,851
Sem se u�tel?
656
01:39:57,731 --> 01:39:59,851
Ne.
657
01:40:50,651 --> 01:40:54,251
Martin, obisk ima�.
658
01:41:00,491 --> 01:41:02,891
�ivjo, srce.
659
01:41:04,331 --> 01:41:07,131
Oprosti, srce.
660
01:41:11,851 --> 01:41:14,291
Sr�ek �
661
01:41:14,651 --> 01:41:17,011
Previdno.
�Prav.
662
01:41:38,691 --> 01:41:44,011
Naj se delam,
da ima� epilepsijo?
663
01:41:46,771 --> 01:41:49,531
Si to �eli�?
664
01:41:59,971 --> 01:42:04,251
Vem, da nisem bila vedno ob tebi
in sem imela svoje �
665
01:42:04,331 --> 01:42:06,571
Nehaj.
666
01:42:07,211 --> 01:42:11,051
Morala bi ti biti mati in o�e,
667
01:42:11,171 --> 01:42:16,131
a v�asih nisem zmogla biti
niti eno. Usedi se, prosim te.
668
01:42:20,811 --> 01:42:24,691
Imam epilepsijo.
�Kje pa. �Imam jo!
669
01:42:33,171 --> 01:42:38,531
To mora� vedeti.
Ko se je o�i odselil,
670
01:42:39,611 --> 01:42:42,011
sem morala prodati hi�o.
671
01:42:42,131 --> 01:42:46,851
Ne vem, kolikokrat sem pono�i
po slu�bi pri mostu pomislila:
672
01:42:46,971 --> 01:42:50,371
K vragu vse skupaj.
673
01:42:51,251 --> 01:42:54,771
Pomislili bodo,
da je bila nesre�a.
674
01:42:57,131 --> 01:43:01,931
Toda verjemi,
da se ne bo� ve�no tako po�util.
675
01:43:07,451 --> 01:43:09,731
V riti sem.
676
01:43:10,451 --> 01:43:12,491
Ne.
677
01:43:20,091 --> 01:43:22,171
Srce �
678
01:43:27,051 --> 01:43:29,691
Pozabi vse to in se vrni.
679
01:43:30,371 --> 01:43:35,571
Potem bo vse zaman.
�Nikakor ne. �Pa�.
680
01:43:36,531 --> 01:43:40,331
Postal si to, kar si hotel,
a to �e ne pomeni,
681
01:43:40,451 --> 01:43:44,531
da ne more� biti kaj drugega.
Lahko si premisli�!
682
01:43:44,651 --> 01:43:47,771
Kaj, za vraga, naj po�nem?
683
01:43:50,211 --> 01:43:54,251
Povej mi.
Kaj naj po�nem?
684
01:44:00,771 --> 01:44:05,571
Ne vem, a ne bom se pretvarjala,
da ima� epilepsijo.
685
01:44:05,691 --> 01:44:09,811
Ko bo� zunaj,
se bo� vrgel pod drug tovornjak.
686
01:44:09,931 --> 01:44:13,771
Tega ne bom dovolila.
�Povej, kaj naj po�nem.
687
01:44:15,211 --> 01:44:18,571
Ne. Kaj si ti �eli�?
�Ne gre tako.
688
01:44:18,691 --> 01:44:21,891
Pusti mene. Kaj si �eli�?
�Nehaj!
689
01:44:22,011 --> 01:44:24,211
Kaj si �eli�?
690
01:44:52,411 --> 01:44:55,771
Mo�ganski valovi bodo
ve� povedali o epilepsiji.
691
01:44:55,851 --> 01:44:58,771
Le buden mora� ostati.
692
01:45:00,731 --> 01:45:05,051
Kaj, �e ne bo ni� videti?
�Ne skrbi.
693
01:46:51,891 --> 01:46:54,211
Gospod.
694
01:46:56,131 --> 01:46:58,691
Kam greste?
695
01:50:28,731 --> 01:50:32,931
TIGRI
696
01:50:34,811 --> 01:50:38,931
Martin Bengtsson je razdrl
pogodbo in se vrnil na �vedsko.
697
01:50:39,011 --> 01:50:42,411
�e naprej je pisal.
698
01:50:43,771 --> 01:50:49,811
�ez nekaj let je izdal uspe�no
avtobiografijo V senci San Sira.
699
01:50:49,931 --> 01:50:54,851
Kot eden prvih je spregovoril
o du�evnih te�avah v nogometu.
700
01:50:54,971 --> 01:50:59,291
Tema ostaja tabu kljub dejavnej�emu
pristopu elitnih klubov.
701
01:51:00,371 --> 01:51:04,371
Martin �ivi v Stockholmu
in dela kot pisatelj.
702
01:51:08,331 --> 01:51:11,651
V glavnih vlogah
703
01:51:37,371 --> 01:51:40,251
Scenarij in re�ija
704
01:52:20,131 --> 01:52:23,611
Igrali so
705
01:52:25,581 --> 01:52:29,101
Prevedel Gregor Zajc
706
01:52:29,702 --> 01:52:33,202
Priredil
metalcamp
50921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof