Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,146 --> 00:02:08,149
این گره نشانگر اتحادیه فرخنده ماست
2
00:02:08,524 --> 00:02:11,652
اون و محکم ببندین و مطمئن بشین که کاملا بسته شده
3
00:02:18,826 --> 00:02:22,455
دوست داشتم یه روزی یه دختر داشته باشم
4
00:02:22,830 --> 00:02:24,832
اما یک پسربچه مشکلات ما رو حل میکنه
5
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
ما قراره یه وارث داشته باشیم و انگلسی ها
دیگه نمیتونن Jhansi محبوب ما رو بگیرن
6
00:02:30,504 --> 00:02:31,672
حالت خوبه؟
7
00:02:41,891 --> 00:02:43,768
اون خیلی قوی و درخشان
8
00:02:45,102 --> 00:02:45,770
پسری که شبیه مادرش
9
00:02:46,395 --> 00:02:47,688
به عنوان یک پدیده خوب محسوب میشه
10
00:02:49,065 --> 00:02:51,400
فکر کنم شبیه هردوی ماست
11
00:02:52,985 --> 00:02:54,487
تو هدیه گران بهایی رو به ما دادی
12
00:02:56,489 --> 00:02:59,367
وارث Jhansi اونو به دنیا آورده
13
00:03:24,642 --> 00:03:25,393
بدش من
14
00:03:25,434 --> 00:03:28,145
جسدش و بده من
15
00:04:22,783 --> 00:04:24,076
چای میل داری؟
16
00:04:28,164 --> 00:04:31,083
بیا! لطفا بشینین و برای نوشیدن چای بهمون ملحق شین
17
00:04:31,417 --> 00:04:34,003
یکم چای برای این سربازها بیار!
18
00:04:36,130 --> 00:04:38,549
ما شنیدیم که شما قراره به آگرا برین!
19
00:04:38,591 --> 00:04:41,886
خواهش میکنم، اخبار رو بهمون بگو
20
00:04:41,927 --> 00:04:42,803
درسته
21
00:04:43,929 --> 00:04:45,514
که شرکت قانون جدیدی و وضع کرده
22
00:04:46,015 --> 00:04:47,391
تا شما رو وادار به گذشتن از سطح سیاه کنه؟
23
00:04:48,017 --> 00:04:50,352
مگه اونا نمیدونن اینکار خلاف مقرراتِ؟
25
00:04:51,604 --> 00:04:53,105
فکر میکنی اونا به سنت ما اهمیت میدن؟
26
00:04:53,898 --> 00:04:56,609
حدس میزنم شما شایعات راجع به Enfield Rifle
و نشنیدی
27
00:04:57,526 --> 00:04:59,904
ظاهرا، کارتریج هایی رو که به ما دادن آغشته به روغن گاو و خوک
28
00:05:01,906 --> 00:05:05,201
و ما باید از دندون هامون برای جدا کردنش استفاده کنیم!
29
00:05:06,327 --> 00:05:07,370
این ممکن نیست!
30
00:05:07,411 --> 00:05:09,955
این کار خلاف عقاید هندوها و مسلمانان!
31
00:05:09,997 --> 00:05:11,999
اونا باید بهش درسی بدن که هیچوقت یادشون نره!
32
00:05:12,666 --> 00:05:14,168
ما از درمانی مثل untouchables خسته شدیم
33
00:05:15,252 --> 00:05:17,254
پرداخت کمتر، بدون احترام
34
00:05:18,839 --> 00:05:19,840
ما این بیعدالتی و تحمل نمیکنیم!
35
00:05:20,466 --> 00:05:21,258
وقتشه تلافی کنیم
36
00:05:22,760 --> 00:05:23,969
صد درصد
37
00:05:28,933 --> 00:05:32,144
ما در مورد کارتریج های روغنی خوک میدونیم
38
00:05:32,853 --> 00:05:35,648
تو داری به کل خونواده من اهانت میکنی
39
00:05:36,232 --> 00:05:38,234
ما تو جامعه خراب شدیم!
40
00:05:39,235 --> 00:05:40,861
تو باید تاوان کاری رو که کردی و پس بدی
41
00:05:41,362 --> 00:05:42,446
بیا!
42
00:05:49,870 --> 00:05:51,956
حالا به خاطر بخشش به ما نگاه کن
43
00:05:52,957 --> 00:05:55,042
وقتی کسی مثل سگ تو خیابون کتک میخوره
44
00:05:56,377 --> 00:06:00,506
و جوری که ما توسط ارتش ننگین انگلیس متحد شدیم
45
00:06:01,298 --> 00:06:03,384
هیچ رحمی تو کار نیست، فقط انتقام
46
00:06:09,306 --> 00:06:10,307
اونو بیارین اینجا
47
00:06:14,979 --> 00:06:16,897
نگاش کن
48
00:06:17,898 --> 00:06:18,774
پاشو!
49
00:10:15,636 --> 00:10:17,346
بچه ها رو بردار و برین!
50
00:10:18,055 --> 00:10:25,521
عجله کن!
51
00:10:25,563 --> 00:10:26,230
برین!
52
00:10:26,564 --> 00:10:27,440
خودتونو قایم کنین!
53
00:10:34,447 --> 00:10:39,535
هیچکس اینجا نیست!
54
00:12:27,685 --> 00:12:29,437
همه حاضرن؟
55
00:12:29,478 --> 00:12:30,187
بله، رانی صاحب
56
00:12:30,479 --> 00:12:32,440
و یک
57
00:12:32,481 --> 00:12:33,441
و دو
58
00:12:33,482 --> 00:12:35,109
و سه
59
00:12:35,151 --> 00:12:36,152
و چهار
60
00:12:36,902 --> 00:12:37,528
و پنج
61
00:12:37,570 --> 00:12:38,487
و شش
62
00:12:39,488 --> 00:12:40,573
و هفت
63
00:12:41,365 --> 00:12:42,283
و هشت
64
00:12:43,159 --> 00:12:44,368
به بدنت گوش بده
65
00:12:46,287 --> 00:12:48,289
اگه بدن آماده نباشه،
66
00:12:48,664 --> 00:12:50,958
دشمن شما تو رو خلع سلاح میکنه
67
00:12:53,794 --> 00:12:57,214
بذار نفس بکشه و شمشیر باهات ادغام بشه
68
00:12:57,923 --> 00:13:00,509
و غریزه ت بدنت و هدایت کنه
69
00:14:21,173 --> 00:14:22,591
بیا، بدال
70
00:15:22,443 --> 00:15:27,239
شمشیرت باید به مغز و نیروتون تبدیل بشه
71
00:15:28,324 --> 00:15:32,036
یه لحظه تردید میتونه باعث از دست رفتن زندگیتون میشه
72
00:15:34,038 --> 00:15:35,831
نگهش دار
73
00:15:40,169 --> 00:15:42,880
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
74
00:15:43,172 --> 00:15:45,383
پس تو گفتی وقتی بهم آموزش دادی
75
00:15:46,258 --> 00:15:47,134
اونموقع فرق میکرد
76
00:15:47,176 --> 00:15:49,887
تو بهترین شاگردی بودی که تا بحال داشتم
77
00:17:02,543 --> 00:17:03,544
همه چی مرتبه؟
78
00:17:29,445 --> 00:17:31,155
من می ترسم، گنگادار
79
00:17:36,369 --> 00:17:42,458
... به ترست گوش بده
80
00:17:44,794 --> 00:17:47,588
بهت میگم چیکار کنی
81
00:17:48,923 --> 00:17:52,301
... ولی بدون تو
82
00:17:54,011 --> 00:17:57,056
دشمنان ما Jhansi و ضعیف میبینن
83
00:17:57,098 --> 00:17:59,809
و اینو به عنوان فرصتی برای حمله به ما میبینن
84
00:18:01,685 --> 00:18:03,688
کشورهای همسایه ما اورچا و داتایا منتظر همین لحظه هستن
85
00:18:05,106 --> 00:18:05,898
و تو باید جلوشون وایستی
86
00:18:07,900 --> 00:18:09,694
تو باید باهاشون مبارزه کنی و پیروز بشی
87
00:18:11,821 --> 00:18:14,323
تو بزرگترین جنگجوی ما هستی
88
00:18:15,783 --> 00:18:20,621
حالا تو هم باید یه ملکه باشی
89
00:18:23,749 --> 00:18:30,339
تو خیلی نسبت به من لطف و مهربانی داری
90
00:18:32,550 --> 00:18:38,264
قدرت و پشتکار همراهان همیشگی شما هستن
92
00:18:40,850 --> 00:18:47,732
دعای خیر اجداد ما همیشه با تو خواهد بود
93
00:18:49,358 --> 00:18:50,651
تو باید استراحت کنی
94
00:18:51,444 --> 00:18:52,653
بعدا صحبت میکنیم
95
00:18:55,031 --> 00:18:57,658
آب میخوای؟
96
00:19:01,328 --> 00:19:02,329
گنگادار؟
97
00:19:03,039 --> 00:19:05,249
گنگادار رائو!
98
00:20:29,667 --> 00:20:31,752
وقتشه، رانی صاحب
99
00:20:39,760 --> 00:20:40,761
وایستا!
100
00:20:42,471 --> 00:20:45,683
من عادت ندارم با این رسم کهن سرم و اصلاح کنم
101
00:20:47,059 --> 00:20:51,230
من حاضر نیستم آنچه رو که زنای
بیوه نشون میدن رو دیکته کنم
102
00:20:51,272 --> 00:20:52,982
چیکار داری میکنی؟
103
00:20:54,275 --> 00:20:55,609
این درست نیست!
104
00:20:55,651 --> 00:20:57,361
تو نمیتونی از سنت سرپیچی کنی!
105
00:20:58,279 --> 00:20:59,363
الان میتونی بری
106
00:21:00,281 --> 00:21:01,240
همتون!
107
00:21:01,282 --> 00:21:02,658
برین!
108
00:21:02,742 --> 00:21:03,617
منظورت چیه از اینجا بریم؟
109
00:21:03,659 --> 00:21:06,454
همه بلند شین! تکون بخورین!
110
00:21:07,371 --> 00:21:08,664
برین!
111
00:21:32,897 --> 00:21:35,524
بیا، پرنسس کوچولوی من
112
00:21:53,042 --> 00:21:55,044
راه باز کنین
113
00:24:39,417 --> 00:24:40,126
خوشگل شدی
114
00:24:47,717 --> 00:24:48,718
پدر
115
00:24:50,428 --> 00:24:51,178
امروز حالت چطوره؟
116
00:24:51,220 --> 00:24:54,473
یه کم شکننده ست
117
00:24:54,515 --> 00:24:55,516
چرا؟
118
00:24:56,934 --> 00:25:00,021
دخترم داره منو عصبی می کنه
119
00:25:00,813 --> 00:25:02,231
چطوری؟
120
00:25:20,082 --> 00:25:25,046
تو همیشه نه تنها اراده قوی داری بلکه سرسخت هم هستی
121
00:25:25,963 --> 00:25:29,467
و به خاطر همینه که من نگران تو و "دامودار" هستم
122
00:25:30,342 --> 00:25:33,262
من و جانسی نباید نگران همه
123
00:25:34,972 --> 00:25:38,059
و آسایش خودم و پسرم باشم
124
00:26:16,222 --> 00:26:18,599
این زمان خیلی مهمی برای ماست
125
00:26:20,101 --> 00:26:20,684
ایمان داشته باش
126
00:26:21,185 --> 00:26:22,770
تحریک نشو
127
00:26:22,812 --> 00:26:28,359
هیچ نیازی به پرخاشگری نیست،
وقتی که میتونیم اینو با آرامش حل کنیم
128
00:26:28,401 --> 00:26:29,443
بدون اینکه فرصتی برای دیپلماسی فراهم بشه
لازم نیست جنگ کنیم، مانو!
129
00:26:29,485 --> 00:26:30,403
من مانو نیستم
130
00:26:31,320 --> 00:26:34,615
تو در حضور رانی و جانسی هستی
131
00:26:35,908 --> 00:26:38,494
در مورد سیاست و رفاه مردمم
132
00:26:39,495 --> 00:26:41,997
این آخرین حرف منه
133
00:28:07,541 --> 00:28:13,923
جاسوس هامون بهمون اطلاع دادن که سربازای
انگلیس با سلامتی خودشون مشکل دارن
134
00:28:33,317 --> 00:28:35,945
فقط یک توپ قابل دوام باقی مونده:
135
00:28:36,737 --> 00:28:37,947
کداک بیجلی
136
00:28:40,324 --> 00:28:42,827
اره، بهتره
137
00:31:32,204 --> 00:31:33,789
خیلی وقت
138
00:31:34,749 --> 00:31:38,836
که چنین جشنی و با زنامون نگرفته بودیم
139
00:31:39,837 --> 00:31:42,048
همه خارجی ها ازمون میترسن
140
00:31:44,550 --> 00:31:47,595
همونطور که میبینی، رنگ صورت اونا اصلا عوض نشده
141
00:31:47,636 --> 00:31:50,056
ولی هر چیزی که اونا دارن کاملاً تخلیه شده!
142
00:31:51,140 --> 00:31:52,224
درسته
143
00:31:52,641 --> 00:31:53,851
ما جنگجو هستیم
144
00:31:54,935 --> 00:31:57,730
سرنوشت جانسی تو دست همه ماست
145
00:31:58,731 --> 00:32:01,942
رانی صاحب، جانسی پشت سرت وایساده
146
00:34:49,485 --> 00:34:51,654
موهات خیلی قشنگه، رانی صاحب
147
00:34:51,696 --> 00:34:54,490
هم چنین نشانه قدرتمندی از مبارزه طلبی
148
00:34:55,199 --> 00:34:59,412
و این بو آدم و مست میکنه
149
00:35:00,996 --> 00:35:03,708
اگه فقط من مرد سرخوشی بودم
150
00:35:04,834 --> 00:35:06,544
اوه کاشی، باهات چیکار کنیم؟
151
00:35:08,546 --> 00:35:09,964
کاشکی موهای منم مثل مال تو بود
152
00:35:10,840 --> 00:35:15,761
تو همیشه باید موهای خودت و با چوب
صندل معطر و سامبرانی خشک کنی
153
00:36:06,187 --> 00:36:10,107
یک بیگانه به دژ دسترسی پیدا کرده
154
00:40:02,840 --> 00:40:03,549
عجله کن، عجله کن
155
00:40:04,258 --> 00:40:07,344
نون تازه برشته شده آماده ست
156
00:43:11,320 --> 00:43:12,822
هر هفته ملکه مون به معبد میره
157
00:43:13,906 --> 00:43:15,616
اون خیلی پرهیزکار
158
00:47:12,853 --> 00:47:16,065
یه روز تو باید انتخاب کنی، رانی صاحب
159
00:47:17,942 --> 00:47:26,444
شب بخیر
خداحافظ
160
00:51:28,526 --> 00:51:29,527
نترس
161
00:52:44,477 --> 00:52:46,771
تاتیا اومده
162
00:53:38,823 --> 00:53:40,825
همه اونا تو شهر کالپی پناه گرفتن
163
00:53:50,668 --> 00:53:51,877
تو خیلی ازم قدردانی میکنی
164
00:53:53,379 --> 00:53:55,673
به زخمش توجه کن
165
00:54:46,599 --> 00:54:48,726
خواهرانم
166
00:54:49,518 --> 00:54:51,812
این خارجیها خیلی ستمگر هستن
167
00:54:53,397 --> 00:54:54,815
اونا کل روستا رو سلاخی کردن
168
00:54:55,232 --> 00:54:58,736
حتی به کودکان و نوجوون ها هم رحم نکردن
169
00:55:00,112 --> 00:55:01,030
هیچ رحم و شفقتی از خودشون نشون ندادن
170
00:55:03,699 --> 00:55:06,702
سرزمین مادری ما رو به خاک و خون کشیدن
171
00:55:07,912 --> 00:55:13,417
و رودخونه ها و جویبارها حالا با خون اونا یکسان شده
172
00:55:15,878 --> 00:55:19,673
اگه الهه دورگا بتونه یه ببر و تو میدون نبرد سوار کنه
173
00:55:20,674 --> 00:55:22,718
همه چیز و تو مسیر خودش خراب میکنه
174
00:55:22,760 --> 00:55:26,222
پس اجازه بدین همه ما به عنوان ارتش اون باهمدیگه ادغام بشیم
175
00:55:26,263 --> 00:55:28,432
که هر ضربه شمشیر ما مثل رعد و برق
176
00:55:28,474 --> 00:55:31,977
در قلب دشمنانمون ترس و وحشت بندازه!
177
00:55:32,770 --> 00:55:37,650
بیایین شکل آتش بگیریم و دشمن و محاصره کنیم
تا اونا رو به خاکستر تبدیل کنیم!
178
00:55:39,068 --> 00:55:41,654
ما تا آخرین نفس مبارزه میکنیم!
179
00:55:44,156 --> 00:55:47,660
ما هیچوقت جانسی مون و از دست نمیدیم!
180
00:55:47,952 --> 00:55:51,455
ما برای جانسی میجنگیم!
181
00:56:32,079 --> 00:56:33,789
وایستین! شما نمیتونین زندگی خودتون و به خطر بندازین!
182
00:56:36,959 --> 00:56:37,960
برین!
183
00:57:07,448 --> 00:57:10,826
اجازه ندین به بالای نردبون برسن!
184
00:57:15,081 --> 00:57:16,374
روغن داغ رو بریزین!
185
00:57:58,541 --> 00:57:59,542
اردک!
186
00:58:43,461 --> 00:58:45,755
انگلیسیها دروازه رو باز کردن!
187
00:59:58,119 --> 00:59:59,620
دخترت کجاست؟
188
01:01:50,231 --> 01:01:51,524
جانسی هیچوقت مال تو نمیشه
189
01:01:54,151 --> 01:01:56,946
تو دیگه نمیتونی صاحب جانسی باشی
تو میتونی باد و امواج و داشته باشی
190
01:01:58,531 --> 01:02:02,118
ما به قدرت و بینش رانی تکیه میکنیم
191
01:02:05,538 --> 01:02:09,542
ما رویاهای این جنگجوی آزاد و حمایت میکنیم
192
01:02:10,167 --> 01:02:11,168
درود بر سرزمین مادری!
193
01:04:44,989 --> 01:04:46,699
به جز ابزارهام من هیچ ارزشی ندارم
194
01:04:48,200 --> 01:04:49,201
خواهش میکنم به ما رحم کنید
195
01:05:00,046 --> 01:05:08,054
پیروزی از آن رانی ست!
زنده باد رانی لکشمبیایی!
196
01:05:35,790 --> 01:05:37,291
تو حالت خوبه، درسته؟
197
01:05:41,087 --> 01:05:42,088
زخمی شدی؟
198
01:06:01,899 --> 01:06:03,567
پاش شکسته
199
01:06:04,068 --> 01:06:04,985
کاری از دست ما برنمیاد
200
01:06:06,070 --> 01:06:06,654
خواهش میکنم، یه کاری بکن
201
01:06:06,696 --> 01:06:07,780
باید نجاتش بدیم
202
01:06:08,781 --> 01:06:10,700
فقط یه راه برای نجات دادنش وجود داره
203
01:06:15,204 --> 01:06:17,581
ما فورا باید از درد خلاصش کنیم
204
01:06:17,623 --> 01:06:19,333
نه!
205
01:06:21,127 --> 01:06:23,671
ما باید روح بدال آزاد کنیم
206
01:06:23,713 --> 01:06:26,340
پس من این کار و براش میکنم
207
01:06:35,641 --> 01:06:38,728
نمیدونم چقدر ضرر بیشتری متحمل میشم
208
01:06:41,230 --> 01:06:41,939
یکی یکی
209
01:06:43,941 --> 01:06:46,027
عزیزای من دارن منو ترک میکنن
210
01:06:47,737 --> 01:06:49,613
به خودت ایمان داشته باش، رانی صاحب
211
01:06:50,531 --> 01:06:54,118
بدال زندگی خودش و با بهره گیری از تمام عشق شما گذروند
212
01:06:56,746 --> 01:06:57,705
...بدال
213
01:06:58,956 --> 01:07:02,668
جنگ و پیروزی با تو
214
01:07:03,461 --> 01:07:06,464
بزرگترین افتخار منه
215
01:07:12,053 --> 01:07:13,888
حالا در آرامش بخواب
216
01:07:17,266 --> 01:07:19,351
پرنسس من
217
01:11:42,907 --> 01:11:43,616
من خوبم
218
01:11:44,116 --> 01:11:44,825
راحتم بذارین
219
01:11:45,326 --> 01:11:45,993
...اما رانی صاحب
220
01:11:46,035 --> 01:11:46,660
برین
221
01:12:57,815 --> 01:12:59,191
این همه انرژی رو از کجا آوردی؟
222
01:13:02,319 --> 01:13:03,112
از تو، بابا!
دیگه کی؟
223
01:13:04,321 --> 01:13:07,408
زود باش. با اسب به من ملحق شو
224
01:13:22,339 --> 01:13:23,924
برادران و خواهران
225
01:13:26,135 --> 01:13:28,262
ما ممکنه جانسی و از دست داده باشیم،
226
01:13:29,764 --> 01:13:31,432
ولی ما جنگ و نباختیم
227
01:13:32,641 --> 01:13:34,351
با دقت به یاد داشته باشین
228
01:13:35,853 --> 01:13:38,731
که ما اینجا باهمدیگه متحد هستیم
229
01:13:39,940 --> 01:13:41,942
ما هنوز آزاد نیستیم
230
01:13:58,167 --> 01:13:59,960
تا روزی که خارجی ها جرات نکنن
231
01:14:00,002 --> 01:14:00,628
افکار ما رو کنترل کنن
232
01:14:00,795 --> 01:14:01,504
سخنرانی،
233
01:14:02,171 --> 01:14:03,381
ایدیولوژی،
234
01:14:04,382 --> 01:14:06,092
و قوانینی بر حقوق ما تحمیل کنن،
235
01:14:07,301 --> 01:14:10,596
ما باید بخاطر آزادی بجنگیم
236
01:14:13,391 --> 01:14:16,185
پاهای ما هرگز متزلزل نخواهد شد!
237
01:14:18,270 --> 01:14:20,189
بسیاری از دوستان و خانوادههای ما
238
01:14:20,690 --> 01:14:22,692
جون خودشون و بخاطر ما فدا کردن
239
01:14:23,693 --> 01:14:26,070
و سرنوشت جانسی رو در دستان ما گذاشتن
240
01:14:28,864 --> 01:14:29,490
امروز
241
01:14:30,783 --> 01:14:33,077
پدرم و ازم گرفتن
242
01:14:35,287 --> 01:14:39,875
بدون چتر عشق و محبتش،
من الان یتیم هستم
243
01:14:41,335 --> 01:14:42,712
اشکهای من خشک شده
244
01:14:45,131 --> 01:14:48,217
الان زمان تسویه حساب این مهاجمای ظالمه
245
01:14:50,344 --> 01:14:51,721
قدرت درون واقعی ماست
246
01:14:52,012 --> 01:14:54,432
و ما از چه فلزی ساخته شدیم!
247
01:15:20,958 --> 01:15:21,876
جنگنده آزادی
248
01:17:39,305 --> 01:17:42,058
لاکشمی، دستور حمله رو صادر کرده
249
01:17:42,099 --> 01:17:43,809
اینا دشمنای شمالی ما هستن
250
01:17:44,685 --> 01:17:46,312
نه.صبر کن
251
01:18:41,534 --> 01:18:42,535
آرایش بگیرین!
252
01:19:47,308 --> 01:19:48,434
نیازی به همه اینا نیست
253
01:19:50,519 --> 01:19:52,313
درک میکنم
254
01:20:07,411 --> 01:20:08,204
من اونو بخاطر تو میارم
255
01:20:34,855 --> 01:20:36,065
چی شده، رانی صاحب؟
256
01:20:50,204 --> 01:20:50,788
موسیقی رو شروع کن!
257
01:20:51,622 --> 01:20:52,790
الان میام
258
01:21:26,407 --> 01:21:27,408
شروع کنین!
259
01:23:01,210 --> 01:23:02,920
منظورت چیه، رانی صاحب؟
260
01:27:23,889 --> 01:27:25,182
قسم بخورین
261
01:27:26,976 --> 01:27:29,228
که این بیگانگان ظالم
262
01:27:29,270 --> 01:27:31,981
نمیتونن به بدنم صدمه بزنن
263
01:27:35,985 --> 01:27:37,194
ما سایههای تو هستیم
264
01:27:37,778 --> 01:27:39,488
و تا آخرش هم باهاتیم
265
01:28:49,058 --> 01:28:53,145
من به خاک وطن خودم سوگند یاد میکنم
266
01:28:53,854 --> 01:28:56,273
که نسلهای آینده جنگ ما رو به عنوان جنگجویان عدالت به یاد میارن
267
01:28:56,941 --> 01:28:58,651
تا آخرین نفس
268
01:28:58,693 --> 01:29:00,319
ما به نابود کردن این ستمگران خارجی ادامه میدیم
269
01:29:00,361 --> 01:29:01,987
کسی که ما رو اسیر کرده و سرزمین مقدس ما رو غارت کرده
270
01:29:03,823 --> 01:29:05,950
خدای دورگا، اون بهمون قدرت میده!
271
01:29:15,084 --> 01:29:16,210
حمله!
272
01:30:12,141 --> 01:30:14,143
ما بدون کمک رانی نمیتونیم از بین اونا رد بشیم
273
01:30:14,143 --> 01:42:40,143
مترجمین: .::امیرعباس & حسین::.
Royal.subscene23336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof